Ïóáëèêóåì ñïèñîê íåêîòîðûõ ïàìÿòíûõ äàò 2006—2007 ãã., êîòîðûå ãîñó-äàðñòâà–÷ëåíû ïðåäëàãàþò îòìå÷àòü ïîä ýãèäîé ÞÍÅÑÊÎ
2750-ëåòèå îñíîâàíèÿ ãîðîäà Ñàìàðêàíäà 300-ëåòèå ñî äíÿ ðîæäåíèÿ
Êàðëî ÃÎËÜÄÎÍÈ 250-ëåòèå ñî äíÿ ðîæäåíèÿ Âîëüôãàíãà Àìàäåÿ ÌÎÖÀÐÒÀ
250-ëåòèå îñíîâàíèÿ Ðîññèéñêîé àêàäåìèè õóäîæåñòâ
200-ëåòèå îñíîâàíèÿ Ãîñóäàðñòâåííîãî
èñòîðèêî-êóëüòóðíîãî
ìóçåÿ-çàïîâåäíèêà «Ìîñêîâñêèé Êðåìëü»
150-ëåòèå ñî äíÿ ðîæäåíèÿ Çèãìóíäà ÔÐÅÉÄÀ 150-ëåòèå îñíîâàíèÿ Ãîñóäàðñòâåííîé Òðåòüÿêîâñêîé
ãàëåðåè 150-ëåòèå ñî äíÿ ñìåðòè
Ãåíðèõà ÃÅÉÍÅ 150-ëåòèå ñî äíÿ ðîæäåíèÿ
Èâàíà ÔÐÀÍÊÎ 100-ëåòèå ñî äíÿ ñìåðòè
Ïîëÿ ÑÅÇÀÍÍÀ 100-ëåòèå ñî äíÿ ðîæäåíèÿ
Ëóêèíî ÂÈÑÊÎÍÒÈ 100-ëåòèå ñî äíÿ ðîæäåíèÿ Ëåîïîëüäà Ñåäàðà ÑÅÍÃÎÐÀ
50-ëåòèå ñî äíÿ ñìåðòè Èðýí ÆÎËÈÎ-ÊÞÐÈ 50-ëåòèå ñî äíÿ ñìåðòè
Áåðòîëüäà ÁÐÅÕÒÀ Pékin, Chine (XINHUA) : Le Groupe
internatio-nal des Publications de Chine, un leader de la tra-duction et des publications du pays, a lancé récem-ment un programme de formation de traducteurs et interprètes professionnels, afin de remédier au man-que de spécialistes dans ce domaines. Le centre de formation du groupe a mené une coopération avec l’Institut américain de Monterey des Etudes inter-nationales dans ce domaine. Malgré la popularisation de l’enseignement de langues étrangères au public de tous les âges, la Chine est confrontée à un manque de traducteurs et interprètes compétents, a indiqué un fonctionnaire du centre. Pour plus de renseigne-ments, veuillez cliquer sur le lien suivant : www.french.xinhuanet.com/french/2006-03/15/
content_229191.htm
Bruxelles, Belgique (Europarl) : Le Parlement a été souvent comparé à la Tour de Babel en termes de nombre de langues parlées dans ses murs. Mais, alors que la communication a échoué dans la Tour de Babel, le Parlement européen n’a de toute évidence pas ce problème. La différence est due aux interprètes : ils permettent aux membres du Parlement de s’exprimer dans leur propre langue et de continuer à être compris.
Les députés européens sont élus afin de représenter leurs électeurs et non sur la base de leurs compétences linguis-tiques. Afin de faire régner une équité totale au Parle-ment européen, tous les députés ont le droit d’utiliser la langue officielle de leur choix au cours des réunions. Ce droit est clairement stipulé dans les Règles de procédure du Parlement européen. Le PE est le plus grand em-ployeur d’interprètes dans le monde, avec 350 interprè-tes permanents, rejoints par 400 free lance pendant les périodes de surcharge.
