ｽﾚﾚ1肘8年=2
青島 チンタ才）をめぐるドイツと目本(4) (瀬戸） 89
技師の求めに応じて､ゲゾーセージ造りの秘伝を教えたノこの技術は農商務省の講習会を通じて 全国の食肉加工業者に伝わり、習志野ﾉは日本におけどソーセージ製造の発祥地jとなった。当初 彼は伝授を躊躇つたが、西郷寅太郎所長の熱心な要請に応じて公開したレ大戦終結後は、日本 ＼内地でめ契約が成立していたため日本で解放されたよ（町3士東京￢・習志野） つ …………
326) Jahnバヤこン）√Walter:海軍膠州派遣砲兵大隊第１中隊・予備砲兵伍長ノ板東時代、砲兵 大隊スポーツ協会の役員を務めた。(4188 : 大阪４徳島￢や板東） ‥‥‥‥‥‥
327) Jaehnert （イェーネルト）、Fritz : 海軍歩兵第３大隊第１中隊・予備副曹長。づ久留米時代は
し演劇活動で、マ子アＪ＝フェルスタゞ作の『アルト・ハイデルベル｡ｸﾉ』等６演目･に出演した。 Ｉ 犬 (3394 :熊本→久留米）＼ ＼｡･ ｡｡ ｡･｡･ ･･｡・ ｡｡･･｡・ ･｡ ･｡ ・｡｡｡｡･ ･･
328) Jakob （ヤーヒコプトJohannに892‑1918):j海軍歩兵第３大隊第５中隊・2/等歩兵。 1918年11 月皿日名古屋で死亡、軍人墓地に埋葬された。(2574:名古屋）ト ＼ ト 犬
329) Jakoby （ヤコニビ）、Johann :国民軍･上等歩兵。コ［徴税台帳記録鍋仁板東時代､◇板東俘虜 犬･収容所の詳細な地図(625分のｔ）を作成・印刷した（↑919年４月ﾚ工日付け）。今日１葉(Blatt 1）のみが残されている。その地図によれば、タパタオ区域は正門を入って左手の塀沿いにあっ
たら妻と３人の子は大戦終結まで青島に留まったレ(2946 : 松山ト板東）∧ ニ ‥ ‥ 330)ﾚJansen (ヤンセン）、Gustav Adolf (1888‑1915):海軍野戦砲兵隊・予備副曹長。1肘5年２
六月13日名古屋で死亡、軍人墓地に埋葬されたo (2576÷名古屋/） ‥‥‥ ‥ ‥‥‥ ‥ ‥‥‥
331) Janssen (ヤンセン）、Bernhard : 海軍東亜分遣隊第1ト中隊・伍長ノ10月２日、／四房山で俘虜 となり、久留米収容所に送られた。当時24歳。 12日=、久留米に到着しか時の新聞記者との談話
大 によれば､△陸軍に入る前に海軍で勤務し、長崎を訪れたごとがあ厄日本の風俗等にも多少通 トじている。俘虜虐待などないことを確信七ている七語った。／【『大正耳ユース事典』、第ト巻ミ 437頁】（5悍:久留米）ニ ‥‥‥‥‥‥ ‥‥･ ‥‥‥‥‥‥‥
333トJanssen (ヤンセン）、Peter :＼海軍歩兵第昔大隊第７中隊・予備伍長。板東時代ミ収容所合唱 団の指揮者を務めたよ(1935:丸亀→板東）‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ‥‥‥‥‥ ‥‥‥‥レ ニ
333) Jarmuske (ヤルムスケ）、Volmar Ｂこ海軍歩兵第３大隊機関銃隊・２等歩兵。久留米時代
は演劇活動で、笑劇『チャーサーの叔母』に女役で出演しかし(3402 : 熊本ト久留米） J ∧
● ● ･ ● ｡｡一一｡ 一一j ｡ 334) Jaspersen (ヤスペルゼン）。J毎iｕ（:海軍歩兵第３大隊第６中隊・後備陸軍少尉。〔湛山堡塁〕。
