最初期キリシタン書の日本語訳
FBC-6870 日本語訳 設定マニュアル(説明書)
... 接続の方法 最初に、スキャナにインターフェースケーブル（付属品）を接続します。 スキャナ手持ち部の下側に、インターフェースケーブル接続用のコネクタがあります。 コネクタに、インターフェースケーブルのモジュラーコネクタ（RJ45 コネクタ）を接続します。 コネクタの方向に注意して、正しい方向で接続します。 ...
39
Microsoft Word - ProSAVANA３カ国共同声明（日本語訳81団体掲載).doc
... さらに、技術的で理論的な点からも、「プロサバンナのマスタープラン・ドラフトゼロ」は深刻な問題 を示している。以下の点が、予備的な分析結果として少なくとも指摘できる。 1. 地元小農の農業が諸悪の根源とされている点 「プロサバンナ事業のマスタープラン・ドラフトゼロ」は、プロサバンナ事業の推進者らが、モザ ...
6
第43期 事業報告書（平成19年3月期） コーポレート（日本語） ニュース | 株式会社ナガワ
... のよう 環境の 当事業に きまし 期初に函館出張所を開 設しエリアを拡大したほか アタッスベント 新商材を投入し 客様 のッヴゲにき 細か 対応をし シゟアの維持拡大に まいりました。 また 機種別個別管理を徹底し 稼働率の向 採算性の改善を図る一方 徹底した経費削減を し まいりました。取 ...
23
Conflict of Heroes 日本語訳ルール
... ▼デザイナーズノート（背景）：今日の進んだ陸軍の多くが使用している現代戦術は、第二次世界大戦初 期のドクトリンに起源が見られます。採用された戦術は、朝鮮半島やベトナム、ボスニア、アフガニス タン、イラクでの紛争や戦争で進化して（そして時々後退して）いきました。この戦術の進化をゲーム に導入するために「Conflict of ...
52
RulesJ2013日本語訳版_A
... 駆動モータ数制限******* * ロボットのハンドルはこの高さを上回ってもよい。 ** ロボットの重量は、ハンドルの重さを含む。 *** バッテリーパックの接続状況(並列か直列)を考慮し、全てのバッテリーパックをつないだ合計公称 電圧 が オープンリーグは 15.0V、ライトウェイトリーグは 12.0V 、ビギナーズリーグは 9.0V を超えては ...
17
第45期 中間報告書（平成21年3月期） コーポレート（日本語） ニュース | 株式会社ナガワ
... このような経営環境のなかで、当社グループは、販売面におきま しては、ユニット工法による新規市場開拓とレンタルシェア拡大を 目指す一方、生産面におきましては、高騰する原材料とお客様の高 いクオリティー要求に対応して、生産現場の徹底した作業改善運動 により原価削減と品質向上に努めてまいりました。また、管理面に おきましては、ITを駆使することにより事務の日次化・平準化を一 ...
6
Cullgen PR JP Cullgen Inc. によるプレスリリースの内容について（日本語訳）
... Cullgen の技術は疾患の原因とされるたんぱく質の選択的分解に焦点を当てており、これま で創薬の標的として困難とされていたものも含まれています。この技術は様々な疾患に対 する画期的な治療法を開発する新しい手段を研究者に提供し得るものです。1998 年以降、 Xiong 博士は、Cullgen の技術基盤をなす E3 ...
2
The paper（澎湃）（日本語訳）
... 回、そ の中に選手、監督、コーチ、社長が参加する活動を全て含める。クラブチーム毎に違う やり方で、例えば、川崎フロンターレは、そのチームのスター選手が“主役”となる小 学校の数学教科書を作り、小学生に学問の勉強をしながらサッカーへの愛情も育成して いく。鹿島市の自動車ナンバープレートは鹿島アントラーズのマスコットも入っている。 ...
7
中級を学ぼう日本語の文型と表現 82 中級中期 索引ベトナム語訳
... ぎたいご（擬態語） từ tượng hình 9課 プラスアルファ きたえる（鍛える） luyện 5課 関連読み物 きちょう（基調） chủ đạo 1課 本文 きちょう（貴重） quý 1課 学習項目の練習 きちんと nghiêm chỉnh 4課 学習項目の練習 きちんとする ngăn nắp, gọn gàng 4課 学習項目の練習 きつえん（喫煙） hút thuốc 1課 ...
39
Microsoft Word - GS ラップフィー_SMA 日本語訳.doc
... は、ラップフィー/SMA の見込スポンサーから入手すべきであり、また、ラップフィー/SMA コンポ ジットの投資スタイルまたは戦略に合致するものとすべきである。 「純粋な（pure）」フィー控除前パ フォーマンス（すなわち、取引費用を含む全費用の控除前）は、基準に準拠したパフォーマンス提示 の補足情報としてのみ許容される。非ラップフィー /SMA ...
