Ê 120-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ
37
Ìèð ïåðåâîäà ¹ 1 (15)
Ïîðòðåòû
Èâàíîâûì ïîä îáùåé ðåäàêöèåé Ëîçèíñêîãî, â çàäà÷ó êîòîðîãî âõîäèëî óðàâíÿòü ñòèëè ðàçíûõ àâòîðîâ. Áûë èñïîëüçîâàí òàêæå íåçàêîí÷åííûé íà÷àëüíûé ôðàãìåíò Ïóøêèíà, è Ïóø-êèí ñòîÿë ïåðâûì ñðåäè ïåðåâîä÷èêîâ.
Ýòîò ïåðåâîä ïðîäîëæàåò èçäàâàòüñÿ äî ñèõ ïîð.
Î
÷åíü âàæíîé ðàáîòîé ìîæíî íàçâàòü è ó÷àñòèå Ëîçèíñêîãî â ñòèõîòâîðíîì ïåðåëîæåíèè Ãóìèëåâûì äðåâíåãî øóìåðñêîãî ýïîñà î Ãèëüãàìåøå, õîòÿ èìÿ Ëîçèíñêîãî íå áûëî óêàçàíî. Íî Ãóìèëåâ ýòîãî ñîòðóäíè÷åñòâà íå ñêðûâàë è íàïèñàë î íåì â ýïèãðàììå:Íàä ñèì Ãèëüãàìåøåì òðóäèëèñü Òðè ìàñòåðà, ðàâíûõ äðóã äðóãó, Áûë ïåðâûì Ñèí-Ëèêè-Óèííè, Âòîðûì áûë Âëàäèìèð Øèëåéêî, Ìèõàèë Ëåîíèäû÷ Ëîçèíñêèé Áûë òðåòüèì. À ÿ, íåäîñòîéíûé, Îäèí íà îáëîæêó ïîïàë.
Ãóìèëåâ ïîñòàâèë Ëîçèíñêîãî â îäèí ðÿä ñ ëåãåíäàðíûì àâòîðîì ýïîñà Ñèíîì-Ëèêè-Óèííè è èçâåñòíûì ñïå-öèàëèñòîì ïî äðåâíåé ëèòåðàòóðå Áëèæíåãî Âîñòîêà Øèëåéêî, êîòîðûé äåëàë ïîäñòðî÷íèê è êîíñóëüòèðîâàë Ãóìèëåâà. Ïîñâÿùåíà æå ýòà íàïðàâ-ëåííàÿ íà ñàìîãî ñåáÿ ýïèãðàììà áû-ëà Ëîçèíñêîìó.
Õîòÿ Àõìàòîâà, âñïîìèíàÿ ïåðèîä àêìåèçìà, ãîâîðèëà, ÷òî Ëîçèíñêèé áûë «äðóãîì íàñ âñåõ» (è ýòî, áåç ñîìíåíèÿ, ÷èñòàÿ ïðàâäà), íàèáîëåå òåñíàÿ äðóæáà ÿâíî ñâÿçûâàëà åãî ñ Ãóìèëåâûì. Êñòàòè, îíè ðîäèëèñü â îäèí è òîò æå ãîä. Èìåííî Ëîçèíñêèé ñîîáùèë Ïàâëó Ëóêíèöêîìó, ïîñâÿòèâ-øåìó ñâîþ æèçíü ñîáèðàíèþ ìàòåðè-àëîâ î Ãóìèëåâå, íåèçâåñòíîå ñòèõî-òâîðåíèå «Ãîí÷àðîâà è Ëàðèîíîâ», ïîçâîëèë ïåðåïèñàòü ñ õðàíèâøåãîñÿ ó íåãî àâòîãðàôà äðóãîå íåèçâåñòíîå ñòèõîòâîðåíèå – «Ôðàíöèè».
Ê ñîæàëåíèþ, äðóæáà ïðîäîëæà-ëàñü òîëüêî äåñÿòü ëåò. Â 1921 ãîäó Ãóìèëåâ, êàê èçâåñòíî, áûë ðàññòðåëÿí.
Â
1924 ãîäó çàêðûëàñü «Âñå-ìèðíàÿ ëèòåðàòóðà», âûïîëíèâ ëèøü îäíó äåñÿòóþ ÷àñòü ñâîèõ ïëàíîâ (÷òî, âïðî÷åì, íåìàëî — 150 òîìîâ). Îäíàêî èäåÿ íîâûõ ïåðåâîäîâ ïî÷òè âñåé èíîñòðàííîé ëèòåðàòóðûáûëà èçäàòåëüñòâîì çàëîæåíà è ïðî-äîëæàëàñü â äàëüíåéøåì.
