École primaire / Collège

Au Japon l’éducation obligatoire se constitue de 6 ans d’études à l’école primaire et 3 ans d’études au collège.

Dans la vie scolaire il existe, des coutumes et des cérémonies annuelles et des règlements dont les caractères sont tout à fait japonais. Les efforts de bien les comprendre sont souhaités, pour que les enfants puissent passer une joyeuse vie scolaire en toute sécurité.

3-1 Âges de scolarisation

L’âge de scolarisation, c’est l’âge approprié pour entrer à l’ école. Il s’agit donc d’ enfants de 6 ans révolus pour entrer à l’école primaire et de 12 ans révolus pour entrer au collège.

Dans les écoles au Japon, l’année scolaire se décide selon l’âge de l’enfant. Les enfants étrangers aussi, en principe, sont accueillis dans une classe de l’année scolaire correspondant à leurs âges.

Enfant âgé de 4-5 ans résidant dans la circonscription (l’enfant à l’âge de 3 ans est accepté dans certaines municipalités)

De 9 heures à 14 heures, fermé samedi/ dimanche, jour férié, et pendant les vacances d’été/d’hiver/de printemps

En général ,à partir de la fin du mois d’octobre jusqu’au début du mois de novembre

École maternelle concernée

L’accompagnement d’enfant entre la maison et l’école, et la préparation du casse-croûte pour l’enfant sont à la charge des parents.

Les frais variant selon la municipalité, pour plus de précision au sujet de l’entrée à l’école maternelle, se renseigner auprès du Comité de l’éducation Section affaires scolaires qui se trouve à la mairie de la municipalité de votre domicile.

Dans la municipalité de votre domicile

Frais d’entrée ( au moment de l’entrée), frais de garde

Enfant âgé de 3-5 ans

Diversité selon chaque école maternelle En général ,à partir du mois d’octobre jusqu’au début du mois de novembre

École maternelle concernée

Outre les frais d’entrée et les frais de garde, certaines écoles maternelles demandent aux parents une participation aux frais d’équipement de l’école ou(et) un don financier. À noter que certaines d’entre elles appliquent un système de sélection à l’entrée, en organisant un entretien ou un examen d’entrée, à cet effet des frais de sélection seront demandés aux parents.

Sans limite

Certaines municipalités disposent d’une allocation de frais d’entrée, d’une subvention destinée aux parents pour les frais de garde, et d’une subvention d’encouragement pour scolarisation etc.. Chaque école maternelle affichant sa propre politique d’éducation caractéristique, il est important de se renseigner, pour plus de précision, à chaque école maternelle.

74 75

3-3 入

学

の手

続

　公^こう立^りつの小^しょう学^がっ校^こうや中^ちゅう学^がっ校^こうに子^こどもを入^にゅう学^がくさせたいときは、あなたが住^すんでいる市^し区^く町^ちょう村^そんの役^やく所^しょまたは教^きょう育^いく委^い員^いん会^かいへ行^い き、日^に本^ほんの学^がっ校^こうへの入^にゅう学^がくを希^き望^ぼうする意^い志^しがあることを伝^つたえると、「入^にゅう学^がく申^しん請^せい書^しょ」を渡^わたされますので、必^ひつ要^よう事^じ項^こうを記^き入^にゅうし て提^てい出^しゅつしてください。申^しん請^せいには子^こどもと保^ほ護^ご者^しゃそれぞれの外^がい国^こく人^じん登^とう録^ろく証^しょう明^めい書^しょが必^ひつ要^ようです。手^て続^つづきはいつでも受^うけ付^つけて います。インターナショナルスクールや国^こく立^りつ・私^し立^りつの小^しょう学^がっ校^こうや中^ちゅう学^がっ校^こうに入^にゅう学^がくさせたいときは、その学^がっ校^こうに直^ちょく接^せつ申^もうし込^こ んでください。

※…外^がい国^こく人^じん登^とう録^ろくをしていて、次^つぎの年^としに小^しょう学^がっ校^こうへ入^にゅう学^がくする年^ねん齢^れいの子^こどものいる保^ほ護^ご者^しゃへは入^にゅう学^がく案^あん内^ない書^しょが送^おくられてきます。案^あん内^ない書^しょには入^にゅう学^がくする 学がっ

校こう

や就^しゅう学^がくのための健^けん康^こう診^しん断^だん（就^しゅう学^がく前^まえ健^けん康^こう診^しん断^だん）の日^ひにちが書^かかれています。

※…入^にゅう学^がく案^あん内^ない書^しょがこない場^ば合^あいもあるので、子^こどもが 6 歳^さいに近^ちかづいたら、早^はやめに市^し区^く町^ちょう村^そんの役^やく所^しょか教^きょう育^いく委^い員^いん会^かいに問^とい合^あわせましょう。

