同時通訳のメカニズム
同時通訳はなぜ可能なのか ～同時通訳の認知・言語学的メカニズム～ 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... IBM の協力で開発されていま す。それ以前にもごく原始的なものはありましたが、本格的な同通システムはこの時に初めて 作られ、これを機に同時通訳というコミュニケーション手法が広く知られるようになりました。 なお、ニュールンベルグ裁判で同時通訳者を迅速かつ組織的に手配できたのはソビエト連邦 ...
36
文学と通訳の公開教養講座開催の報告
... そして1945年の敗戦. 新憲法のもと, 表現の自由が認められるようになったこともあり, 伊藤 は, ようやく好機が訪れたと考えたのだろう,『チャタレイ夫人の恋人』の翻訳を今度は無削除 版というかたちで再度世に送りだす. 1950年のことである. おそらく, このタイミングであれば完 ...
11
雇用形態 正式に雇用された警察職員 通訳吏員 県警に登録したフリーの通訳者 民間通訳人 仕事の内容 捜査現場に同行しての通訳 取り調べの通訳 弁護士の通訳応募資格 正式職員と民間通訳人で条件が異なる 実例で見る司法通訳の問題点道後タイ人女性殺人事件メルボルン事件ニック ベイカー事件道後タイ人女性殺人
... ニック・ベイカー事件 2002年4月13日、イギリス国籍のニコラス（ニック）・ベイカー氏が知人A氏と来日した際、税 関検査でベイカー氏が手にしていたスーツケースが二重底になっており、合成麻薬約4万 錠とコカイン約1キロが隠されていたことが判明する。ベイカー氏は、スーツケースの持ち主 はA氏であり自分は何も知らないと主張するが、ベイカー氏のみが現行犯逮捕された。A氏 ...
6
クライアントとの関係から見る法廷通訳人 : 通訳人の法廷内位置に関する一考察
... 翻って、アメリカは州毎に法律が異なるものの、例としてアラバマ州を見ると、Alabama’s Unified Judicial System Policies and Procedures for Foreign Language Interpreters (September 2008:11) には、このように記載されている。 ...
13
対人援助のコミュニティ通訳者の役割考察 : 通訳の公正介入基準の提案
... ） の倫理規程における正確性と中立性・ 公平性の概念について分析する。6 つの団体の 正確性の倫理規程は，①「メッセージの内容と 意 図・ 精 神 の 保 持 」（IMIA，NCIHC，JAMI）， ②「 メ ッ セ ー ジ の 変 更， 追 加， 削 除 の 禁 止 」 （AUSIT，NAJIT，DSHS）， ...
15
アメリカの医療通訳現場から学べること : 総合病院でのビデオ通訳の試み
... の地域においてボランティア団体等に依存してい るのが現状である（水野 ，川内 ）．筆者 らは大阪にある医療通訳ボランティア団体の一つ である「みのお外国人医療サポートネット」の活 動に参画しているが，このグループは箕面市立病 院の常駐通訳と同行通訳を実践している．同行通 ...
7
20th Scientific Meeting of the Japanese Society of Anti-Aging Medicine 英語 日本語の同時通訳が入ります 9 月 25 日 ( 金 ) 第 1 会場 (5 階メインホール A) 教育講演 1 9:00 ~ 9:30 座長 : 木下
... 佐渡 充洋 （慶應義塾大学医学部精神・神経科学教室、慶應義塾大学ストレス研究センター） SY6-1 睡眠治療が令和の生活に与える影響について：CPAP 使用がインフルエンザ再罹患に与える影響と 睡眠治療が COVID-19 罹患に与える影響 遠藤 拓郎 （東京睡眠医学研究所、スリープクリニック調布、慶應義塾大学医学部睡眠医学研究寄附講座） ...
7
多言語自動通訳技術の実現に向けて : 3.携帯端末用多言語自動通訳システムの実用化に向けて
... 表す語形変化を伴う言語），孤立語（中国語やチベット語 のように文法的関係を語順などによって示す言語）の言 語類に分けられる．通訳技術の同一言語類への展開は比 較的容易であるが，異なる言語類への展開可能性は自明 ではない．孤立語に属する中国語は，アクセント（訛り） のバリエーションが大きな言語であり，社会的ニーズも ...
6
中国帰国者の支援制度からみるコミュニティ通訳の現状と課題 －通訳者の役割考察
... だった。しかし，このような原理が遂行できる のは，当事者同士が対等な立場にあるときに限 られる。少なくともコミュニティ通訳が行われ る場面において医師と患者，行政職員と外国籍 市民，教師と保護者・子どもなどは，専門知識 や資格などを持っている専門的立場の者とそう でない者との間に対等な関係は築かれていな い。更に外国人は情報アクセスが難しく，他者 ...
14
愛知淑徳大学論集 - 福祉貢献学部篇 - 第 9 号 2019 相談援助演習科目におけるシナリオ面接訓練法の開発 シャドーイング法 ( 同時通訳 外国語習得 ) との出会い 学び 導入 佐々木政人 Developing a Training Model of Social Work Intervie
... ― Scenario Shadowing Methods for Social Work Interviewing Training― Masahito Sasaki 要旨：近年，ソーシャルワーク援助過程の理解と演習科目にシナリオ面接教授法が導入されてい る．大変興味深い動向である．筆者も同様に， 2015 年度より実験的に本メソッドの導入を試み ...