Èñïðàâëåíèå äîðåâîëþöèîííûõ ïåðåâîäîâ óõîäèëî â ïðîøëîå; ïåðåâî-äèëè çàíîâî. Ëó÷øèì îáðàçöîì ïåðå-ðàáîòêè äîðåâîëþöèîííîãî ïåðåâîäà ñòàëà ðåäàêöèÿ Ëîçèíñêèì äëÿ äâóõ-òîìíîãî ñîáðàíèÿ â ëåíèíãðàäñêîì èçäàòåëüñòâå «ACADEMIA» ñäåëàííîãî åùå â ñåðåäèíå XIX âåêà ïåðåâîäà ðîìàíà Àëåêñàíäðà Äþìà «Ãðàô Ìîí-òå-Êðèñòî». Ïåðåðàáîòêà Ëîçèíñêîãî îêàçàëàñü íàñòîëüêî óäà÷íîé, ÷òî ïðî-èçîøåë óíèêàëüíûé ñëó÷àé — åäèíñò-âåííûé ïðîçàè÷åñêèé ïåðåâîä ïîçà-ïðîøëîãî òåïåðü óæå âåêà ÷àñòî èçäàâàëñÿ â ñîâåòñêîå âðåìÿ è ïåðå-èçäàåòñÿ äî ñèõ ïîð (äëÿ ñðàâíåíèÿ – ðåäàêöèÿ À. Ñìèðíîâûì, âïîñëåäñòâèè èçâåñòíûì ëèòåðàòóðîâåäîì, «Òðåõ ìóøêåòåðîâ», çàáûòà). Ïðåâîñõîäñòâî ñòèëÿ â «Ãðàôå Ìîíòå-Êðèñòî» íàä äðóãèìè ïåðåâîäàìè Äþìà î÷åíü çà-ìåòíî; âåëèêîëåïíî ïåðåäàíû è ðåà-ëèñòè÷åñêèå, è ðîìàíòè÷åñêèå ôðàçû.
Ê ñîæàëåíèþ, èìÿ Ëîçèíñêîãî,
ôàêòè-÷åñêè ñäåëàâøåãî íîâûé ïåðåâîä, äàâ-íî íå óïîìèíàåòñÿ. Âîçìîæäàâ-íî, ïîòîìó,
÷òî íûíåøíèå èçäàòåëè íå óëàâëèâàþò ðàçíèöó ìåæäó ñîâðåìåííîé ðåäàêòó-ðîé è ðåäàêòóðåäàêòó-ðîé òîãî âðåìåíè.
Â
1933 ãîäó Ëîçèíñêèé îïóáëè-êîâàë â ñåðèè «Øêîëüíàÿ áèá-ëèîòåêà êëàññèêîâ» ñâîé ïåðå-âîä «Ãàìëåòà». Òåêñò áûë èçìåíåí âî-ïðåêè ìíåíèþ àâòîðà, íî óæå â ñëå-äóþùåì ãîäó óäàëîñü óñòðàíèòü èñêà-æåíèÿ, ïóáëèêóÿ ïåðåâîä â îäíîòîì-íèêå èçáðàííûõ ïüåñ Øåêñïèðà. Îäíà-êî â 1935 ãîäó â «ØÎäíà-êîëüíîé ñåðèè êëàñ-ñèêîâ» ñíîâà áûë ïåðåïå÷àòàí îøè-áî÷íûé òåêñò (ýòî ïðèòîì, ÷òî âñå òðè êíèãè âûïóñêàëî îäíî è òî æå ìîñ-êîâñêîå èçäàòåëüñòâî). È ñïóñòÿ åùå ãîä Ëîçèíñêèé ïå÷àòàåò ÷åòâåðòóþ ïóáëèêàöèþ â èçäàòåëüñòâå «Acade-mia», íåñêîëüêî ïåðåðàáîòàâ ñâîé ïåðåâîä (÷òî îí äåëàë è âïîñëåäñòâèè) è ñíàáäèâ êíèãó ïðåäèñëîâèåì, ãäå èçëàãàë òåîðåòè÷åñêèå âçãëÿäû.Ë
îçèíñêèé àêòèâíî ïðîïàãàí-äèðîâàë ïðèíöèï ýêâèëèíåàð-íîñòè. Ïî åãî ìíåíèþ, «åñëè â ïðåäëàãàåìîì ÷èòàòåëþ ïåðåâîäå«Ãàìëåòà» ñòîëüêî æå ñòèõîòâîðíûõ ñòðîê, ñêîëüêî â àíãëèéñêîì òåêñòå,
òî ýòî íå âíåøíåå ñòåñíåíèå, íàëî-æåííîå íà ñåáÿ ïåðåâîä÷èêîì. Ýòî ëèøü ñëåäñòâèå åãî îòíîøåíèÿ ê âíóò-ðåííåé æèçíè êàæäîãî ñòèõà è åãî æåëàíèÿ ïî âîçìîæíîñòè àäåêâàòíî ïåðåäàòü âñå òå ýëåìåíòû… èç êîòî-ðûõ îíà ñëàãàåòñÿ». Îí ÷åòêî îñîçíà-âàë ñëîæíîñòè, ïîðîæäàåìûå ýêâèëè-íåàðíîñòüþ, è ñàì èçëàãàë èõ, íî îò ïðèíöèïà íå îòêàçàëñÿ.
Íà ìîé âçãëÿä, ïðèíöèï ýêâèëè-íåàðíîñòè äîëæåí ïðèìåíÿòüñÿ è ïðè-ìåíÿòüñÿ áåç åäèíîãî èñêëþ÷åíèÿ (â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïîÿâÿòñÿ è äðóãèå èñêëþ÷åíèÿ). Ðåæèññåð ßí Ôðèä, ñòàâÿ òåëåôèëüì «Ñîáàêà íà ñåíå», ïîëüçî-âàëñÿ ýêâèëèíåàðíûì ïåðåâîäîì Ëîçèíñêîãî. Ïîýòîìó, ñîêðàùàÿ òåêñò èç-çà ïîëîæåííîãî âðåìåíè ôèëüìà, îí óäà÷íî ñîõðàíèë ñîäåðæàíèå ïüåñû Ëîïå äå Âåãà.