3-2 費

用

国こく

・公^こう立^りつの場^ば合^あい 小^しょう学^がっ校^こう、中^ちゅう学^がっ校^こうの入^にゅう学^がく金^きん、授^じゅ業^ぎょう料^りょう、教^きょう科^か書^しょ代^だいは無^む料^りょうですが、教^きょう科^か書^しょ以^い外^がいの教^きょう材^ざい費^ひ、学^がく用^よう品^ひん、給^きゅう食^しょく費^ひ、遠^えん足^そく代^だい、 制せい

服ふく

代だい

などは自^じ己^こ負^ふ担^たんとなります。

私^し立^りつの場^ば合^あい 入^にゅう学^がく金^きん、授^じゅ業^ぎょう料^りょうなどは自^じ己^こ負^ふ担^たんとなります。

入にゅう

学がく

の手^て続^つづき

数^すう日^じつ後^ご

①…住^じゅう所^しょを決^きめる ②…外^がい国^こく人^じん登^とう録^ろくをする ③…外^がい国^こく人^じん登^とう録^ろく証^しょうを受^うける

④…市^し区^く町^ちょう村^そんの役^やく所^しょへ入^にゅう学^がく申^しん請^せい

… 書^しょを出^だすす

⑤…市^し区^く町^ちょう村^そんの教^きょう育^いく委^い員^いん会^かいから

… 入^にゅう学^がく許^きょ可^か書^しょが送^そう付^ふされてくる

⑥…指^し定^ていの学^がっ校^こうへ行^いって入^にゅう学^がくの

… 手^て続^つづきをする

3-4 編

入

（途

中

入

学

）の手

続

　公^こう立^りつの小^しょう学^がっ校^こうや中^ちゅう学^がっ校^こうに編^へん入^にゅうしたいと希^き望^ぼうする場^ば合^あいは、お住^すまいの市^し区^く町^ちょう村^そんの役^やく所^しょで編^へん入^にゅう手^て続^つづきをしてください。そ の後^あと、指^し定^ていされた日^ひに、指^し定^ていされた学^がっ校^こうへ就^しゅう学^がくすることとなります。原^げん則^そくとして就^しゅう学^がく年^ねん齢^れい相^そう当^とうの学^がく年^ねんに編^へん入^にゅうしますが、

日^に本^ほん語^ごの能^のう力^りょくなどの事^じ情^じょうから、一^いち時^じ的^てきに下^したの学^がく年^ねんで勉^べん強^きょうすることもできますから、不^ふ安^あんなときは市^し区^く町^ちょう村^そんの教^きょう育^いく委^い員^いん 会かい

か学^がっ校^こうの先^せん生^せいに相^そう談^だんしてみましょう。

　また、インターナショナルスクールや国^こく立^りつ・私^し立^りつ学^がっ校^こうを希^き望^ぼうする場^ば合^あいは、希^き望^ぼうの学^がっ校^こうへ直^ちょく接^せつ問^とい合^あわせてください。

3-5 学

校

生

活

（子

どもの日

本

語

がまだ不

十

分

な場

合

）

　授^じゅ業^ぎょうは日^に本^ほん語^ごで行^おこなわれます。そこで、多^おおくの小^しょう学^がっ校^こうや中^ちゅう学^がっ校^こうでは、日^に本^ほん語^ごが不^ふ自^じ由^ゆうな子^こどもに対^たいして日^に本^ほん語^ごの指^し導^どう を行^おこなっています。子^こどもたちが早^はやく日^に本^ほん語^ごの生^せい活^かつに慣^なれるように、日^に本^ほん語^ご指^し導^どうや生^せい活^かつのアドバイスを行^おこなっていますから、

言こと

葉^ばに不^ふ安^あんを感^かんじたら、まず、学^がっ校^こうの先^せん生^せいに相^そう談^だんしましょう。

4 外

国

人

学

校

　日^に本^ほんには英^えい語^ごや中^ちゅう国^ごく語^ご、韓^かん国^こく・朝^ちょう鮮^せん語^ご、ポルトガル語^ごなどで授^じゅ業^ぎょうが受^うけられる外^がい国^こく人^じん学^がっ校^こうがあります。

　外^がい国^こく人^じん学^がっ校^こうの多^おおくは、日^に本^ほんの学^がっ校^こう教^きょう育^いく法^ほうという法^ほう律^りつで「各^かく種^しゅ学^がっ校^こう」という扱^あつかいになり、日^に本^ほんの大^だい学^がくによっては、外^がい 国こく

