41
Ìèð ïåðåâîäà ¹ 1 (15)
42
Ìèð ïåðåâîäà ¹ 1 (15)«Òåîðèÿ»
ñêèå ñòóäåíòû ñìîãóò ïîñòóïàòü â ëþ-áîé âóç Åâðîïû»).
Ã
îñïîäèí Øèøëîâ ñ÷èòàåò, ÷òî ïîÿâèòñÿ âîçìîæíîñòü «ýêñïîð-òèðîâàòü» íàøå îáðàçîâàíèå, à, ñëåäîâàòåëüíî, ïîâûñèòü êà÷åñòâî è êîíêóðåíòîñïîñîáíîñòü ðîññèéñêèõ âóçîâ â ìèðå. ×òî è ãîâîðèòü, ïåð-ñïåêòèâû çàâîðàæèâàþò. Íî õîðîøî áû ðàçîáðàòüñÿ, êîìó áóäóò âûãîäíû ðåçóëüòàòû Áîëîíñêîãî ïðîöåññà:âûïóñêíèêàì è ìîëîäûì ó÷åíûì íàøèõ âóçîâ, êîòîðûå ñîáèðàþòñÿ ïîêèíóòü Ðîññèþ, èëè ñàìîé Ðîññèè, ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ âóçîâñêîãî ó÷åáíîãî ïðîöåññà è ïîâûøåíèÿ êâà-ëèôèêàöèè ðîññèéñêèõ ñïåöèàëèñòîâ?
È åùå îäèí íåìàëîâàæíûé âîïðîñ:
íàñêîëüêî âñå ýòè ïðîáëåìû âîëíóþò ïðåïîäàâàòåëüñêèé êîðïóñ?
Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ èíòåðåñåí îïðîñ îòíîñèòåëüíî îïàñåíèé, ñâÿçàí-íûõ ñ âîçìîæíûìè íåãàòèâíûìè ïî-ñëåäñòâèÿìè Áîëîíñêîãî ïðîöåññà, ïðî-âåäåííûé ñïåöèàëèñòàìè ÌÃÈÌÎ (www.bologna.mgimo.ru): ïî÷òè 24%
ðåñïîíäåíòîâ îïàñàþòñÿ «óòå÷êè ìîç-ãîâ», îñëàáëåíèÿ ãîñóäàðñòâåííîãî êîíòðîëÿ íàä âûñøèì îáðàçîâàíèåì
— 14,58%, ñîêðàùåíèÿ ôèíàíñèðî-âàíèÿ âóçîâ — 4,56%, ñîêðàùåíèÿ ïðåïîäàâàòåëüñêîãî ñîñòàâà âñëåäñòâèå ââåäåíèÿ ìîäóëüíîãî ïðèíöèïà ïðåïî-äàâàíèÿ — 10,24%, óâåëè÷åíèÿ ðàçðû-âà ìåæäó äîâóçîâñêèì è âóçîâñêèì îáðàçîâàíèåì — 4, 11%, íåèññëåäîâàí-íîñòè ïîñëåäñòâèé — 17,39%, íè÷åãî íå áîÿòñÿ — 20, 43%, äðóãèå «ñòðàõè»
— 4,78%. Ãîòîâ îïóáëèêîâàòü â
«Ìèðå ïåðåâîäà» ñàìûå èíòåðåñ-íûå è îáúåêòèâèíòåðåñ-íûå êîììåíòàðèè!
Íà òîì æå ñàéòå ÌÃÈÌÎ ìîæíî îáíàðóæèòü ëþáîïûòíóþ êàðòó âíåäðå-íèÿ ñèñòåìû ECTS (ñèñòåìà çà÷åòíûõ åäèíèö) â âóçàõ Ðîññèè. Âûÿñíÿåòñÿ,
÷òî ïîëíîöåííî ó÷àñòâóþò â Áîëîíñêîì ïðîöåññå âåäóùèå âóçû 5 ãîðîäîâ Ðîññèè (Ìîñêâà, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Àðõàíãåëüñê, Åêàòåðèíáóðã, Èðêóòñê), äà åùå â 15 ãîðîäàõ ïðîöåññ, êàê ãîâîðèòñÿ, ïîøåë. Ïîñêîëüêó íàñ èíòå-ðåñóþò, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ãóìàíè-òàðíûå âóçû, îòìåòèì, ÷òî â ñïèñêå âóçîâ îòñóòñòâóþò, íàïðèìåð, ÌÃËÓ, ÐÃÑÓ, ÐÃÃÓ, ÐÃÏÓ èì. Ãåðöåíà… ×òî ýòî: ïîçèöèÿ èëè íåïîäãîòîâëåííîñòü?
Å
äâà ëè ìîæíî îñïàðèâàòü ïðàâî ðóêîâîäèòåëåé ðîññèéñêîãî ïðîñâåùåíèÿ êîððåêòèðîâàòü ñâîè ïîçèöèè ïî ìåðå îáñóæäåíèÿ â Ðîññèè «áîëîíñêîé òåìû». Íî âñå æå áðîñàåòñÿ â ãëàçà íåêîòîðàÿ íåîïðå-äåëåííîñòü â èõ çàÿâëåíèÿõ. Òàê, 25.10.2005 ã. ÐÈÀ Íîâîñòè ïðèâîäèò òàêèå âûñêàçûâàíèÿ ìèíèñòðà îáðà-çîâàíèÿ è íàóêè ÐÔ Àíäðåÿ Ôóðñåí-êî: «Ðîññèÿ íå íàìåðåíà ïîëíîñòüþ ïåðåõîäèòü íà ñèñòåìó «áàêàëàâðèàò-ìàãèñòðàòóðà»; ñîõðàíèòñÿ ðÿä íàïðàâ-ëåíèé ïîäãîòîâêè ñïåöèàëèñòîâ,îáó-÷åíèå êîòîðûõ íå áóäåò ðàçáèòî íà ýòè äâå ñòóïåíè; âîïðîñ î ïåðåõîäå íà øåñòèëåòíåå îáðàçîâàíèå ïî ñè-ñòåìå «÷åòûðå + äâà» íå ñòîèò… Âîç-ìîæíû êîððåêòèðîâêè». Îäíîâðåìåííî ìèíèñòð óòâåðæäàåò, ÷òî, â öåëîì, Ðîññèÿ èäåò ê 2010 ãîäó (çàâåðøåíèå Áîëîíñêîãî ïðîöåññà) ïî ãðàôèêó, à
«òå øàãè, êîòîðûå íåîáõîäèìû, ìû äåëàåì âîâðåìÿ è äîñòàòî÷íî îáäóìàí-íî».
Äèôôåðåíöèðîâàííûé, èñõîäÿùèé èç íàøèõ ðåàëüíîñòåé ïîäõîä ïðåäñòàâ-ëÿåòñÿ îïðàâäàííûì. Íî õîòåëîñü áû çíàòü, î êàêèõ íàïðàâëåíèÿõ è êðèòå-ðèÿõ äèôôåðåíöèàöèè èäåò ðå÷ü! Áåç ýòîãî åäâà ëè ìîæíî ñåðüåçíî îáñóæ-äàòü è, òåì áîëåå, ðåøàòü «áîëîíñêóþ ïðîáëåìó».
Â
ñåì, êòî õîòåë áû ðàçîáðàòüñÿ â ìíîãî÷èñëåííûõ âûñòóïëåíèÿõ è çàÿâëåíèÿõ ïî ïîâîäó Áîëîí-ñêîãî ïðîöåññà, ðåêîìåíäóþ ïîçíàêî-ìèòüñÿ ñ «Ðàçìûøëåíèÿìè î Áîëîí-ñêîì ïðîöåññå» ðåêòîðà ÌÃÓ Â.À.Ñàäîâíè÷åãî (29—30.10.03, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã). Ê äîñòîèíñòâàì ðîññèé-ñêîãî îáðàçîâàíèÿ àêàäåìèê îòíîñèò åãî íàó÷íóþ ôóíäàìåíòàëüíîñòü, âûñîêèé óðîâåíü îáùåãî îáðàçîâàíèÿ â Ðîññèè: ãðàìîòíîñòü âçðîñëîãî íàñå-ëåíèÿ — 99,5% (çàìå÷ó, ÷òî ýòîò ïîêà-çàòåëü âåñüìà ñîìíèòåëåí), 327 ñòóäåí-òîâ âóçîâ íà 10 000 æèòåëåé; êà÷åñò-âî ðîññèéñêîé ìîäåëè îáðàçîâàíèÿ, ïðåäïîëàãàþùåé âêëþ÷åíèå ñòóäåíòîâ â íàó÷íûå èññëåäîâàíèÿ, â ðàáîòó êà-ôåäð, èíäèâèäóàëüíóþ ðàáîòó ñî ñòó-äåíòàìè… ×òî òðåâîæèò àêàäåìèêà:
óíèçèòåëüíîå ìàòåðèàëüíîå ïîëîæå-íèå ïåäàãîãîâ è, êàê ñëåäñòâèå, ïîòåðÿ ïðåñòèæíîñòè ïðåïîäàâàòåëüñêîé
ðà-áîòû; ïåðñïåêòèâà âûäà÷è óíèâåðñè-òåòñêèõ äèïëîìîâ ïîñëå òðåõ ëåò ó÷åáû;
ìîçàè÷íîñòü îáðàçîâàíèÿ, ïîäðûâ êà-ôåäðàëüíîé ñèñòåìû, «îáðàçîâàòåëü-íûé òóðèçì»… Êàê âèäèì, íèêàêîãî áëàãîäóøèÿ ïî îòíîøåíèþ ê ïîñëåäñò-âèÿì åâðîïåéñêîé îáðàçîâàòåëüíîé èíòåãðàöèè ó àêàäåìèêà íå íàáëþ-äàåòñÿ.
