Dès l arrivée Déroulement des formalités officielles dès l arrivée au Japon Avec la mise en place des nouvelles dispositions sur l immigration et l en

(1)

2 3

公

こう

的

てき

手

て

続

つづき

の流

なが

れ

1

2

3

4

5 病

びょう

気

き

やケガなどに備

そな

えて！

2 公

こう

的

てき

医

い

療

りょう

保

ほ

険

けん

の加

か

入

にゅう

申

しん

請

せい

をします。

・就

しゅう

職

しょく

活

かつ

動

どう

中

ちゅう

ならば、

国

こく

民

みん

健

けん

康

こう

保

ほ

険

けん

の加

か

入

にゅう

申

しん

請

せい

・就

しゅう

職

しょく

したら、

健

けん

康

こう

保

ほ

険

けん

の加

か

入

にゅう

申

しん

請

せい詳くわしくは P50 例たとえば…日に本ほんで働はたらきたい 33 歳さいの場ば合あい例たとえば…日にほん本の大だい学がくに通かよう 20 歳さい学がく生せいの場ば合あい

病

びょう

気

き

やケガをしたとき病

びょう

院

いん

に

健

けん

康

こう

保

ほ

険

けん

証

しょう

を

提

てい

出

しゅつ

すれば、

医

い

療

りょう

費

ひ

の支

し

払

はら

いは

3 割

わり

のみ！

働

はたら

きたい！

3 働

はたら

けることを証

しょう

明

めい

する

就

しゅう

労

ろう

資

し

格

かく

証

しょう

明

めいしょ

書

の交

こう

付

ふ

申

しん

請

せい

をします。

持

も

っている在

ざい

留

りゅう

資

し

格

かく

以

い

外

がい

の

活

かつ

動

どう

で収

しゅう

入

にゅう

を得

え

るならば

資

し

格

かく

外

がい

活

かつどう

動

許

きょ

可

か

の申

しん

請

せい

をします。

病

びょう

気

き

やケガなどに備

そな

えて！

2 公

こう

的

てき

医

い

療

りょう

保

ほ

険

けん

：国

こく

民

みん

健

けん

康

こう

保

ほ

険

けん

の加

か

入

にゅう

申

しん

請

せい

を

します。

_詳くわしくは P54

病

びょう

気

き

やケガをしたとき

病

びょう

院

いん

に国

こく

民

みん

健

けん

康

こう

保

ほ

険

けん

証

しょう

を

提

てい

出

しゅつ

すれば、

医

い

療

りょう

費

ひ

の支

し

払

はら

いは

3 割

わり

のみ！

詳くわしくは P40 詳くわしくは P40

働

はたら

きたい！

3

詳くわしくは P40

アルバイトをしたいときは

資

し

格

かく

外

がい

活

かつどう

動

許

きょ

可

か

の申

しん

請

せい

をします。

来

らい

日

にち

してからの

90 日

にち

以

い

内

ない

に外

がい

国

こく

人

じん

登

とう

録

ろく

を！

1 日

に

本

ほん

語

ご

を覚

おぼ

えたい !!

4 来

らい

日

にち

したら

まず、住

す

むところを

決

き

めます。

そして

居

きょ

住

じゅう

地

ち

の市

し

区

く

町

ちょう

村

そん

の役

やく

所

しょ

に行

い

って

外

がい

国

こく

人

じん

登

とう

録

ろく

をします。

注ちゅう　90 日にち以い内ないに出しゅっ国こくする必ひつ要ようはありません。

あなたの

日

に

本

ほん

での身

みぶん

分

証

しょう

明

めい

書

しょ

となる大

たい

切

せつ

なカードです。常

つね

に携

けい

帯

たい

しましょう。

日

に

本

ほん

語

ご

教

きょういく

育

・講

こう

座

ざ

に申

もうし

込

こみ

しましょう。

市

し

区

く

町

ちょう

村

そん

の役

やく

所

しょ

や国

こく

際

さい

交

こう

流

りゅう

協

きょう

会

かい

では

無

む

料

りょう

の講

こう

座

ざ

などもあります。

● 90 日

にち

以

い

上

じょう

日

に

本

ほん

に滞

たい

在

ざい

する方

かた

なら… ……… 外

がい

国

こく

人

じん

登

とう

録

ろく

はお済

す

みですか？………

● 1 年

ねん

以

い

上

じょう

日

にほん

本

に滞

たい

在

ざい

する方

かた

なら… ……… 病

びょう

気

き

やケガに備

そな

えて公

こう

的

てき

医

いりょう

療

保

ほ

険

けん

に加

か

入

にゅう

していますか？… ………

●日

に

本

ほん

で働

はたら

く方

かた

なら……… 現

げん

在

ざい

持

も

っている在

ざい

留

りゅう

資

し

格

かく

で就

しゅう

労

ろう

活

かつ

動

どう

は認

みと

められていますか？… ……

●日

に

本

ほん

語

ご

がよくわからない方

かた

なら……… 日

にほん

本

語

ご

を学

まな

ぶための教

きょう

室

しつ

をご存

ぞん

じですか？………

●日

に

本

ほん

で車

くるま

を運

うん

転

てん

したい方

かた

なら……… 日

に

本

ほん

で車

くるま

を運

うん

転

てん

できる運

うん

転

てん

免

めん

許

きょ

証

しょう

をお持

も

ちですか？………

外

がい

国

こく

人

じん

登

とう

録

ろく

証

しょう

明

めい

書

しょ

をもらいます。

ナ…ル…ホ

…ド

日

に

本

ほん

で車

くるま

を運

うん

転

てん

したい !!

5 母

ぼ

国

こく

の運

うん

転

てんめん

免

許

きょ

証

しょう

があれば日

に

本

ほん

の

運

うん

転

てん

免

めん

許

きょしょう

証

への切

きり

替

かえ

が可

か

能

のう

日

に

本

ほん

で運

うん

転

てん

できる免

めん

許

きょ

証

しょう

…ジュネーブ条

じょう

約

やく

に基

もと

づく

…国

こく

際

さい

運

うん

転

てん

免

めん

許

きょ

証

しょう

…ドイツ、フランス、スイス、ベルギー、

…台

たいわん

湾、イタリアの外

がい

国

こく

運

うん

転

てん

免

めん

許

きょ

証

しょう

…日

に

本

ほん

の運

うん

転

てん

免

めん

許

きょ

証

しょう

期

き

間

かん

限

げん

定

てい

で有

ゆう

効

こう

です

※ 2011 年ねん12 月がつ1 日にち現げん在ざい ※ 新あたらしい在ざいりゅうかんりせいど留管理制度および外がいこくじんじゅうみん国人住民の住じゅうみんきほんだいちょうせいど民基本台帳制度のスタートにより、今こんごかんれん後関連する項こうもく目に変へんこう更が見みこ込まれます。（2012 年ねん7 月がつ9 日にちスタート予よてい定）

