日本語とベトナム語における使役表現の対照研究
Title Author(s) 日本語とベトナム語における使役表現の対照研究 : 他動詞 テモラウ ヨウニイウとの連続性 Nguyen Thi, Ai Tien Citation Issue Date Text Version ETD URL
... た と い う 意 味 を 表 す が 、そ の 働 き か け の 動 作 、方 法 は異な る。bắn chết「撃 つ＋ 死ぬ 」は 銃 で相手 を撃 って 死な せる 。đánh chết「 打つ＋ 死ぬ 」と いう 動 詞は 、動 作 主が 自 分の 手で 相 手 を打 っ て死 なせ る 。 dẫm chết「踏 む ＋ 死ぬ 」 は死 ぬま で 足 で踏 む 。 ...
261
Title Author(s) 日本語とベトナム語における使役表現の対照研究 : 他動詞 テモラウ ヨウニイウとの連続性 Nguyen Thi, Ai Tien Citation Issue Date Text Version ETD URL
... このような基本的な違い以外にも、いくつかの点で日本語とベトナム語の他動詞には違いが見られる。まず、NP1 の働きかけとNP2の位置の変化を表す他動詞については、日本語の他動詞はNP1の働きかけとNP2の移動を同時に表し、 ...
8
日本語漢字単語とベトナム語漢越音における音韻類似性調査 長野真澄 A Survey of Phonological Similarity between Japanese Kanji-Words and Vietnamese Han-Viet sounds Masumi NAGANO キーワード :
... る（当銘・費・松見，2012；松島，2015）。それら の調査では，日本語の漢字知識の介入を避けるため に日本語学習経験のない中国語母語話者または韓国 語母語話者を対象として，漢字２字単語の音韻とそ れに対応する母語の音韻の類似性を７段階で評定す ...
7
接続表現の多義性に関する日韓対照研究 : neundeとkedoを中心に
... neunde の各ケースについて、それぞれのケースが 持つ特徴を明らかにしている。ケース１は、後件が未実現の事態で、文末に当為のモダリティや 話し手の意志、聞き手への確認要求や命令・勧誘など、働きかけの表現が使われていること、ケ ...
2
一橋大学大学院 言語社会研究科 平成 26 年度博士論文 身体語彙を含む日本語の慣用句の分析 : ペルシア語との対照を通して 目 手 口 身 を用いた表現を中心に 指導教員糟谷啓介教授学生証番号 LD ファルザネ モラディ Farzaneh Moradi 1
... 私にできる手伝いは、心や命（意訳： （意訳：全身全霊）でやらせていただきます。 (『Farhang-e Fārsye Amīāne』:369) 上記の例文においての「 ﻥﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺩ ﻭ ﻥﺎﺟ ﺯﺍ/az jān-o del anjām dadan/あるいは、 ﻝﺩ ﻭ ﻥﺎﺟ ﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ/bā jān-o del anjām ...
158
日本語とタイ語の自称詞の対照研究 認知言語学の観点から見た出現数と種類の差異 Roykaew SIRIACHA 要旨これまでの日本語とタイ語の自称詞に関する研究は 自称詞の出現数あるいは種類のいずれかだけを考察したものが多い しかし 日本語とタイ語における自称詞の全体像を説明するためには 出現数と種
... である。伊藤（２０１５：２２）はさらにタイ語の自称詞について、男性の自称詞である「phǒm」、女性 の自称詞である「di-chǎn」、仏僧の自称詞である 「ʔàat-ta-maa」は、それぞれ〈男〉 3 、〈女〉、〈仏僧〉 ...
15
中国語母語話者における日本語自 他動詞の習得研究 中国語で可能標識が使われる表現を中心に D 関承 広島大学大学院国際協力研究科博士論文 2014 年 9 月
... 自･他動詞の両方が成り立つ表現を日本人のように理解している日本語学習者は尐ないと 述べている。本調査の結果はそれらの説明を支持している。 守屋（1994）、小林（1996）、姚（2004）、封（2007）、李（2008）、伊藤（2012）で ...