3. Êàê ðàöèîíàëüíî èñïîëüçîâàòü 2-õ-óðîâíåâóþ ñèñòåìó?
Åñëè âñå æå èñõîäèòü èç òîãî, ÷òî ïîëèòè÷åñêèå è àäìèíèñòðàòèâíûå ðåøåíèÿ óæå ïðèíÿòû, ñòîèò çàäó-ìàòüñÿ íàä òåì, êàê ðàöèîíàëüíî, ñ ó÷åòîì ðåàëüíîãî ñïðîñà íà ðûíêå òðó-äà, ïðèíöèïà ãàðìîíèè ó÷åáíîãî ïðî-öåññà, ñòðîèòü 2-õ-óðîâíåâóþ ñèñòåìó â ëèíãâèñòè÷åñêîì âóçå. Êàê ñäåëàòü òàê, ÷òîáû áàêàëàâðèàò íå ïðåâðà-òèëñÿ â óíèçèòåëüíûé è áåñïåðñïåê-òèâíûé îòñåâ ñòóäåíòîâ — ìîëîäûõ ëþäåé, íå î÷åíü îñîçíàííî è ñ äîñòà-òî÷íûìè îñíîâàíèÿìè ñäåëàâøèõ ñâîé âûáîð âóçà, ïðîôåññèè? Åñòü ëè ïåðñïåêòèâû â ðåàëüíîé æèçíè ó «áà-êàëàâðîâ»? Êàêîâ áóäåò èõ ïðîôåñ-ñèîíàëüíûé è ïðàâîâîé ñòàòóñ? Ñîâ-ñåì íå ïðàçäíûå âîïðîñû, â îáúåê-òèâíîì îòâåòå íà êîòîðûå çàèíòåðå-ñîâàíû íå òîëüêî ñàìè «ñóáúåêòû»
âóçîâñêèõ ðåôîðì, íî è ïðîôåññèî-íàëüíîå, â íàøåì ñëó÷àå
ïåðåâîä-÷åñêîå, ñîîáùåñòâî.
Ï
ðîáëåìû «ïîëíîãî» è «íåïîë-íîãî» îáðàçîâàíèÿ âîçíèêëè íå ñåãîäíÿ. Âñïîìíèì õîòÿ áû èñòîðèþ íà÷àëüíîãî, íåïîëíîãî ñðåä-íåãî è ñðåäñðåä-íåãî øêîëüíîãî îáðàçîâà-íèÿ.Ïðîôåññèîíàëüíûé îïûò ïîäñêàçû-âàåò, ÷òî, â öåëîì, òàêîå ðàçäåëåíèå íà áàêàëàâðîâ è ìàãèñòðîâ âïîëíå îïðàâäàíî. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, âóçàì íå íàäî áóäåò «õèòðèòü», îáìàíûâàÿ è ñàìèõ âûïóñêíèêîâ — «òðîå÷íèêîâ», è îáùåñòâî. Òåì áîëåå, ÷òî ñåé÷àñ ïîäîáíàÿ «ãóìàííîñòü» äèêòóåòñÿ âïîë-íå ìàòåðèàëüíûìè ñîîáðàæåíèÿìè. Íî ïðåæäå, ÷åì ñëåïî áðîñàòüñÿ â ïó÷èíó ïðåîáðàçîâàíèé, ñëåäóåò, äóìàþ, îñóùåñòâèòü ñåðüåçíóþ îðãàíèçàöèîí-íóþ è ìåòîäè÷åñêóþ ðàáîòó. Ïðåæäå âñåãî, íåîáõîäèìî îïðåäåëèòü êðóã
43
Ìèð ïåðåâîäà ¹ 1 (15) ðåàëüíî âîñòðåáîâàííûõ ïðîôåññèé,
â êîòîðûõ òðåáóåòñÿ õîðîøàÿ ÿçûêî-âàÿ ïîäãîòîâêà (êîððåêòîðû, ðåäàêòî-ðû, ñïåöèàëèñòû èíîïðîâåðîê è ò.ä.), ñîçäàòü ñîîòâåòñòâóþùèå ó÷åáíûå ïðî-ãðàììû, â òîì ÷èñëå è ðàññ÷èòàííûå íà ïîëíûé óíèâåðñèòåòñêèé êóðñ.
Íåñîìíåííî, ÷òî ýòî ïîòðåáóåò ïî-íîâîìó îðãàíèçîâàòü ðàáîòó êàôåäð, ïðèâëå÷ü íîâûõ ñïåöèàëèñòîâ…
Ä
ëÿ òîãî, ÷òîáû çàíÿòü äîñòîéíîå ìåñòî â Áîëîíñêîì ïðîöåññå, íåîáõîäèìî çíàòü, â êàêîé ñòåïåíè íûíåøíåå ñîñòîÿíèå âûñøåãî ãóìàíèòàðíîãî îáðàçîâàíèÿ â Ðîññèè ñîîòâåòñòâóåò åãî îñíîâíûì íàïðàâëå-íèÿì? Ñ èçâåñòíîé äîëåé ðèñêà ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî íàøà ñòðàíà ëèøü ñîçäàåò óñëîâèÿ äëÿ ýôôåêòèâíîãî ó÷àñòèÿ â ýòîì ïðîöåññå.1. Ðàçâèòèå äâóõóðîâíåâîé ñèñòåìû âûñøåãî ïðîôåññèîíàëüíîãî îáðàçî-âàíèÿ (ÂÏÎ): ïîêà ìîæíî ãîâîðèòü ëèøü î íà÷àëüíîì, ïî÷òè ýêñïåðèìåí-òàëüíîì, óðîâíå âíåäðåíèÿ òàêîé ñè-ñòåìû.
2. Ðàçðàáîòêà è ââåäåíèå ñèñòåìû çà÷åòíûõ åäèíèö (ECTS): äàæå åñëè òàêèå åäèíèöû, ñèñòåìà çà÷åòíûõ
«î÷êîâ» óæå ñóùåñòâóþò è ðàáîòàþò, ñîìíèòåëüíî, ÷òîáû îíè áûëè â äîñòà-òî÷íîé ñòåïåíè èçâåñòíû
ïåäàãîãè-÷åñêèì êîëëåêòèâàì â íàøåé ñòðàíå.
3. Ââåäåíèå ïðèëîæåíèÿ ê äèïëîìó î ÂÏÎ, ñîâìåñòèìîãî ñ àíàëîãè÷íûì îáùååâðîïåéñêèì äîêóìåíòîì è ñëóæà-ùåãî ãàðàíòîì àêàäåìè÷åñêîé ìîáèëü-íîñòè: ïîêà ëèøü ïðîåêò.
4. Ñîçäàíèå ñîïîñòàâèìîé ñèñòåìû ïðèçíàíèÿ èíîñòðàííûõ äîêóìåíòîâ îá îáðàçîâàíèè â ÐÔ: ïîêà ëèøü â ðàì-êàõ äâóñòîðîííèõ äîãîâîðîâ.
5. Ïðîáëåìà êà÷åñòâà îáðàçîâàíèÿ è ðàçðàáîòêà ñîïîñòàâèìûõ ìåòîäî-ëîãèé è êðèòåðèåâ îöåíêè êà÷åñòâà îáðàçîâàíèÿ: ïîêà ëèøü íàñòîÿòåëüíàÿ íåîáõîäèìîñòü.
Èñõîäÿ èç âûøåèçëîæåííîãî, ïðåä-ñòàâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì ðàçðàáîòàòü íîâóþ ñõåìó äâóõóðîâíåâîãî óíèâåðñè-òåòñêîãî îáðàçîâàíèÿ, êîòîðàÿ
âêëþ-÷àëà áû ñëåäóþùèå êîìïîíåíòû (ñì.
òàáëèöó).
Ðàçóìååòñÿ, ýòî ëèøü âåñüìà îáùàÿ ñõåìà, êàæäûé èç ðàçäåëîâ êîòîðîé òðåáóåò ïîäðîáíîé ðàçðà-áîòêè ñ ó÷åòîì ñïåöèôèêè êîíêðåòíîãî âóçà, åãî ðåñóðñîâ è îðèåíòàöèè íà ðåãèîíàëüíûå èëè çàðóáåæíûå çàï-ðîñû. Óæå ñåé÷àñ ëèíãâèñòè÷åñêèå âóçû Ñèáèðè è Äàëüíåãî Âîñòîêà îðèå-íòèðóþòñÿ íà ñîòðóäíè÷åñòâî ñ Êîðå-åé, ßïîíèåé è, îñîáåííî, ñ Êèòàåì.