(2)

4 5

officielles dès l’arrivée au Japon

1

2

3

4

5

2 Adhérez à la Sécurité sociale

Si vous êtes un chercheur d’emploi, adhérez à l’ Assurance de Santé Nationale Vous êtes employé, adhérez à des assurances de santé

3 Faire la demande pour

obtenir un certificat de

votre statut de résidence

prouvant que vous

pouvez travailler

Si votre statut de résidence n e v o u s p e r m e t p a s d e travailler, faire la demande d’autorisation de travail

2 Adhérez à la Sécurité sociale :

Assurance de Santé Nationale

3 Faire la demande pour

obtenir l’autorisation de

travailler à mi-temps

Déroulement des formalités

1

4 Dès l’arrivée

D’abord, trouver un

logement

Ensuite

Procédez à cet enregistrement à la mairie de

votre domicile

Note : vous n’avez pas besoin de quitter Japon avant 90 jours

Cette carte est l’équivalent d’une carte

d’identité au Japon. Ayez-la tout le

temps sur vous.

Inscrivez-vous dans une école ou classe de langue.

Certains établissements municipaux ainsi que des

associations internationales donnent des cours gratuits.

● La durée de votre séjour est de plus de 90 jours ……… Etes-vous enregistré comme étranger?… ………

● La durée de votre séjour est de plus d’un an ……… Etes-vous assuré à la Sécurité Sociale Japonaise?………

● Vous allez travailler au Japon ……… Avez-vous un visa permettant de travailler?… ………

● Vous ne comprenez pas bien le japonais… ………… Connaissez-vous des classes de langues?… ………

● Vous voulez conduire une voiture… ……… Avez-vous un permis de conduire qui vous le permet au Japon?…………

Vous obtenez une carte

d’enregistrement d’étranger.

Pour les détails, voir page 29

Ah! D’ac

cord!

5

Valable pour une durée limitée

Cer tains permis de conduire étrangers peuvent être changés contre un permis japonais

Accomplissez les formalités

d’enregistrement d’étranger!

Vous voulez apprendre le japonais!

Vous voulez conduire une voiture au Japon!

Permis de conduire valables au Japon

Le permis international délivré par les pays signataires de la Convention de Genève Le permis de conduire délivré par l’Allemagne, la France, la Belgique, Taiwan, l’Italie et la Suisse

Le permis de conduire japonais

Par exemple… Vous avez 33 ans et vous

voulez travailler au Japon Par exemple…Si vous êtes un étudiant étranger de 20 ans

Assurez-vous contre les

accidents et la maladie

Vous voulez travailler!

Assurez-vous contre les

accidents et la maladie

Vous voulez

travailler!

En présentant

votre carte

d’assurance

vous n’aurez

qu’à payer

30% des frais

médicaux

En présentant votre carte

d’assurance vous n’aurez

qu’à payer 30% des frais

médicaux

*Daté du 1er décembre

2011

Avec la mise en place des nouvelles dispositions sur l’immigration et l’enregistrement des étrangers au Registre de population, certains articles de la loi vont être amendés (mise en vigueur du système prévue le 9 juillet 2012)

(3)

6 7

オリエンテーションガイドブック

Table des matières

Déroulement des formalités officielles dès l’arrivée au Japon…₄

Statut de résidence

11

Au-delà de l’entrée au Japon ………11

1 Confirmation de statut de résidence ………15

1-1 Durée de résidence ………15

(1) Statuts de résidence permettant de travailler (17 types) ………15

(2) Statuts de résidence qui ne permettent pas de travailler (5 types) ………15

(3) Statut de résidence dont le droit ou non au travail se décide selon le type de permission attribuée à l’individu (1 type) ………17

(4) Statuts de résidence basés sur la condition ou le poste (4 types) ………17

2 Période, renouvellement, changement, résidence permanente, permission d’une autre activité en dehors du statut acquis, permission de rentrer au Japon et son obtention ………17

2-1 Durée de résidence ………17

2-2 Renouvellement de la durée de résidence …17 2-3 Résidence illégale ………19

2-4 Changement du statut de résidence …………19

2-5 Permission de résidence permanente ………19

2-6 Permission d’une autre activité en dehors du statut acquis ………21

2-7 Permission de rentrer au Japon………21

(1) Permission de rentrer au Japon, c’est... ………21

(2) Permission simple et permission multiple ……21

(3) Délai valable ………21

2-8 Acquisition du statut de résidence …………21

3 Acquisition du certificat du droit au travail …………23

4 Adresses des bureaux de renseignements répondant aux diverses questions concernant la résidence au Japon ……23

A

27

Formalités diverses d’enregistrement d’étranger …27 1 Nouveau enregistrement dans l’enregistrement d’étranger …31 1-1 A l’entrée au Japon ………31

1-2 A la naissance d’ un enfant ………31

1-3 Articles d’enregistrement d’étranger ………31

1-4 Carte d’enregistrement d’étranger …………33

2 Certificat des articles mentionnés dans la fiche originale d’enregistrement d’étranger ………35

3 Procédure de changement d’enregistrement d’étranger …35 3-1 En cas de changement de domicile(adresse) …35 3-2 En cas de changement d’identité ou de nationalité …35 3-3 En cas de changement du statut de résidence, de la durée de résidence, de l’emploi ou du nom et de l’adresse de l’employeur ………35

3-4 En cas de changement du contenu des autres articles ………35

4 Procédure de confirmation (renouvellement) d’enregistrement d’étranger ………37

5 Procédure de re-délivrance de la carte Nouveau régime d’administration du séjour des résidents étrangers au Japon Nouveau système d’enregistrement des étrangers au registre de la population *Texte valide à partir du 9 juillet 2012

来

らい

日

にち

してからの公

こう

的

てき

手

て

続

つづき

の流

なが

れ

………

2 在

ざい

留

りゅう

資

し

格

かく

10 日

に

本

ほん

に入

にゅう

国

こく

したら

………

10 1… 在

ざい

留

りゅう

資

し

格

かく

の確

かく

認

にん… ………

14

1-1… 在ざい留りゅう期き間かん… ………

₁₄

… …（1）… 就しゅう労ろうが可か能のうな在ざいりゅう留資し格かく（17 種しゅ類るい）………

14

… …（2）… 就しゅう労ろうができない在ざい留りゅう資し格かく（5 種しゅ類るい）… ………

14

… …（3）… 個ここ々の外がい国こく人じんに与あたえられた許きょ可かの内ない容ようにより就しゅう … … … 労ろうの可か否ひが決きめられる在ざい留りゅう資し格かく（1 種しゅ類るい）……