Ïåðåâîä â ìèðå
Ñòðàñòè â ÎÎÍ
65
Ìèð ïåðåâîäà ¹ 1 (15) Ñïåöèàëèçèðîâàííîå èçäàíèå
ïåðåâîä÷åñêîãî áèçíåñà
Â
2005 ãîäó êðóã ïåðåâîä÷åñêèõ æóðíàëîâ ïîïîëíèëñÿ, ïîÿâèëîñü äàâíî îæèäàåìîå èçäàíèå — æóðíàë «Êòî åñòü êòî íà ðûíêå ïåðå-âîäîâ». Åãî ãëàâíûé ðåäàêòîð Ä. Ôó-ôàåâ òàê ôîðìóëèðóåò çàäà÷è æóð-íàëà: «Â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñóùåñòâóåò áîëüøîé äåôèöèò èíôîðìàöèè î ïðèí-öèïàõ ïðåäîñòàâëåíèÿ óñëóã ïåðåâîäà.Ñâîèì æóðíàëîì ìû ñòðåìèìñÿ âîñ-ïîëíèòü ýòîò èíôîðìàöèîííûé âàêóóì, ïðåäîñòàâèòü çàêàç÷èêó óñëóã ìàêñè-ìàëüíî ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ. Ìû íàäååìñÿ, ÷òî íàø æóðíàë è äàëüøå áóäåò ïîëåçåí òåì, êòî òàê èëè èíà÷å ñâÿçàí ñ ìåæäóíàðîäíûì ñîòðóäíè÷åñòâîì, è áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü íàëàæèâàíèþ äîëãîñðî÷íûõ è âçàèìîâûãîäíûõ ñâÿçåé.
Ðûíîê ïåðåâîäîâ â Ðîññèè îäèí èç ñàìûõ äèíàìè÷íûõ è ìîëîäûõ ðûí-êîâ ðîññèéñêîé ýêîíîìèêè, â ýòîì ãîäó åìó èñïîëíÿåòñÿ 15 ëåò. Ýòî äîâîëüíî êîðîòêèé ñðîê äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ ïðèí-öèïèàëüíî íîâîãî ðûíêà. Ïîÿâëåíèå ñîáñòâåííîãî îòðàñëåâîãî èçäàíèÿ, ïîñ-âÿùåííîãî óñëóãàì ïåðåâîäîâ, —
çíà-÷èòåëüíîå ñîáûòèå, ñâèäåòåëüñòâóþùåå î ñòàíîâëåíèå öèâèëèçîâàííîãî ðûíêà óñëóã ïåðåâîäîâ â Ðîññèè».
«ÃÀÇÅÒÀ.GZT.ru» îò 23.03.2006 ã.
ïîìåñòèëà ìàòåðèàë Êèðû Ðåìíåâîé, îïóáëèêîâàííûé â «Ãàçåòå» ¹45 îò 17.03. 2006 ã. «Òðóäíîñòè ïåðåâîäà»
ñ ïóãàþùèì ïîäçàãîëîâêîì «Õîðîøèå òîëìà÷è âûìèðàþò êàê êëàññ». Àâòîð öèòèðóåò ìèäîâöà Âëàäèìèðà Êóðàåâà:
«Óæå ñåãîäíÿ íàøèõ ñèë íå õâàòàåò äëÿ òîãî, ÷òîáû îáñëóæèâàòü âñòðå÷è íà âûñøåì óðîâíå. Ñî âñòóïëåíèåì Ðîññèè â ÂÒÎ ñèòóàöèÿ òîëüêî óñóãóáèòñÿ». Åìó âòîðèò ãåíäèðåêòîð ãðóïïû «Ãëàãîë» Àëå-êñàíäð Ïîòåõèí: «…Ìû èñïûòûâàåì êàòà-ñòðîôè÷åñêèé íåäîñòàòîê êà÷åñòâåííûõ êàäðîâ.  ñðåäíåì êðóïíûå êîìïàíèè ñå-ãîäíÿ òðàòÿò ïðèìåðíî 10% ãîäîâîãî îáîðîòà íà îáðàçîâàíèå ïåðåâîä÷èêîâ».