 ýòîé ñâÿçè çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ âîïðîñ ðàñïðîñòðàíåíèÿ «áîëîíñêîãî»
èëè àíàëîãè÷íîãî ïðîöåññîâ íà Àçèþ è, ïî÷åìó áû íåò, Àìåðèêó. Äóìàåòñÿ,
«Òåîðèÿ»
÷òî â îáñóæäåíèè ýòèõ ïðîáëåì îñî-áóþ ðîëü ìîãëè áû ñûãðàòü ÞÍÅÑÊÎ è äðóãèå ñïåöèàëèçèðîâàííûå ñòðóê-òóðû ÎÎÍ. Âïðî÷åì, íàì íå ñòîèò îæèäàòü ðåøåíèÿ ýòèõ ãëîáàëüíûõ âîï-ðîñîâ. Óæå ñåãîäíÿ åñòü ìíîæåñòâî íàñóùíûõ è ïîâñåäíåâíûõ ïðîáëåì, ðåøåíèå êîòîðûõ ñïîñîáñòâîâàëî áû íàèáîëåå áåçáîëåçíåííîìó ïåðåõîäó ðîññèéñêîé âûñøåé øêîëû â îòêðûòîå îáðàçîâàòåëüíîå ïðîñòðàíñòâî Åâðî-ïû.
Åñòåñòâåííî, ÷òî ñîñòîÿíèå âûñ-øåé øêîëû, åå ñïîñîáíîñòü ïîïîëíèòü ïåðåâîä÷åñêîå ñîîáùåñòâî ñïåöèàëèñ-òàìè, âîñòðåáîâàííûìè ñîâðåìåííûì îáùåñòâîì, èíòåðåñóþò íå òîëüêî òåõ, êòî íåïîñðåäñòâåííî ó÷àñòâóåò â îá-ðàçîâàòåëüíîì ïðîöåññå, íî è òåõ, êòî áóäåò îïðåäåëÿòü ñóäüáó è óðîâåíü ïåðå-âîä÷åñêîé íàóêè è ïðàêòèêè â Ðîññèè.
È
áðîäÿò ïî ãîðîäàì è óíèâåð-ñèòåòàì ñòàðîé, íî ïî÷òè åäè-íîé Åâðîïû ñîâðåìåííûå âà-ãàíòû, çàïîëíÿÿ ñâîè çà÷åòêè-ïðèëî-æåíèÿ ìàëîïîíÿòíûìè «êðåäèòàìè».Íàáðàâ ìàãè÷åñêóþ öèôðó, óñòðåìëÿ-þòñÿ îíè â Ñîðáîííó èëè â Êåìáðèäæ, íà õóäîé êîíåö, â ÌÃÓ, äàáû ïîëó÷èòü êðàñèâûé ñâèòîê ìàãèñòðîâ âñÿ÷åñêèõ íàóê.
Âïðî÷åì, äî 2010 ãîäà åñòü åùå âðåìÿ ïîäóìàòü!
ÁÀÊÀËÀÂÐÈÀÒ ÌÀÃÈÑÒÐÀÒÓÐÀ ÄÎÏ. ÎÁÐ.
1. Çàäà÷è, ñîäåðæàíèå, ñïåöèàëèçàöèÿ.
2. Ìàòåðèàëüíîå è ìîðàëüíîå ñòèìóëèðîâàíèå.
3.Êàäðîâîå è òåõíîëîãè÷åñêîå îáåñïå÷åíèå ó÷åáíîãî ïðîöåññà.
4. Ïîðÿäîê è ôîðìû êîíòðîëÿ.
5.Îðãàíèçàöèÿ ïðàêòèêè è ñòàæèðîâîê â ñòðàíå è çà ðóáåæîì.
6.Ôîðìû è êðèòåðèè îòáîðà íàèáîëåå ïåðñïåê-òèâíûõ ñòóäåíòîâ äëÿ ìàãèñòðàòóðû.
7. Ñåðòèôèêàòû (äèïëîìû) 1-ãî óðîâíÿ: ñòàòóñ, ïåðñïåêòèâû òðóäîóñòðîéñòâà, âîçìîæíîñòü ïðîäîëæåíèÿ ó÷åáû â ðàìêàõ ñóùåñòâóþùèõ ñèñòåì äîïîëíèòåëüíîãî îáðàçîâàíèÿ.
8. Îòðàñëåâûå çàêàçû íà ñïåöèàëèñòîâ 1 óðîâíÿ.
9. Ïîðÿäîê ïðèåìà íà ó÷åáó ñòóäåíòîâ èç äðóãèõ âóçîâ, â òîì ÷èñëå çàðóáåæíûõ, íà îñíîâå êðèòåðèåâ Áîëîíñêîãî ïðîöåññà.
1. Çàäà÷è,ñîäåðæàíèå.
2. Ìàòåðèàëüíîå è ìîðàëüíîå ñòèìóëèðîâàíèå.
3.Òâîð÷åñêàÿ, íàó÷íàÿ, ïåäàãîãè÷åñêàÿ ñïåöèàëèçà-öèÿ.
4. Ïîðÿäîê è ôîðìû êîíòðîëÿ.
5.Ïðîôåññèîíàëüíàÿ îðèåíòàöèÿ. Èñïîëüçîâàíèå âíóòðèâóçîâñêèõ è âíåøíèõ íàó÷íî-îáðàçîâàòåëüíûõ ðåñóðñîâ.
6. Ïðàêòèêà è ñòàæèðîâêè â Ðîññèè è çà ðóáåæîì.
Èñïîëüçîâàíèå âîçìîæíîñòåé Áîëîíñêîãî ïðîöåññà, ïðîãðàìì ÒÀÑÈÑ è äðóãèõ îáùååâðîïåéñêèõ îáðà-çîâàòåëüíûõ ïðîãðàìì.
7. Äèïëîìû 2 óðîâíÿ, ïðàâîâîé ðîññèéñêèé è ìåæ-äóíàðîäíûé ñòàòóñ (ñ ó÷åòîì êðèòåðèåâ Áîëîíñêîãî ïðîöåññà), ïåðñïåêòèâû òðóäîóñòðîéñòâà è ïðîôåñ-ñèîíàëüíîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ.
8. Îòðàñëåâûå çàêàçû íà ñïåöèàëèñòîâ 2 óðîâíÿ.
9. Ïîðÿäîê ïðèåìà íà ó÷åáó ñòóäåíòîâ èç äðóãèõ âóçîâ, â òîì ÷èñëå çàðóáåæíûõ, íà îñíîâå êðèòåðèåâ Áîëîíñêîãî ïðîöåññà.
44
Ìèð ïåðåâîäà ¹ 1 (15)«Òåîðèÿ»
Â
ñáîðíèêå, ïîñâÿùåííîì þáèëåþ Ì.ß. Öâèëëèíãà («ÂåñòíèêÌÃËÓ» ¹505, Ïåðåâîäîâå-äåíèå è ëèíãâèñòèêà íà ïåðåêðåñòêå äâóõ òûñÿ÷åëåòèé. Ì., 2006), ïîìåùåíà ñòàòüÿ È.Ì. Ìàòþøèíà «Ñîâåðøåí-ñòâîâàíèå îáðàçîâàòåëüíîé ïðîãðàì-ìû «Ïåðåâîä è ïåðåâîäîâåäåíèå» è êâàëèôèêàöèîííàÿ õàðàêòåðèñòèêà ïåðåâîä÷èêà», â êîòîðîé, êàê ìû ïî-íèìàåì, èçëàãàåòñÿ íå òîëüêî ëè÷íàÿ ïîçèöèÿ àâòîðà, íî è Ó÷åáíî-ìåòî-äè÷åñêîãî îáúåäèíåíèÿ (ÓÌÎ) âóçîâ ïî îáðàçîâàíèþ â îáëàñòè ëèíãâèñ-òèêè. Àâòîð îáúåêòèâíî èçëàãàåò ìíîãèå ñóùåñòâåííûå âîïðîñû,
ñâÿçàí-íûå ñ îðãàíèçàöèåé ïîäãîòîâêè ïåðå-âîä÷èêîâ â íàøåé ñòðàíå, â òîì ÷èñëå â ñâÿçè ñ Áîëîíñêèì ïðîöåññîì. Ïðàâ-äà, âûçûâàåò íåäîóìåíèå, ïî÷åìó àâòîð èìåíóåò íàïðàâëåíèå «Ëèíãâèñ-òèêà è ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ»
«îáëàñòüþ ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëü-íîñòüþ» ïåðåâîä÷èêîâ. Âîîáùå, ïðå-ñëîâóòàÿ «ÌÊÊ» ïðèâåëà ê èçëèøíåé ïóòàíèöå, è íå òîëüêî â ïîíÿòèéíîì àïïàðàòå ìíîãèõ íîðìàòèâíûõ àêòîâ, íî è â ïðàêòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè ïðå-ïîäàâàòåëåé ïåðåâîäà. È âîâñå íå ýòó «ÌÊÊ» ìíîãèå ãîäû ìû ñòðåìè-ëèñü «ëåãàëèçîâàòü», à ïåðåâîä â öå-ëîì, êîíêðåòíûå ïåðåâîä÷åñêèå
ïðî-ôåññèè êàê âèä òðóäîâîé ïðîôåñ-ñèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè, êàê îáúåêò àâòîðñêèõ ïðàâ, ïóñòü è ïðîèçâîäíûõ, äîáèâàëèñü ïðèçíàíèÿ ñîöèàëüíîãî è òâîð÷åñêîãî ñòàòóñà ïåðåâîä÷èêà âî âñåõ åãî èïîñòàñÿõ, à òàêæå âñå âèäû (âóçîâñêîé, âíåâóçîâñêîé è ïîñëå-âóçîâñêîé) ïîäãîòîâêè ïåðåâîä÷èêîâ.
