当WGで日本語訳中です
当翻訳は, 法務省入国管理局による仮訳であり, 正確には原文に当たってください また, 今後当仮訳は精査の上, 変更されることがあり得ることにご留意ください 日本語訳は, 法務省入国管理局による仮訳である
... 2003 で述べられているように、「家庭内暴力は広がっているが、統計が信頼 できないためと、家庭内暴力を報告することについての社会的抑制のため、女性に対する 暴力を数量化することは困難であった。報告があった女性への暴力の多くは、持参金をめ ぐる争いに関するものである。人権団体によると、 ［2003 年］に持参金に関連する殺人が 261 ...
81
㈫シノドス第15回通常総会準備文書日本語訳
... 現代世界は、地球規模で、 「科学」に基づいた文化によって特徴付けられ、しばしば技術 および無限の可能性を持つ科学的裏付けによって支配されます。その文化では「いろいろ な悲しみと孤独が人々に増大しているように見え、若者たちもその例外ではありません」 （ 『あわれみあるかたと、あわれな女』3）。回勅『ラウダート・シ』で教えられているよう に、技術主義の標準と短期的利益の必死の追求が、 ...
32
2014 年アニュアル リポート抜粋 / 日本語訳 * この資料は 米国本社リリース抄訳です 詳しくは 米国本社ウェブサイトをご覧ください ( 英語のみ )
... 今後も展開していくブランドはすべて、戦略的かつ、成長および価値創造の可能性を持つ ブランドです。これら核となる 70～80 ブランドは、それぞれの業界、事業またはセグメ ントをリードしているブランドです。これらのブランドは差別化した製品を提供し、製品 イノベーションと消費者に愛され選ばれてきた事によって 、現在まで力強い成長と価値創 造という実績を築いてきました。 ...
12
サルでもできる英単語 700 日本語訳確認テスト 1 1 中 1 I have a dog. 2 中 1 about 3 中 1 about 4 中 1 about ten minutes 5 中 1 across 6 中 1 The tsunami rolled across the Indian
... 641 中３ They arrived at the airport.[r] ...
35
ISU Ice Dance Music Rhythm Booklet - Latin American Rhythms 日本語訳
... この節で扱うのは、チャチャ、マンボ、メレンゲ、ルンバ、サンバであり、これらと非常に近いもの も含む。多くの場合、異なるダンスの間にはささいな違いしかない。一番よくあるのは、アクセン トをあるビートから他のビートへ単に移したり入れ替えたりすることによって生じる違いである。ま た、特定のラテン打楽器の使用によって他と区別されることもある。クラベス（２つの棒）によって ...
6
Microsoft Word - ★日越共同声明日本語仮訳（最終版）
... 7 ３６．両首脳は，本年３月に環太平洋パートナーシップに関する包括的及び先進的な 協定（ＴＰＰ１１協定）が署名されたことを歓迎し，自由貿易を更に促進する決意を 改めて表明した。両首脳は，ＴＰＰ１１協定の推進における両国の役割を高く評価し， ＴＰＰ１１協定が，両国のみならず，アジア太平洋地域の安定及び繁栄にとっても重 要な恩恵をもたらすことを再確認した。両首脳は，ＴＰＰ１１協定の可能な限り早期 ...
8
MK BG The Lost Legion Expansion 日本語訳ルールブック - 私家版
... アトランティアン王国にとっては良い時代とは言えない。 オーク・カーンの脅威は深刻だ。連中は周辺から奥深くまで侵略を 押し広げ、斥候によればその戦列には攻城戦兵器やウォービーストも 見られるという。キープか都市への攻撃を目論んでいるのだろう。弱 体化した皇帝の兵団には、これほどの大群を押し戻す力はない。最前 線では既に、都市の防備を優先するあまり、放棄されたキープもある。 ...
25
Mage Knight Board Game 日本語訳ルールブック - 私家版
... 移動時には一方からもう一方へと（シティの移動コストである２ で）移動してもかまわないし、現在居る箇所に対して隣接するス ペースへ入ってシティを去ってもかまわない。また、シティに居 る際にランページング・エネミーへ挑むためには、そのエネミー に対して隣接するスペース上にプレイヤーが居る必要がある。 ...
31
JIS X :2010を『日本語訳』してみる！
... 関連するJIS X 8341-3:2010の達成基準 b) 附随的 テキスト又は画像化された文字において，次の 場合はコントラストの要件は該当しない。アクティブ ではないユーザインタフェースコンポーネントの一部で ある，装飾だけを目的にしている，だれ（誰）も視覚的 に確認できない，又は重要な他の視覚的なコンテンツを 含む写真の一部分である。 ...
108
アプロディシアスのアレクサンドロス『運命について』日本語訳・注（III・完）
... 127 以下，＝SVF II. 1001。ここでの議論は 13 章と同じくストア派（おそらくピロパトル） に由来すると推測される（Bobzien 1998, 389-394）。以下，Sharples の訳を参考に一連 の議論として訳出したが，より原文に即して訳すと以下の通り。 ⽛動物の意欲に即した活動を保つことによって，われわれ次第のものごとも保たれてい ...