Ë
îçèíñêèé íå òàê ÷àñòî, êàê äðóãèå, ïåðåâîäèë íåáîëüøèå ñòèõè, õîòÿ ñðåäè èñêëþ÷åíèé åñòü òàêîé øåäåâð, êàê ïåðåâîä ñòè-õîòâîðåíèÿ Êèïëèíãà «Çàïîâåäü» (â îðèãèíàëå — «Åñëè…»). Ýòî ñòèõîòâî-ðåíèå ïåðåâîäèëè ìíîãèå, â òîì ÷èñëå Ìàðøàê, íî íàèáîëåå èçâåñòíûì îêà-çàëñÿ ïåðåâîä Ëîçèíñêîãî.Åãî ãëàâíûìè ðàáîòàìè áûëè ïåðå-âîäû èñïàíñêèõ, ôðàíöóçñêèõ è àíãëèé-ñêèõ êëàññè÷åàíãëèé-ñêèõ ïüåñ; ãëàâíîé æå óäà÷åé — ïåðåâîä ïîýìû Äàíòå «Áî-æåñòâåííàÿ êîìåäèÿ» (îäíîãî ýòîãî ïåðåâîäà õâàòèëî áû äëÿ òîãî, ÷òîáû âîéòè â èñòîðèþ). Òðóäíîñòü ïåðåâîäà ñîñòîÿëà íå òîëüêî â ñëîæíîñòè ñîäåð-æàíèÿ, íî è â ñëîæíîñòè ôîðìû. Êàê îòìå÷àëà âîñõèùåííàÿ ïåðåâîäîì Ëîçèíñêîãî Àõìàòîâà: «ß äóìàþ, ÷òî íå âñå… îòäàþò ñåáå îò÷åò, ÷òî çíà÷èò ïåðåâîäèòü òåðöèíû. Ìîæåò áûòü, ýòî íàèáîëåå òðóäíàÿ èç ïåðåâîä÷åñêèõ ðàáîò». Ëîçèíñêèé ñïðàâèëñÿ ñ ýòèì áëåñòÿùå.
Ï
åðåâîäèë Ëîçèíñêèé è ïðîçó (íàïðèìåð, çíàìåíèòóþ íîâåëëó Ïðîñïåðà Ìåðèìå «Êàðìåí»).Åãî îñíîâíûå ðàáîòû çäåñü — «Êîëà Áðþíüîí» Ðîìåíà Ðîëëàíà è «Æèçíü Áåíâåíóòî ×åëëèíè».  ïåðåâîäå «Êî-ëà Áðþíüîíà» Ëîçèíñêèé, ïåðåäàâàÿ ïðîñòîðå÷èå, àêòèâíî èñïîëüçîâàë âû-ðàæåíèÿ, ðóñèôèöèðîâàâøèå òåêñò.
Äåëî äîøëî äàæå äî «Îé ëþëè,
ìàëè-38
Ìèð ïåðåâîäà ¹ 1 (15)Ïîðòðåòû
Ë þ ä î â è ê XIII íà!», ÷òî ïî èðîíèè ñóäüáû åùå
ñî÷å-òàåòñÿ ñ áèáëåéñêèì èìåíåì Äàëèëà.
Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ãåðîé Ðîëëàíà äåé-ñòâèòåëüíî óïîòðåáëÿë â ðàçãîâîðå ðèôìû. Ðèòì ïåðåâîäà, ïî ìíåíèþ îäîáðèâøåãî ýòî ×óêîâñêîãî, «áëèæå âñåãî ê ðóññêîìó ðàåøíèêó».
Ñ
îâñåì äðóãîé è ïðîòèâîïîëîæ-íûé ìåòîä íàøåë Ëîçèíñêèé, ïåðåâîäÿàâòîáèî-ãðàôèþ Áåíâåíóòî ×åëëèíè.
Îñòàâèâ â ñòîðîíå ëåêñèêó, Ëîçèíñêèé îáðàòèëñÿ ê ñèí-òàêñèñó, ïðåêðàñíî ïîíè-ìàÿ, ÷òî ýòî íå ìåíüøå îòðàæàåò èñêàæåíèå ÿçûêà.
Îí çàÿâëÿë: «Ìû óïîðíî ñòðåìèëèñü ê òîìó, ÷òîáû êàæäàÿ ôðàçà íàøåãî òåêñòà áûëà òàêæå íåïðà-âèëüíà è òàêèì æå îáðà-çîì íåïðàâèëüíà, êàê è ôðàçà ïîäëèííèêà».
Ê ñîæàëåíèþ, ãåíèàëü-íûé ïðèåì, íàéäåíãåíèàëü-íûé Ëîçèíñêèì (ôàêòè÷åñêè åãî ïåðåâîä ìîæåò ñëóæèòü ó÷åáíèêîì ïî ïåðåâîäó ïðîñòîðå÷èé), íå áûë èñ-ïîëüçîâàí äðóãèìè ïåðå-âîä÷èêàìè. Âñòðå÷àÿñü ñ ïðîñòîðå÷èÿìè, îíè ëèáî ïðèáåãàëè ê ðóñèöèçìàì, ëèáî äåëàëè ðå÷ü ñëèøêîì ïðàâèëüíîé è ëèòåðàòóð-íîé.
Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â 1930-å ãîäû, â âîçðàñòå îêîëî 50 ëåò, Ëîçèíñêèé áûë óæå òÿæåëî áîëåí. Ïî ñëîâàì Àõìàòîâîé, ýòà áîëåçíü «íåèçáåæíî
ñëî-ìèëà áû êîãî óãîäíî». À Ëîçèíñêèé â 1938 ãîäó ñòàë ïåðåâîäèòü «Áîæåñò-âåííóþ êîìåäèþ», ÷òî Àõìàòîâà ñïðà-âåäëèâî íàçâàëà ïîäâèãîì.
