GTIN設定ルール 日本語参考訳
Conflict of Heroes 日本語訳ルール
... 新しいシステムを開発するときに、そのゲームをより「現実的」なものにしようと、たくさんのルール を入れてしまおうとしてしまいがちです。残念なことに、そうしてしまうと細かい詳細の森の中で全体 像を失ってしまうという、反対のことになってしまうことがよくあります。私は、戦闘の流れを重視し、 そして逆境や機会に即座に反応できるシステムが欲しかったのです。それは、ルールと戦うことよりも、 ...
52
MKS-05 "TERRA-Pプラス 日本語訳取扱説明書
... 測定表示モードで実行されます。 設定を開始するには、LCD 上の低順位桁が点滅し始めるまで、THRESHOLD ボタンを長押し(約 6 秒)してください。THRESHOLD ボタンのオン・オフを繰り返すことによって、低順序桁の該 当する値を設定してください。次の桁を設定するには、MODE ボタンを短く押してその桁を点滅 させます。他の桁も同様に設定します。 ...
13
OECD 衣類 履物セクターにおける責任あるサプライチェーンのためのデュー デリジェンス ガイダンス ( 仮訳 ) 本翻訳は参考のための仮日本語訳であるため 正確には原文を参照のこと
... • OECD (2015), Stakeholder Engagement for Inclusive Water Governance, OECD Studies on Water, OECD Publishing, Paris.. • OECD (2015), “Securing Water, Sustaining Growth”, Report of the[r] ...
182
アプロディシアスのアレクサンドロス『運命について』日本語訳・注(Ⅱ)
... 上の論争がある（認められていなかったとする Inwood 1985, 66-91 に対して，認められ ていたとするのは Long 1974, 172-173（日本語訳 262）,Long 1982, 50, Labarrière 1993, 244-249。cf. Sorabji 1993, 41）。動物に2同意3を認めていると考えられる資料は，この ...
33
( 日本語参考訳 ) International Swaps and Derivatives Association, Inc. International Swaps and Derivatives Association, Inc により 2020 年 10 月 23 日に公表された ISDA
... (g) カナダ銀行間取引金利（Canadian dollar offered rate）については、Fallback Rate (CORRA) を意味する。ただし、Fallback Rate (CORRA)について Fallback Index Cessation Event が発生した 場 合 、 Fallback Rate (CORRA) に 係 る Fallba[r] ...
60
アプロディシアスのアレクサンドロス『運命について』日本語訳・注（III・完）
... 127 以下，＝SVF II. 1001。ここでの議論は 13 章と同じくストア派（おそらくピロパトル） に由来すると推測される（Bobzien 1998, 389-394）。以下，Sharples の訳を参考に一連 の議論として訳出したが，より原文に即して訳すと以下の通り。 ⽛動物の意欲に即した活動を保つことによって，われわれ次第のものごとも保たれてい ...
48
ISU Ice Dance Music Rhythm Booklet - Latin American Rhythms 日本語訳
... ラテン・アメリカン・リズム この節でいうラテン・アメリカン・ダンスは、比較的新しいボールルームダンスの部類に入る。多 くの場合、特にキューバのダンスで、アフリカやヒスパニックの影響が一定程度あるものの、そ れらの起源となる国の音楽であることには変わらない。 この節で扱うのは、チャチャ、マンボ、メレンゲ、ルンバ、サンバであり、これらと非常に近いもの も含む。多くの場合[r] ...
6
ITTF Para Table Tennis クラス分けルール (2018 年発行版一部日本語訳 ) 翻訳 : 鈴木聖一 大野洋平 ( 日本肢体不自由者卓球協会チームドクター ) * 肢体不自由アスリート向けの部分のみ抜粋して日本語訳しました (
... 筋収縮が急激なもの・緩やかなもの、痛みを伴うもの・伴わないもの、最大抵抗力の方向 が定期的に変化するものなど、非常に多様なパターンがある。（例：極端に屈曲した後、 極端に伸展し、これを定期的に繰り返す）。 上記筋緊張亢進の３つの型タイプ（筋緊張亢進、固縮、ジストニア）のうち、ひとつも 当てはまらないアスリートは不適格と見なされる。クラス分けパネルは、筋肉の他動的な ...
12
Microsoft Word - ★日越共同声明日本語仮訳（最終版）
... 7 ３６．両首脳は，本年３月に環太平洋パートナーシップに関する包括的及び先進的な 協定（ＴＰＰ１１協定）が署名されたことを歓迎し，自由貿易を更に促進する決意を 改めて表明した。両首脳は，ＴＰＰ１１協定の推進における両国の役割を高く評価し， ＴＰＰ１１協定が，両国のみならず，アジア太平洋地域の安定及び繁栄にとっても重 要な恩恵をもたらすことを再確認した。両首脳は，ＴＰＰ１１協定の可能な限り早期 ...
8
Microsoft Word - ProSAVANA３カ国共同声明（日本語訳81団体掲載).doc
... ３カ国市民社会 緊急共同声明 【日本語訳】 「プロサバンナ事業のマスタープランに関する公聴会」 の無効化呼びかけ 私たち、モザンビーク、ブラジル、日本の国民は、民衆同士の結びつきを土台として、互いに連帯しあ い、「プロサバンナ事業」として知られる「三角協力によるモザンビーク熱帯サバンナ農業開発プログ ラム」を注視し、そのプロセスに関わってきた。なお、同事業は、構想の規模と小規模農民（小農）が ...