21
Microsoft Word _IPCC AR4 SPM日本語訳.doc
... A1 の筋書きとシナリオファミリーは、高度経済成長が続き、世界人口が 21 世紀半ばに ピークに達した後に減少し、新技術や高効率化技術が急速に導入される未来社会を描いている。 主要な基本テーマは、地域間格差の縮小、能力強化（キャパシティービルディング）及び文化・ 社会交流の進展で、 1 人当たり所得の地域間格差は大幅に減少するというものである。A1 シナ ...
25
Mage Knight Board Game 日本語訳ルールブック - 私家版
... ・味方プレイヤーはターンの終了時に同一スペースを共有できない（シ ティとポータルを除く）。共有が生じた場合、強制退去ルールをその スペースに最後に入ったプレイヤーに適用する。 ・味方プレイヤー同士は、プレイヤー対プレイヤー戦闘を行えない。 ・プレイヤーは味方によって所有されている空っぽのキープに入って もよく、そこでユニットのリクルートをすることができる。味方が ...
31
JIS X :2010を『日本語訳』してみる！
... スクリーンリーダー対応で留意すべきポイントの例 ページの内容が分かるページタイトルを記述 する メインコンテンツへ移動できる手段を提供 する 見出しやリストなどの 文書構造をマークアップ する リンクテキストは、 リンク先が分かるように記述 する 情報を伝えている 画像に代替テキストを提供 する ...
108
MCQ-30(Wells & Cartwright-Hatton,2004)日本語訳版の信頼性の検討
... ていても、再検査すなわち二度目の検査時に欠席した者は集計から除外、そ の逆のケースもあったが同様）場合には無効とした。また、記入時には記入 漏れがないように、MCQ-30 質問紙のフェースシートや口頭で注意を促した。 それでも記入漏れが 1 項目でもあれば無効とした。こうして最終段階で有効 となったのが前出の ...
10
アプロディシアスのアレクサンドロス『運命について』日本語訳・注(Ⅱ)
... 上の論争がある（認められていなかったとする Inwood 1985, 66-91 に対して，認められ ていたとするのは Long 1974, 172-173（日本語訳 262）,Long 1982, 50, Labarrière 1993, 244-249。cf. Sorabji 1993, 41）。動物に2同意3を認めていると考えられる資料は，この ...
33
第45期 年次報告書（平成21年3月期） コーポレート（日本語） ニュース | 株式会社ナガワ
... このような経営環境のなか当社グループは、積極的にレンタル資 産の新規投資を行う一方、営業拠点を新設し、既存店においては移 転・リニューアルを積極的に実施し、販売力の増強とレンタルシェ アの拡大を図るとともに新規優良顧客の開拓に取り組んでまいりま した。また、管理面におきましては、ITを駆使することにより事務 ...
8
AGREEⅡ日本語訳
... ──────────────────── 23 ──────────────────── 使用の手引の解説 用いられた検索語／検索式、検索した情報源、文献検索がカバーしている期間についての情報を 含め、エビデンスの検索方法が詳細に記載されていなければならない。情報源には、電子的デ ータベース（例えば ...
59
KavliFoundation Brochure(日本語訳)
... カブリ氏はアメリカ芸術アカデミーのフェローでもあります。またノルウェー科学技術アカデミーのメン バー、米国大統領科学技術諮問委員会の元メンバー、カリフォルニア大学学長科学未来諮問委員会の元メン バー、カリフォルニア大学サンタバーバラ校(UCSB)財団の役員理事でもあります。さらに彼は、傑出した 功績に送られるノルウェー王立勲章と、2008 ...
5
MKS-05 "TERRA-Pプラス 日本語訳取扱説明書
... 測定のモードの後に続きます。このモードは、LCD の下部にある該 当する記号表記の下側で点滅する発光ダイオードで示されます。測定単位は 1/(cm 2 ·min)で表され ます。まず最初に、ガンマバックグラウンドを測り(後ほどの自動引き算のために)、それから表面 ベータ粒子束密度を測定してください。この測定をする場合は、DER ...
13
第46期 年次報告書（平成22年3月期） コーポレート（日本語） ニュース | 株式会社ナガワ
... ユニットハウス及び建設機械レンタル業界におきましては、国や 地方の公共事業が、景気対策などによって公共工事が堅調に推移し たものの、民間工事及び設備投資においては、企業業績の悪化、設 備投資意欲の減退から民間需要の減少傾向が継続し、依然として同 業他社間競争が激しく、総じて厳しい状況で推移いたしました。 このような情勢のなか、当社グループはこの厳しい環境を好機と ...
8