Âåðîÿòíî, äóìàÿ î âîçìîæíîñòè ñêîðîé ñìåðòè, Ëîçèíñêèé ñïåöèàëüíî âçÿëñÿ çà ðàáîòó, êîòîðóþ îí ñ÷èòàë ñàìîé ãëàâíîé â ñâîåì òâîð÷åñòâå è êàêîâîé îíà äåéñòâèòåëüíî ñòàëà.
Ñ
ïóñòÿ òðè ãîäà íà÷àëàñü âîéíà, è âñêîðå âñëåä çà ýòèì áëîêàäà Ëåíèíãðàäà. Áåçóñëîâíî, ïðè òàêîì ñîñòîÿíèè çäîðîâüÿ Ëîçèíñêèéíå âûäåðæàë áû áëîêàäíîé æèçíè. Íî îí áûë íóæåí, î íåì ïîìíèëè.  Ëåíèí-ãðàä ïîñëàëè âîåííûé ñàìîëåò, íà êî-òîðîì Ëîçèíñêèé ïîêèíóë ãîðîä.  ïðè-êàçå ãîâîðèëîñü, ÷òî Ëîçèíñêèé ïðåä-ñòàâëÿåò öåííîñòü äëÿ Ñîâåòñêîãî ãîñóäàðñòâà.
 1942 ãîäó ïåðåâîä «Áîæåñò-âåííîé êîìåäèè» áûë çàêîí÷åí, à ñïóñòÿ ÷åòûðå ãîäà Ëîçèíñêîãî
íàãðà-äèëè çà åãî ðàáîòó Ñòàëèíñêîé ïðå-ìèåé ïåðâîé ñòåïåíè.
À
õìàòîâà íàçâàëà Ëîçèíñêîãî«íåñðàâíåííûì ïîýòîì-ïåðå-âîä÷èêîì» (÷òî îñîáåííî öåí-íî, ïîñêîëüêó ñ Ïàñòåðíàêîì îíà òàêæå íàõîäèëàñü â äðóæåñêèõ îòíîøåíèÿõ).
Íî êîãäà îíà æå çàÿâèëà, ÷òî «â òðóä-íîì è áëàãîðîäòðóä-íîì èñêóññòâå ïåðåâîäà Ëîçèíñêèé áûë äëÿ äâàäöàòîãî âåêà òåì æå, ÷åì áûë Æóêîâñêèé äëÿ âåêà äåâÿòíàäöàòîãî», ýòî ÿâíî îáúÿñíÿåò-ñÿ ëèøü âûñîêèì ìåñòîì, êîòîðîå
ïîñëåäíèé çàíÿë â èñòîðèè ðóññêîãî ïåðåâîäà. Ïî ñâîåìó ïîäõîäó Ëîçèí-ñêèé áûë ÿâíî áîëåå áëèçîê ê ñîïåð-íè÷àâøåìó ñ Æóêîâñêèì Ïàâëó Êàòåíèíó, à ñ êëàññèêîì ¹ 1 óìåñòíåå áûëî ñðàâíèòü Ìàðøàêà.
Ï
îëó÷èâ Ñòàëèíñêóþ ïðåìèþ, Ëîçèíñêèé îäíîâðåìåííî ïîëó÷àåò è êàðò-áëàíø, ïîçâî-ëÿþùèé åìó ïåðåâîäèòü âñå,÷òî îí õî÷åò. Ïî ñëîâàì Àõìàòîâîé, «â òðóäå Ëîçèí-ñêèé áûë íåóòîìèì», «óæàñ-íàÿ, èçìó÷èâøàÿ åãî áî-ëåçíü îêàçàëàñü áåññèëüíîé ïåðåä åãî
ñâåðõ÷åëîâå-÷åñêîé âîëåé». Ïîìèìî ïðî÷åãî, Ëîçèíñêèé âíîâü îáðàòèëñÿ ê òâîð÷åñòâó Øåêñïèðà — ïåðåâåë «Îòåë-ëî», «Ìàêáåòà», «Ñîí â ëåò-íþþ íî÷ü». Ýòè ïåðåâîäû äåëàëèñü òîãäà, êîãäà óæå âûøëî ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé Øåêñïèðà êîíöà 1940-õ ãî-äîâ è îíè íå ìîãëè áûòü òóäà âêëþ÷åíû. Íî ó íåãî âåäü äàâíî áûë ñäåëàí ïåðåâîä «Ãàìëåòà», ïåðå-âåäåíà â 1936 ãîäó è «Äâå-íàäöàòàÿ íî÷ü» (åå áëåñòÿùå ïîñòàâèë â ñâîåì òåàòðå Êîìåäèè âûäàþùèéñÿ ðåæèñ-ñåð Íèêîëàé Àêèìîâ). Ëîçèí-ñêèé ìîã áû ïðèéòè è âîçìó-òèòüñÿ òåì, ÷òî âìåñòî ïåðå-âîäà ëàóðåàòà Ñòàëèíñêîé ïðåìèè ïå÷àòàþò ïåðåâîäû òåõ, êòî ýòîé ïðåìèè íå èìåë. Òàêîé àðãóìåíò, áåçó-ñëîâíî, îêàçàëñÿ áû íåîòðà-çèìûì. Îäíàêî Ëîçèíñêèé áûë ïîðÿäî÷íûì ÷åëîâåêîì.
