原文は英語である
原文復元法について On the Retranslation Method 都市教養学部人文 社会系国際文化コース欧米文化論分野越朋彦 1. はじめに 原文復元法 とは 英語学者の渡部昇一( ) がベンジャミン フランクリン (Benjamin Franklin, )
... る場合は二回分に分けても構わない。 原文と照合してみると、邦訳はかなり意訳している箇所があることがすぐに分かるだ ろう。練習の際には、原文を復元しやすくするために、それらの意訳箇所をより直訳調 の日本語に直してもよい。例えば、最初のパラグラフの “he credited the invention ...
14
アスファルト 9:Legends クリエイターのルール 以下は英語の原文を参考のために日本語訳したものであり 日本語版と英語版に相違がある場合は英語版が正しいものとみなされます アスファルト 9:Legends クリエイタープログラムは アスファルト 9:Legends コミュニティの優れた映像制作
... 『アスファルト 9：Legends』クリエイターのルール 以下は英語の原文を参考のために日本語訳したものであり、日本語版と英語版に相違があ る場合は英語版が正しいものとみなされます。 『アスファルト 9：Legends』クリエイタープログラムは、『アスファルト 9：Legends』コ ...
7
IFRS 新リース会計基準 公開草案の概要 社団法人リース事業協会 本稿は 国際会計基準審議会 (IASB) 及び米国財務会計基準審議会 (FASB) が 2010 年 8 月 17 日に公表した公開草案 リース ( 以下 リース ED という ) の概要である リース ED の原文は英語であるが
... 原資産の使用のパターンに基づいて算定することとされており、借手による原資産の使用 のパターンに基づいて規則的かつ合理的な方法で信頼性をもって算定できない場合には、 定額法を用いなければならない（第 37 項（b））。 公開草案「顧客との契約から生じる収益」の提案によれば、企業は履行義務を充足した ...
31
食品添加物の国際番号システム 食物安全中心 ( 和訳 ) ジェトロ香港作成 ( 免責条項 ) 本資料は日本から香港への食品輸出における情報提供として作成したものです 英語の原文との間で万一内容に齟齬がある場合には 英語原文の解釈が優先されます 英語原文は以下の URL から入手可能です
... http://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_fstr/files/ins_list_num_order.pdf 本資料を執筆後に規則が改定・変更され、本資料の内容と異なっていることもあり得ますので、 本資料の正確性の確認と採否はお客様の責任と判断で行ってください。ジェトロ香港は、本資 ...
25
Media information VPR 年 7 月 22 日 ( 月 ) フォルクスワーゲングループジャパン株式会社 ( 和訳 ) 原文 ( 英語 ) については 3 ページ目以降をご参照ください NO. 230/2019 フォルクスワーゲングループ 環境ビジョン goto
... 境に優しい方法で事業を展開し、環境バランスシートを可能な限りCO 2 ニュートラルに近づけ、 グ ループ全体の目標を2050年までに達成することを目指しています。 環境ビジョン 「goTOzero」は、文字通り環境保護に対するビジョンを定義するものです。「私たちは、弊社のすべ ての製品およびモビリティ ソリューションにおいて、生態系を保護して社会にプラスの影響を与える ...
5
IFRS Global office 2011 年 11 月 IFRS in Focus 注 : 本資料は Deloitte の IFRS Global Office が作成し 有限責任監査法人トーマツが翻訳したものです この日本語版は 読者のご理解の参考までに作成したものであり 原文については英語
... 売却と買戻し契約 契約には、顧客への資産の売却と同時に、企業に対して、顧客から資産を買い戻す無条件の権利または 義務（コール・オプションまたは先渡契約）を与えるものがある。再 EDは、買戻しの金額が当初の資産の売 却価額未満である場合、このような取引をリースとして会計処理することを規定している。これに該当しない ...