Ïî ñðàâíåíèþ ñ ñîâåòñêèì ïåðè-îäîì, äàæå íàëè÷èå 135 âóçîâ, âûïóñ-êàþùèõ äèïëîìèðîâàííûõ
ïåðåâîä-÷èêîâ, ïîçâîëÿåò ãîâîðèòü ëèøü î
êîëè-÷åñòâåííûõ, à íå êà÷åñòâåííûõ èçìå-íåíèÿõ, è ýòî ïðè òîì, ÷òî âîçìîæ-íîñòè (âûåçä çà ðóáåæ, ïðèãëàøåíèå çàðóáåæíûõ ñïåöèàëèñòîâ, äîñòóï ê
ìèðîâîé ëèòåðàòóðå, Èíòåðíåò, äðóãèå ñîâðåìåííûå òåõíîëîãèè) äåéñòâèòåëü-íî ðàñøèðèëèñü, äåéñòâèòåëü-íî çàòî ðåçêî óïàë îáùåêóëüòóðíûé è ÿçûêîâîé óðîâåíü ïîäãîòîâêè àáèòóðèåíòîâ, íàëèöî äåôè-öèò êâàëèôèöèðîâàííûõ ïðåïîäàâàòå-ëåé ïåðåâîäà, è íå òîëüêî ïåðåâîäà, ó÷åáíûå ïðîãðàììû íå ó÷èòûâàþò íî-âûå ìîòèâàöèè ñòóäåíòîâ, òðåáîâàíèÿ ðûíêà è ðàáîòîäàòåëåé.
Ñ
îãëàñåí ñ àâòîðîì: äàâíî ïîðà îöåíèâàòü ýôôåêòèâíîñòü äåÿòåëüíîñòè âóçîâ íå ïîêîëè-÷åñòâó «ïîëåçíûõ» ëþäåé ñðåäè âûïóñ-êíèêîâ, à ïî äîëè òåõ, êòî óñïåøíî
ðàáîòàåò â ïîëó÷åííîé ñïåöèàëüíîñòè.
Íåîáõîäèìû ìîíèòîðèíã òðóäîóñòðîé-ñòâà è ïðîôåññèîíàëüíîãî ðîñòà âûïóñ-êíèêîâ, ñåðüåçíûå íàó÷íûå èññëåäî-âàíèÿ äèíàìèêè ðàçâèòèÿ è ýâîëþöèè ïåðåâîä÷åñêèõ ïðîôåññèé, ñîîòâåòñò-âóþùèå êîððåêòèâû â ó÷åáíîì ïðî-öåññå.
Àâòîð ñîîáùàåò, ÷òî â ñâÿçè ñ ïðèñîåäèíåíèåì Ðîññèè ê Áîëîíñêîé äåêëàðàöèè ÓÌÎ «ïðèñòóïèëî ê ðàçðà-áîòêå îáîñíîâàíèÿ ââåäåíèÿ äâóõ-óðîâíåâîé ñèñòåìû…». Ïîëó÷àåòñÿ,
÷òî âåäóùèå âóçû óæå ìåíÿþò ó÷åáíûå ïëàíû, âóçîâñêèå ñòðóêòóðû, êëèìàò â âóçå, à â ÓÌÎ òîëüêî ïðèñòóïèëè ê îáîñíîâàíèþ!
Õàðàêòåðèçóÿ äâà áëîêà ïðîáëåì (ñïåöèôèêà ïåðåâîä÷åñêîé äåÿòåëü-íîñòè, ðàçëè÷èÿ òðàäèöèé â ïîäãîòîâêå ïåðåâîä÷èêîâ â Ðîññèè è çà ðóáåæîì), àâòîð ïðåäëàãàåò «ââåñòè ïîíÿòèÿ
«ïåðåâîä÷èê 1-é êàòåãîðèè» è ò.ï., ïðè ýòîì îí ñàì ñîìíåâàåòñÿ: «Êàê ïîçèöèîíèðîâàòü ââåäåííóþ â 1997 ãîäó äîïîëíèòåëüíóþ êâàëèôèêàöèþ
«Ïåðåâîä÷èê â ñôåðå
ïðîôåññèî-íàëüíîé êîììóíèêàöèè». Äåëî äàæå íå â òîì, ÷òî òàêèå äîëæíîñòíûå êàòå-ãîðèè (à íå ïîíÿòèÿ) óæå ñóùåñòâîâàëè â ñïåöèàëèçèðîâàííûõ èçäàòåëüñòâàõ ïåðåâîäíîé ëèòåðàòóðû. Íî îíè îïðå-äåëÿþòñÿ íå âóçàìè (õîòÿ àâòîðèòåò âåäóùèõ âóçîâ, èõ äèïëîìîâ ñêàçû-âàåòñÿ), à ïðîôåññèîíàëüíûì ñîîá-ùåñòâîì è åãî ñèñòåìîé ïðîôåññèî-íàëüíîé àòòåñòàöèè, ëèáî ëîêàëüíûìè àêòàìè îðãàíèçàöèé, èñïîëüçóþùèõ òðóä ïåðåâîä÷èêîâ. Òåðìèíû «äîïîë-íèòåëüíàÿ êâàëèôèêàöèÿ «Ïåðåâîä÷èê â ñôåðå ïðîôåññèîíàëüíîé êîììóíè-êàöèè» è «äèôôåðåíöèàöèÿ óðîâíåé
Í
å óäèâèòåëüíî, ÷òî ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ Áîëîíñêèì ïðîöåññîì, æèâî îáñóæäàþòñÿ â ïåäàãîãè÷åñêèõ êðóãàõ. Ïðåäñòàâëÿþò íåñîì-íåííûé èíòåðåñ ñóæäåíèÿ, âûñêàçàííûå ïî ýòîìó ïîâîäó ëèöàìè, âûðàæàþùèìè â òîé èëè èíîé ìåðå îôèöèàëüíóþ ïîçèöèþ. Ïîýòîìó ìíå ïîêà-çàëîñü ïîëåçíûì ïðîêîììåíòèðîâàòü íåêîòîðûå ïîëîæåíèÿ, èçëîæåííûå â ñòàòüå Èãîðÿ Ìèõàé-ëîâè÷à Ìàòþøèíà.Ëåîíèä Ãóðåâè÷
Èç Áîëîíñêîé äåêëàðàöèè:
...Ìû ÿâëÿåìñÿ ñâèäåòåëÿìè âîçðàñòàþùåãî ïîíèìàíèÿ âñå áîëüøåé
÷àñòè ïîëèòè÷åñêîãî è àêàäåìè÷åñêîãî ìèðà â ïîòðåáíîñòè óñòàíîâëåíèÿ áîëåå òåñíûõ ñâÿçåé âî âñåé ðàçâèâàþùåéñÿ Åâðîïå, â ôîðìèðîâàíèè è óêðåïëåíèè åå èíòåëëåêòóàëüíîãî, êóëüòóðíîãî, ñîöèàëüíîãî è íàó÷íî-òåõíîëîãè÷åñêîãî ïîòåíöèàëà....
Ïîñëåñëîâèå ê òåìå
45
Ìèð ïåðåâîäà ¹ 1 (15)
ïåðåâîä÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè» îñòàâëÿ-åì áåç êîììåíòàðèåâ.