Åãî ïåðåâîä «Ãàìëåòà» âîøåë (óæå ïîñëå ñìåðòè) â ñîáðàíèå 1957—60 ãîäîâ è ñòàë áîëåå-ìåíåå èçâåñòíûì,
÷åãî íåëüçÿ ñêàçàòü îá îñòàëüíûõ
÷åòûðåõ. Ê ñ÷àñòüþ, ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî èõ âûïóñòèëî ïåòåðáóðãñêîå èçäàòåëüñòâî «Àçáóêà».
 ïåðåâîäå òðàãåäèè «Îòåëëî», ñäåëàííûì Ïàñòåðíàêîì, åñòü ñòðîêà:
«Î äåâî÷êà ñ íåñ÷àñòíîþ çâåçäîþ!»
À. Àõìàòîâà è Ì. Ëîçèíñêèé.
ð è ñ . Ñ . Ì . Ã î ð î ä å ö ê î ã î
39
Ìèð ïåðåâîäà ¹ 1 (15)
Ïîðòðåòû
Ïðåêðàñíàÿ ñòðîêà; îíà ìîãëà áû óêðàñèòü ñòèõîòâîðåíèå ñàìîãî Ïàñ-òåðíàêà. Íî ê Øåêñïèðó îíà íèêàêîãî îòíîøåíèÿ íå èìååò.
Ïåðåâîä Ëîçèíñêîãî:
«À òû, çëîçâåçäíàÿ, êàêîâ òâîé îáëèê?»
Ýòà ñòðîêà ìîæåò ïîêàçàòüñÿ áîëåå ñëàáîé, õîòÿ íà ñàìîì äåëå îíà ïðîñòî äðóãàÿ (÷àñòî îáîãàùåíèå ÿçûêà çà
ñ÷åò òî÷íîñòè ïåðåâîäà ìîæåò âûç-âàòü ó êîíñåðâàòèâíûõ ëþäåé íåïðèÿ-òèå). À ãëàâíîå — îíà òî÷íà.
Ó
æå â 1990 ãîäó Âàäèì Êîæèíîâ ïèñàë, ïðîòèâîïîñòàâëÿÿ«ïåðåâîä-èññëåäîâàíèå» è «ïå-ðåâîä-ñîïåðíè÷åñòâî»: «Ïåðåâîä-èññëå-äîâàíèå ïîäðàçóìåâàåò îòëè÷íîå çíàíèå ÿçûêà, ñ êîòîðîãî îí îñóùåñò-âëÿåòñÿ, è òùàòåëüíûé — â êîíå÷íîì ñ÷åòå, èñòèííî íàó÷íûé — àíàëèç ïåðåâîäèìîãî ïðîèçâåäåíèÿ è äàæå ñàìîé æèçíè è êóëüòóðû. Òàêîâ, íàïðè-ìåð, îñóùåñòâëåííûé … Ìèõàèëîì Ëîçèíñêèì ïåðåâîä «Áîæåñòâåííîé êî-ìåäèè» Äàíòå. Îí äàåò ÿñíîå è âåð-íîå ïðåäñòàâëåíèå î âåëèêîì òâîðå-íèè, è â ýòîì åãî áåññïîðíàÿ öåí-íîñòü.  òî æå âðåìÿ åäâà ëè ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî ñàì ýòîò ñòèõîòâîðíûé òåêñò íà ðóññêîì ÿçûêå ÿâëÿåò ñîáîé çíà÷èòåëüíóþ ïîýòè÷åñêóþ, õóäîæåñò-âåííóþ öåííîñòü». Îäíàêî ëèøü ó âåëèêèõ ðóññêèõ ïîýòîâ (è òî íå ó
âñåõ) âñòðå÷àþòñÿ òàêèå áëåñòÿùèå ñòðîêè, êàê:
Çåìíóþ æèçíü ïðîéäÿ äî ïîëîâèíû, ß î÷óòèëñÿ â ñóìðà÷íîì ëåñó, Óòðàòèâ ïðàâûé ïóòü âî òüìå äîëèíû.
Èëè:
ß óâîæó ê îòâåðæåííûì ñåëåíüÿì, ß óâîæó ñêâîçü âåêîâå÷íûé ñîí, ß óâîæó ê ïîãèáøèì ïîêîëåíüÿì.
È êàê Êîæèíîâ, çíàòîê ïîýçèè Òþò÷åâà, íå çàìåòèë, ÷òî ó Òþò÷åâà îí íå íàéäåò ñòðîê òàêîé ìîùè? Áûòü ìîæåò, ÷åñòíåå áûëî ïðèçíàòü, ÷òî âèíîé âñåìó íå Ëîçèíñêèé, à íåïðèâû÷íîñòü òåðöèí äëÿ ðóññêîé ïîýçèè. Îíè âûãëÿäÿò âåëèêîëåïíî âçÿòûå ïî îäíîé, íî ÷èòàåìûå âìåñòå, ñ ïå-ðåõîäàìè ðèôì, êàæóòñÿ ñëàáûìè ïðîñòî èç-çà íåïðèâû÷íîñòè.
Åñëè… åñëè ïðîñòî íå ïðèâûê-íóòü ê ýòîé ôîðìå.