16

… …（4）… 身み分ぶん又または地ち位いに基もとづく在ざい留りゅう資し格かく（4 種しゅ類るい）……

16 2… 期

き

間

かん

、更

こう

新

しん

、変

へん

更

こう

、永

えいじゅう

住

、資

し

格

かく

外

がい

活

かつ

動

どう

許

きょ

可

か

、

… 再

さい

入

にゅう

国

こく

及

およ

び取

しゅ

得

とく… ………

16

… 2-1… 在ざい留りゅう期き間かん… ………

16

… 2-2… 在ざい留りゅう期き間かんの更こう新しん… ………

16

… 2-3… 不ふ法ほう残ざん留りゅう（滞たい在ざい）………

18

… 2-4… 在ざい留りゅう資し格かくの変へん更こう… ………

18

… 2-5… 永えい住じゅう許きょ可か… ………

18

… 2-6… 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可か… ………

20

… 2-7… 再さい入にゅう国こく許きょ可か… ………

20

… …（1）… 再さい入にゅう国こく許きょ可かとは… ………

20

… …（2）… 一いち次じ許きょ可かと数すう次じ許きょ可か… ………

20

… …（3）… 有ゆう効こう期き限げん… ………

20

… 2-8… 在ざい留りゅう資し格かくの取しゅ得とく… ………

20 3… 就

しゅう

労

ろう

資

し

格

かく

証

しょう

明

めい

書

しょ

の取

しゅ

得

とく………

22 4… 在

ざい

留

りゅう

に関

かん

する各

かく

種

しゅ

問

と

い合

あ

わせ

… ………

22

A

外

がい

国

こく

人

じん

登

とう

録

ろく

（〜 2012.7.8）

26 外

がい

国

こく

人

じん

登

とう

録

ろく

の各

かく

種

しゅ

手

て

続

つづき… ………

26 1… 外

がい

国

こく

人

じん

登

とう

録

ろく

の新

しん

規

き

登

とう

録

ろく………

30

… 1-1… 入にゅう国こくしたとき… ………

30

… 1-2… 子こどもが生うまれたとき… ………

30

… 1-3… 外がい国こく人じん登とう録ろく事じ項こう… ………

30

… 1-4… 外がい国こく人じん登とうろく録証しょう明めい書しょ… ………

32 2… 登

とう

録

ろく

原

げん

票

ぴょう

記

き

載

さい

事

じ

項

こう

証

しょう

明

めい

書

しょ………

34 3… 外

がい

国

こく

人

じん

登

とう

録

ろく

の変

へん

更

こう

登

とう

録

ろく

手

て

続

つづき… ………

34

… 3-1… 居きょ住じゅう地ち（住じゅう所しょ）を変へん更こうしたとき… ………

34

… 3-2… 氏し名めい、国こく籍せきを変へん更こうしたとき… ………

34

… 3-3… 在ざいりゅうしかく留資格、在ざいりゅうきかん留期間、職しょくぎょう業、勤きんむさき務先の名めいしょう称と所しょ在ざい地ちを … … 変へん更こうしたとき… ………

34

… 3-4… その他たの登とう録ろく事じ項こうが変へん更こうになったとき… ……

34 4… 確

かく

認

にん

（切

きり

替

かえ

）手

て

続

つづき… ………

36 5… 外

がい

国

こく

人

じん

登

とう

録

ろくしょう

証

明

めい

書

しょ

の再

さいこうふ

交付（引

ひき

替

かえ

交

こう

付

ふ

）

てつづき

手

続

……

36

… 5-1… 外がい国こく人じん登とう録ろく証しょう明めい書しょの再さい交こう付ふ申しん請せい… ………

36

… 5-2… 外がい国こく人じん登とう録ろく証しょう明めいしょ書の引ひき替かえ交こう付ふ申しん請せい… …………

36

B

新

あたら

しい在

ざいりゅうしかくかんりせいど

留資格管理制度 / 外

がいこくじんじゅうみんきほんだいちょうせいど

国人住民基本台帳制度

38 新

あたら

しい制

せいど

度における手

てつづき

続の流

なが

れ

………

38 _…

1… 新

あたら

しい在

ざいりゅうしかくせいど

留資格制度とは

………

40

… 1-1… 制せいどがいよう度概要… ………

40 _…

2………外

がいこくじんじゅうみん

国人住民の住

じゅうみんきほんだいちょうせいど

民基本台帳制度とは… …

40

… 2-1… 制せいどがいよう度概要… ………

40 労

ろう

働

どう

と研

けん

修

しゅう

42 仕

し

事

ごと

に就

つ

くとき、就

つ

いてから

………

42 1… 仕

し

事

ごと

探

さが

し

… ………

46

… 1-1… 仕し事ごとを探さがす… ………

46

… … (1)… 日に本ほんの雇こ用よう事じ情じょう… ………

46

… … … (2)… 仕し事ごとと在ざい留りゅう資し格かく… ………

46

… … (3)… 就しゅう労ろう資し格かく証しょう明めい書しょ… ………

46

… … (4)…… 就しゅう労ろうができない在ざい留りゅう資し格かくの資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可か…