141
国立国語研究所 日本語疑問文の通時的 対照言語学的研究 第 2 回研究発表会資料 吉村大樹 トルコ語の疑問文 日本語との対照的研究にむけて * 吉村大樹 0. はじめに トルコ語と日本語は形態論 統語論的にきわめて類似した構造をしている 疑問文の構造 ( とりわけ yes-no 疑問文の構造 ):
... そ の ） 本 を ア イ シ ェ に あ げ た の ？ 」 ※ 報 告 者 が 知 る 限 り 、 他 の チ ュ ル ク 諸 語 で は 文 中 へ の 疑 問 接 語 の 生 起 は 見 ら れ な い と 言 わ れ て い る 。 疑 問 接 語 は 文 末 （ 述 語 部 分 ） に ...
8
象 ) の 2 つの概念について検討した 本論文は 理論的な研究と実証的な研究を参考に視点を 視座 と 注視点 の二つに分けて捉えた 視座とは 話者の空間的及び心理的立場を示すものであり その視座を判定する構文的手掛かりとしては 受身表現 授受表現 使役表現 移動表現 主観表現 感情表現の 6 つの
... 第5章 研究 2－ベトナム人日本語学習者の産出文章に見られる視点の表し方 研究 2 は、ベトナム人日本語学習者の視点習得の実態を明らかにするものである。具体 的に、中上級ベトナム人日本語学習者（44 名）と日本語母語話者（22 ...
6
身体語彙を含む日本語の慣用句の分析 : ペルシア語との Title対照を通して 目 手 口 身 を用いた表現 を中心に Author(s) ファルザネ, モラディ Citation Issue Date Type Thesis or Dissertation Text Vers
... 第１章を序論とし、本稿の研究動機と研究目的、そして研究範囲とその方法や調査結果、 研究対象、論文構成などの考え方を説明した。また、本稿の研究手段として用いた認知言 語学の基本知識を紹介した。 第 2 ...
5
思言東京外国語大学記述言語学論集第 4 号 (2008) 日本語とトルコ語の二人称代名詞の省略について 高岡望結 ( 南 西アジア課程トルコ語専攻 ) キーワード : 対照研究 人称代名詞 主語 人称接辞 0. はじめに日本語やトルコ語 1 では人称代名詞が主語となるとき 特に一人称 二人称で代名詞
... はじめに 日本語やトルコ語 1 では人称代名詞が主語となるとき、特に一人称・二人称で代名詞が明 示されないという傾向がある。トルコ語については述語の人称接辞によって基本的に主語 が明示されるためである。本稿では、命令文や平叙文で現れにくいと考えられる二人称を ...
8
筑波大学博士 ( 国際日本研究 ) 学位請求論文 日本語とアラビア語の断り発話を正当化するメ カニズムについて 異文化間語用論と配慮表現の観点から LINA ABDELHAMEED IBRAHIM ALI 2015 年度 i
... 「shwya」（少し）を解釈するため、無意味な文になり、成立しない文となる。よって、 日本語では「すごく忙しい」ときでも「ちょっと忙しい」を使うことで非明示的に事情の 強さをアピールすることができるが、アラビア語の「shwya」（少し）にはこのような働 きがないため、「すごく忙しい」ときには明示的に忙しいことを述べる必要性がある。加 ...
255
博士論文 題目 ベトナムの外国語教育政策と日本語教育の展望 提出年月 2017 年 6 月 7 日 言語文化研究科日本語 日本文化専攻氏名 CAO LE DUNG CHI ( カオ レ ユン チー ) i
... 国 語 教 育 の 現 状 「2020国家外国語教育プロジェクト」では、ベトナムの国民教育システムにおいて教え ら れ る 外 国 語 は 六 つ の 言 語 と さ れ て い る 。 し か し 、 2012 年 10 月 31 日 に 認 定 さ れ た 7274/ ...
213
さいたま言語研究第 1 号 日本語と韓国語のフィラーの対照研究 まあ と 뭐 を中心に 金聖実 キーワード フィラー まあ 뭐 スキーマ 要旨 本稿では 日本語のフィラー まあ と それと対応関係を持ち 機能面で類似性を有する韓国語のフィラー 뭐 を中心に取り上げる そして スキーマを見つけ出し そ
... 査結果に基づいて、今回の調査結果を「大体同じぐらいだろう」と推測している。文末 の「だろう」という表現は、自分の意見を述べるときに使用する表現であるため、「ま あ」がなくても、発話自体が「見解表示」を表すことが分かる。しかし、この発話で「ま ...