48
MKS-05 "TERRA-Pプラス 日本語訳取扱説明書
... 線量計のスイッチを入れると、自動的にガンマ線 DER 測定のモードに入ります。このモードは、 LCD 下部にある該当する記号表記の下側で点滅する発光ダイオードで示されます。測定結果は、 最初の数秒間で LCD 上に表示され、放射線レベルの効果的な評価が使用可能になります。 統計学的に処理された信頼できる情報が得られるまで、LCD は点滅します。統計処理期間は放射 線強度に依存しますが、70 ...
13
Microsoft Word _IPCC AR4 SPM日本語訳.doc
... B1. B1 の筋書きとシナリオファミリーは、地域間格差が縮小した世界を描いている。A1 筋 書きと同様に 21 世紀半ばに世界人口がピークに達した後に減少するが、経済構造はサービス 及び情報経済に向かって急速に変化し、物質志向は減少し、クリーンで省資源の技術が導入さ れるというものである。経済、社会及び環境の持続可能性のための世界的な対策に重点が置か ...
25
この文書について この文書 ( 公式日本語訳 ) は PCI Security Standards Council, LLC ( 審議会 ) で入手可能な SAQ と記さ
... ▪ サービスプロバイダの一覧のレビュ ー 12.8.2 サービスプロバイダが自社で所有する、または顧客よ り委託を受けて保管、処理、伝送するカード会員デー タ環境の安全に影響を及ぼすような内容を含むカード 会員データのセキュリティに対して責任を負うことに ついて、同意を得て、契約書を取り交わしていますか? 注 : 同意の正確な言葉づかいは、両当事者間の同意事 項、提供サービスの詳細、各当事者に割り当てられた ...
26
この文書について この文書 ( 公式日本語訳 ) は PCI Security Standards Council, LLC ( 審議会 ) で入手可能な SAQ と記さ
... この文書について この文書（「公式日本語訳」）は、 https://www.pcisecuritystandards.org/document_library , © 2006- 2017 PCI Security Standards Council, LLC (「審議会」)で入手可能な SAQ と記される文書の公式の日本 ...
28
この文書について この文書 ( 公式日本語訳 ) は PCI Security Standards Council, LLC ( 審議会 ) で入手可能な SAQ と記さ
... https://www.pcisecuritystandards.org/document_library で入手可能な使用許諾契約書の条項に同意するこ とによってのみ確保されます。本文書の英語版は、 ...https://www.pcisecuritystandards.org/document_library で入手できるもので、本文書の完全版であるとみ ...
43
この文書について この文書 ( 公式日本語訳 ) は PCI Security Standards Council, LLC ( 審議会 ) で入手可能な SAQ と記さ
... るシステムの種類などを含む場合があります。 脆弱性を評価し、リスクのランクを割り当てる方法 は、組織の環境とリスク評価戦略によって異なりま す。 リスクのランクは、最小限、環境に対する「高リ スク」とみなされるすべての脆弱性を特定するもので ある必要があります。リスクのランク分けに加えて、 環境に対する差し迫った脅威をもたらす、重要システ ムに影響を及ぼす、対処しないと侵害される危険があ ...
62
この文書について この文書 ( 公式日本語訳 ) は PCI Security Standards Council, LLC ( 審議会 ) で入手可能な SAQ と記さ
... 非準拠の状態でこのフォームを提出する事業体は、本書のパート 4 にあるアクションプランの記入を 完了しなければならない場合があります。パート 4 に記入する前にアクワイアラーまたはペイメント ブランドに確認してください。 準拠、法的例外付き: 法的制限のために要件を満たすことができないため、1 つ以上の要件に「いい え」と答えられています。このオプションには、アクワイアラーまたはペイメントブランドからの追加 ...
24
Microsoft Word - ProSAVANA３カ国共同声明（日本語訳81団体掲載).doc
... さらに、技術的で理論的な点からも、「プロサバンナのマスタープラン・ドラフトゼロ」は深刻な問題 を示している。以下の点が、予備的な分析結果として少なくとも指摘できる。 1. 地元小農の農業が諸悪の根源とされている点 「プロサバンナ事業のマスタープラン・ドラフトゼロ」は、プロサバンナ事業の推進者らが、モザ ンビークにおける農業開発の文脈、障壁、優先課題を深い意味で理解していないことを露呈させて ...
6
FTP とは? FTP とは File Transfer Protocol の略です 日本語訳すると ファイルを転送するときの決まり事という意味です 飛行機が世界中の空港で離陸 着陸できるのは 決められた手順 通信方式 が存在するからです パイロットでない私たちが聞いても よく分からないやり取りです
... F FT TP P と と は は ？ ？ FTP とは、File Transfer Protocol の略です。日本語訳すると、ファイルを転送する ときの決まり事という意味です。飛行機が世界中の空港で離陸、着陸できるのは、「決 められた手順、通信方式」が存在するからです。パイロットでない私たちが聞いても、 ...
15
Cullgen PR JP Cullgen Inc. によるプレスリリースの内容について（日本語訳）
... （以下は 2018 年３月１日付 Cullgen Inc.の英文プレスリリースの日本語訳です） Cullgen はシード資金調達を発表 Cullgen Inc.は株式会社ジーエヌアイグループより 1,500 万米ドルを上限とするシード資 金を調達し、先進的なユビキチン化を介したタンパク質分解技術に基づく新しい創薬基盤 を構築します。GNI USA, ...
2