46

… … (5)… 労ろう働どうに関かんする法ほう律りつ… ………

48

… 1-2… 職しょく業ぎょう相そう談だん、職しょく業ぎょう紹しょう介かい… ………

50

… … (1)… 公こう共きょう職しょく業ぎょう安あん定てい所じょ（ハローワーク）………

50

… … (2)… 外がい国こく人じん雇こ用ようサービスセンター… ………

50 2… 外

がい

国

こく

人

じん

技

ぎのうじっしゅう

能実習・「研

けん

修

しゅう

」

………

52 医

い

療

りょう

54 日

に

本

ほん

の公

こう

的

てき

医

い

療

りょう

保

ほ

険

けん………

54 1… 公

こう

的

てき

医

い

療

りょう

保

ほ

険

けん………

56

… 1-1… 医い療りょう費ひと公こう的てき医い療りょう保ほ険けん… ………

56

… …（1）… 医い療りょう費ひと公こう的てき医い療りょう保ほ険けん… ………

56

… …（2）… 保ほ険けん対たい象しょう外がいの治ち療りょう… ………

56

… …（3）… 民みん間かんの医い療りょう保ほ険けん… ………

56

… 1-2… 健けん康こう保ほ険けん… ………

56

… …（1）… 加か入にゅう対たい象しょう者しゃ… ………

56

… …（2）… 加か入にゅう手て続つづき… ………

58

… …（3）… 保ほ険けん証しょう（健けん康こう保ほけん険被ひ保ほ険けん者しゃ証しょう）………

58

… …（4）… 医い療りょう機き関かんにおける負ふ担たん額がく… ………

58

… …（5）… 保ほ険けん料りょう… ………

58

… …（6）… 健けん康こう保ほ険けんの給きゅう付ふの種しゅ類るいと内ない容よう… ………

58

… 1-3… 国こく民みん健けん康こう保ほ険けん… ………

60

… …（1）… 加か入にゅう対たい象しょう者しゃ… ………

60

… …（2）… 加か入にゅう手て続つづき… ………

60

… …（3）… 保ほ険けん証しょう（国こく民みん健けん康こう保ほ険けん被ひ保ほ険けん者しゃ証しょう）…………

60

… …（4）… 医い療りょう機き関かんにおける負ふ担たん額がく… ………

60

… …（5）… 保ほ険けん料りょう… ………

60

… …（6）… 国こく民みん健けん康こう保ほ険けんの給きゅう付ふの種しゅ類るいと内ない容よう… ………

62

… …（7）… こんなときは届とどけ出でを… ………

62

d’enregistrement d’étranger ………37

5-1 Demander la délivrance d’une nouvelle carte d’enregistrement d’étranger ………37

5-2 Demande de délivrance d’ échange de la carte d’ enregistrement d’étranger …………37

B

39

Etapes de la procédure administrative dans le nouveau régime …39 1 Le nouveau régime pour les résidents étrangers au Japon …41 1-1 Grandes lignes du régime ………41

2 Registre de la population des résidents étrangers …41 2-1 Grandes lignes ………41

Travail et Stage

43

Obtention d’emploi/Condition de travail ………43

1 Recherche d’emploi ………47

1-1 Recherche d’emploi ………47

(1) Situation d’emploi au Japon ………47

(2) Travail et statut de résidence ………47

(3) Certificat du droit au travail ………47

(4) Permission d’une autre activité en dehors du statut acquis pour ceux qui sont en possession d’un statut ne permettant pas de travailler ………47

(5) Lois concernant le travail ………49

1-2 Consultation et information de travail ………51

(1) Agence publique pour l’emploi (Hello Work) …51 (2) Centres de Service d’emploi pour les Étrangers ………51

2 Stage des étrangers ………53

Soins médicaux

55

Assurance de Santé Publique au Japon ………55

1 Assurance de Santé Publique ………57

1-1 Frais médicaux et Assurance de Santé Publique 57 (1) Frais médicaux et Assurance de Santé Publique …57 (2) Soins non pris en charge par l’assurance ……57

(3) Assurance de Santé Privée ………57

1-2 Assurance Sociale de Santé ………57

(1) Adhérent ………57

(2) Procédure d’adhésion ………59

(3) Certificat de l’Assurance (Certificat de l’assuré par l’Assurance Sociale de Santé) 59 (4) Montants des frais à payer à l’organisme de soins médicaux …59 (5) Cotisation de l’Assurance ………59

(6) Allocation de l’Assurance Sociale de Santé : genres et contenus ………59

1-3 Assurance Nationale de Santé ………61

(1) Adhérent ………61

(2) Procédure d’adhésion ………61

(3) Certificat de l’Assurance (Certificat de l’assuré par l’Assurance Nationale de Santé) …61 (4) Montants des frais à l’organisme de soins médicaux …61 (5) Cotisation ………61

(6) Genres et contenus de l’Assurance Nationale de Santé 63 (7) Déclarations dans certains cas ………63 Enregistrement des residents étrangers

(4)

8 9

2-1 Déclaration de naissance ………83

2-2 Acquisition de la nationalité d’un nouveau né ………85

(1) Dans le cas où l’un des parents est de nationalité japonaise ………85

(2) Dans le cas où le père et la mère sont étrangers ………85

2-3 Concernant la légitimité ………85

2-4 Choix de nationalité ………85

Permis de conduire

87

Si vous voulez conduire une automobile au Japon …87 1 Pour conduire une voiture au Japon ………89

2 Permis de conduire international et permis de conduire étranger ………89

(1) Permis de conduire international ………89

(2) Renouvellement du permis de conduire international … 89 (3) Permis de conduire étranger ………89

3 Changement pour un permis du Japon …………91

(1) Changement pour un permis du Japon pour les personnes en possession d’un permis de conduire délivré dans leur pays d’origine ………91

(2) Procédure de changement pour un permis du Japon ………91

Urgences, Sinistres

(Trembrements de terre)

93

1 En cas d’urgence ………93

(1) Numéros d’appel d’urgence ………93

(2) Correspondance téléphonique ………93

2 En cas de catastrophes naturelles (Trembrements de terre) ………95

(1) Niveaux de force sismiques ………95

(2) En cas de tremblement de terre ………97

(3) Se préparer contre une seconde série de sinistres après un tremblement de terre ………97