6
Cullgen PR JP Cullgen Inc. によるプレスリリースの内容について（日本語訳）
... （以下は 2018 年３月１日付 Cullgen Inc.の英文プレスリリースの日本語訳です） Cullgen はシード資金調達を発表 Cullgen Inc.は株式会社ジーエヌアイグループより 1,500 万米ドルを上限とするシード資 金を調達し、先進的なユビキチン化を介したタンパク質分解技術に基づく新しい創薬基盤 を構築します。GNI USA, ...
2
インターネット設定ガイド(日本語版)
... よくある質問 Q:ネットワークゲームは利⽤できますか？ Ａ:ネットワークゲームのご利⽤もいただけますが、グローバルIPアドレスを必要とするものや、個別の設定（ポート開放等）が 必要な場合は、ご利⽤いただけません。 その他、ゲームの仕様等によりご利⽤いただけない場合もあります。 ...
7
MCQ-30(Wells & Cartwright-Hatton,2004)日本語訳版の信頼性の検討
... 問題と目的 田﨑 （2013） は、Wells & Cartwright-Hatton （2004） によるメタ認知質問紙法 MCQ （metacognitions questionnaire） （以下、MCQ） の背景と短縮版 MCQ-30 の意義を報告した。メタ認知質問紙 MCQ とは、メタ認知上の信念 （beliefs） を 選 択 す る 際 に 現 れ る 個 人 差 を 測 定 す る も の と さ れ て い ...
10
プレスリリース ( 日本語訳 ) 報道関係各位 2019 年 3 月 1 日 アレクシオンファーマ合同会社 この資料は アレクシオン ファーマシューティカルズ ( 米国マサチューセッツ州ボストン ) が 2019 年 2 月 22 日 ( 現地時間 ) に発表したプレスリリースの日本語抄訳で 参考資
... 2019 年 2 月 22 日、米国マサチューセッツ州ボストン--アレクシオン・ファーマシューティカルズは、 本日、米国食品医薬品局（FDA）が、同社の初めての C5 補体阻害剤であるソリリス ® 【一般名：エク リズマブ（遺伝子組換え）】を抗アクアポリン 4 （AQP4）抗体を持つ視神経脊髄炎スペクトラム (NMOSD)の患者さんへの使用に対して、生物製剤承認一部変更申請（sBLA）を受理したと発表しまし た。FDA は、この ...
6
Microsoft Word - GS ラップフィー_SMA 日本語訳.doc
... ここで述べられた状況では、非ラップフィー/SMA 部門が上記の会社の定義に関するガイダンスを 満たしている場合には、会社は、基準への準拠表明からラップフィー/SMA 部門を除外して、機関投 資家部門を独立した事業主体として定義することが可能である。これによって、会社による GIPS 基 準への準拠表明が自動的に危うくなるものではない。非ラップフィー /SMA（機関投資家）ポートフ ォリオのマネジャーが、ラップフィー/SMA ...
21
Mage Knight Board Game 日本語訳ルールブック - 私家版
... ヒーローのオークション プレイヤーによっては、あるヒーローの方がより優れていて強いと感 じることがあったり、もしくはプレイスタイルにとてもよく馴染むと いうことがあったりするかもしれない。ある種のシナリオやヴァリア ント・ルール次第では、特定のヒーローが他者よりわずかに強くなる 場合もある。標準ルールでは、自身のキャラクターを一番初めに選ん だプレイヤーがタクティック・カードを一番後にピックすることで、 ...
31
FBC-6870 日本語訳 設定マニュアル(説明書)
... 起動時のブザーは鳴らさないように設定を変更できます。 設定の変更はドライバのインストールが完了してから行ってください。 （３） コンピュータの画面に「ドライバの接続ウィザード」ダイアログ画面が開きます。 「このデバイス用の新しいドライバを探しています。しばらくお待ち下さい」 というメッセージが表示されたら「次へ」をクリックします。 ...
39
日本語訳に関する注 有害事象共通用語規準 v3.0 日本語訳 JCOG/JSCO 版 について本 有害事象共通用語規準 v3.0 日本語訳 JCOG/JSCO 版 ( 以下, CTCAE v3.0 日本語訳 ) は, 2003 年 3 月に米国 National Cancer Institute(N
... 日本語訳に関する注 「有害事象共通用語規準v3.0 日本語訳JCOG/JSCO版」について 本「有害事象共通用語規準 ...v3.0 日本語訳 JCOG/JSCO 版」（以下, CTCAE v3.0 日本語訳）は, 2003 年 3 月に 米国 National Cancer ...v3.0）の ...
64
23WSJ 参加者ハンドブック日本語版 (Participant HANDBOOK 日本語訳 )
... Ⅱ．ジャンボリー会場での生活 ルール・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・8 サブキャンプごとのモジュールスケジュール・・・・・・・・・・・・・・・・・・・10 ジャンボリー会場の配置・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・10 ジャンボリー会場・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・11 ...
66
RulesJ2013日本語訳版_A
... ****** キッカーの強さは競技中いつでも適合検査の対象となる。検査方法は英語版ルールを参照。 ******* ビギナーズリーグでは、ロボットの移動に関わる駆動モータの使用個数を２個までとする。従 って、キッカーやドリブラー用のモータはこれに含まない。 ボールを捕らえるために、ロボットから突き出した部分がある場合、その部品に囲まれた部分を「ボー ル捕捉エリア」と呼ぶ。ボールは、ロボットのくぼみに、3cm ...
17