È ýòî ïðè òîì, ÷òî îêîëî 130 âóçîâ ñòðà-íû ãîòîâÿò ïðîôåññèîíàëüñòðà-íûõ
ïåðåâîä-÷èêîâ. Òðóäíîñòè â ýòîé îòðàñëè îáúÿñ-íÿþòñÿ, â ÷àñòíîñòè, îòñóòñòâèåì åäèíûõ ñòàíäàðòîâ è ñåðòèôèêàöèè, èíñòèòóòà ëèöåíçèðîâàíèÿ ïåðåâîä÷åñêèõ êîìïà-íèé, çàñèëüåì àíãëèéñêîãî ÿçûêà…
Âóçû-ïîáåäèòåëè êîíêóðñà â ðàìêàõ íàöïðîåêòà
«Îáðàçîâàíèå»
Ñ
ïèñîê âóçîâ-ïîáåäèòåëåé êóðñà â ðàìêàõ ïðèîðèòåòíîãî íàöèîíàëüíîãî ïðîåêòà «Îáðà-çîâàíèå» ïî îòáîðó îáðàçîâàòåëüíûõ ó÷ðåæäåíèé âûñøåãî ïðîôåññèîíàëü-íîãî îáðàçîâàíèÿ, âíåäðÿþùèõ èííî-âàöèîííûå îáðàçîâàòåëüíûå ïðîãðàì-ìû, îáíàðîäîâàë â õîäå ïðåññ-êîíôå-ðåíöèè â Ìîñêâå ìèíèñòð îáðàçîâàíèÿ ÐÔ Àíäðåé Ôóðñåíêî, ïåðåäàåò êîð-ðåñïîíäåíò ÈÀ REGNUM.Ãîñóäàðñòâåííûå ãðàíòû ïî ðåøå-íèþ êîíêóðñíîé êîìèññèè ïîëó÷àò ñëå-äóþùèå âóçû:
Ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò Âûñøàÿ øêîëà ýêîíîìèêè (Ìîñêâà), Äàëüíåâîñ-òî÷íûé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò (Âëàäèâîñòîê), Êóáàíñêèé ãîñóäàðñò-âåííûé àãðàðíûé óíèâåðñèòåò (Êðàñíî-äàð), Ìîñêîâñêàÿ ìåäèöèíñêàÿ àêàäå-ìèÿ, Ìîñêîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé èíñòèòóò ñòàëè è ñïëàâîâ
(òåõíîëîãè-÷åñêèé óíèâåðñèòåò), Ìîñêîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé èíñòèòóò ýëåêòðîííîé òåõíèêè (òåõíîëîãè÷åñêèé óíèâåðñèòåò), Ìîñêîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé
òåõíè-÷åñêèé óíèâåðñèòåò èì. Í.Ý.Áàóìàíà, Ìîñêîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåð-ñèòåò èì. Ì.Â.Ëîìîíîñîâà, Ìîñêîâ-ñêèé ôèçèêî-òåõíè÷åÌîñêîâ-ñêèé èíñòèòóò (ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò), Íèæå-ãîðîäñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåð-ñèòåò, Ïåðìñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíè-âåðñèòåò, Ñàìàðñêèé ãîñóäàðñòâåííûé àýðîêîñìè÷åñêèé óíèâåðñèòåò, Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ãîð-íûé èíñòèòóò (òåõíè÷åñêèé óíèâåðñè-òåò), Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêèé ãîñóäàðñò-âåííûé óíèâåðñèòåò, Òàãàíðîãñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ðàäèîòåõíè÷åñêèé óíèâåðñèòåò (Ðîñòîâñêàÿ îáëàñòü),
Õðîíèêà
Òîìñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò, Òîìñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò ñèñòåì óïðàâëåíèÿ è ðàäèîýëåêòðî-íèêè.