ケエルサイユ講和条約締結後の1919年８月26日、几出身地の帰属を問うﾚ州民投票に参加の為、ブ ニロイニングル(Braeuninger)、フライエンハンゼン(Freyenhansen)、ノハンゼンスHansen)、
ｊ イ匹プセン(Jepsen)、カルステンス(Carstens)、ニニルゼン(Nielsen)の６若のシュレー スヴィし出身者:とともに一足先ぱ帰国しか。ドイツ＼北部シュレ二ｽヴｻｲ止･泳ルシュタ＼インの‥
ニ ハニデルスレーベン（後にデンマーク頷ハーデルスレーフト出身よ『中国におけるあるドイツ
……人商人の仕事と冒険』（ＤＯＭ卵. Arbeitコnd Abenteur eines deutschen Chinakaufmanns、
Leipzig､Verlag E. A. Seemann√1936)の著書がある。(2937 : 松山→板東） ＼ ／ 335) Ja如hし（ヤオッホ）、Otto : 海軍東亜分遣隊第上中隊･＼2等歩兵。［電気技術者］。妻は大戦終 ＼し絡ま懲青島に留まった。(109:東京=→習志野）………j ／ し ‥ ‥‥ ‥‥‥‥‥
336) Jellovcic (イェロヴチッチルＡｎtｏｎ丿カイセリン・エ＼リーザダト乗員･丿等水兵。青野原で
＼ し死亡（年月日不明）＼。(2254 : 姫路−青野原卜 ‥‥‥‥‥‥‥ ‥‥＼ 。 ・。 ・。 ･･ 。。・
３郷ﾆJensen (イェンゼレ）、Hans Ａﾚ:海軍歩兵第3秀墜予備榴弾砲兵隊・後備副曹長よ板東時代、
収容所合唱団でテノ丿ﾚを担当した√(2945 :松山→板東）十二… ……し万‥‥‥‥=八入 ニ 338トJepsen (イ千プセンレJuliusﾆ:海軍膠州派遣砲兵大隊第２中隊。ダ2等砲兵レヴェルサイ平講
二和条約締結後の↓919年８月26日√出身い地の帰属を問う州民投票に参加の為、ヤスペルゼン
9 0 十 ＼ 高 知 大 学 学 術 研 究 報 告 ∧ 第 5 0 巻 二 言 暦 年 ) ] = … … 人 文 科 学 編 : = … … … : = i j ｿ ｽ … … = … … … …
( J a s p e r s e n ) √ ブ け イ ニ ン ノ ガ う 二 ( B r a e u n i 面 e ｒ ) ☆ 力 ] 皿 又 元 丿 又 寸 口 面 牡 舶 丿 レ フ … … … う = ･ . ･ = ･ ｲ . ･ j ヱ ： ン ･ ｲ ｀ ヽ ン ゼ
ン ( Ｆ 坤 y e n h a n s e n ) √ ﾉ ｿ 七 ン 上 田 a n s e n ) へ . . 一 二 ･ j ト ･ J 万 = . ･ ) . ﾚ ･ 1 ゼ ･ . . J 一 丿 j . ･ ゜ . = 万 ･ ( ･ Ｎ ･ i e l s 万 万 6 ･ = 卜 . 一 万 ) ･ j 万 一 . : 万 = j ･ . ･ ゜ ｸ ﾞ ) ゜ ･ 6 : 1 名 j . . ･ ･ の . シ ゜ 万 ･ ･ ≒ : = ; ･ ﾚ . ･ 十 : . : ス ･ = . ヴ ･ j ｲ j ヒ