12
年月日 ( 金 ) フォルクスワーゲングループジャパン株式会社 ( 和訳 ) 原文 ( 英語 ) については 5 ページ目以降をご参照ください March 年は業績好調 : フォルクスワーゲン乗用車ブランドは 製品およびイノベー ション攻勢を継続 2017 年の販売台数 売
... 今年および今後数年間、フォルクスワーゲン ブランドの競争力が増したとして も、いくつもの課題にも直面するでしょう。これには、新しい燃費基準である WLTP への変更や、フリート CO 2 目標の達成、e-モビリティ攻勢に向けた 準備などが含まれます。これらすべてが影響を与えるにもかかわらず、フォル クスワーゲン ブランドは、営業利益率をさらに改善することを目標に掲げて ...
8
Media information ( 和訳 ) 原文 ( 英語 ) については 3 ページ目以降をご参照ください VPR 年 4 月 5 日 ( 金 ) NO. 100/2019 フォルクスワーゲンがハンブルクで高度な自動運転をテスト ドイツの主要都市における リアルな走行環
... カメラ、超音波センサー、レーダーを搭載した 5台の「e-Golf（e-ゴルフ）」が、ハンブルク市内に 整備される自動運転およびコネクテッド ドライビング用テスト区間 ※ 1 内の 3kmのセクションを走行 することになります。テスト走行の結果は、すべてのデータ保護規則を十分に考慮しながら継続 的に評価され、フォルクスワーゲン グループの数多くの自動運転に関する研究プロジェクトに ...
5
年月日 ( 火 ) フォルクスワーゲングループジャパン株式会社 ( 和訳 ) 原文 ( 英語 ) についてはページ目以降をご参照ください 2018 年 2 月 19 日 フォルクスワーゲン ジュネーブモーターショーで I.D. VIZZION を世界初公開 I.D. モデルラインナップの新たな可能性
... 1 は、未来のパーソナル モビリ ティに対するフォルクスワーゲンの取り組みを体現したクルマです。電動駆動 システムがクリーンな走行を実現する一方で、自動運転システムが安全でよ り優れた快適性を実現します。同時に、ジュネーブ国際モーターショーで発表 されるこの革新的なコンセプトカーは、未来のクルマのデザインが、どれほど ...
5
VPR 年 5 月 9 日 ( 木 ) フォルクスワーゲングループジャパン株式会社 ( 和訳 ) 原文 ( 英語 ) については 4 ページ目以降をご参照ください 2019 年 5 月 8 日 フォルクスワーゲン ブランド史上初の事前予約を開始 ID.3 1) は
... る IONITY 急速充電ネットワーク（フォルクスワーゲンが参加）を利用すること ができます。「ID.3」はカーボンニュートラルな車両として、お客様に納車され ます。サプライチェーンをはじめ、バッテリーセルや車両の生産においてもカ ーボンニュートラルを目標にしています。そのため、再生可能なエネルギーに よって発電された電力の使用を徹底しています。生産工程において避けられ ない CO 2 ...
5
Media information ( 和訳 ) 原文 ( 英語 ) については 3 ページ目以降をご参照ください VPR 年 4 月 26 日 ( 金 ) NO. 128/2019 CO2 排出量が最も少ないのは電気自動車 認証済ライフサイクルアセスメントによりCO 2 メリ
... 車両のリサイクルは、循環経済を通してCO 2 排出量をさらに削減する機会を提供します。そのため、フォルク スワーゲンのザルツギッター工場では現在、リサイクル用の試験用プラントを建設中です。このプラントでは、 使用済みバッテリー、すなわち経年劣化により十分なエネルギーを蓄えられなくなったバッテリーから、 ...
5
Media information ( 和訳 ) 原文 ( 英語 ) については 4 ページ目以降をご参照ください VPR 年 1 月 15 日 ( 火 ) フォルクスワーゲングループ 2018 年に販売台数の新記録を達成 全世界で過去最高の1,083 万台の車両を販売 ( 前
... 最高の販売台数を達成しました。南米、ヨーロッパ、米国、中国を含む世界の数多くの市場で販売 台数が増加し、一部のマーケットでは市場シェアも上昇しました。各グループ ブランドの製品攻勢が 成功したことで、中国における不安定な経済情勢やヨーロッパにおける への切り替えによる 影響といった地域的なリスクを相殺して、さらに販売台数を増加することができました。特にグルー ...