Ýòè ãåíèàëüíûå ñòðîêè íå ìîãëè áûòü ñîçäàíû áåç Äàíòå, íî ñîçäàë èõ Ëîçèíñêèé. È ÷åì îí çäåñü õóæå Äàíòå, ñ êîòîðûì îí âîâñå íå ñîáèðàëñÿ ñîïåð-íè÷àòü? Ëîçèíñêèé ïðàêòè÷åñêè îäèí ñïîðèë (íå áîðîëñÿ, à èìåííî ñïîðèë) ñî øêîëîé Æóêîâñêîãî è Ìàðøàêà. Ó íåãî áûëè ñîðàòíèêè, íî ìåíåå èçâåñòíûå (íàïðèìåð, Èâàí Ëèõà÷åâ). Áûëè ó íåãî, ó ÷åëîâåêà, êîòîðûé, ïî ñâèäåòåëüñòâó Àõìàòîâîé, âñåãäà «ïîìîãàë äðóãèì», è ó÷åíèêè.
Ñàìûì óäà÷íûì èç ó÷åíèêîâ ñòàë Èãíàòèé Èâàíîâñêèé, ïðîñëàâèâ-øèéñÿ ïåðåâîäàìè àíãëèéñêèõ è øîòëàíäñêèõ áàëëàä, ïåðåâîäèâøèé òàêæå ñòèõè Áàéðîíà, Øåëëè, Êèòñà, ñêàíäèíàâñêóþ ïîýçèþ (çà ÷òî ïîëó÷èë ïðåìèþ Øâåäñêîé àêàäå-ìèè), à â 1994 ãîäó èçäàâøèé ñâîè ïåðåâîäû âñåõ ñîíåòîâ Øåêñïèðà.
Ê
îðíåé ×óêîâñêèé îñóæäàë ïåðåâîä Ëîçèíñêèì ìîëüåðîâñêîãî «Òàðòþôà», ïåðåâîä, êîòîðûé îí íàçâàë ôîðìà-ëèñòè÷åñêèì. Îí ïèñàë: «×òî âàæ-íåå âñåãî â Ìîëüåðå? Êîíå÷íî, ñìåõ, òî âåñåëûé, òî ãîðüêèé…Ìåæäó òåì â ïåðåâîäå Ëîçèíñêîãî ýòîãî-òî ñìåõà è íåò».
Íà ìîé æå âçãëÿä, «Òàðòþô» — ýòî ñàìàÿ ìðà÷íàÿ êîìåäèÿ â èñòîðèè ìèðîâîé äðàìàòóðãèè. Åñëè áû íå àáñîëþòíî âûäóìàííûé è âûçâàííûé íåëèòåðàòóðíûìè, íåòåàòðàëüíûìè ïðè÷èíàìè ôèíàë, ïüåñó âîîáùå íåëü-çÿ áûëî áû ñ÷èòàòü êîìåäèåé. Êàêîé óæ òóò ñìåõ? Ðàçâå ÷òî ãîðüêèé. Íî îòíþäü íå îí áûë âàæíåå âñåãî. Àõìà-òîâà çàÿâëÿëà: «Òîëüêî ñîâñåì íå ïîíèìàþùèå Ëîçèíñêîãî ëþäè ìîãóò ïîâòîðÿòü, ÷òî ïåðåâîä «Ãàìëåòà» òå-ìåí, òÿæåë, íåïîíÿòåí. Çàäà÷åé Ìèõà-èëà Ëåîíèäîâè÷à â äàííîì ñëó÷àå áû-ëî æåëàíèå ïåðåäàòü âîçðàñò øåêñïè-ðîâñêîãî ÿçûêà, åãî íåïðîñòîòó, íà êîòîðóþ æàëóþòñÿ ñàìè àíãëè÷àíå.
Îäíîâðåìåííî ñ «Ãàìëåòîì» è «Ìàê-áåòîì» Ëîçèíñêèé ïåðåâîäèò èñïàíöåâ, è ïåðåâîä åãî ëåãîê è ÷èñò».
Ì
èõàèë Ëîçèíñêèé óìåð â 1955 ãîäó, ëèøü ãîäà íå äîæèâ äî ñâîåãî 70-ëåòèÿ. Îí ñîáèðàë-ñÿ óìåðåòü â 1930-å, íî ïðîæèë åùå 20 ëåò è òàê ìíîãî ñäåëàë.Âûñòóïàÿ íà åãî ïîõîðîíàõ, Àííà Àõìàòîâà ñêàçàëà: «ß ãîðäà òåì, ÷òî íà ìîþ äîëþ âûïàëà ãîðüêàÿ ðàäîñòü ïðèíåñòè è ìîþ ëåïòó ïàìÿòè ýòîãî íåïîâòîðèìîãî, èçóìèòåëüíîãî ÷åëî-âåêà, êîòîðûé ñî÷åòàë â ñåáå ñêàçî÷-íóþ âûíîñëèâîñòü, ñàìîå èçÿùíîå îñòðîóìèå, áëàãîðîäñòâî è âåðíîñòü äðóæáå».