Règles au quotidien

99

1 Jours fériés au Japon ………99

2 Règles / Comportement au quotidien: déchets 101 (1) Règles de base pour sortir les ordures, jours de ramassage ……… 101

(2) Tri des déchets ……… 101

Consultations

103

1 Consultations sur les lois et les systèmes sociaux (la mairie) ……… 103

2 Consultations multilingues ……… 103

3 Consultations générales ……… 103

4 Autres consultations ……… 103

オリエンテーションガイドブック

Table des matières

公

こう

的

てき

年

ねん

金

きん

制

せい

度

ど

64 日

に

本

ほん

の公

こう

的

てきねん

年

金

きん

制

せい

度

ど………

64 1… 厚

こう

生

せい

年

ねん

金

きん

保

ほ

険

けん………

64 2… 国

こく

民

みん

年

ねん

金

きん… ………

64 3… 脱

だっ

退

たい

一

いち

時

じ

金

きん

支

し

給

きゅう

制

せい

度

ど… ………

64 教

きょう

育

いく

68 日

に

本

ほん

の学

がっ

校

こう

系

けい

統

とう

図

ず………

68 1… 教

きょう

育

いく

制

せい

度

ど… ………

70

… 1-1… 日に本ほんの教きょう育いく制せい度ど… ………

70

… …（1）… 6・3・3・4 制せい… ………

70

… …（2）… 義ぎ務む教きょう育いく… ………

70

… …（3）… そのほか… ………

70 2… 就

しゅう

学

がく

前

ぜん

教

きょう

育

いく………

70

… 2-1… 幼よう稚ち園えん… ………

70

… 2-2… 認にん定ていこども園えん… ………

72 3… 小

しょう

学

がっ

校

こう

・中

ちゅう

学

がっ

校

こう… ………

72

… 3-1… 就しゅう学がく年ねん齢れい… ………

72

… 3-2… 費ひ用よう… ………

74

… 3-3… 入にゅう学がくの手て続つづき… ………

74

… 3-4… 編へん入にゅう（途と中ちゅうにゅう入学がく）の手て続つづき… ………

74

… 3-5… 学がっ校こう生せい活かつ（子こどもの日にほん本語ごがまだ不ふ十じゅう分ぶんな場ば合あい） … … … ………

74 4… 外

がい

国

こく

人

じん

学

がっ

校

こう………

74 日

に

本

ほん

語

ご

教

きょう

育

いく

76 1… 日

に

本

ほん

語

ご

教

きょう

育

いく………

76

… 1-1… 日に本ほん語ご学がっ校こう… ………

76

… 1-2… 日に本ほん語ご教きょう室しつや講こう座ざ… ………

76

… 1-3… 日に本ほん語ご教きょう育いく・講こう座ざ一いち覧らん… ………

76 妊

にん

娠

しん

・出

しゅっ

産

さん

78 妊

にん

娠

しん

から出

しゅっ

産

さん

まで

………

78 1… 妊

にん

娠

しん… ………

80

… 1-1… 妊にん娠しんしたとき… ………

80

… 1-2… 母ぼ子し健けん康こう手て帳ちょう… ………

80

… … (1)… 母ぼ子し健けん康こう手て帳ちょうとは… ………

80

… … (2)… 日に本ほん語ご以い外がいの母ぼ子し健けん康こう手て帳ちょう… ………

80

… … (3)… そのほか… ………

82

… 1-3… 妊にん婦ぷの健けん康こう診しん査さ・保ほ健けん指し導どう… ………

82

… … (1)… 妊にん婦ぷの健けん康こう診しん査さ… ………

82

… … (2)… 助じょ産さん師し・保ほ健けん師しによる訪ほう問もん指し導どう… …………

82

… … (3)… 助じょ産さん施し設せつ… ………

82

… … (4)… 母はは親おや・両りょう親しん教きょう室しつ… ………

82 2… 出

しゅっ

生

しょう

届

とどけ

と国

こく

籍

せき

の取

しゅ

得

とく… ………

82

… 2-1… 出しゅっ生しょう届とどけ… ………

82

… 2-2… 新しん生せい児じの国こく籍せき取しゅ得とく… ………

84

… … (1)… 両りょう親しんのどちらかが日に本ほんこく国籍せきの場ば合あい… ………

84

… … (2)… 父ちち親おや、母はは親おやがともに外がい国こく籍せきの場ば合あい… ………

84

… 2-3… 認にんち知について… ………

84

… 2-4… 国こく籍せき選せん択たく… ………

84 運

うん

転

てん

免

めん

許

きょ

86 日

に

本

ほん

で車

くるま

を運

うん

転

てん

したい

… ………

86 1… 日

に

本

ほん

で車

くるま

を運

うん

転

てん

するには

………

88 2… 国

こく

際

さい

運

うん

転

てん

免

めん

許

きょ

証

しょう

と外

がい

国

こく

運

うん

転

てん

免

めん

許

きょ

証

しょう…………

88

… …（1）… 国こく際さい運うん転てん免めん許きょ証しょう… ………

88

… …（2）… 国こく際さい運うん転てん免めん許きょ証しょうの更こう新しん… ………

88

… …（3）… 外がい国こく運うん転てん免めん許きょ証しょう… ………

88 3… 日

に

本

ほん

の免

めん

許

きょ

への切

きりかえ

替

… ………

90

… …（1）… 母ぼ国こくの運うん転てん免めん許きょを持もっている人ひとが日にほん本の運うん転てん免めん … … … 許きょに切きり替かえる… ………

90

… …（2）… 日に本ほんの運うん転てん免めん許きょへの切きり替かえ手て続つづきの流ながれ… ……

90 緊

きん

急

きゅう

・災

さい

害

がい

（地

じ

震

しん

）時

じ

92 1… 緊

きん

急

きゅう

時

じ… ………

92

… …（1）… 緊きん急きゅうダイヤル… ………

92

… …（2）… 対たい応おう電でん話わ… ………

92 2… 自

し

然

ぜん

災

さい

害

がい

（地

じ

震

しん

）時

じ… ………

94

… …（1）… 地じ震しんの揺ゆれの大おおきさ… ………

94

… …（2）… 地じ震しんが発はっ生せいしたとき（行こう動どうマニュアル）……

96

… …（3）… 地じ震しんの二に次じ被ひ害がいに備そなえる… ………

96 生

せい

活

かつ

のルール

98 1… 日

に

本

ほん

の祝

しゅく

日

じつ………

98 2… ゴミの出

だ

し方

かた………

100

… …（1）… ゴミの出だし方かたの基き本ほんルール、収しゅう集しゅう日び… …

100

… …（2）… ゴミの分ぶん別べつ… ………

100 相

そう

談

だん

102 1…… 法

ほう

律

りつ

や制

せい

度

ど

などの分

ぶん

野

や

別

べつ

相

そう

談

だん

窓

まど

口

ぐち

（市

し

区

く

町

ちょう

… 村

そん

などの役

やく

所

しょ

）

… ………

102 2… 言

げん

語

ご

別

べつ

相

そう

談

だん

窓

まど

口

ぐち… ………

102 3… 一

いっ

般

ぱん

的

てき

な相

そう

談

だん

窓

まど

口

ぐち

（国

こく

際

さい

交

こう

流

りゅう

協

きょう

会

かい

）

… …

102 4… その他

た

の相

そう

談

だん

機

き

関

かん… ………

102 Systèmes de retraite publique

65

Systèmes de retraite publique au Japon ………65

1 Retraite pour les salariés ………65

2 Retraite pour les non-salariés ………65

3 Prime de départ (quand on rentre dans son pays d’origine) …65

Éducation

69

Tableau de la filiation des écoles au Japon ………69

1 Système d’éducation ………71

1-1 Système de l’éducation au Japon ………71

(1) Système de 6-3-3-4 ………71

(2) Éducation obligatoire ………71

(3) Divers ………71

2 Éducation de pré-scolarisation ………71

2-1 École maternelle(yôchién) ………73

2-2 Jardin d'enfant reconnu (nintéï-kodomoén) ……73

3 École primaire / Collège ………73

3-1 Âges de scolarisation ………73

3-2 Frais ………75

3-3 Formalités d'entrée ………75

3-4 Procédures de transfert ………75

3-5 La vie scolaire (dans les cas où le niveau de japonais de votre enfant est encore faible) …75 4 Ecoles d’ étrangers ………75