Ï
îäîáíûé ìåõàíèçì ôèíàíñèðî-âàíèÿ, ïîä÷åðêíóë îí, «ïîç-âîëÿåò ïîääåðæèâàòü ñàìûå ñèëüíûå âóçû, íî ýòî ïîääåðæêà íå áðåíäîâ, à êîíêðåòíûõ ïðîãðàìì».Ñëåäóþùèé êîíêóðñ, ïî ñëîâàì Àíäðåÿ Ôóðñåíêî, áóäåò îáúÿâëåí â îêòÿáðå òåêóùåãî ãîäà, ïðè÷åì, â åãî ïðîãðàììå, ñêîðåå âñåãî, ïðîèçîéäóò èçìåíåíèÿ ñ ó÷åòîì îïûòà ïåðâîãî êîíêóðñà 2006 ãîäà.  ÷àñòíîñòè, êàê îòìåòèë ÷ëåí êîíêóðñíîé êîìèññèè àêàäåìèê ÐÀÍ Ìèõàèë Àëôèìîâ, âîçìîæíî êîíêóðñ áóäåò ïåðåñòðîåí ïî îòðàñëåâîìó ïðèíöèïó. Íà íåîáõî-äèìîñòü ýòîãî, ïî åãî ñëîâàì, óêàçû-âàåò òîò ôàêò, ÷òî ñðåäè ïîáåäèòåëåé 2006 ãîäà íå îêàçàëîñü, â ÷àñòíîñòè, íè îäíîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî âóçà.
Î
áúåì ôèíàíñèðîâàíèÿ, êîòî-ðîå ïëàíèðóåòñÿ ðàñïðåäåëèòü ïî êîíêóðñó â 2007 ãîäó, ñîîá-ùèë ìèíèñòð, áóäåò âäâîå âûøå è äîñòèãíåò 20 ìëðä ðóáëåé. «Âîçìîæíî, ýòî îäèí èç ïîäõîäîâ ê èçìåíåíèþ ôèíàíñèðîâàíèÿ âûñøåé øêîëû» — ïðåäïîëîæèë Ôóðñåíêî.È
äåÿ ñîçäàíèÿ âñåìèðíîé öèàöèè ïåðåâîä÷èêîâ æåñòî-âîãî ÿçûêà (WASLI) âèòàëà â âîçäóõå äàâíî.  1988 ã. áûë ñîçäàí Åâðîïåéñêèé Ôîðóì (EFSLI), îáúåäè-íÿþùèé ñåé÷àñ 18 íàöèîíàëüíûõ îðãàíèçàöèé.…Ñ ïðîåêòîì Óñòàâà WASLI íà àíãëèéñêîì ÿçûêå ìîæíî ïîçíàêî-ìèòüñÿ íà ñàéòå www.rid.org/wasli.
Ïî ìàòåðèàëàì ñàéòà Âñåðîññèéñêîé îðãàíèçàöèè ãëóõèõ (ÂÎÃ). 31.05.06
66
Ìèð ïåðåâîäà ¹ 1 (15)Ñîþç ïåðåâîä÷èêîâ Ðîññèè Ìîñêîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò èì. Ì.Â. Ëîìîíîñîâà
Ðîññèéñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ñîöèàëüíûé óíèâåðñèòåò
Áîëîíñêèé óíèâåðñèòåò Ìîñêîâñêèé èíòèòóò ëèíãâèñòèêè
Èíñòèòóò áèçíåñà è ïîëèòèêè ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÎÅ ÏÈÑÜÌÎ
Óâàæàåìûé êîëëåãà!
Ñ 10.07.2006 ã. ïî 15.07.2006 ã.