人じん

学がっ

校こう

を卒^そつ業^ぎょうした人^ひとの受^じゅ験^けんが認^みとめられないことがあります。

　しかし、外^がい国^こく人^じん学^がっ校^こうによっては卒^そつ業^ぎょうすると日^に本^ほんの大^だい学^がくや大^だい学^がく院^いんへ入^にゅう学^がくする資^し格^かくが得^えられる場^ば合^あいもありますから、そ れぞれの外^がい国^こく人^じん学^がっ校^こうに問^とい合^あわせてみましょう。

3-3 Formalités d’entrée

Si vous souhaitez placer votre enfant dans une école primaire ou un collège public japonais, veuillez le signaler à votre mairie ou votre rectorat de résidence qui vous fourniront un formulaire à remplir et à soumettre à la mairie. Lors de cette démarche, on vous demandera de présenter la carte d’identité de ressortissant étranger (alien registration card) de l’enfant ainsi que celle des parents ou des tuteurs. Vous pouvez effectuer cette démarche à tout moment de l’année. Si vous souhaitez que votre enfant rejoigne une école internationale, une école primaire ou un collège, privé ou national, veuillez vous adresser directement à l’établissement de votre choix.

* Les parents/ tuteurs qui se sont fait enregistrer à la mairie et qui ont un enfant en âge d’entrer à l’école l’année suivante et possédant une carte d’étranger recevront une notice d’inscription de l’école. La notice d’inscription comprend les dates de visite médicale requise pour l’entrée dans l’école.

* Au cas où vous ne recevriez pas cette notice, veuillez vous renseigner rapidement auprès de votre mairie ou de votre rectorat avant les 6 ans de votre enfant.

3-2 Frais

Cas de privé Les frais d’entrée, les frais de cours etc. sont à la charge de l’élève concerné.

Formalités à suivre pour engager la scolarisation de votre enfant:

quelques jours plus tard

①…Dédide votre adresse

(Donner) ②…Se faire enregistrer en tant

que ressortissant étranger ③…R e c e v o i r s a c a r t e d e ressortissant étranger

④…Soumettre un formulaire d’inscription

scolaire à votre mairie de résidence ⑤…Recevoir l’autorisation d’inscription de la part du rectorat

⑥…Se rendre dans l’établissement indiqué afin d’entamer les formalités d’entrée

3-4 Procédures de transfert

Si vous souhaitez transférer votre enfant dans une école primaire ou un collège public, vous devez vous rendre à la mairie afin d’effectuer les procédures de transfert. Un établissement scolaire ainsi qu’une date de transfert vous seront alors attribués. Par principe, l’enfant sera transféré dans une classe correspondant à son âge. Toutefois, il est possible de faire placer temporairement votre enfant dans une classe d’âge inférieur dans le cas de circonstances particulières comme celui d’ un niveau de japonais encore insuffisant. Si cela vous semble le cas, n’hésitez pas à contacter le comité d’éducation de votre secteur ou à demander conseils aux professeurs de l’établissement prévu pour votre enfant.

Si vous souhaitez que votre enfant aille dans une école internationale ou une école privée ou nationale, veuillez vous renseigner directement auprès de l’établissement souhaité.

3-5 La vie scolaire

(dans les cas où le niveau de japonais de votre enfant est encore faible)

Les cours à l’école se font en japonais. Beaucoup d’écoles primaires et collèges offrent des cours de rattrapage de japonais aux enfants débutants. Si vous avez des préoccupations pour le niveau de Japonais de vos enfants, n’hésitez pas à en parler aux enseignants de votre école. Ils aideront vos enfants à progresser en japonais et peuvent apporter des conseils utiles pour permettre à votre enfant de mieux s’adapter à la vie scolaire japonaise ainsi qu’à la vie au Japon.

4 Ecoles d’ étrangers

Au Japon, il y a également des écoles internationales dans lesquelles vous pouvez suivre les cours en langues étrangères telles que l’anglais, le chinois, le coréen, le portugais. La plupart des écoles internationales sont traîtées en tant qu’ “écoles diverses” par la loi japonaise sur l’éducation en milieu scolaire et selon les universités japonaises, les étudiants qui sortent de ces écoles ne remplissent pas toujours toutes les conditions demandées pour passer le concours d’entrée. Veuillez donc vérifier auprès de chaque école mais aussi des universités pour savoir, selon les écoles internationales, si leurs étudiants sont qualifiés pour passer les concours d’entrée des universités ou des instituts universitaires de deuxième cycle de leur choix.

Cas de nationale ou public

Dans l’école primaire et le collège, c’est gratuit; les frais d’entrée, les frais de cours et les frais des textes, cependant les frais de matériel pédagogique excepté le texte, les fournitures scolaires, les frais de cantine, les frais d’excursion, les frais d’uniforme etc. sont à la charge de l’élève concerné.