出 身 者 と と か に 二 足 先 に 帰 国 し た レ ( 3 9 3 9 ÷ 大 阪 ） 似 島 ド 板 束 ﾌ ﾟ : ﾚ . T I I y ヶ … … ＼ = ﾉ j ･ ﾚ l . ﾚ ･ ﾉ : y … … … : ･ ＼ ＼ … … … 万 … … … ＼ … … … … ＼ j … … … j … … …
J o c k ( ヨ ノ ダ ) ､ ﾄ A d ･ o l f : ･ = ? 毎 軍 膠 州 派 遣 砲 兵 大 隊 第 ① 車 隊 二 j ･ ﾄ Z 万 巻 砲 兵 レ 9 ｿ … … 月 I ･ . ･ : 2 8 ｡ 自 . : ･ . l ･ ‑ 一 万 . ･ ｀ j ･ . ･ I I 孚 ｡ I 山 一 J ･ 近 く の
･ ･ ' ｀ − ･ ‑ ｓ ． ･ ● ． ． Ｊ 一 ･ ･ ､ . . ● 一 . ･ y ･! . ‥ . ご ふ ふ ｰ ･ . ､ ･ ･ ･ . ･ ､ ､ i ･ . ･ . ゝ ･ ･ . : . ･ v = … … 4 ･･ . ･ … … … ﾉ . ･ = ･ l j ･ ･ ⌒ ･ ･. . ﾑ ･ . ･ l ﾋ ﾟ ﾔ i . . ゝ 1 ･ y . ･ χ :. ･ ･ ･ ‥ = ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥
巫山寸日本軍に投降して俘虜となり､＼久一留
340)山hannりs(ヨノメネス), Huが:け919卜:海軍服ダ ニ １月江日√スペイン風邪によ万習志野で死亡∠0
3肘卜Johannsen (ヨハドセン),ﾄMartin丿暇民軍六万.:･一万･一卒 送され九レ(4卵卜大阪→似島)…………= ∇……＜……
342)おha血sen (ヨハケセン), Peter :し海軍砲兵中慟 ＞在京スイス公使宛に解放に関する信書を出したよ=￨ﾆ
約により，ドイプ領からデンヤヴダ衛に編入与力
‥∧3408十熊本）久留米)……… …: ▽く万゜万j 343) John①ヨニン), Hermann丿国民車√卒±1肘邸 た．〉(利毘:.し大阪う似島)ノ‥‥‥ ‥‥‥＝………=.･.･j.j....:.･.万･
344) Johnson (ヨーンゾン)√ＲＯ抒:=海軍東亜分遣隊 の中国時代かちの知町合いマミアスしレチヶケの刊
犬 ｙドイ‥ツの軍隊で働いでいた．……あ･るｲ･.ギブス人娘ﾚと し籍を持たないごとを知るレいず札の国籍を選ぶ功
ニしてニレ三ヶ月後に大戦勃発しレ青島に赴きレ十 中国に出かけ，＼まもなくその地で没七九ノ収容回
【Barth :ﾚ《Als deutscher Ｋａｕでｍ釦ｎ血Ｆ串尚 345トJserlohe (不一ゼルぴニヰ)トＰ皿卜海軍歩兵第
上:近ぐの巫山で日本軍に投降して俘虜七なjりぺ久昔 346) Ju占heim (ユ≒ノソよ卜Ca皿(1889八㈲=ドドロ に13人兄弟の10番甘とﾉして生まれた／ス=ぱビサノ1 ▽ズン下の菓千店で修業七レ狛08年職業学校を卒3 と喫茶店を営むドイヅ人に招かれで赴任した√ノ スターの資格を得で青島=のビズプルラ=街で夏t宍 (Nick雨‥＼副首長を証人め￢一人として結婚式を挙
青島陥落時は牛ッJケル夫人が二人の幼子を連れｿI 軍兵士三人今家にどかどかと入り込んできたレ
の二歳の子供に､……角･のある色と非どりの可愛らﾔ=し 雷.を連想して..、毒かと思づて立ちはだかると．……万･.･･兵 口仁す谷ととても甘くておいしいお菓子で√‥そﾔれ 非戦闘員で.あっ.だユーパイムに召喚状が届ﾉき√俘 日犬阪収容所仁収容されたノやがて仕月才甘に息
