日本語訳はなし(皆さん協力しましょう)
日本語訳に関する注 有害事象共通用語規準 v3.0 日本語訳 JCOG/JSCO 版 について本 有害事象共通用語規準 v3.0 日本語訳 JCOG/JSCO 版 ( 以下, CTCAE v3.0 日本語訳 ) は, 2003 年 3 月に米国 National Cancer Institute(N
... 前バージョンである「NCI-CTC 日本語訳 JCOG 版第 2 版」が国内で利用されるにあたって, オリジナルの CTC とともに NCI より公表されたマニュアル「Common Toxicity Criteria Manual」に明記されていた“nearest match”の ...「NCI-CTC 日本語訳 JCOG 版第 2 版」の 2001 年の第 1 回改訂の ...
64
MK BG The Lost Legion Expansion 日本語訳ルールブック - 私家版
... ・しかしながら、敵１体のブロックに際して、Maximal Effectを Improvisationと一緒にプレイして、ブロック５とムーヴ５を供給 させることはできる（カード２枚のディスカードを忘れないこと）。 ブロックは瞬時に消費されるが、ムーヴ・ポイントは他の目的のた め（Agilityでカンバーサムな攻撃を低減させる、など）にとってお ...
25
Microsoft Word - ★日越共同声明日本語仮訳（最終版）
... 7 ３６．両首脳は，本年３月に環太平洋パートナーシップに関する包括的及び先進的な 協定（ＴＰＰ１１協定）が署名されたことを歓迎し，自由貿易を更に促進する決意を 改めて表明した。両首脳は，ＴＰＰ１１協定の推進における両国の役割を高く評価し， ＴＰＰ１１協定が，両国のみならず，アジア太平洋地域の安定及び繁栄にとっても重 要な恩恵をもたらすことを再確認した。両首脳は，ＴＰＰ１１協定の可能な限り早期 ...
8
Microsoft Word - ProSAVANA３カ国共同声明（日本語訳81団体掲載).doc
... 3. 土地法の根幹と FAO ボランタリーガイドラインを蔑ろにし、投資による土地収奪をひき 起こす点 同文書は、個人の土地を登記させることで、小農らとその畑を固定化し、利用権の範囲を限定する ことを通して、休閑農業を撲滅することを謳っている。そして、この土地の個別登記と「責任ある 農業投資（IAR）の原則の活用」が、「土地収奪の予防」への唯一の解決策として示されている。し ...
6
ISU Ice Dance Music Rhythm Booklet - Latin American Rhythms 日本語訳
... 特徴 ダンスは少し生意気な、速いテンポで短く切って演奏するスタイルの音楽で演じられる。ス テップは小さく維持され、最初のビートをわずかに長く保つ。セクシーなダンスである。 拍子記号 2/2 拍子。ゆっくりなマンボは 4/4 拍子で書かれることもある。 テンポ 非常に多くの種類がある。 ...
6
Cullgen PR JP Cullgen Inc. によるプレスリリースの内容について（日本語訳）
... （以下は 2018 年３月１日付 Cullgen Inc.の英文プレスリリースの日本語訳です） Cullgen はシード資金調達を発表 Cullgen Inc.は株式会社ジーエヌアイグループより 1,500 万米ドルを上限とするシード資 金を調達し、先進的なユビキチン化を介したタンパク質分解技術に基づく新しい創薬基盤 を構築します。GNI USA, ...
2
OECD 衣類 履物セクターにおける責任あるサプライチェーンのためのデュー デリジェンス ガイダンス ( 仮訳 ) 本翻訳は参考のための仮日本語訳であるため 正確には原文を参照のこと
... ジェンダーに基づく暴力に曝される 46 。 スコーピング中に、企業は、企業の操業地または広域調達する国に、セクシャル・ハラ スメントとジェンダーに基づく暴力がどの程度存在か把握することが奨励される。しか し、セクシャル・ハラスメントとジェンダーに基づく暴力は、信頼できる国別・セクタ ー別のデータ欠如により、特定が特に難しい。この状況で、書類上の検討は不十分なこ ...
182
MKS-05 "TERRA-Pプラス 日本語訳取扱説明書
... 注意： DE 動作点警報システムがオフの場合に線量計をオンにすると、ゼロ(0)の動作点レベル値 が自動的に設定されます。 6.3.6 表面ベータ粒子束密度の測定 このモードは、ガンマ線 DE 測定のモードの後に続きます。このモードは、LCD の下部にある該 当する記号表記の下側で点滅する発光ダイオードで示されます。測定単位は 1/(cm 2 ·min)で表され ...
13
Mage Knight Board Game 日本語訳ルールブック - 私家版
... 協力シナリオと一人シナリオ Mage Knight Board Gameでは、プレイヤー自身がゲームのペースを 決められる。もし、カードの大部分を毎ターンプレイするようなせっ かちな者が居るなら、他者はテンポを調節する必要に迫られる。さも ないと、デッキの半分を未使用のままでラウンドを終了しかねない。 協力体制のプレイヤー達なら、どのカードも最大限の効果を及ぼせる ...
31
アプロディシアスのアレクサンドロス『運命について』日本語訳・注（III・完）
... も同意されると，それにもとづいて次のようにみなす。⽛意欲に即して生じるものごと はすべて，そのように活動する者次第である。なぜなら，他の仕方で活動されるいかな るものごとの内にも，われわれ次第のものごとは存在しないから⽜と。それゆえ，彼ら は次のように言うのである。⽛われわれによって生じることも生じないことも可能なも ...
