多言語の一つであるための
多言語平行コーパスのための「言語学的におもしろい100の文」 外国語教育研究（紀要）第11号〜第17号｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... なお，この「100の文」を実際に多言語に翻訳する作業は，現在，その試行段階として，100 のうちの10を選んで，幾つかの言語（標準華語，ロシア語，タイ語など）に翻訳し，問題点を ...
15
目次 はじめに 1 序章. 災害多言語支援センターって何だろう? 2 1. 災害多言語支援センターとは 2. 災害発生時の外国人支援と災害多言語支援センター 3. 柏崎災害多言語支援センター での活動事例紹介 第 1 章. 災害多言語支援センター設置運営マニュアル 9 1. 在住外国人に関する基礎デ
... - 29 - Ｃ．外国人少数都市クラス 外国人が少数しか居住していない自治体では、日本人と婚姻関係にあるなど結び付きが強い場合もあ りますが、その一方で、外国人との接点や外国人のコミュニティ、外国人同士のネットワークがないた めに、外国人が潜在化する（特定の人しか知らない、または見えない存在となる）危険性もあります。 ...
49
その他（58ページから65ページ） 【多言語リーフレット】在住外国人のための生活ガイドブック｜あま市公式ウェブサイト
... 外国人が日本で生活するために必要な情報を、多言語でお知らせしています。 【ウェブサイト】 公益財団法人.愛知県国際交流協会 http://www2.aia.pref.aichi.jp 【ウェブサイト】 財団法人.自治体国際化協会 多言語生活情報のページ http://www.clair.or.jp/tagengo/ ...
4
医療・健康（24ページから39ページ） 【多言語リーフレット】在住外国人のための生活ガイドブック｜あま市公式ウェブサイト
... ※入国当初の在留期間が３か月以下であっても、厚生労働大臣が定める在留資格（興行、技能実習、家族滞在、 特定活動）に応じた資料により、３か月を超えて滞在すると認められる人は、加入する必要があります。 （２）後期高齢者医療保険制度 75 歳以上の人と、一定の障がいがあると認定された 65 歳以上の人が加入する高齢者の医療制度です。あま市 ...
8
生活一般（12ページから23ページ） 【多言語リーフレット】在住外国人のための生活ガイドブック｜あま市公式ウェブサイト
... 税）となります。国税、都道府県税は、市役所では取り扱いできません。 （１）市税の種類 ○個人市民税 個人の前年の所得等にかかる税金で、1 年以上日本に住んでいる外国人は、一定の所得があれば、日本人と同 じように税金を納める義務があります。一定の金額で課税される均等割と所得に応じて課税される所得割か ...
6
第 2 回多言語競演レシテーション大会 本学における外国語教育活動の一部として 多言語競演レシテーション大会を今年も開催した 学生が本学で学習中の外国語 ( および留学生の日本語 ) で文学作品等の一節を暗唱し パフォーマンスを競い合う大会で 聴衆による投票 および審査委員会で優秀者を選考し表彰した
... 1 件につき暗唱時間 3 分（移動・準備・かたづけ含めて 5 分）。その間、関連した絵や写真 を投影する。効果音・ BG 等を付けるのも可。規定時間内で 2 名以上が一つの作品を演じる場 合 1 件として参加可。英語は、学年にかかわらず第 2 部で 3 件、留学生の日本語も第 2 部で 1 件、その他の言語は、1 部と 2 ...
6
届出・証明（8ページから11ページ） 【多言語リーフレット】在住外国人のための生活ガイドブック｜あま市公式ウェブサイト
... ◉ 婚姻届 → 婚姻したら届出が必要です。 ◉ 離婚届 → 離婚したら届出が必要です。 ◉ 出生届 → 出生日を含めて 14 日以内に届出が必要です。 ◉ 死亡届 → 死亡の事実を知った日から 7 日以内（国外で死亡したときは 3 か月以内）に届出が必要です。 （２）外国人住民に係る住民基本台帳制度 ...
2
緊急・防災（48ページから57ページ） 【多言語リーフレット】在住外国人のための生活ガイドブック｜あま市公式ウェブサイト
... ◉ケガ人や逃げ遅れた人はいませんか？ ◉救急患者のケガ・病状は、どのようですか？ ■ 手順４⇒ 自分の名前・住所・電話番号を伝えます ◉私の名前は 、住所は 、電話番号は です。 ※その他、急病・大ケガの場合は、患者の数・性別・年齢（大人・子ども・幼児などの区別）を伝えてください。 ...
5
市内地区一覧（4ページから5ページ） 【多言語リーフレット】在住外国人のための生活ガイドブック｜あま市公式ウェブサイト
... ⓭.二ツ寺（ふたつでら） ⓮.東溝口（ひがしみぞぐち） ⓯.花正（はなまさ） ⓰.花長（はなおさ） ⓱.木折（きおり） ⓲.富塚（とみつか） ⓳.古道（ふるみち） ⓴.金岩（かないわ） .木田（きだ） .森山（もりやま） .中橋（なかはし） .丹波（たんば） .蜂須賀（はちすか） .篠田（しのだ） .北苅（きたがり） .小橋方（こばしがた） .乙之子（おとのこ） ...