14
1. 国際シンポジウム 家族介護の現状とあるべき支援についてイギリスと日本の報告から考察します! フ ロク ラム 1 高齢者の家族介護の現状とその支援について ~ ヤングケアラーやダブルケアなどの課題を考える日英同時通訳手話通訳 開催日時 : 平成 29 年 9 月 28 日 ( 木 )13:00~
... 【肢体不自由編・医療的ケア編】段差解消機やいす式階段昇降機、リフトなど、住宅の中で使われる福 祉機器は、高齢の方や身体障害のある大人が使うものだと思っていませんか？ このような福祉機器 は子どもにとってもたいへん有効です。 【知的障害・発達障害編】子どもの行動からくる問題の中には住宅を工夫することで大きく改善される ...
8
1. 国際シンポジウム 障害者の権利の擁護のこれまでとこれからについてデンマークと日本の報告から考察します! フ ロク ラム 1 障害者の権利の擁護とさらなる社会参加の促進のために ~ ノーマライゼーションのこれまでとこれから日英同時通訳手話通訳 開催日時 : 平成 28 年 10 月 13 日 (
... 2 ． 株式会社エクシング／ソフトバンクロボティクス株式会社 … 健康王国レク for Pepper 3 ． クラリオン株式会社 … 服薬支援ロボ KR-1000A 4 ． サンヨーホームズ株式会社 … 寄り添いロボット【転倒の察知、事故の軽減】 5 ． 株式会社システムフレンド … Mobile Motion Visualizer 鑑（AKIRA）【関節可動域測定装置】 6 ． Triple W Japan ...
8
通訳翻訳教育を通じたグローバル人材育成の試み : 札幌大学通訳翻訳エキスパートコースの事例から
... 機会としての意義，「ボランティア通訳では，日常会話程度のものがほとんどだったので， 通訳の難易度としては低いが，会議やメディア向けの通訳では，更なる通訳技術と日英の 語学力の必要性があるのだろうと強く感じた」というコミュニケーターの役割を認識でき， ...
12
電話通訳カード 「テルテルカード」のご提案
... ●解約をご希望の場合は、20日までに弊社まで通知いただければ、同月末での解約となります。 ●カスタマイズ仕様のLiNGOタッチ作成をご希望の場合は、別途ご利用料金が発生します。 LiNGOタッチ 限定バージョン 1日24時間 1日24時間 365日 1日24時間 365日 ...
15
通訳者とコミュニケーション
... なくてはならない。「この話し手は何を言おうとしている のか？」）ここで、“What does the speaker mean?”（この話し手は何を 言おうとしているのか？）とう表現が大きな意味を持つ。「何 を言っているのか」ではなく、「何を言おうとしているのか」という、言語化されたメッセージの ...
16
入門レベルの英語通訳ノートテイキング指導
... はじめに 通訳者を介したコミュニケーションのうち，話者が一定の長さの発言をし，区切りで通 訳者が発言の内容を訳出する逐次通訳は，同時通訳のような器材が不要であり，様々なレ ベルの通訳者が行うことが可能であるため，最も一般的に使用されている形態である。 ...
16
通訳教育の諸相 : 通訳者養成から通訳訓練法による英語教育まで
... 優秀な成績で修了すると，各レベルの NAATI 資格が与えされるというものである。 日本語が経済言語として重視されていることもあり，クイーンズランド大学，モナッ シュ大学，マッコーリー大学はじめ日本語と英語間の優れたプログラムが多く提供されて いる。欧米の機関同様，実践的養成教育のみならず，高度な通訳理論・倫理・背景知識を ...
14
自動車運転過失致死事件の模擬裁判シナリオ（その１） : 2012年度夏季同時通訳集中講座用：英語翻訳: 沖縄地域学リポジトリ
... ２．被告人は、被害者の命を守ろうと、早急に救急車を呼び、さらに米軍憲兵と県警を呼び ました。また、被告人は告別式や初七日にも出席し、その際には香典も渡しています。 ３ ．この事件で、被害者の命を奪い、そのことを深く反省し、今後２度と車の運転をしない ことを、当公判で誓っています。 ４ ．被告人の勤務態度や人柄は、被告人の上司が述べたように、真面目です。また日本やア ...
9
多言語自動通訳技術の実現に向けて : 4.同時通訳の工学と科学-次世代自動通訳技術の実現に向けて-
... さて，本特集の記事でも論じられているように，自動 通訳技術の研究開発は近年急速に発展してきた．しかし， これまでに開発された通訳機は，いずれも逐次通訳の形 態を採用しており，同時通訳機能を備えたシステムが開 発された例は世界中を見渡してもほとんどない．これは， ...
7
日英同時通訳コーパスを用いた連体修飾節の訳出方略に関する研究
... 通訳技術の基盤となるのが起点言語と目標言語の言語運用力である。言語運用力と は、自由自在にその言語において意味を正確かつ的確に、様々な語順と文脈の中で使 いこなせる力である。すなわち、ある言語において自由にメッセージを作成し、それ を表現することのできる能力である。言語運用力無くしては、人は的確なコミュニケ ...
109