日本語、スウェーデン語とハンガリー語における
< 特集 ( 連用修飾的 ) 複文 > 東京外国語大学 語学研究所論集 第 20 号 (2015.3), ( 連用修飾的 ) 複文 : ハンガリー語 大島一 1. コンサルタント情報ハンガリー語対応例文の作例は大島が, それをハンガリー語話者コンサルタントに確認した上で記載した.
... COND 上へ（動詞接頭辞．fel-kel「起床する」 ） 「もし（私は）早く起きたら，良かったのになあ」 仮定法過去は［直説法動詞過去形 ＋ volna］という形式で表される． volna はコピュラ動詞 van「ある」の仮定法 3 人称単数形 8 であるが，仮定法過去における主語の人称と数は動詞過去 形が担うことから（例 (15)では keltem「私は起きた」 ） ， volna ...
10
HOKUGA: 階層的なアイヌ語・日本語対訳データの構成と層指定解析ツールの開発
... ４．おわりに アイヌ語・日本語機械翻訳システムの構築やアイヌ語と日本語の対照言語学的な考察のため の基礎的なデータとして，アイヌ語・日本語対訳データは有用である．本報告では，まず，ア イヌ語・日本語対訳データの階層的な構成について検討した．次に，階層的な対訳データの階 ...
20
HOKUGA: 英語と日本語の読解方略使用における関係性の比較
... 発話プロトコルの 析による限定的な読解方略 用の比較について，以下のような研究報告が ある。Block （1992）は，指示語の内容特定と未知語の意味推測に関するモニタリングを比較した。 結果として，習熟度が高い L 2でのモニタリングは L 1でのモニタリングと類似していたが，習熟 度が低い L 2でのモニタリングは L 1でのモニタリングとは異なった。Davis ...
16
日本語「ノンネイティブ」教師の専門性とアイデンティティに関する一考察 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... そして、本研究において何より重要なことは、スヨンとジンヒが、ノンネイティブ教師とし て、そのことを感覚的にすでに知っているということである。 5 ．おわりに 以上のように、本稿は、日本語のノンネイティブであり、日本語教師を目指す韓国人大学院 生によるライフストーリー作文から過去・現在・未来に関するエピソードの内容を検討した。 本稿で扱ったデータは、2 ...
14
アニュアルレポート2014 日本語
... インテリジェント GUI 搭載 産業用カラー TFT 液晶モジュール 液晶モジュールと高い操作性を実現するタッチパネ ル、高品位グラフィックス表示が簡単に組込めるグラ フィックスボードを 1 セットで提供。高負荷なソフト ウエア開発が不要となり、産業機器の開発費用の大幅 な削減と高品位グラフィックスの容易な表示を実現 します。 ...
5
「断り」談話における視線行動の分析 ―日本語母語話者とスンダ語母語話者の比較―
... まず、断り発話の文末で見られる視線行動の OFF→ON について考察していく。対話には視線の機能が幾つかあり、その一 つは話す・聞くの交替時を調整する機能である（ヴァーガス 1987）。普通には話し手は最初に聞き手と視線を合わせてから話を 始め、話を始めたら聞き手から視線を逸らし、途中で時々聞き手を見るのは聞き手が自分の話をよく聞いているかいないか、ま ...
4
仕 様 あらゆる 言 語 を 検 索 自 動 言 語 検 出 アイスランド 語 アラビア 語 イタリア 語 エストニア 語 オランダ 語 ギリシャ 語 スウェーデン 語 スペ イン 語 チェコ 語 デンマーク 語 トルコ 語 ドイツ 語 ノルウェー 語 ハンガリー 語 フィンランド 語 フラン ス
... ファイル形式 HTML 、 Microsoft Office 、 PDF 、 PostScript 、 WordPerfect 、 Lotus など、 220 種類を超えるファイル形式をシームレスに検索できます。 SharePoint との統合 GSA による検索を、 SharePoint のユーザー インターフェースから 直接行うことができます。 コンテンツの場所を問わず、 組織全体をすばやく正確に検索で きます。 ...
6
NYTIMES記事2007717 日本語
... しかし、この症候群は今ようやく公に認められるようになってきています。 （アメリカの 疾病対策センター「ＣＤＣ」は、1999 年に慢性疲労症候群の研究のために国会から割り当 てられた何百万ドルというお金を他のプログラムに転用したことを認めました。 ）疾病対策 センターは、この病気の状態が基本的な生理学的プロセスに伴う遺伝子の表現における、 遺伝子の突然変異や異常に関連しているという研究を発表しました。センターはまた 600 ...
2
日本語教育における学習者コーパスの構築とICLEAJ 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... 学習者日本語コーパス CIA 作文コーパス コーパスデザイン ICLEAJ 1 ．はじめに 1 . 1 本研究の背景 学習者コーパス研究が最も進んでいるのは英語教育であるが、1990 年代初頭にはすでに研究 者や EFL 専門家、出版社が電子化学習者コーパスの理論的、実践的な可能性を認識し、プロジ ェクトを立ち上げた。学習者コーパスとしては、「ICLE」（International Corpus of Learner ...
9
Cut Out and Play 日本語
... • ホテル：ロッテシティーホテル明洞 : 出発日の14日前までに予約必須 (客室のタイプ：スタンダードダブルルーム、 ツインルーム) • 1泊あたり1室(最大2人同部屋) 基準料金です。 • 宿泊料金はチェックアウト時、 お客様の購入金額に応じて直接受領された宿泊券でお支払いいただけます。 • 宿泊券の受領有無により、 宿泊料金はお客様負担になる場合がございます。 • ホテルの宿泊以外のその他、 ...