1
ようこそあま市へ（2ページから3ページ） 【多言語リーフレット】在住外国人のための生活ガイドブック｜あま市公式ウェブサイト
... 広大な濃尾平野とそこに流れる河川の恩恵を受け、農業を中心に発展してきました。 近年は、名古屋市の近郊（周辺地域）として発展しています。 あま市の基本情報 人 口 87,973 人 （2013/3/1） 世帯数 33,960 世帯 （2013/3/1） ...
1
市役所本庁舎・分庁舎の案内（6ページから7ページ） 【多言語リーフレット】在住外国人のための生活ガイドブック｜あま市公式ウェブサイト
... 3. 市役所本庁舎・分庁舎の案内／ Ama City main office and other offices 3. Informações sobre o Paço Municipal da Prefeitura e suas Subsedes ／市政府总部行政楼及分部行政楼的介绍 3. 市役所本庁舎・分庁舎の案内 ...
1
中文（简体）ver. PDF インバウンド推進のためのデジタル版多言語観光パンフレットを作製しました！ | 花巻市
... 宫城县有被誉为“杜之都”的仙台。在日本三景 之一的松岛，260个群岛与太平洋构成的自然美 充满魅力。从四大观眺望到的松岛湾堪称绝景。 岩手县以宫泽贤治的因缘之地而闻名。在小岩井 农场，除了各种各样的游玩项目外，还有冰雪节 及灯饰等，全年均可与家人一起游玩。 青森县以佞武多节而闻名。从十和田湖流出的奥. 入濑溪流，可欣赏到各种各样的瀑布及清流、近 距离感受宏伟的自然。[r] ...
25
中文（繁体）ver. PDF インバウンド推進のためのデジタル版多言語観光パンフレットを作製しました！ | 花巻市
... 宮城縣有被譽為「杜之都」的仙台。在日本三景 之一的松島，260個群島與太平洋構成的自然美 充滿魅力。從四大觀眺望到的松島灣堪稱絕景。 岩手縣以宮澤賢治的因緣之地而聞名。在小岩井 農場，除了各種各樣的遊玩項目外，還有冰雪節 及燈飾等，全年均可與家人一起遊玩。 青森縣以佞武多節而聞名。從十和田湖流出的奧. 入瀨溪流，可欣賞到各種各樣的瀑布及清流、近 距離感受宏偉的自然。[r] ...
25
français (フランス語)ver. PDF インバウンド推進のためのデジタル版多言語観光パンフレットを作製しました！ | 花巻市
... Pour vous relaxer, rien ne vaut un onsen tel que le propose Iwate et la richesse de sa nature : une promenade dans le quartier des onsen avant un bain en plein air tout en admirant le[r] ...
25
English（英語）ver. PDF インバウンド推進のためのデジタル版多言語観光パンフレットを作製しました！ | 花巻市
... Tohoku Line Shin-Hanamaki Tono Hanamaki Hiraizumi Tohoku Shinkansen Iwate Hanamaki Airport Iwate Prefectur Hakodate Aomori Hachinohe Akita Shinkansen Akita Morioka Ichinoseki Sendai Toky[r] ...
25
余暇・公共施設（40ページから47ページ） 【多言語リーフレット】在住外国人のための生活ガイドブック｜あま市公式ウェブサイト
... 図書館などで本を借りるときは、利用カードが必要です。申込書と住所確認のできるもの（免許証・学生証・ 保険証など）を提示し、交付を受けてください。 施設名 所在地 時間 休館日 美和図書館 あま市花正地先 1 番地 1 ...
4
表紙・裏表紙・目次 【多言語リーフレット】在住外国人のための生活ガイドブック｜あま市公式ウェブサイト
... . （３）一般的な診療方法 ............................................................................................................................ 34 . （４）外国語対応の病院検索 ...
2
한국어 (韓国語)ver. PDF インバウンド推進のためのデジタル版多言語観光パンフレットを作製しました！ | 花巻市
... 신하코다테호쿠토 신아오모리 모리오카 아키타 아키타�신칸센 도호쿠�신칸센 홋카이도�신칸센 센다이 후쿠시마 신하나마키 야마가타 신조 ↓도쿄 ↑ 홋카이도 도노 하나마키 히라이즈미 오이라세�계류 가쿠노다테 야마데라 아이즈와카마쓰 마쓰시마 고이와이�농장 야마가타�신칸센 이치노세키 도호쿠�지역 주요�관광지 【야마가타현】 【아키타현】 【미야기[r] ...
25
Tiếng Việt (ベトナム語)ver. PDF インバウンド推進のためのデジタル版多言語観光パンフレットを作製しました！ | 花巻市
... Tổ chức triển lãm giới thiệu lịch sử và văn hóa của Hanamaki, từ những món đồ thời kỳ đồ đá được khai quật, những vật dụng sinh hoạt của các Samurai, v.v… Còn được gọi là điệu múa truy[r] ...
25
español(スペイン語)ver. PDF インバウンド推進のためのデジタル版多言語観光パンフレットを作製しました！ | 花巻市
... Prefectura de Iwate Hakodate Aomori Hachinohe Akita Shinkansen Akita Morioka Ichinoseki Sendai Tokio Hanamaki Tono Hiraizumi.[r] ...
25