À. Àõìàòîâà
Í. Ãóìèëåâ
40
Ìèð ïåðåâîäà ¹ 1 (15)Ñîþç ïåðåâîä÷èêîâ Ðîññèè, Íàöèî-íàëüíîå îáúåäèíåíèå ïðåïîäàâàòåëåé àíãëèéñêîãî ÿçûêà, ôàêóëüòåò èíîñò-ðàííûõ ÿçûêîâ è ðåãèîíîâåäåíèÿ (êà-ôåäðà ëåêñèêîãðàôèè è òåîðèè ïåðå-âîäà) ÌÃÓ èì. Ì.Â. Ëîìîíîñîâà ïðî-âåëè â Ìîñêâå 17—20.01.06 î÷åðåäíîé íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêèé ñåìèíàð «Îïòè-ìèçàöèÿ ïðåïîäàâàíèÿ ïåðåâîäà â ÂÓÇå». Ïåðåä ó÷àñòíèêàìè âûñòóïèëè:
Ïðåçèäåíò ÑÏÐ Ë.Î. Ãóðåâè÷, ïðî-ôåññîðà Ì.Â. Âåðáèöêàÿ, Ë.Â. Ïîëó-áè÷åíêî è äð. Ó÷àñòíèêè ñåìèíàðà ïîëó÷èëè ñåðòèôèêàòû ÌÃÓ î ïðîõîæ-äåíèè êóðñà ïîâûøåíèÿ êâàëèôèêà-öèè.
ÌÎÑÓ, Èíñòèòóò ÿçûêîçíàíèÿ ÐÀÍ ïðîâåëè â Ìîñêâå 26.01.06 Ïÿòóþ ìåæâóçîâñêóþ íàó÷íóþ êîíôåðåíöèþ
«Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ è ïåðåâîä». Íà ïëåíàðíîì çàñåäàíèè, ïðîõîäèâøåì ïîä ïðåäñåäàòåëüñòâîì ïðîôåññîðà Å. Ô. Òàðàñîâà, âûñòóïè-ëè ðåêòîð ÌÎÑÓ È.Ã. Áåçóãëîâ, Ïðå-çèäåíò ÑÏÐ Ë.Î. Ãóðåâè÷, Ë.Â. Ïîëó-áè÷åíêî (ÌÃÓ), Í.Â. Èâàíîâ (ÂÓ), Å.Â.
Ñèäîðîâ (ÐÃÑÓ), Ã.Ò. Õóõóíè (ÌÃÎÓ), Á.Ë. Áîéêî (ÂÓ).
Âîðîíåæñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíè-âåðñèòåò, ôàêóëüòåò ðîìàíî-ãåðìàí-ñêîé ôèëîëîãèè, Ñîþç ïåðåâîä÷èêîâ Ðîññèè ïðîâåëè Øåñòóþ ìåæäóíàðîä-íóþ êîíôåðåíöèþ «Ïåðåâîä: ÿçûê è êóëüòóðà» ( Âîðîíåæ, 30—31.01.06).
Êîíôåðåíöèþ ïðèâåòñòâîâàëè ðåêòîð ÂÃÓ Â.Ò. Òèòîâ è Ïðåçèäåíò ÑÏÐ Ë.Î. Ãó-ðåâè÷. Ñðåäè äîêëàä÷èêîâ: Ôåíåíêî Í.À., Ãðèøàåâà Ë.È., Êàøêèí Â.Á., Êðå-òîâ À.À. (Âîðîíåæ), Ìàëàõîâà È.À.
(Ìîñêâà), Ìÿãêîâà Å.Þ. (Êóðñê), Ôàòà-ëèåâà Í.Ý. (Ìîñêâà), Ðîáèíñîí Ä.
(ÑØÀ) è äð. Îñîáûé èíòåðåñ ó÷àñò-íèêîâ âûçâàë äîêëàä ïðîôåññîðà Ò.
Áîäðîâîé-Ãîæåíìîñ èç ïàðèæñêîé Âûñ-øåé øêîëû óñòíîãî è ïèñüìåííîãî
ïå-ðåâîäà «Èíòåðïðåòèâíàÿ òåîðèÿ è óñò-íûé ïåðåâîä». Ïðåçèäåíò ÑÏÐ ïðîâåë êðóãëûé ñòîë, ïîñâÿùåííûé äåÿòåëü-íîñòè ÑÏÐ è àêòóàëüíûì ïðîáëåìàì ïåðåâîäà â ÐÔ.
20—21.04.2006 Ïåðåâîä÷åñêèé ôàêóëü-òåò ÌÃËÓ ïðîâåë V Ìåæäóíàðîäíóþ íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêóþ êîíôåðåíöèþ
«Ïðîáëåìû îáó÷åíèÿ ïåðåâîäó â ÿçû-êîâîì âóçå». Îáñóæäàëèñü îáùèå ïðîá-ëåìû ïîäãîòîâêè ïåðåâîä÷èêîâ, ìåòî-äû îáó÷åíèÿ óñòíîìó è ïèñüìåííîìó ïåðåâîäó, ïðîôåññèîíàëüíî îðèåíòè-ðîâàííîìó ïåðåâîäó, îöåíêè êà÷åñòâà ïåðåâîäà è äðóãèå âîïðîñû. Îòìåòèì,
÷òî â äîêëàäàõ, ïðåæäå âñåãî, íà ïëå-íàðíîì çàñåäàíèè, ïîäíèìàëèñü ïðèí-öèïèàëüíûå âîïðîñû, ïî êîòîðûì ñó-ùåñòâóþò âåñüìà ïðîòèâîðå÷èâûå ìíå-íèÿ (Ï. Ïàëàæ÷åíêî î ïðèìàòå ïðîôåñ-ñèîíàëüíîãî â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ, Â.
Øåâ÷óê î ïðîáëåìàõ èíôîðìàòèçàöèè â ó÷åáíîì ïðîöåññå è â ïðàêòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè ïåðåâîä÷èêà). Èíòåðåñ-íûé àíàëèç ïîëîæåíèÿ íà ðûíêå ïåðå-âîä÷åñêîãî òðóäà ïðåäñòàâèë È. Óáèí.