11
河正一 徐明煥断り表現に関する日韓対照研究の動向 2. 断り表現に関する日韓対照研究のアプローチ これまでの断り表現に対するアプローチの特徴を分類すると 以下の通りとなる (Ⅰ) 言語形式的アプローチ (Ⅱ) 社会言語学的アプローチ (1) 負担の度合いとしてのアプローチ (2) 意味公式もしくはス
... 3 Brown & Levinson（1987）は、社会の成員は皆ある種の基本的な欲求、すなわちネガテ ィブ・フェイス（negative face）とポジティブ・フェイス（positive face）を持っていると する。ネガティブ・フェイスとは自分の行動が他人によって干渉されてほしくないという欲 ...
12
語学研究所論集 第 20 号 2015 論文 日本語の使役文における使役主体から動作主体への働きかけの表現 従属節事態と主節の使役事態との関係 早津恵美子 1 特集 ( 連用修飾的 ) 複文 まえがき 風間伸次郎 15 研究ノート マダガスカル語の複節構文に関して 箕浦信勝 43 データ : ( 連
... 3. おわりに 以上がアンケートの回答である． 「節（proposition / clause）」という言語形式によって表 される単位には，3 つのステータスがある．すなわち， 「命題」 「発話」 「発話行為」である． 接続詞（もしくはコネクター）が結び付けている 2 つの要素が，どのステータスを持った ...
348
様式 3 論文内容の要旨 氏名 ( CAO LE DUNG CHI ) 論文題名 ベトナムの外国語教育政策と日本語教育の展望 論文内容の要旨ベトナムにおける日本語教育の発展は目覚ましい 政策的にも 2016 年 9 月から ベトナム全土の小学校では英語などと並び日本語を 第 1 外国語 として教える
... 論文審査の結果の要旨 ベトナムは歴史的な背景から、教育こそが国の回復を支えるものだという意識が高い国だと言えよ う。その証拠に 1945年、1956年、1979年、2013年に国家的な教育改革が実施されている。フランス ...
5
思言東京外国語大学記述言語学論集第 8 号 (2012) ドイツ語の純粋与格と日本語の対応表現について 鈴木真衣 ( 欧米第一課程ドイツ語専攻 ) キーワード : 日独対照 ドイツ語の純粋与格 日本語の助詞 日本語の補助動詞構文 0. はじめに 0.1. 研究対象と目的成田 中村 (2004: 11
... 4. まとめと今後の課題 卒業論文では、ドイツ語の純粋与格を収集し、それらの純粋与格と対応する日本語表現 について、翻訳における両言語の対応という観点から調査した。そして、ドイツ語の純粋 ...
8
思言東京外国語大学記述言語学論集第 11 号 (2015) 日本語の終助詞 よ とベトナム語の文末詞の対照 中村詩衣奈 ( 東南アジア課程ベトナム語専攻 ) キーワード : ベトナム語, 伝達態度のモダリティ, 終助詞, 文末詞 0. はじめに本稿は 日本語の終助詞 よ に対応するベトナム語の文末詞
... ベトナム語の文末詞が用いられていた文の中では、đấy の使用が最も多かった。mà, chớ/ chứ, nhá/nhéも多く見られた。cơ mà, cơ chứ, đây cơ, đấy chứ の様に、文末詞が相互に接続す る例も得ることが出来た。更に、先行研究で扱われていない語 kìa, này, ...
8
思言東京外国語大学記述言語学論集第 3 号 (2007) ロシア語動詞と日本語動詞のアスペクトの対応関係に寄せた対照研究 小湊歩 ( ロシア 東欧課程ロシア語専攻 ) キーワード : 対照研究 ロシア語 日本語 アスペクト 1. はじめに本稿は ロシア語動詞の完了体 不完了体 1 が日本語の動詞複合
... 例文（02a）の становится（(Ipfv)stand）が、（02b）で「なおりそうもないので、気が気で はない」の部分に対応していると見ることが出来る。この場合、露文の表している状況と 邦文の指している状況は同じ場面のはずである。しかし、時間のとらえ方が若干異なって いるように感じる。つまり、例文（ 02a）では、 ...
8