Enseignement du japonais

77

1 Enseignement du japonais ………77

1-1 Écoles de japonais ………77

1-2 Cours de japonais ………77

1-3 Liste des cours de japonais ………77

Grossesse - Accouchement

79

De la conception jusqu’ à l’accouchement …………79

1 Grossesse ………81

1-1 Quand on est enceinte ………81

1-2 Carnet de santé maternelle et infantile ……81

(1) Carnet de santé maternelle et infantile, c’est... …81

(2) Carnet de santé maternelle et infantile en langue étrangère………81

(3) Autres informations ………83

1-3 Examens médicaux et instruction sanitaire pour les femmes enceintes ………83

(1) Examens médicaux des femmes enceintes …83 (2) Visite instructive par une sage-femme et par une infirmière de santé publique ………83

(3) Établissement de l’assistance publique ………83

(4) Cours maternel/cours parental ………83

2 Déclaration de naissance et acquisition de la nationalité ………83

(5)

10 11

多

た

言

げん

語

ご

生

せい

活

かつ

在

じょう

情

ほう

報

「在

ざい

留

りゅう

資

し

格

かく

」URL http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/a/index.html

ざい

留

りゅう

資

し

格

かく

日

に

本

ほん

に入

にゅう

国

こく

したら

滞たい在ざい中ちゅう、こんなときはいつ用よう意いする必ひつ要よう書しょ類るいなどどこでなに何をする日に本ほんに滞たい在ざいするとき 1 在ざい留りゅう資し格かく 2-1 在ざい留りゅう期き間かんパスポートに記しるされたとを確かく認にんします在ざい留りゅう資し格かく（27 種しゅ類るい）日に本ほんでは、ごとに就しゅう労ろうの可か否ひと期き間かんが決きまっています（1）就しゅう労ろうが可か能のうな在ざい留りゅう資し格かく…17 種しゅ類るい（2）就しゅう労ろうができない在ざい留りゅう資し格かく…5 種しゅ類るい（3）許きょ可かの内ない容ようにより就しゅう労ろうの可か否ひが決きめられる在ざい留りゅう資し格かく…1 種しゅ類るい（4）身み分ぶん又または地ち位いに基もとづく在ざい留りゅう資し格かく（就しゅう労ろうに制せい限げんなし）…4 種しゅ類るい就しゅう労ろうできることを証しょう明めいしたいとき 3 就しゅう労ろう資し格かく証しょう明めいしょ書交こう付ふの申しん請せいをする 1… …就しゅう労ろう資し格かくしょう証明めい書しょ交こう付ふ申しん請せい書しょ 2… パスポートまたは外がい国こく人じん登とう録ろくしょう証明めい書しょ 3… 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可か書しょ… ( 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可かを受うけている場ば合あい) など ※交こう付ふを受うけるときに680円えん（収しゅう入にゅう印いん紙し）現げん在ざい取しゅ得とくしている在ざい留りゅう資し格かく以い外がいの活かつ動どうで報ほう酬しゅうを得えたいとき 2-6 資し格かく外がい活かつどう動許きょ可かの申しん請せいをする 1… 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可か申しん請せい書しょ 2… 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可かに係かかわる活かつ動どうの内ない容よう … を明あきらかにする書しょ類るい 3… パスポート 4… 外がい国こく人じん登とう録ろく証しょう明めい書しょなど ※…無む料りょう地ち方ほう入にゅう国こく管かん理り官かん署しょで地ち方ほう入にゅう国こく管かん理り官かん署しょで

Informations en multilingue de la vie quotidienne: Statut de résidence

URL http://www.clair.or.jp/tagengorev/fr/a/index.html

Statut de résidence

Au-delà de l’entrée au Japon

Au cas où... durant votre résidence au Japon

Quand Où

Que faire Les papiers requis pour la

démarche Quand on réside au Japon

1 Statut de résidence 2-1 Durée de résidence

Vérifier les articles et m e n t i o n n é s d a n s v o t r e _passeport.

statut de résidence (27 types) Au Japon le droit ou non au travail et la durée se

différencient selon le type de

(1) Statuts de résidence permettant de travailler (17 types) (2) Statuts de résidence qui ne permettent pas de travailler (5 types) (3) Statut de résidence dont le droit ou non au travail se décide selon le

type de permission attribué à l’individu (1 type)

(4) Statuts de résidence basés sur la condition ou le poste (sans limitation de travail)(4 types)

Quand on désire prouver qu’on peut travailler au Japon

3

Demander la délivrance d’un certificat du droit au travail 1 Formulaire du certificat du droit au

travail

2 Passeport ou Carte d’enregistrement d’étranger

3 Permission d’une autre activité en dehors du statut acquis (Dans le cas où la permission d’une autre activité en dehors du statut a été aquise)

etc.

*frais: 680 yens(timbre fiscal) au moment de la délivrance

Quand on désire être rémunéré en faisant une autre activité qui ne rentre pas dans le cadre du statut actuel de résidence

2-6

Demander la permission d’une autre activité en dehors du statut acquis

1 Formulaire de permission d’une autre activité en dehors du statut acquis 2 Documents clarifiant le contenu de

l’activité en dehors du statut acquis 3 Passeport

4 Carte d’enregistrement d’étranger etc. *gratuit Au bureau d’immigration régional Au bureau d’immigration régional 新あたらしい在ざいりゅうかんりせいど留管理制度および外がいこくじんじゅうみん国人住民の住じゅうみんきほんだいちょうせいど民基本台帳制度のスタートにより、今こんごかんれん後関連する項こうもく目に変へんこう更が見み込こまれます。（2012 年ねん7 月つき9 日にちスタート予よてい定）

注

ちゅう

(6)