ことをユーハイムは収容所で知った。 t9百年えT丹 たレ広為の物産陳列館ブ現在四原爆下÷ム千ﾉﾏ=
(Wolls:chke)及びオ十トヤー∧(Othmer) 市民の好評を博し迦√戦争終結まじかに、
似島や習志野収容所の動静を記しか手紙を送士だ乙
J 士 Ｕ ･ . ● し ノ ･ χ ･ 0 3 ･ . ﾉ . l ｙ ﾉ ･ … … … … １ ･ ． ． ぺ ． ･
卜 中 … … 隊 ⑤ … … … … ﾔ 等 砲 兵 こ j … … … 1 9 1 9 年
年 ぐ う ぺ … … … I
… … … …
万 ﾚ = ﾉ ＼ ﾉ ｿ ﾉ ﾚ ∧ ☆ ∇ … … … ∧ … … …
? = ) ﾔ ﾄ ＼ … … … ￨ : : 1 ﾉ ﾚ ﾌ ﾞ ､ ∇ ﾌ ﾉ ﾉ ｹ … …
… …… … … J … … … …
ト 青 島 か 右 犬 阪 収 容 所 に 移
しごルサイ=ユ条
）トデ）=出身。
され
丁……jjlﾐ=÷jjﾚj万万ﾄ:jj万,(゜Barth)
あづたが
ガレドイ･ツ国 レんだノ結婚 子後√再び と言われた。
し 丹 2 こ 8 ｹ ﾞ 日 … … ､ … … … 1 孚 : 出
心 留 米 ト I
… …
ず 畔 の 町 力 ∧ ウ プ
∧ シ : 土 斗 サ ニ ル
k………るﾄとこ､.……=そ.J=の一年･百万島で.菓子店 手意とし①ﾉ:¨･ニ･に
.で菓子職マイ＼
訂よ年……７………月28 H I:こ耳万ヽクケル
丿トゼ寸Elise)………と･.言.･.つたい 打を寄せす卜だ/．……:そこへ日本
浅才≠ヅケ]ル夫人
………エリトjゼは機
万ﾑ = : = j j = 兵 一 一
士 万 ｽ ﾞ
■ ■ I : . . ･ ゝ ・ ・ . ‑ ‑
ﾆいﾌ:うレ工9巧年9月、
゛:り･:･く･9一月20
寸生まれた
む容所に移送され
く………ヴ･1牙･..･jレシ･丘ケ 入丿を徴品し、
デズヤ]:;
ﾋ≠丿÷七夫人は困万果てた
青島（チンタオ）をめぐるドイツと日本(4) (瀬戸） 91
時幾度とかく山田耕三大尉に訴え、その都度親切にしてもらった。ﾄ大戦が終結しての1920年１ 月25日√エリーゼは息子力Ｊル･フランツを連れで青島から神戸に着いた。ユーハイみはやが
て明治屋に就職し丁銀座「カフェー・皿−ロツノプ」の製菓主任になった。月給は350円で、当 時としては破格の報酬であった。やがで独立して横浜由下町に菓子店「呉こパイムレを開業レ た。関東大震災で店は倒壊し、工920年神戸三宮に移って再丿出発七た。一時健康を害してドイツ に帰国したが再び来日し、第２次大戦中も日本に留まづたレ工945年６月５日の空襲で店は瓦解 Ｉし、失意の内に８月14日六甲ホテルで死去した6息子め力こル・フランツは第２次大戦に応召 し、５月６日ケイーンで戦死した。戦後店は再建され、妻エリーゼ(1892し1971)の奮闘によ（
て発展し、現在もドイツ菓子の店として広く知られている。【頴田島『カール・ユニハイム物 語』等より】て4683 : 大阪−似島） し ト ノ 十 ……