Íà êîíôåðåíöèè ðåêòîð ÌÃËÓ È.È.
Õàëååâà ñîîáùèëà î òîì, ÷òî
ïåðåâîä-÷åñêèé ôàêóëüòåò, çàìåòèì, alma mater ìíîãèõ âûäàþùèõñÿ ìàñòåðîâ ïåðåâî-äà, âîññòàíîâëåí â ñâîåì ïåðâîçäàí-íîì âèäå, îíà ïðåäñòàâèëà ñîáðàâ-øèìñÿ íîâîãî äåêàíà ôàêóëüòåòà ê.ô.í.
Ç.Ê. Áóðíàöåâó.
19.04.2006 Ôàêóëüòåò èíîñòðàííûõ ÿçû-êîâ ÐÃÑÓ ïðîâåë ñåìèíàð äëÿ ïðåïî-äàâàòåëåé ïåðåâîäà èç ðÿäà ãîðîäîâ.
Ïåðåä ñëóøàòåëÿìè âûñòóïèë Ïðåçè-äåíò ÑÏÐ. Íà ñåìèíàðå ïðèñóòñòâî-âàëè ñòóäåíòû Èíñòèòóòà áèçíåñà è ïîëèòèêè.
7.04.2006  Ìîñêîâñêîì èíñòèòóòå ëèí-ãâèñòèêè ñîñòîÿëàñü âñòðå÷à ñ èçâåñò-íûì ïåðåâîä÷èêîì è ïåäàãîãîì,
÷ëå-íîì ÑÏÐ, ïðîôåññîðîì Ìèõàèëîì ßêîâëåâè÷åì Öâèëëèíãîì. Íà âñòðå÷å ïðèñóòñòâîâàëè ìîëîäûå ïðåïîäàâà-òåëè ïåðåâîäà. Ðàçãîâîð øåë î ïîäãî-òîâêå ñïåöèàëèñòîâ â îáëàñòè ïåðåâî-äà è ïðåïîïåðåâî-äàâàòåëåé ïî ïåðåâîäó.
Èíñòèòóò âûðàæàåò Ìèõàèëó ßêîâëå-âè÷ó ñâîþ ãëóáîêóþ ïðèçíàòåëüíîñòü è íàäååòñÿ íà ïðîäîëæåíèå äèàëîãà.
Ìàòåðèàëû êîíôåðåíöèé ÌÎÑÓ, Èíñòèòóò ÿçûêîçíàíèÿ ÐÀÍ.
Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ è ïåðå-âîä. 5 ìåæâóçîâñêàÿ íàó÷íàÿ êîíôå-ðåíöèÿ. Ìîñêâà, 26 ÿíâàðÿ 2006 ã.
Ôàêóëüòåò èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ÐÃÑÓ, Ñîþç ïåðåâîä÷èêîâ Ðîññèè, Ðîññèé-ñêàÿ êîììóíèêàòèâíàÿ àññîöèàöèÿ.
Èíîñòðàííûå ÿçûêè è ðåôîðìà ñèñòå-ìû âûñøåãî ïðîôåññèîíàëüíîãî îáðàçî-âàíèÿ â ðàìêàõ Áîëîíñêîãî ñîãëàøå-íèÿ. Ìàòåðèàëû 5-ûõ Ãîäè÷íûõ íàó÷-íûõ ÷òåíèé ôàêóëüòåòà èíîñòðàííàó÷-íûõ ÿçûêîâ ÐÃÑÓ. – Ìîñêâà, 2006.
Èíñòèòóò áèçíåñà è ïîëèòèêè. Ãðàíè êóëüòóðû: àêòóàëüíûå ïðîáëåìû èñòî-ðèè è ñîâðåìåííîñòè. Íàó÷íî-òåîðå-òè÷åñêàÿ êîíôåðåíöèÿ. 17.11.2005. Ì., 2006.
Êàôåäðà ëèíãâèñòèêè è ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè Êîëîìåíñêîãî ãîñóäàðñò-âåííîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî èíñòèòóòà. Àëü-ìàíàõ ñòóäåí÷åñêèõ ïåðåâîäîâ. Âûïóñ-êè 1 è 2. Êîëîìíà, 2006.
Ðåêîìåíäóåì ïîçíàêîìèòüñÿ íà ñàéòå ñàíêò-ïåòåðáóðãñêîãî ðåãèîíàëüíîãî îòäåëåíèÿ ÑÏÐ: http://utr.spb.ru/
Ò. À. ÊÀÇÀÊÎÂÀ. Êðàòêàÿ áèáëèî-ãðàôèÿ ïî ïåðåâîäîâåäåíèþ (áîëåå 600 íàèìåíîâàíèé).
Íàðî÷íî íå ïðèäóìàåøü
ÃËÓÏÎÑÒÜ, ÑÀÌÎÄÓÐÑÒÂÎ ÈËÈ ÏÐÎÂÎÊÀÖÈß. Óêðàèíñêèå âëàñòè äîäóìàëèñü ïðè îôîðìëåíèè íîâûõ ïàñïîðòîâ ñâîèõ ãðàæäàí ÏÅÐÅÂÅÑÒÈ íà óêðàèíñêèé ÿçûê ðóññêèå ôàìèëèè.
È ïðåâðàòèëèñü Âîðîáüè â Øïàêîâ, à Çîíòèêîâû â Ïàðàñîëüíèêîâûõ...
ÍÀÓ×ÍÀß ÕÐÎÍÈÊÀ
41
Ìèð ïåðåâîäà ¹ 1 (15)