Î
òíîñèòåëüíî ñïåöèàëèçàöèè áóäóùèõ ïåðåâîä÷èêîâ. Ìíîãîå çàâèñèò îò ñïîñîáíîñòè âóçà îáåñïå÷èòü îáùåëèíãâèñòè÷åñêóþ è ñïåöèàëèçèðîâàííóþ ïîäãîòîâêó ïåðå-âîä÷èêà; íåîáõîäèì «îòðàñëåâîé çàêàç íà ïåðåâîä÷èêà» è ò.ï.Ïîääåðæèâàþ óòâåðæäåíèå àâòîðà î òîì, ÷òî íàøè âûïóñêíèêè ñîîòâåò-ñòâóþò, â ïåðâóþ î÷åðåäü ïî ÿçûêîâîé ïîäãîòîâêå, àáèòóðèåíòàì ëó÷øèõ ïå-ðåâîä÷åñêèõ øêîë Åâðîïû (Æåíåâñêîé, ESIT). Èìåííî ïîýòîìó òàì çà ÷åòûðå ãîäà ãîòîâÿò ñïåöèàëèñòîâ, ãîòîâûõ ñðàçó æå ïðèñòóïèòü ê ïðàêòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè. Íå âîçðàæàÿ ïî ñóòè ïðîòèâ óòâåðæäåíèÿ î áîëåå ÷åòêî âûðàæåííîé ñïåöèàëèçàöèè â ïîä-ãîòîâêå óñòíûõ è ïèñüìåííûõ
ïåðåâîä-÷èêîâ, íå ñëåäóåò âñå æå àáñîëþòèçè-ðîâàòü ýòîò ôàêò. Íåâîçìîæíî ïîëíîñ-òüþ èçîëèðîâàòü äâà âèäà ïåðåâîä÷åñ-êîé äåÿòåëüíîñòè. Òî æå êàñàåòñÿ âîï-ðîñà î ïåðåâîäå íà èíîñòðàííûé ÿçûê.
 íàøåé ñòðàíå ñóùåñòâîâàëà óíèêàëü-íàÿ øêîëà ïåðåâîäà íà èíîñòðàííûå ÿçûêè, êðîìå òîãî, ïàðàëëåëüíî ñ òàê íàçûâàåìûì «îîíîâñêèì» ñèíõðîííûì ïåðåâîäîì (íà ðîäíîé ÿçûê) ñóùåñòâî-âàëà è îòå÷åñòâåííàÿ ñèñòåìà «ñèí-õðîííîãî ïåðåâîäà ñ ïèëîòîì» (íà ðîä-íîé è èíîñòðàííûé ÿçûêè). Ñ÷èòàþ íåîáõîäèìûì ñîõðàíèòü ýòó íàøó òðà-äèöèþ, ó÷èòûâàòü åå ïðè ïîäãîòîâêå ïåðåâîä÷èêîâ-ñèíõðîíèñòîâ.
«Ïðè ñîêðàùåíèè ñðîêà îáó÷åíèÿ ñ ïÿòè ëåò äî ÷åòûðåõ ó÷åáíûå äèñ-öèïëèíû âñåõ áëîêîâ äîëæíû áûòü
ïîä-÷èíåíû îäíîé çàäà÷å — ïîäãîòîâèòü ñïåöèàëèñòà». Ñòðàííàÿ ëîãèêà: íå ìîæåì õîðîøî ñäåëàòü çà ïÿòü, õâàòèò è ÷åòûðåõ! Âìåñòî òîãî, ÷òîáû èãðàòü â öèôðû, ñëåäóåò ïîäóìàòü î òîì, êàê è ÷òî ìîæíî ñäåëàòü ñ ðåàëüíîé ïîëü-çîé ïðè óæå ïðèíÿòîé 2-õ óðîâíåâîé ñèñòåìå (ñì. âûøå â ñòàòüå).
Í
åäîóìåíèå âûçûâàåò ïðåäó-ñìîòðåííûé ôåäåðàëüíûì êîìïîíåíòîì íàáîð îáÿçà-òåëüíûõ äèñöèïëèí, â ÷àñòíîñòè, ïî ñïåöèàëüíîñòè «Ïåðåâîä è ïåðåâîäî-âåäåíèå». Íàïðèìåð, ýòîò íàáîðâêëþ-÷àåò ðàçäåë «ñòèëèñòèêà ðóññêîãî ÿçû-êà è êóëüòóðà ðå÷è». Ïî÷åìó «ñòèëèñòè-êà», à íå, ñêàæåì, «êóëüòóðà ïèñüìåí-íîé è óñòïèñüìåí-íîé ðå÷è»? È âîîáùå, êàêîé ñìûñë îáñóæäàòü ýòîò íàáîð äèñöèïëèí âíå óðîâíåé, âíå çàäà÷, ñòðóêòóðû è ñîäåðæàíèÿ ó÷åáíîãî ïðîöåññà â ðàìêàõ ýòèõ óðîâíåé?
Åñòåñòâåííî, ÷òî áîëüøå âñåãî íàñ çàèíòåðåñîâàëî èçëîæåíèå òðåõ (â òåêñòå ÷åòûðå) îñíîâíûõ öåëåé 2-õ óðîâíåâîé ñèñòåìû (îòäåëüíî äëÿ ìàãèñòðîâ è áàêàëàâðîâ). Íî ñíà÷àëà î òîì, ÷òî àâòîð èìåíóåò «ãîòîâíîñ-òüþ âûïóñêíèêîâ».
Èòàê, âî-ïåðâûõ, áàêàëàâðû-ïå-ðåâîä÷èêè (?) è ìàãèñòðû-ïåáàêàëàâðû-ïå-ðåâîä÷èêè äîëæíû ïðîäåìîíñòðèðîâàòü «ãîòîâ-íîñòü ê âûïîëíåíèþ îïðåäåëåííûõ íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèõ ôóíêöèé».
Âî-ïåðâûõ, íå ñîâñåì ÿñíî, ÷òî îçíà÷à-åò ýòà «ãîòîâíîñòü». Åäâà ëè ýòî ïî ñèëàì (òåì áîëåå áåç àñïèðàíòóðû) âñåì âûïóñêíèêàì-ìàãèñòðàì (íå ãîâîðÿ óæå î áàêàëàâðàõ). Âî-âòîðûõ, ãîòîâíîñòü ê ïðåïîäàâàíèþ ïðàêòè÷åñ-êîãî êóðñà ïåðåâîäà è òåîðèè ïåðåâî-äà â âóçàõ. Êàê ìîæåò òàêîé âûïóñêíèê ïðåïîäàâàòü òî, î ÷åì èìååò ëèøü óìîçðèòåëüíîå ïðåäñòàâëåíèå! Èìåííî òàêîé ïîäõîä ïðèâåë ñåãîäíÿ ê îòñóò-ñòâèþ ïåäàãîãîâ-ïðîôåññèîíàëîâ. Íå óìååøü ñàì — íàó÷è äðóãîãî!
Îòñþäà âàæíûé âûâîä: ïðîôåñ-ñèîíàëüíàÿ ïîäãîòîâêà è äåÿòåëüíîñòü â êà÷åñòâå ïåðåâîä÷èêà — ãëàâíîå òðåáîâàíèå ê áóäóùåìó ïåäàãîãó.
Åñòåñòâåííî, â ñî÷åòàíèè ñ ïîäãî-òîâêîé â îáëàñòè ìåòîäèêè. Â-òðåòüèõ è â-÷åòâåðòûõ, àâòîð ñàì íåèçáåæíî ïðèõîäèò ê òàêîìó æå âûâîäó, êîãäà ãîâîðèò î ñïåöèàëèçàöèè â ñôåðå (áóäóùåé) ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿ-òåëüíîñòè ïåðåâîä÷èêà è â âèäàõ ïåðåâîäà. Áåäà ëèøü â òîì, ÷òî îí îò÷àÿííî ïóòàåò âèäû è æàíðû ïåðå-âîäà. Êðîìå òîãî, åäâà ëè ìîæíî îãðà-íè÷èòüñÿ óêàçàííûìè àâòîðîì îáëàñ-òÿìè è, îäíîâðåìåííî, áåç êîíöà ðàñ-øèðÿòü èõ. Ëîãè÷íåå áûëî áû ãîâîðèòü î áîëåå îáùåé ñïåöèàëèçàöèè: ãóìà-íèòàðíûé ïåðåâîä, òåõíè÷åñêèé ïåðå-âîä è ò.ï. Íî íàäåæíåé âñåãî, ïî ìî-åìó ìíåíèþ, «îòðàñëåâîé çàêàç íà ïåðåâîä÷èêà», ñïåöèàëèçàöèÿ ïî ïèñü-ìåííîìó è óñòíîìó ïåðåâîäó. Îñîáàÿ
ñòàòüÿ — òâîð÷åñêèå (õóäîæåñòâåííûå) âèäû ïåðåâîäà â ôîðìàõ, äîñòóïíûõ â âóçå è â ðàìêàõ ïðîôåññèîíàëüíûõ îðãàíèçàöèé.
×
åì æå, â êîíå÷íîì èòîãå, ìîãëè áû (áûëè ãîòîâû ê ìîìåíòó âûïóñêà) çàíèìàòüñÿ ïî àâòîðó áàêàëàâðû è ìàãèñòðû?Áàêàëàâðû: ïèñüìåííûå
ïåðåâîä-÷èêè ïóáëèöèñòè÷åñêèõ è ñïåöèàëüíûõ òåêñòîâ (àáñîëþòíàÿ óòîïèÿ!); ïèñüìåí-íûå ïåðåâîä÷èêè òåêñòîâ äåëîâîé êîð-ðåñïîíäåíöèè (ýòî áîëåå ðåàëüíî, ïðè óñèëåííîé ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâ-êå è äîñòàòî÷íîì óðîâíå ÿçûêîâîé ïîäãîòîâêè); ãèäû-ïåðåâîä÷èêè (ðåàëü-íî); ñïåöèàëèñòû ïîñëåäîâàòåëüíîãî ïåðåâîäà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ äåëîâûõ ïåðåãîâîðîâ (òî åñòü â êà÷åñòâå ïåðå-âîä÷èêîâ-ðåôåðåíòîâ, ñåêðåòàðåé-ïå-ðåâîä÷èêîâ).