16
サートロニック デュオ ユーザーガイド 日本語
... 付属の校正用標準片は、測定機の校正とスタイラスの摩耗の検査 に使用できます。最も精度の高い測定結果を保証します。 UKAS校正及び試験 テーラーホブソンは、ISO準拠の専用クリーンルームがある自社の UKASラボにおいて、校正用標準片および測定機の校正証明を提 供しています。UKASラボでは、フランス、ドイツ、アメリカ、日本の 規格も含め、表面粗さに関連する全パラメータの測定が可能です。 ...
30
NaViSet Administrator 2 ユーザーズガイド 日本語
... • Eメールサーバーのプリセット – このリストにより、 E メールサーバーの設定を人気の高いいくつかの E メールサービス に合わせて容易に構成できます。これのオプションのいずれかを選択することにより、該当するサービスプロバイダの SMTP サーバー名が事前に設定されます。リストに E メールサービスプロバイダが存在しない場合、または使用してい る SMTP サーバーがプライベートサーバーである場合は、サーバーのプリセットに [ ...
164
『タズキラ・イ・ホージャガーン』日本語訳注（８）
... きた。次のように申し上げた。すなわち，「おお，偉大なる父よ，サイイドの子孫たちに，幾 人かの者が退去の許可 63） を求めた。受け入れられなかった。この三人の子供に退去の許可が 与えられるならば，どうなりましょう。たとえ我々の子孫が絶えても，我々の【p. 213】父祖 たちのハリーファたちの子孫が世から滅びなければ，我々みなに祈願するならば〔よいでしょ ...
19
デンマーク語（＋スウェーデン語，ノルウェー語）の
... (Bokmål)・スウェーデン 語）の鳥類名称の日本語訳（標準和名）― 目・科・属別分類による ―」リストの掲載順 位を示す．また， 「目」や「科」の名称に関しては， 「北欧語（デンマーク語・ノルウェー語 (Bokmål)・スウェーデン語）の鳥類名称の日本語訳（標準和名） 」リストの掲載ページを示す． ...
33
デンマーク語（＋スウェーデン語，ノルウェー語）の
... いわゆる“マイナー”言語の辞書作りの困難；英和辞典，独和辞典 と比較しながら ―」 （ 『大阪外国語大学論集』第 24 号，2001 年 3 月：pp. 151-184） でデンマーク語の海水魚類名称の日本語訳を例として，誤訳が生まれるメカニ ズムを考察した．デンマーク語のような，いわゆる“マイナー”言語の辞典編 ...
125
仕様 あらゆる言語を検索 言語の自動検出アラビア語 中国語 ( 繁体および簡体 ) チェコ語 デンマーク語 オランダ語 英語 エストニア語 フィンランド語 フランス語 ドイツ語 ギリシャ語 ヘブライ語 ハンガリー語 アイスランド語 イタリア語 日本語 韓国語 ラトビア語 リトアニア語 ノルウェー語
... さらに、 OneBox 機能により、 Google 検索アプライアンスは ERP 、 CRM 、ビジネス情報システムなどのビジネス アプリケーションへのリアル タイム アクセスを行えます。 Google 検索アプライアンスと Google 企業 向けデスクトップの統合により、エンドユーザーには「グローバルな検 索」機能がもたらされ、ユーザーは他のデスクトップや社内ネットワー ...
7
東京スウェーデン語学校
... お問い合わせは [email protected] までお願いします。 後日、振込手続き等ご連絡いたし ます。 ご参加を希望される方は 締め切り日 3 月 21 日までに お申し込み下さい。先着順の受付とさ せて頂きます。基礎文法は１回から受講できますが、こちらのお申し込みは開講日の３日 前までです。＊開講が決定された講座は、定員に達するまで随時お申し込みを受付けます。 当校では ...
5
＞ ハンガリー語のしくみ《新版》 白水社
... 83 Magyarországra megyek. 私はハンガリーへ行きます． 84 Japánba megyek. 私は日本へ行きます． 85 A belvárosból jöttem. 私は旧市街から来ました． 86 A Dunától jöttem. 私はドナウ川のあたりから来ました． 87 Magyarországról jöttem. 私はハンガリーから来ました． 88 Busszal ...
4
思言東京外国語大学記述言語学論集第 8 号 (2012) ドイツ語の純粋与格と日本語の対応表現について 鈴木真衣 ( 欧米第一課程ドイツ語専攻 ) キーワード : 日独対照 ドイツ語の純粋与格 日本語の助詞 日本語の補助動詞構文 0. はじめに 0.1. 研究対象と目的成田 中村 (2004: 11
... 用法に注目すると、 ドイツ語の純粋与格が日本語の格助詞・連体助詞と対応する場合は、 用法が「主体」 「対象」 「相手」 「連体修飾」に偏っていると分かる。日本語で「連体修飾」 の用法に翻訳されるドイツ語の純粋与格は、片岡(1998)の「所有の与格」と解釈できるも ...
8
中国語基礎 I 中国語基礎 II 中国語会話 I 中国語会話 II 中国語基礎 III 中国語基礎 IV 中国語ビジネス会話 I 中国語ビジネス会話 II 日本語会話 I 日本語会話 II 日本語読解 I 日本語読解 II 日本語ビジネス会話 I 日本語ビジネス会話 II 日本語読解 III 日本語
... 人権教育の理論と指導法 障害児教育の理論と指導法 聖書概説 キリスト教の歴史と文化 キリスト教人間学 First-year English A I First-year English A I First-year English A I First-year English A I First-year English A I First-year English A I First-year ...
281