347トＫａｈ､1む（カーレ）、Georg : 海軍歩兵第３大隊第６中隊･口等歩兵ノ板東時代、収容所内のタ パタオでレストラン寸クリ：スタ爪・パラズト丁（水晶宮卜をシ丘−ベルト(Schubert卜と共同 で経営した。(2963 : 松山→板東） 十 。。・・･･･。。。･･。 ･･ 。。・
348) Kahler (カーラー）、Franz｡:海軍砲兵中隊上海車中尉。て第4中問地掃射砲台並びに高角砲指 揮官〕。鉄道線路上の移動中間掃射砲で、湾堤防上から甘本軍に対七て榴弾射撃を行っﾚた。
(116:東京￢・習志野）十六 丿 ・｡｡･･･ ｡｡ ・・
349) Kalkbrennerﾚ（カルクブレンナー）、Ｐａｕト(1876‑):几海軍野戦砲兵隊・予備副曹長。［商社員レ レノｙンブルクの貿易商社力トル・ローデ商会の日本代表を務めていた。 1902年12月に来日七だ。
趣意書提出時点では、既に在日工7年であった。妻は日本人女性で名前はミキ子といい、その間 に三人の予があり、開戦前は横浜市海岸通り本3の/ａに住んでいた。名古屋俘虜収容所を通じてミ 尚『濁逸入北海道移住二関スフレ趣意書ト（大正８年/8月23日付け卜を北海道帝国大学へ提出した。
目本人に科学的な欧州農業経営を実地に示すために、北海道にドイツ人俘虜よりなる農場を開 設す芯提案であった。「9歳迄家庭教師二就午学ヒ後、ブロヒペツ市ノプロシヤ王国立実業科高 ＼等学校二人学シ大学入学資格ヲ得タリ＼、長舅トシテ父ノ家業ヲ相続スルノ必要上三ヶ年父ノ農 二場二就キ実地農業ヲ修得セ刀、/後一年志願兵トシテポムメルン第二砲兵隊二入り試験後、予備 将校昇進資格丿得タリ、父ノ事業継承迄世界ヲ見ム為メハムブルヒ輸出大業会社二二ヶ年手就 十 職ノ後工902年、カール・ローテ会社員トシテ神戸こ二来り代表委任権ヲ得回タリ、1908年カールプ コーチ商会二属スル東京銀座サスガ商会ノ支配人トナリ世界大戦二/至ル、戦争中父死シテ遺産 悉ク義妹ノ夫平帰ス 然ルニ生涯商人タルノ志望二非テス父ノ農業ヲ継承スルノ素志ナリシヲ ＼以テ五ヶ年間ノ俘虜生活中外国移住ノ目的ニテ農業二関スル諸種ノ専門ヲ研究セシ、北海道農 業企業ノ計画組織者タルト共二主催者タル者サリ＼肥料、耕作レ及農業、工業ヲ特技トズ」
【「北海道移住トより」(2607 : 名古屋）｡｡･ ･･･ ・｡｡ ・｡｡ ･･｡･･
350) Kalthoff (カルトホフ）√Wilhelm : 海軍歩兵第3大隊機関銃隊・軍曹。久留米の演劇活動で＝
ぱ、喜劇『お似合いの燕尾服』しに出演した｡べ520 : 久留米） エ ∧ 十＼
351) Kammerer:（カンメラ≒トErnst:海軍膠州派遣砲兵大隊第５中隊･予備↓等無線電信技手。
し 久留米時代の1919年８月、東京府豊多摩郡渋谷町の合資会社日本無線電信機製造所から情報局万 へ、無線電信技術を習得していヤ、解放後雇用を望む者の有無問い合わせに、久留米ではカン
メラーを紹介｡/連絡したよ(1211 : 福岡→久留米卜ｊ 。･･。････ 。･ 。・ 。・。･
352) Kappel (カッペル）、Ｗｍｙ：海軍砲兵中隊・給与掛２等筆記。松山時代√大林寺め講習会で 算数の講師を務めた。(2987 : 松山ヤ板東）十‥ ＼ 十 ニ
353) Kappler (カップラー）レCarl:国民軍・卒。↓915年９月20日、青島から大阪収容所に移送さ ニれた。大戦終結後、山東省の省都済南で貿易商社を経営したレ(4684 : 大阪→似島卜