Ìàãèñòðû: âóçîâñêèå ïðåïîäàâà-òåëè äèñöèïëèí «Òåîðèÿ ïåðåâîäà» è
«Ïðàêòè÷åñêèé êóðñ ïåðåâîäà» (ñì.
âûøå); íàó÷íûå ðàáîòíèêè (?), ëåêñèêî-ãðàôû (áåç ñïåöèàëüíîé ïîäãîòîâêè?);
ïèñüìåííûå ïåðåâîä÷èêè âûñøåé êâà-ëèôèêàöèè (ïîëíàÿ ÷óøü!) â ñïåöèàëè-çèðîâàííûõ îáëàñòÿõ; óñòíûå
ïåðåâîä-÷èêè, îáåñïå÷èâàþùèå ðàáîòó îôèöè-àëüíûõ äåëåãàöèé (çäåñü âñå âûçûâàåò âîïðîñû: ÷òî çíà÷èò «îáåñïå÷èòü ðà-áîòó», ïî÷åìó òîëüêî îôèöèàëüíûõ, è ò.ä.); ïåðåâîä÷èêè-ñèíõðîíèñòû (äî ñèõ ïîð ýòèì çàíèìàëèñü ñàìûå èçâåñò-íûå ïðîôåññîðà, äà è òî äàëåêî íå âñå!); ïåðåâîä÷èêè õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû (ïîëíàÿ èëëþçèÿ, ðåä÷àé-øèå èñêëþ÷åíèÿ íå â ñ÷åò); ðåäàêòîðû ïåðåâîäîâ (ïðè óñëîâèè ñïåöèàëüíîé ïîäãîòîâêè); ñóäåáíûå ïåðåâîä÷èêè (ìîæíî âïðîê, ïîêà çàêîí íå ïîçâî-ëÿåò, íà÷èíàòü æå â âóçå íóæíî ñ þðèäè÷åñêîãî ïåðåâîäà, ÷òî äàëåêî íå îäíî è òîæå).
Ãëàâíûé âûâîä: è ñàìà òåìà, è ïðåäëàãàåìûå ðåøåíèÿ, àäìèíèñòðà-òèâíûå è ïðîôåññèîíàëüíûå, çàñëóæè-âàþò ñàìîãî òùàòåëüíîãî îáñóæäåíèÿ â ïðîôåññèîíàëüíîé è ïåäàãîãè÷åñêîé ñðåäå, íà ñòðàíèöàõ «ÌÏ».
«Òåîðèÿ»
46
Ìèð ïåðåâîäà ¹ 1 (15)ÊÐÅÒΠÀëåêñåé Àëåêñàíäðîâè÷, ä.ô.í., ïðîôåññîð, çàâåäóþùèé êàôåä-ðîé òåîðåòè÷åñêîé è ïðèêëàäíîé ëèíã-âèñòèêè ÂÃÓ
ÏÐÎÖÅÍÊÎ Åêàòåðèíà Àëåêñàíäðîâíà, ê.ô.í., äîöåíò êàôåäðû îáùåãóìàíèòàðíûõ äèñöèï-ëèí Âîðîíåæñêîãî ôèëèàëà ÐÃÑÓ
Ïåðåâîäîâåäåíèå â Âîðîíåæå
Â
2001 ãîäó â ðàìêàõ íàó÷íîãî èçäàíèÿ «Âåñòíèê ÂîðîíåæñêîãîÃîñóäàðñòâåííîãî Óíèâåðñèòåòà»
áûëà îñíîâàíà íîâàÿ ñåðèÿ «Ëèíãâèñòèêà è ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ». Óæå ïåðâûé âûïóñê ïåðèîäè÷åñêîãî æóðíà-ëà ïðèâëåê âíèìàíèå íàó÷íîé îáùåñò-âåííîñòè è ñíèñêàë îäîáðåíèå øèðî-êîãî êðóãà ñïåöèàëèñòîâ. Áûëè ïîëó÷å-íû ïîëîæèòåëüïîëó÷å-íûå îòçûâû èç Ìîñêâû, Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà, Òàìáîâà è äðóãèõ ãîðîäîâ, ñ Óðàëà è èç Óêðàèíû. Ðåöåí-çåíòû îòìåòèëè íå òîëüêî «ïðåêðàñíîå ïîëèãðàôè÷åñêîå îôîðìëåíèå æóðíà-ëà», êîòîðîå «ñîîòâåòñòâóåò óðîâíþ ëó÷øåãî â Ðîññèè», è «èñêëþ÷èòåëüíî óäà÷íóþ åãî ðóáðèêàöèþ», ïðîäîëæà-þùóþ òðàäèöèè êëàññè÷åñêèõ íàó÷íûõ èçäàíèé, íî è «ïîèñòèíå áëåñòÿùèé àâòîðñêèé ñîñòàâ», êîòîðûé, áåçóñëîâ-íî, âî ìíîãîì îïðåäåëèë «ãëàâíîå äîñ-òîèíñòâî íîâîãî æóðíàëà — âåëèêî-ëåïíîå ñîäåðæàíèå».
È âîò óæå íà ïðîòÿæåíèè 5 ëåò ðåäêîëëåãèÿ ïûòàåòñÿ ïîääåðæèâàòü ñòîëü âûñîêîå ìíåíèå î æóðíàëå, íà ñòðàíèöàõ êîòîðîãî ïóáëèêóþòñÿ è èìå-íèòûå ó÷åíûå èç ñòîëè÷íûõ âóçîâ, è âåäóùèå ñïåöèàëèñòû èç Âîðîíåæà è
äðóãèõ ãîðîäîâ Ðîññèè, è ìîëîäûå ó÷å-íûå, àñïèðàíòû è ñîèñêàòåëè, è äàæå ñòóäåíòû-äèïëîìíèêè (â ñîàâòîðñòâå ñî ñâîèì íàó÷íûì ðóêîâîäèòåëåì).
 äàííîé ñòàòüå âàøåìó âíèìàíèþ ïðåäëàãàåòñÿ îáçîð ïóáëèêàöèé â ðàç-äåëå «Ïåðåâîäîâåäåíèå», êîòîðûé íà-ðÿäó ñ «Òåîðèåé ÿçûêà», «Ìåòîäèêîé ïðåïîäàâàíèÿ ÿçûêîâ», «Êðèòèêîé è áèáëèîãðàôèåé» è «Èíôîðìàöèåé» âõî-äèò â ñåðèþ «Ëèíãâèñòèêà è ìåæêóëü-òóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ» Âåñòíèêà ÂÃÓ.
Çà ïåðèîä ñ 2001 ïî 2005 ãîä â ðàçäåëå«Ïåðåâîäîâåäåíèå» Âåñòíèêà ÂÃÓ âûøëî áîëåå 40 íàó÷íûõ ñòàòåé.
Èõ àâòîðû — íå òîëüêî ñïåöèàëèñòû Ðîñ-ñèéñêèõ âóçîâ èç Ìîñêâû, Âîðîíåæà, Ëèïåöêà, Ïåðìè, ßðîñëàâëÿ, Àëòàÿ, íî è ïðåäñòàâèòåëè çàðóáåæíîé ëèíã-âèñòèêè — ôèëîëîãè è ïåðåâîä÷èêè èç Óêðàèíû, Ôðàíöèè è Ãåðìàíèè. Íå ìåíåå øèðîê è äèàïàçîí èõ íàó÷íûõ èíòåðåñîâ. Íà ñòðàíèöàõ æóðíàëà îáñóæäàþòñÿ ðàçíûå ìîäåëè è òåîðèè ïåðåâîäà, îñîáåííîñòè õóäîæåñòâåí-íîãî, òåõíè÷åñêîãî è ìàøèííîãî ïåðå-âîäà, ðàññìàòðèâàþòñÿ ïðîáëåìû àäå-êâàòíîñòè ïåðåâîäà, «íåïåðåâîäèìîãî â ïåðåâîäå», êóëüòóðíîé àäàïòàöèè òåêñòà, âîïðîñû ïåðåâîäà ðåàëèé, îá-ùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé è òåðìèíîëî-ãè÷åñêîé ëåêñèêè, ðàçëè÷íûõ ãðàì-ìàòè÷åñêèõ ÿâëåíèé è ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé, àíàëèçèðóþòñÿ ìåòîäû è ïðèåìû ïåðåâîäà, à òàêæå îøèáêè â ïåðåâîäå. Èññëåäóþòñÿ ïðàêòè÷åñêè âñå ïîäñèñòåìû è ñôåðû óïîòðåáëåíèÿ ÿçûêà, âûÿâëÿÿ, òàêèì îáðàçîì, ñâÿçü ïåðåâîäîâåäåíèÿ ñ äðóãèìè ñìåæíûìè ëèíãâèñòè÷åñêèìè äèñöèïëèíàìè.