12 13 一いち時じ的てきに日に本ほんを出しゅっ国こくするとき 2-7 再さい入にゅう国こく許きょ可か（一いち次じ許きょ可か）の申しん請せいをする 1… 再さい入にゅう国こく許きょ可か申しん請せい書しょ 2… パスポート 3… 外がい国こく人じん登とう録ろく証しょう明めい書しょ ※…許きょ可かされるときに … 手て数すう料りょう3000 円えん（一いち次じ許きょ可か） … または 6000 円えん（数すう次じ許きょ可か） 2-7 再さい入にゅう国こく許きょ可か（数すう次じ許きょ可か）の申しん請せいをする日に本ほんに永えい住じゅうしたいとき 2-5 永えい住じゅう許きょ可かの申しん請せいをする許きょ可かされるにはいくつかの条じょう件けんをみたさなければいけません ※許きょ可かされるときに 8000 円えん（収しゅう入にゅう印いん紙し）在ざい留りゅう期き間かん内ない、満まん了りょう前まえに日に本ほんで生うまれた子こどもの在ざい留りゅう資し格かくをとりたいとき 2-8 在ざい留りゅう資し格かく取しゅ得とく許きょ可かの申しん請せいをする 1… 在ざい留りゅう資し格かく取しゅとく得許きょ可か申しん請せい書しょ 2… 出しゅっ生しょう証しょう明めい書しょ、母ぼ子し健けん康こう手て帳ちょうなど 3… 両りょう親しんのパスポートまたは両りょう親しんの外がい国こく … 人じん登とう録ろく証しょう明めい書しょ生うまれた日ひから 30 日にち以い内ない滞たい在ざい中ちゅう、こんなときはいつ用よう意いする必ひつ要よう書しょ類るいなどどこでなに何をする地ち方ほう入にゅう国こく管かん理り官かん署しょで地ち方ほう入にゅう国こく管かん理り官かん署しょで地ち方ほう入にゅう国こく管かん理り官かん署しょで在ざい留りゅう期き間かんを更こう新しんしたいとき 2-2 在ざい留りゅう期き間かん更こう新しんの申しん請せいをする 1… 在ざい留りゅう期き間かん更こうしん新許きょ可か申しん請せい書しょ 2… パスポート 3… 外がい国こく人じん登とう録ろく証しょう明めい書しょ 4… 申しん請せい理り由ゆうを証しょうめい明する資し料りょう 5… 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可か書しょ… ( 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可かを受うけている場ば合あい) など ※…許きょ可かされるときに 4000 円えん（収しゅう入にゅう印いん紙し） 2-3 不ふ法ほう残ざん留りゅう（滞たい在ざい）となります地ち方ほう入にゅう国こく管かん理り官かん署しょで地ち方ほう入にゅう国こく管かん理り官かん署しょで在ざい留りゅう資し格かくを変へん更こうしたいとき 2-4 在ざい留りゅう資し格かく変へん更こうの申しん請せいをする 1… 在ざい留りゅう資し格かく変へんこう更許きょ可か申しん請せい書しょ 2… パスポート 3… 外がい国こく人じん登とう録ろく証しょう明めい書しょ 4… 申しん請せい理り由ゆうを証しょうめい明する資し料りょう 5… 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可か書しょ… ( 資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可かを受うけている場ば合あい) など ※ 許きょ可かされるときに 4000 円えん（収しゅう入にゅう印いん紙し）資し格かくの変へん更こうの事じ由ゆうが生しょうじたときから在ざい留りゅう期き間かん満まん了りょう日び以い前ぜん在ざい留りゅう期き間かんを 1 日にちでも過すぎると在ざい留りゅう期き間かん満まん了りょう 3 ヵ月げつ前まえから

Quand on quitte le Japon momentanément

2-7

Demander la permission de rentrée au Japon (permission simple)

1 Formulaire de la permission de rentrer au Japon

2 Passeport

3 Carte d’enregistrement d’étranger *frais: 3000 yens(permission simple) 6000 yens(permission multiple)

Au moment de la permission 2-7_{Demander le permission} de rentrée au Japon (permissions multiples) Quand on désire résider

au Japon en permanence

2-5

Demander la permission de résidence permanante Pour obtenir la permission il faut remplir

quelques conditions requises *frais: 8000 yens(timbre fiscal) au moment

de permission

Avant la date d’expiration de la durée de séjour

Quand on désire obtenir le statut de résidence pour son enfant né au Japon

2-8

Demander la permission pour l’obtention du statut de résidence

1 Formulaire de permission pour l’obtention du statut de résidence 2 Certificat de naissance, carnet de

santé maternelle et infantile etc. 3 Passeports des parents ou Cartes

d’enregistrement d’étranger des parents

Dans les 30 jours après la naissance

Au cas où... durant votre résidence au Japon

Quand Où

Que faire Les papiers requis pour la démarche

Au bureau d’immigration régional Au bureau d’immigration régional Au bureau d’immigration régional

Quand on désire renouveler la durée de résidence au Japon

2-2

Demander le renouvellement de la durée de résidence 1 Formulaire pour renouvellement de la

durée de résidence 2 Passeport

3 Carte d’enregistrement d’étranger 4 Documents prouvant la raison du

renouvellement

5 Permission d’une autre activité en dehors du statut acquis

(Si l’on a la permission d’une autre activité en dehors du statut acquis) etc. *frais: 4000 yens(timbre fiscal) au moment

de permission 2-3 Situation illégale Au bureau d’immigration régional Au bureau d’immigration régional

Quand on désire changer le statut de résidence

2-4

Demander le changement du statut de résidence 1 Formulaire de changement du statut

de résidence 2 Passeport

3 Carte d’enregistrement d’étranger 4 Documents prouvant la raison du

renouvellement

5 Permission d’une autre activité en dehors du statut acquis (Si l’on a la permission d’une autre activité en dehors du statut acquis) etc.

*frais: 4000 yens(timbre fiscal) au moment de la permission

A partir du moment où surgit la raison du changement, et avant l’expiration de la durée du statut de résidence

Après l’expiration si l’on reste au Japon même un jour de plus, on est en A partir de 3 mois avant le terme de la durée de résidence

(7)

14 15 　あなたが日に本ほんに滞たい在ざいするには在ざいりゅう留資し格かくが必ひつ要ようです。在ざいりゅう留資し格かくは 27 種しゅ類るいあり、それぞれ日に本ほんでできる活かつ動どうと期き間かんが定さだめられています。

1 在

ざい

留

りゅう

資

し

格

かく

の確

かく

認

にん

1-1 在

ざい

留

りゅう

期

き

間

かん　あなたが、日に本ほんに入にゅう国こくし滞たい在ざいする場ば合あいに、入にゅう国こくの目もく的てきによって在ざい留りゅう資し格かくと在ざい留りゅう期き間かんが決きめられます。パスポートに、在ざい留りゅう資し格かくの種しゅ類るいと在ざい留りゅう期き限げんの記き載さいがあるので、確かく認にんしておきましょう。

（1）…就

しゅう

労

ろう

が可

か

能

のう

な在

ざい

留

りゅう

資

し

格

かく

（17 種

しゅ

類

るい

）

　許きょ可かされた在ざい留りゅう資し格かくは次つぎの 27 種しゅ類るいで、許きょ可かされた資し格かく以い外がいの活かつ動どうを行おこなうことはできません。出しゅっ典てん：法ほう務む省しょう入にゅう国こく管かん理り局きょく「出しゅつ入にゅう国こく管かん理りのしおり」パンフレット

Pour séjourner au Japon il vous faut un statut de résidence. Il y a 27 types de statuts de résidence, et chaque statut stipule l’activité que vous pouvez entreprendre, et la durée de résidence au Japon.