6
VPR 年 4 月 18 日 ( 木 ) ( 和訳 ) 原文 ( 英語 ) については 4 ページ目以降をご参照ください 年月日 フォルクスワーゲン 上海モーターショーで ID. ROOMZZ 1 を世界初公開 電気自動車の SUV モデル : 量産バージョンは 広々としたスペ
... 「ID. ROOMZZ」には、未来の自動運転システムである「IQ.DRIVE（アイキュウ. ドライブ）」を搭載しています。必要に応じて「ID. Pilot（アイディ. パイロット）」モ ードを起動させることにより、完全な自動運転（レベル 4）で走行することがで きます。車両の乗員には、インタラクティブなライトゾーンを介して情報が提供 されます。 ...
5
z sibuglemet rosia ロシア企業からの応援メッセージ（原文・英語）
... minеs' that Де loсаlеd nеf Nоvokuznсlsk and iисzЬdurеchеnsk.[r] ...
2
注意 : この日本語テキストは NOTES TO THE DEMAND FORM (PCT/IPEA/401) ( 原文 ) に基づいて作成されたものです 日本語テキストと原文の内容が相違する場合には 全て原文が優先します 国際予備審査請求書の備考 ( 様式 PCT/IPEA/401) この備考は
... への書簡は、当該翻訳文の言語でなければならない。IPEA は、国際出願 の補正を含まない又は関係のない書簡について、他の言語の使用を認めることができる。 出願人から国際事務局への書簡は、出願人の選択により、英語又はフランス語でなければ ...
9
サンスクリット原文で『般若心経（大本）』を読む : 研究ノート
... vidyā は，na「否定」と vidyā-（f.sg.N.）「知識」で，合わせて「知識がないこと」 すなわ「迷いや煩悩がある状態」となる。ここでの vidyā「知識」は，prajñā-「智慧」に よって得た知識すなわち「悟り」と同義と解する。vidyā- の語根は，√vid-「知る」である。 ...
25
本資料は GIPS Execuve Commee が採択した GIPS の ガイダンス ステートメント: 計算方法 (Gudance Saemen on Calculaon Mehodology 全文( 英語 ) の日本語訳である 翻訳は 日本における GIPS カントリー スポンサーである公益社団
... • 期間および部分期間リターンは、幾何的にリンクしなければならない。 キャッシュフロー原則 ― 以下は、会社が、コンポジット固有のキャッシュフローに関する方針を定 める際に考慮しなければならない基本原則である。 • 外部キャッシュフローとは、一般に顧客主導で発生する、ポートフォリオに出入りする資本（現 ...
12
本資料は GIPS Executive Committee が採択した GIPS ガイダンス ステートメント : 不動産 (GIPS Guidance Statement on Real Estate 全文( 英語 ) の日本語訳である 翻訳は 日本における GIPS カントリー スポンサーである公
... 基準の主要原則の一つは、コンポジット単位でのパフォーマンスの開示であり、コンポジット は、類似の投資マンデート、目的もしくは戦略により運用された１つもしくはそれ以上のポートフォ リオの集合体と定義される。GIPS の不動産基準は、コンポジットレベルの報告という考え方に基づい ...
7
中国語原文
... 3、問：パイロット地区は如何に確定されるか？ 答：2008 年、上海市と広東省政府は前後して当 該地においてクロスボーダー貿易人民元決済試行 を展開することを希望すると国務院に提出した。 上海市と広東省が企業の選択と関連政策等の方面 において準備が比較的十分であったことを鑑み、 国務院は上海市と広東省内の広州、深圳、珠海と ...
9
中国語原文
... 3 年を下回らないこと；補助適用期間内に自社用 オフィスを賃貸、転貸或いは用途変更することは できない。上記規定に違反する場合は、既に受け 取った補助金額を払い戻す必要がある。本条項は 朝陽区で試行し、朝陽区政府が責任を持って実施 し、他の区、県も参照して執行することができる。 （六）本条に関わる補助と奨励は 1 年に 1 回実行 ...
8