 ñôåðå ëåêñè÷åñêèõ òðóäíîñòåé ïåðåâîäà îñíîâíîå âíèìàíèå èññëå-äîâàòåëåé ñîñðåäîòî÷åíî íà ñïîñîáàõ ïåðåäà÷è íàöèîíàëüíî-ñïåöèôè÷åñêîé
ëåêñèêè [31], [40] è êîíòðàñòèâíîé ôðàçåîëîãèè [19]. Ðàññìàòðèâàþòñÿ òàêæå âîïðîñû ïåðåâîäà èìåí ñîá-ñòâåííûõ [16], îñîáåííîñòè ïåðåâîäà îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé [35],
òåõíè-÷åñêîé [42] è ðåëèãèîçíîé [24], [17]
ëåêñèêè, ñïåöèàëüíûõ ìåäèöèíñêèõ ñîêðàùåíèé [14].
Ñ
ðåäè ãðàììàòè÷åñêèõ ÿâëåíèé è ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé â ïåðâóþ î÷åðåäü èçó÷àþòñÿ ñïåöèôè÷åñêèå äëÿ îïðåäåëåííîãî ÿçûêà èëè ãðóïïû ÿçûêîâ, òàêèå, êàê ñïîñîáû ïåðåäà÷è àðòèêëåé [18] èëèìåñòîèìåíèé âòîðîãî ëèöà â àíãëèé-ñêîì ÿçûêå [24], ïåðåâîä èíôèíèòèâ-íûõ îáîðîòîâ [23], ÷ëåíåíèå òåêñòà ïî ïðåäëîæåíèÿì [12].
Ñâÿçü ñî ñòèëèñòèêîé è ëèíãâèñ-òèêîé òåêñòà ïðîñëåæèâàåòñÿ, êîãäà ðàññìàòðèâàåòñÿ ïðîáëåìà ñîõðàíå-íèÿ àâòîðñêîãî ñòèëÿ è âîñïðîèçâå-äåíèÿ ïðè ïåðåâîäå èñïîëüçóåìûõ â îðèãèíàëå ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ, ñðåäè êîòîðûõ ÷àùå äðóãèõ èññëåäó-þòñÿ ìåòàôîðà [10], [11] è àëëþçèÿ [13].  êà÷åñòâå îáúåêòà èññëåäîâàíèÿ ïðèâëåêàþòñÿ òåêñòû ðàçíûõ ôóíêöè-îíàëüíûõ ñòèëåé è æàíðîâ: îáðàçöû êëàññè÷åñêîé è ñîâðåìåííîé,
ïðîçàè-÷åñêîé è ïîýòèïðîçàè-÷åñêîé, ðåëèãèîçíîé è ñàòèðè÷åñêîé, îðèãèíàëüíîé è ïåðå-âîäíîé ëèòåðàòóðû, ôîëüêëîðà, íàöèî-íàëüíîé è áóëüâàðíîé ïðåññû.
Ïåðåâîä ðàññìàòðèâàåòñÿ íå òîëü-êî êàê ñàìîöåëü, íî è êàê èññëåäîâà-òåëüñêèé ïðèåì, ìåòîä èëè èíñòðóìåíò ñòèëèñòè÷åñêèõ [39] èëè ñëîâîîáðàçî-âàòåëüíûõ [3], [20] èññëåäîâàíèé, à òàêæå â ðàìêàõ îáðàçîâàòåëüíîãî ïðîöåññà, â ïðàêòèêå ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ [4].
Ò
åì íå ìåíåå, íåñìîòðÿ íà òàêîå ðàçíîîáðàçèå èññëåäîâàòåëüñêèõ èíòåðåñîâ, ïðîñëåæèâàþòñÿ òðè îñíîâíûõ íàïðàâëåíèÿ, â ðàìêàõ êîòî-ðûõ ìîãóò áûòü óñëîâíî îáúåäèíåíû ïî÷òè âñå àíàëèçèðóåìûå ñòàòüè. Ïåð-âîå — òåîðåòè÷åñêîå — íàïðàâëåíèå ñâÿçàíî ñ ðàçðàáîòêîé ðàçíûõ ìîäå-ëåé ïåðåâîäà, â ÷àñòíîñòè, èíòåðïðå-òàòèâíîé, ôàêòîðíîé è èíòåðòåêñòó-àëüíîé ìîäåëåé.Èíòåðïðåòàòèâíàÿ òåîðèÿ ïåðåâî-äà íà÷àëà ðàçðàáàòûâàòüñÿ ñ 1968 ã.
âî Ôðàíöèè Äàíèöåé Ñåëåñêîâè÷ è Ìàðèàííîé Ëåäåðåð è ñåãîäíÿ íàõîäèò
Òåîðèÿ
47
Ìèð ïåðåâîäà ¹ 1 (15) âñå áîëüøå ñòîðîííèêîâ ñðåäè
ïåðå-âîä÷èêîâ. Îäíà èç ó÷åíèö è ïîñëåäî-âàòåëåé, Ò. Áîäðîâà-Ãîæåíìîñ, âèäèò ìíîãî îáùåãî ìåæäó èíòåðïðåòàòèâíîé òåîðèåé è êîíöåïöèåé Ì.Ì. Áàõòèíà, à èìåííî, åãî ïîíèìàíèåì òåêñòà êàê âûñêàçûâàíèÿ, ðå÷åâîãî ïðîèçâåäå-íèÿ, îáëàäàþùåãî: «1) ïðåäìåòíî-ñìû-ñëîâîé èñ÷åðïàííîñòüþ, 2) ðå÷åâûì çàìûñëîì èëè ðå÷åâîé âîëåé ãîâîðÿ-ùåãî, 3) òèïè÷åñêèìè êîìïîçèöèîííî-æàíðîâûìè ôîðìàìè çàâåðøåíèÿ» [9, 75].
Â
ñâîþ î÷åðåäü, èíòåðïðåòà-òèâíàÿ òåîðèÿ èñõîäèò èç ïî-íèìàíèÿ ïåðåâîäà êàê êîììó-íèêàòèâíîãî, ðå÷åâîãî àêòà è îðèåíòè-ðóåòñÿ íå íà ÿçûê, è íå íà òåêñò êàê îáúåêò ïåðåâîäà, à íà ñìûñë âñåãî âûñêàçûâàíèÿ. Ïðè ýòîì ñìûñë îïðå-äåëÿåòñÿ êàê «ðåçóëüòàò âçàèìîäåé-ñòâèÿ çíà÷åíèé, àêòóàëèçèðîâàííûõ â òåêñòå, è êîãíèòèâíûõ äîïîëíåíèé, ðå-ëåâàíòíûõ äëÿ äàííîãî òåêñòà» [9, 78].Òàêèì îáðàçîì, ïðîöåññ ïåðåâîäà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé, ñîãëàñíî èíòåð-ïðåòàòèâíîé òåîðèè ïåðåâîäà,
«òâîð-÷åñêèé ïðîöåññ ñîçäàíèÿ òåêñòîâûõ ýêâèâàëåíòîâ (åäèíè÷íûõ, íåñòàíäàðò-íûõ ñîîòâåòñòâèé) íà ÿçûêå ïåðåâî-äà». Ïðè ýòîì îáÿçàòåëüíûì ïðåäâà-ðèòåëüíûì ýòàïîì ÿâëÿåòñÿ äîïåðå-âîä÷åñêèé àíàëèç òåêñòà ñ öåëüþ äå-âåðáàëèçàöèè åãî ñìûñëà íà îñíîâå íåîáõîäèìûõ ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ çíàíèé.
Â.Á.Êàøêèí ïðåäëàãàåò ôàêòîðíóþ ìîäåëü ïåðåâîäà, ñ÷èòàÿ, ÷òî ïðîöåññ ïåðåâîä÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè îïðåäåëÿ-åòñÿ «à) àíòèíîìèåé, äèàëîãè÷åñêèì âçàèìîäåéñòâèåì èìåþùåéñÿ èíòåíöèè (êîììóíèêàòèâíîãî íàìåðåíèÿ) è ïðî-ãíîçèðóåìîé èíôåðåíöèè (êîììóíè-êàòèâíûõ ïîñëåäñòâèé); á) ðÿäîì ôàêòî-ðîâ, âëèÿþùèõ íà âûáîð ñðåäñòâ âûñ-êàçûâàíèÿ èëè ïåðåâîäà» [18, 63].
Ñðåäè ïîñëåäíèõ âûäåëÿþòñÿ: òåêñòî-âûå, îáùåñèòóàòèâíûå, êàòåãîðèàëü-íûå, êîíòåêñòóàëüêàòåãîðèàëü-íûå, ëåêñè÷åñêèå, êóëüòóðíûå, êîãíèòèâíûå, èíòåðòåêñ-òóàëüíûå è äðóãèå.
Âñå ýòè ôàêòîðû ðàçëè÷íû ïî ñâî-åé ïðèðîäå è ôóíêöèÿì è íåîäèíàêîâû ïî ñòåïåíè çíà÷èìîñòè, èõ ñî÷åòàíèÿ ìîãóò ìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êîí-êðåòíîé çàäà÷è èëè ñôåðû ïðèëîæåíèÿ.