1 Confirmation de statut de résidence

1-1 Durée de résidence

Quand vous entrez et séjournez au Japon, un statut de résidence et sa durée se déterminent selon votre but d’entrée. Il est récommandé de vérifier dans votre passeport la mension sur le type de statut de résidence et la durée de résidence. Diplomate statut de résidence Pendant que <l’activité diplomatique > est exercée durée de résidence ○

travailler statut de _résidence durée de _résidence travailler statut de _résidence durée de _résidence travailler

(1) Statuts de résidence permettant de travailler (16 types)

Voici les 27 types de statuts de résidence, il ne vous est pas permis d’effectuer une autre activité en dehors du statut attribué.

Sources: brochure <Guide pour l‘immigration> ed.Bureau d’Immigration, Ministère de la Justice

Officiel Pendant que « l’activité officielle » est exercée ○

Professeur 3 ans ou 1 an* ○

Artiste 3 ans ou 1 an* ○

Activités

religieuses 3 ans ou 1 an* ○ Journaliste 3 ans ou 1 an* ○

Investisseur / Homme

d’affaires 3 ans ou 1 an* ○ 3 ans ou 1 an* ○ Spécialiste en sciences humaines / Relations internationales Activités culturelles statut de résidence 1 an ou 6 mois durée de résidence ×

travailler statut de _résidence durée de _résidence travailler statut de _résidence durée de _résidence travailler

(2) Statuts de résidence qui ne permettent pas de travailler (5 types)

Étudiant

2 ans et 3 mois, 2 ans, 1 an et 3 mois, 1 an ou 6 mois (Après le 9 juillet 2012: 4 ans 3 mois, 4 ans, 3 ans 3 mois, 3 ans, 2 ans 3 mois, 2 ans, 1 an 3 mois, 1 an, 6 mois ou encore 3 mois)

×

1 an ou

6 mois ×

Stagiaire Séjour à court

terme 90 jours, 30 jours ou 15 jours ×

3 ans, 2 ans 3 mois, 2 ans, 1 an 3 mois 1 an, 6 mois ou 3 mois × Rapprochement familial Juriste /

Comptable 3 ans ou 1 an* ○ 3 ans ou 1 an* ○

○ ○

Transferts intracompagnie Service

médical 3 ans ou 1 an* ○

○ ○ ○ 3 ans ou 1 an* 3 ans ou 1 an* 3 ans ou 1 an* 1 an, 6 mois, 3 mois ou 15 jours Profession du spectacle

Chercheur Travailleur spécialisé 3 ans ou 1 an* Instructeur

Ingénieur Le 11 mars 2005

dans le but de séjourner au Japon à court terme, tel tourisme ou visite de famille

avec la permission de durée de résidence

pour 90 jours

vous avez débarqué sur le territoire japonais en passant par le terminal passager No.2 à l’Aéroport de Narita 外がい交こう在ざい留りゅう資し格かく「外がい交こう活かつ動どう」を行おこなう期き間かん在ざい留りゅう期き間かん ○ 就しゅう労ろう在ざい留りゅう資し格かく在ざい留りゅう期き間かん就しゅう労ろう在ざい留りゅう資し格かく在ざいりゅう留期き間かん就しゅう労ろう公こう用よう「公こう用よう活かつ動どう」を行おこなう期き間かん ○ 教きょう授じゅ 3 年ねん又または 1 年ねん※… ○ 芸げい術じゅつ 3 年ねん又または 1 年ねん※ ○ 宗しゅう教きょう 3 年ねん又または 1 年ねん※ ○ 報ほう道どう 3 年ねん又または 1 年ねん※ ○ 投とう資し・経けい営えい 3 年ねん又または 1 年ねん※ ○ 3 年ねん又または 1 年ねん※ ○ 人じん文ぶん知ち識しき・国こく際さい業ぎょう務む文ぶん化か活かつ動どう在ざい留りゅう資し格かく 1 年ねん又または 6 月つき在ざい留りゅう期き間かん × 就しゅう労ろう

（2）…就

しゅう

労

ろう

ができない在

ざい

留

りゅう

資

し

格

かく

（6 種

しゅ

類

るい

）

短たん期き滞たい在ざい 90 日にち、30 日にち又または 15 日にち × 法ほう律りつ・会かい計けい業ぎょう務む 3 年ねん又または 1 年ねん※ ○ 3 年ねん又または 1 年ねん※ ○ ○ ○ 企き業ぎょう内ない転てん勤きん医い療りょう 3 年ねん又または 1 年ねん※ ○ ○ ○ ○ 3 年ねん又または 1 年ねん※ 3 年ねん又または 1 年ねん※ 3 年ねん又または 1 年ねん※ 1年ねん、6月つき、3月つき又または15日興こう行ぎょう研けん究きゅう 3 年ねん又または 1 年ねん技ぎ能のう教きょう育いく技ぎ術じゅつ ○ 1 年ねんまた又は 6 月つき 1 年ねんを超こえない範はんい囲で、法ほうむだいじん務大臣が個ここ々に指してい定する期きかん間技ぎのうじっしゅう能実習 ※ 2012 年ねん7 月がつ9 日にち以いこう降：5 年ねん、3 年つき、1 年ねんまた又は 3 月がつ在ざい留 りゅう 資し格かく 在ざい留りゅう期き間かん 就しゅう労ろう 在ざい留りゅう資し格かく 在ざいりゅう留期き間かん 就しゅう労ろう 留りゅう学がく 2 年ねん3月つき、2 年ねん、1 年ねん又または 6 月つき（2012 年ねん 7 月がつ9 日にち以いこう降：4 年ねん 3 月つき、4 年ねん、3 年ねん3 月つき、3 年ねん、2 年ねん3 月つき、 2 年ねん、1 年ねん3 月つき、1 年ねん、6 月つき又または3 月つき) × 1 年ねん又または 6 月つき × 研けん修しゅう 3年ねん、2 年ねん3 月つき、2 年ねん、… 1年ねん3 月つき、1年ねん、6 月つき又または 3 月つき × 家か族ぞく滞たい在ざい

5ans, 3 ans, 1 an ou 3 mois après le 9 juillet 2012 ○ 1

Un an ou 6 mois 2 Durée fixée au cas par cas par le Ministre de la Justice dans les limites d’une année

Stages techniques