48
㈫シノドス第15回通常総会準備文書日本語訳
... 3. 場 日々の生活と社会的な取り組み 大人になるということは、人生のさまざまな局面に自立して対処できるように学ぶこと を意味します。一度にまた同時に、日々の生活の基本および本質的な部分を学びます。具 体的には、時間と金銭の使い方、生活様式、物品やサービスの利用方法、勉強と娯楽、衣 服や食べ物、感情と性的関心などです。若者にとって、このような避けられない課題を学 ...
32
当翻訳は, 法務省入国管理局による仮訳であり, 正確には原文に当たってください また, 今後当仮訳は精査の上, 変更されることがあり得ることにご留意ください 日本語訳は, 法務省入国管理局による仮訳である
... ための政府と非政府組織による最近の構想を詳述している。CEDAW は、2004 年 7 月 26 日付けの「最終コメント」において、女性の役割に関する固定観念的な態度と規範を変え るための包括的な認識向上プログラムを実施するようバングラデシュ政府に要請した。 CEDAW はまた、家庭内におけるバングラデシュ女性の不平等な地位および女性に差別的 ...
81
Mangroves 日本語版 No 年 4 月 18 ~ 21 日にバリで開催された 持続可能なマングローブ生態系に関する国際会議 で採択された 持続可能なマングローブ生態系に対するバリ行動要請 の日本語訳は以下の通りです 日本語訳 : 国際マングローブ生態系協会 英語の原文およびフラ
... ISME が植林を行った島の一つ、Kulhudhuffushi 島には、 満潮時に海水が流入する水深の浅い汽水湖があり、その周辺 にマングローブが生育していました。この汽水湖では蚊の幼 虫であるボウフラが発生し、島の人々の日常生活にも支障が でるほど大量の蚊に島民は悩まされていました。汽水湖への 海水の流入を十分に確保することで、ボウフラの発生を抑制 ...
8
この文書について この文書 ( 公式日本語訳 ) は PCI Security Standards Council, LLC ( 審議会 ) で入手可能な SAQ と記さ
... PCI DSS v3.2 SAQ B-IP, Rev. 1.1 – セクション 1: 評価の情報 2017 年 1 月 セクション 1: 評価情報 提出に関する指示 この文書は、PCI データセキュリティ基準（PCI DSS）の要件およびセキュリティ評価手順による加盟店の評 価結果を表明するものとして完成されねばなりません。この文書のすべてのセクションの記入が必要です。加 ...
43
この文書について この文書 ( 公式日本語訳 ) は PCI Security Standards Council, LLC ( 審議会 ) で入手可能な SAQ と記さ
... 脆弱性を評価し、リスクのランクを割り当てる方法 は、組織の環境とリスク評価戦略によって異なりま す。 リスクのランクは、最小限、環境に対する「高リ スク」とみなされるすべての脆弱性を特定するもので ある必要があります。リスクのランク分けに加えて、 環境に対する差し迫った脅威をもたらす、重要システ ムに影響を及ぼす、対処しないと侵害される危険があ る場合、脆弱性は「重大」とみなされます。重要シス ...
62
この文書について この文書 ( 公式日本語訳 ) は PCI Security Standards Council, LLC ( 審議会 ) で入手可能な SAQ と記さ
... SAQ P2PE加盟店は、どのコンピュータシステムの平文のカード会員データへもアクセスできず、ハー ドウェア支払端末を介して PCI SSC 認定の P2PE ソリューションからアカウントデータを入力すること だけができます。SAQ P2PEの加盟店は、従来型（カードを提示する）加盟店、または通信販売（カー ドを提示しない）加盟店のいずれかです。例えば、通信販売加盟店が紙面か電話で受け取ったカード会 ...
26
～『かんじだいすき（一）』（公益社団法人国際日本語普及協会）対応・ポルトガル語訳付き～
... 小学校で、学習する漢字は「１００６字」です。この「漢字の練習帳（１）」では、これからの漢字学習の基 礎になる８０字を学習します。 ◆Fonética (som) do kanji 漢字の音 O kanji foi trazido da China, na antiguidade. Depois que o kanji foi trazido, os japoneses criaram o hiragana e ...
24
～『かんじだいすき（一）』（公益社団法人国際日本語普及協会）対応・ポルトガル語訳付き～
... 小学校で、学習する漢字は「１００６字」です。この「漢字の練習帳（１）」では、これからの漢字学習の基 礎になる８０字を学習します。 ◆Fonética (som) do kanji 漢字の音 O kanji foi trazido da China, na antiguidade. Depois que o kanji foi trazido, os japoneses criaram o hiragana e ...
7
～『かんじだいすき（二）』（公益社団法人国際日本語普及協会）対応・ポルトガル語訳付き～
... 「山」は「やま」と読みます。しかし、「富士山」と書く時は「ふじさん」と読みます。漢字は中国から入 って来たので、 「さん」のような中国語の音に近い読み方と、 「やま」のような漢字の意味を日本語に訳した読 み方があります。 A forma de leitura que se parece com a pronúncia chinesa é chamada de “on yomi” ...
47
2014 年アニュアル リポート抜粋 / 日本語訳 * この資料は 米国本社リリース抄訳です 詳しくは 米国本社ウェブサイトをご覧ください ( 英語のみ )
... に貢献するとともに、ジレットブランドの売上およびシェアの成長を加速しています。 高価格帯オーラルケア製品のクレスト３Ｄホワイトも、まず米国から発売され、 17 四半期 連続してシェアを伸ばしています。３Ｄホワイトは、全世界で 10 億ドル規模の事業です。 また３Ｄホワイトは 、昨年ブラジルでシェアを 1.5 ポイント、メキシコでは 1 ポイント ...
12