ìû ïðèãëàøàåì Âàñ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ëåòíåé ìåæäóíàðîäíîé
ØÊÎËÅ ÏÅÐÅÂÎÄÀ «Èñêóññòâî ïåðåâîäà è ñîâðåìåííîå ïåðåâîäîâåäåíèå»
Ø
êîëà ïðîâîäèòñÿ â ôîðìå òâîð÷åñêèõ ñåìèíàðîâ, êðóã-ëûõ ñòîëîâ è ìàñòåð-êëàññîâ ñ ó÷àñòèåì è ïîä ðóêîâîäñòâîì âåäó-ùèõ ïåäàãîãîâ, òåîðåòèêîâ è ïðàêòèêîâ ïåðåâîäà.Ñëóøàòåëè: ïðåïîäàâàòåëè ïåðå-âîäà, ïåðåâîä÷èêè, àñïèðàíòû è ñòó-äåíòû ïåðåâîä÷åñêèõ îòäåëåíèé âóçîâ.
Ñåìèíàðû ïðîâîäÿòñÿ ïî ïðîãðàì-ìå Øêîëû, à òàêæå ôîðìèðóþòñÿ ïî ïðåäëîæåíèÿì ñëóøàòåëåé.
Çàíÿòèÿ ïðîõîäÿò â êîíôåðåíö-çàëå, à òàêæå â ñïåöèàëèçèðîâàííûõ àóäèòîðèÿõ ñ ñîâðåìåííûì òåõíè÷åñ-êèì îáîðóäîâàíèåì.
Ìåñòî ïðîâåäåíèÿ: ïàíñèîíàò
«Äîáðîå» Ðîññèéñêîãî ãîñóäàðñòâåí-íîãî ñîöèàëüãîñóäàðñòâåí-íîãî óíèâåðñèòåòà (Ìîñ-êîâñêàÿ îáë., Ïóøêèíñêèé ð-í, 30 êì îò ÌÊÀÄ).
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðàáîòû: 5 äíåé.
Óñëîâèÿ ïðîæèâàíèÿ: îäíî- è äâóõ-ìåñòíûå êîìôîðòàáåëüíûå íîìåðà, îáîðóäîâàííûå ñîâðåìåííîé ìåáåëüþ, òåëåâèçîðàìè è õîëîäèëüíèêàìè. Òðåõ-ðàçîâîå ïèòàíèå. Êëàññíàÿ ïðèðîäà è ñâåæèé âîçäóõ!
Ðàçâëå÷åíèÿ: òðåíàæåðíûé çàë, òåííèñ, ñïîðòçàë, äèñêîòåêè, ýêñêóð-ñèîííûå ïðîãðàììû ïî êóëüòóðíî-èñòî-ðè÷åñêèì äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿì Ïîäìîñêîâüÿ.
Çàðÿä ýíåðãèè, áîäðîñòè, íîâûå çíàêîìñòâà, ìîðå ýìîöèé è ìíîãî ïîëåçíîé èíôîðìàöèè — áåñïëàòíî!
Îòúåçä â ïàíñèîíàò: 9.07.2006 â 18-00 îò çäàíèÿ Ðîññèéñêîãî ãîñóäàð-ñòâåííîãî ñîöèàëüíîãî óíèâåðñèòåòà (óë.Â.Ïèêà, 4, ìåòðî «Áîòàíè÷åñêèé ñàä»).
Ïîëíàÿ ñòîèìîñòü ó÷àñòèÿ â ëåòíåé øêîëå ñîñòàâëÿåò 6000 ðóá.
Ñóììà âíîñèòñÿ ïî ïðèáûòèè â øêîëó.
Åñëè âû æåëàåòå ó÷àñòâîâàòü â ðàáîòå ëåòíåé øêîëû, òî çàïîëíèòå, ïîæàëóé-ñòà, çàÿâêó è ïðèøëèòå åå ïî e-mail [email protected] äî 1 èþíÿ 2006 ã.
Ôîðìà çàÿâêè:
·Ôàìèëèÿ, èìÿ, îò÷åñòâî
·Ãîðîä
·Íàçâàíèå ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ
·Ôàêóëüòåò, êóðñ
·Îáëàñòü íàó÷íûõ èíòåðåñîâ
·Äîìàøíèé àäðåñ
·Êîíòàêòíûé òåëåôîí
·Ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà
·Òåìà âûñòóïëåíèÿ
Àêòèâíûå ñëóøàòåëè áóäóò
îòìå-÷åíû ñåðòèôèêàòàìè îðãêîìèòåòà ëåò-íåé øêîëû è ïóáëèêàöèåé â ñáîðíèêå ðàáîò ìîëîäûõ ó÷åíûõ è
ïåðåâîä-÷èêîâ, ñòóäåíòîâ.
Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî òåëåôîíó:
(495) 187-40-18 (ôàêóëüòåò èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ
ÐÃÑÓ, Àíàñòàñèÿ)
ÎÐÃÊÎÌÈÒÅÒ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ 09.07.2006 (âîñêðåñåíüå)
19-00 — çàåçä.
20-00 — çàñåäàíèå Îðãêîìèòåòà.
10.07.2006 (ïîíåäåëüíèê)
10-00–12-30 — îáùèé ñåìèíàð: Ðå-îðãàíèçàöèÿ ó÷åáíîãî ïðîöåññà â ðàìêàõ Áîëîíñêîé äåêëàðàöèè.
Ñòàíäàðòû ó÷åáíûõ ïðîãðàìì ïî ïåðåâîäó. Êàäðîâûå ïðîáëåìû.
15-00–17-30 — êðóãëûé ñòîë: Ïåðå-âîä â âóçå.
16-00-18-00 — âñòóïèòåëüíàÿ ëåê-öèÿ äëÿ ñëóøàòåëåé-ñòóäåíòîâ: Ïðî-ôåññèÿ – ïåðåâîä÷èê.
17-30 — Ïðåäñòàâëåíèå ëåêòîðîâ.
11.06.2007 (âòîðíèê)
10-00–13-00— ñïåöèàëüíûé ñå-ìèíàð: Íàó÷íî-òåõíè÷åñêèé ïåðå-âîä, ïåðåâîä îôèöèàëüíîé è äåëî-âîé äîêóìåíòàöèè.
15-00—17-30 — êðóãëûé ñòîë:
Ïåðñïåêòèâû ïðîôåññèîíàëüíîé àòòåñòàöèè.
10-00– 13-00 — ëåêöèÿ: Ñòóäåíò â íîâîì ó÷åáíîì ïðîöåññå.
12.07. 2006 (ñðåäà)
10-00–13-00 — ñïåöèàëüíûé ñåìèíàð: Õóäîæåñòâåííûé ïåðåâîä:
òâîð÷åñêèé ïðîöåññ â âóçå.
16-00–17-30 — êðóãëûé ñòîë:
Ñïåöèôèêà ïîäãîòîâêè
ïåðåâîä-÷èêà-«ãóìàíèòàðèÿ.
10-00–13-00 — ëåêöèÿ: Óñòíûé ïåðåâîä – ïóòåâêà â æèçíü.
15-00–17-30 — ìàñòåð-êëàññ:
Ïñèõîëîãèÿ è ñòðàòåãèÿ ñèíõðîí-íîãî ïåðåâîäà.
13.07.2006 (÷åòâåðã)
10-00 – 13-00 — ñïåöèàëüíûé ñåìèíàð: Àâòîðñêîå ïðàâî (ñîñòîÿ-íèå è ïåðñïåêòèâû). Ñóäåáíûé è þðèäè÷åñêèé ïåðåâîä â âóçå.
10-00 – 13-00 — ìàñòåð-êëàññ: Èí-ôîðìàöèîííûå òåõíîëîãèè â âóçîâ-ñêîì ïðîöåññå è â ïåðåâîä÷åñêîé ïðàêòèêå.
15-00 – 17-00 — òåìû ïî âûáîðó ñëóøàòåëåé.
18-00 — ïîäâåäåíèå èòîãîâ è âû-äà÷à ñåðòèôèêàòîâ ñëóøàòåëÿì.
14.07.2006 (ïÿòíèöà)
Ýêñêóðñèîííàÿ ïðîãðàììà.
15.07.2006 (ñóááîòà) 10-00 – îòúåçä.