Òàê, äëÿ ãðàììàòè÷åñêèõ äåéñòâèé ïðè
ïåðåâîäå ïðåäëàãàåòñÿ ñëåäóþùàÿ èå-ðàðõèÿ ôàêòîðîâ: 1) êàòåãîðèàëüíàÿ ñèòóàöèÿ, 2) íàëè÷èå â ÿâíîé ãðàììà-òèêå ñîîòâåòñòâóþùåé êàòåãîðèè è ôîðìàëüíûõ ñðåäñòâ åå âûðàæåíèÿ, 3) ëåêñè÷åñêèé è 4) êîíòåêñòóàëüíûé ôàêòîðû.
Äðóãîé èññëåäîâàòåëü, Í.Ì.Íåñòå-ðîâà, ïðåäëàãàåò èíòåðòåêñòóàëüíóþ ìîäåëü ïåðåâîäà. Èñõîäÿ èç ïîíèìà-íèÿ ìèðà êàê «ñîâîêóïíîñòè ðàçíî-ÿçû÷íûõ è ðàçíîêóëüòóðíûõ èíòåðòåê-ñòóàëüíûõ ïðîñòðàíñòâ», ïåðåâîä ðàñ-ñìàòðèâàåòñÿ êàê ñâÿçóþùåå çâåíî, ñâîåîáðàçíûé «ñåìèîòè÷åñêèé ìîñò»
ìåæäó íèìè.  äàííîé ìîäåëè ïðîöåññ ïåðåâîäà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðåõîä òåêñòà èç îäíîãî èíòåðòåêñòóàëüíîãî ïðîñòðàíñòâà â äðóãîå. Ïðè ýòîì âîä÷èê ïîäâåðãàåòñÿ â ïðîöåññå ïåðå-âîäà ðàçíîãî ðîäà «óïðàâëÿþùèì âîç-äåéñòâèÿì», òàêèì, êàê ñóáúåêòèâíûå è/èëè îáúåêòèâíûå, ÿçûêîâûå è/èëè êóëüòóðíûå, ñèòóàöèîííûå è äðóãèå [21, 95–96].
Ñ
ðåäè ïðàêòè÷åñêèõ íàïðàâ-ëåíèé èññëåäîâàíèÿ íàèáî-ëåå ðàçðàáîòàííûìè è ñóùåñò-âåííûìè ïî ðåçóëüòàòàì ïðåäñòàâ-ëÿþòñÿ äâà: ïðîáëåìà àäåêâàòíîñòè ïåðåâîäà, ýêâèâàëåíòíîñòè èñõîäíîãî è ïåðåâîäíîãî òåêñòà è ïðîáëåìà êóëü-òóðíîé èëè ëèíãâîêóëüêóëü-òóðíîé àäàïòàöèè òåêñòà ïðè ïåðåâîäå. Ê ïåðâîé èç óêàçàííûõ ïðîáëåì òàê èëè èíà÷å îá-ðàùàåòñÿ áîëåå ïîëîâèíû èññëåäî-âàòåëåé, è ýòî íå ñëó÷àéíî, ïîñêîëüêó íà ñîâðåìåííîì ýòàïå ðàçâèòèÿ ïåðå-âîäîâåäåíèÿ îäíîé èç öåíòðàëüíûõ çàäà÷ ÿâëÿåòñÿ èìåííî äîñòèæåíèå êà÷åñòâà ïåðåâîäà.Íåñìîòðÿ íà î÷åâèäíóþ âàæíîñòü àäåêâàòíîñòè ïåðåâîäà äëÿ ëþáîãî âûñêàçûâàíèÿ èëè òåêñòà, îñîáóþ
çíà-÷èìîñòü äàííûé âîïðîñ ïðèîáðåòàåò â õóäîæåñòâåííîì ïåðåâîäå. Âåäü õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå — ýòî ñîâåðøåííî îñîáûé òåêñò, â êîòîðîì ñî÷åòàþòñÿ, ïåðåïëåòàþòñÿ èëè íà-ñëàèâàþòñÿ äðóã íà äðóãà, îáùå÷åëî-âå÷åñêàÿ, íàöèîíàëüíàÿ, ýòíè÷åñêàÿ è ÿçûêîâàÿ, è èíäèâèäóàëüíàÿ êàðòèíû ìèðà, â êîòîðîì âçàèìîäåéñòâóþò õóäîæåñòâåííî-ýñòåòè÷åñêèå, æàíðî-âûå, ñòèëèñòè÷åñêèå è àâòîðñêèå îñî-áåííîñòè.
È
ñõîäÿ èç íåïîâòîðèìîñòè æåñòâåííîãî òåêñòà è ïðèíöè-ïèàëüíîé íåâîçìîæíîñòè àáñî-ëþòíîé àäåêâàòíîñòè â ïåðåâîäå, Â.À.Íóðèåâ òðàêòóåò äàííóþ êàòåãîðèþ êàê îòíîñèòåëüíóþ ðàâíîöåííîñòü òåê-ñòîâ îðèãèíàëà è ïåðåâîäà. Èìååòñÿ â âèäó âîññîçäàíèå «êîíöåïòóàëüíîé, ñóáúåêòèâíî-îöåíî÷íîé ñïåöèôèêè ïëàíîâ ñîäåðæàíèÿ è âûðàæåíèÿ èñ-õîäíîãî òåêñòà» [22, 83]. Ïðè ýòîì ôàêòîðû, îò êîòîðûõ çàâèñèò àäåêâàò-íîñòü ïåðåâîäà, ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå (íàïðèìåð, ïðîáëåìà «ÿçûê è îáùåñòâî», «ÿçûê è êóëüòóðà») è èíòðàëèíãâèñòè÷åñêèå (êàñàþùèåñÿ îðãàíèçàöèè ÿçûêîâîé ñèñòåìû).Ñ ïðîáëåìîé àäåêâàòíîñòè ïåðå-âîäà íåðàçðûâíî ñâÿçàíî ïîíÿòèå ýê-âèâàëåíòíîñòè èñõîäíîãî è ïåðåâîä-íîãî òåêñòà, êîòîðîå òðàêòóåòñÿ òðàäè-öèîííî êàê êîìïëåêñíîå è ìíîãîàñ-ïåêòíîå. Òåì íå ìåíåå, îòëè÷èåì äàí-íîãî íàó÷äàí-íîãî èçäàíèÿ è îïóáëèêîâàí-íûõ â íåì ñòàòåé ÿâëÿåòñÿ ïðåèìó-ùåñòâåííûé èíòåðåñ èññëåäîâàòåëåé ê ýêâèâàëåíòíîñòè ïðàãìàòè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ èëè «èìïðåññèâíîé ýêâè-âàëåíòíîñòè», êîòîðàÿ â ïîíèìàíèè À.À.Êðåòîâà è Í.À.Ôåíåíêî ñîîòâåò-ñòâóåò ýêâèâàëåíòíîñòè âïå÷àòëåíèÿ [35, 63]. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ, êà÷åñòâî ïåðåâîäà îöåíèâàåòñÿ ñ ïîçèöèé åãî õóäîæåñòâåííî-ýñòåòè÷åñêîãî, õóäî-æåñòâåííî-ñòèëèñòè÷åñêîãî è ýìîöè-îíàëüíîãî âîçäåéñòâèÿ, åãî ñîîòâåò-ñòâèÿ êîììóíèêàòèâíîìó íàìåðåíèþ àâòîðà.
Îáîáùàÿ ðÿä èññëåäîâàíèé, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî äëÿ äîñòèæåíèÿ ïðàãìàòè÷åñêîé èëè èìïðåññèâíîé ýêâèâàëåíòíîñòè òåêñòîâ îðèãèíàëà è ïåðåâîäà çíà÷èìûìè îêàçûâàþòñÿ:
• ðèòìèêî-èíòîíàöèîííûå îñîáåííîñòè, òàêèå, êàê ðèòì, ìåòð, ðèôìà â
ïîýòè-÷åñêîì ïðîèçâåäåíèè [7], [1];
• îñîáåííîñòè ãðàôè÷åñêîãî îôîðìëåíèÿ, â
÷àñòíîñòè, ââåäåíèå ëåêñèêè èíîÿçû÷íîãî ïðîèñõîæäåíèÿ â ãðàôèêå ÿçûêà îðèãèíàëà èëè èíîñòðàííîãî ÿçûêà [26];
•ôîíîñåìàíòè÷åñêèå è àíàãðàììàòè÷åñêèå îñîáåííîñòè, òàêèå, êàê ñêàçî÷íûå ôîðìó-ëû, çà÷èíû è ïîâòîðû, ïðèñêàçêè è êîíöîâ-êè, õàðàêòåðíûå äëÿ ðóññêîé ñêàçêè [32];
• îñîáåííîñòè èñïîëüçîâàíèÿ
ëåêñè-÷åñêèõ è ôðàçåîëîãèëåêñè-÷åñêèõ ñðåäñòâ, êîòîðûå ïðîÿâëÿþòñÿ, ïðåæäå âñåãî, â