北海道のアイヌ語地名
HOKUGA: アイヌ語地名構成要素解析のための辞書と解析ツールの構成
... １．はじめに アイヌ語地名の構成に関する基礎的な 察と地 名構成要素解析の自動化のために，アイヌ語地名 構成辞書とアイヌ語地名構成要素辞書の構成と電 子化は，重要な課題であると える．本報告では， 羽田野によってまとめられている異なり語数 231 ...
12
旧・阿仁町のアイヌ語地名
... ４トン の木炭を生産するには１００石 (１８立法メート ル )の木材が必要である。それは １町歩 の森林資源 に相当する。 旧・阿仁合町 (阿仁銅山町)の全面積約8000町のう ち 4488町(６割)は古河鉱業の私有地である。 ...
101
HOKUGA: M.M.ドブロトゥヴォールスキーのアイヌ語・ロシア語辞典(21)
... リン半島（原文のまま…訳者），蝦夷，南千島の住民の言語の単 語 集⽜Wötersammlung aus der Sprachen der Ainoʼs, der Bewohner der Halbinsel Sachalin, der Insel Jesso und der südlichen ...
112
山本多助氏のノートに含まれるアイヌ語樺太方言語彙
... 本編で紹介する資料は、ノートのうち 30 番と整理番号が付された大学ノートで、おもて 表紙に「 8 号／アイヌの伝説／山本多助」と、うら表紙には「北海道アイヌ歌及伝説／樺太 伝説及び物語／ ○ 完 清書しべき」と書かれている。山本氏は 1936 年 10 月～37 年 2 月まで当 ...
12
たが マオリ それから北アメリカでももちろんそうで す ただ 近年はアイヌ語の復興活動に力を入れる 人が増えてきました そのきっかけは アイヌ文化振 興法と アイヌを北海道の先住民とする公的な承 認でした ごく最近のことです 私もこれに協力し て 最近オンラインのアイヌ語の会話辞典を作りまし た オ
... 日本語とどこが違うか。例えばアイヌ語は、私の 母語のロシア語のように動詞が人称による変化を します。人称は「私、あなた、あなたたち、彼ら」など です。代名詞のようなものです。そういう代名詞的 な要素を動詞の中に入れると、動詞が変化します。 例えばロシア語だと＊Япишу. Мы пишем. Ты ...
8
HOKUGA: M.M.ドブロトゥヴォールスキーのアイヌ語・ロシア語辞典(8)
... M.M.ドブロトゥヴォールスキーが参 にした主要な辞書である 藻汐草 に関しては，幸い にも，北海学園大学図書館に３巻本が所蔵されてあったので，それを利用させてもらっている。 今回訳出した部 には，その 藻汐草 掲載の単語が数多く掲載されている。 藻汐草 は，語彙 を天地，人物，支體，世事，口鼻耳目心・器財，鳥獣，草木・品目，助辞の 類項目に けられ， ...
24
HOKUGA: M.M.ドブロトゥヴォールスキーのアイヌ語・ロシア語辞典(19)
... Pyessamùsʼ. （名）アイヌが sókhkara という名の筵（むしろ）をつくる材料となる草． Pyésto. （地）クスナイ（Kusunaj, Кусунай ）の北方 107 露里にある岬． Pyesúturu. （地）カルサコフ（Karsakov, Карсаков ）の西方 67 露里にある川． Pyesʼ. （名）崖，絶壁． Pyesʼ oíjka ─ ...
143
アイヌ叙景詩鑑賞 押韻法を中心に 丹菊逸治 北海道大学アイヌ 先住民研究センター 言語アーカイヴプロジェクト報告書
... 12-1. アイヌ伝統歌謡の作者 アイヌ民族の口承文芸・伝統歌謡の諸作品の作者は今となってはほとんどが不明になっ てしまっている。研究者が記録しなかっただけでなく、今ではアイヌ民族の間にも伝わっ ていない。歴代の歌い手たち、語り手たちは作者について伝えてきたはずだったが、ある 時点で伝わらなくなってしまった 31 ...
283
HOKUGA: M.M.ドブロトゥヴォールスキーのアイヌ語・ロシア語辞典(18)
... 文 の ま ま）南 端 に 住 む 民 族 の 言 語 の 語 彙 集 という語彙集のことである。この語彙集に関しては，アウグス ト・プフィツマイエール（August Pf i zmai er ）が研究し，２冊の著作がある。しかし，彼が研 究に ...
58
HOKUGA: M.M.ドブロトゥヴォールスキーのアイヌ語・ロシア語辞典(10)
... Giyerashchinam. Lapyer. その上で座ったり寝たりする大きくて 夫な莚（むしろ）． Gilyamı . (地）北サハリンの西岸およびモング（Mongu, ）南方のアムール川下流に住む ギリヤークの部族． Gimparakanye (khimparakanye), いつ？ もうすぐか？ ― pirika va? あるいは ― piri- ka kusukara ...
32
HOKUGA: M.M.ドブロトゥヴォールスキーのアイヌ語・ロシア語辞典(12)
... 92露里にあるアイヌと日本人の混住の村 の 名．グ レ ン（Glyen, ）で は イ ヌ ス ナ イ（Inusnaj, ）． シュミット （Shmitd, ）ではエヌスナイ（Enusnaj, ）となっている． Inun (動）（⇨ einun），火の上で（魚を）燻製にする，乾燥させる．― Kı nta―, 森の中で 燻製にする． ...
34
HOKUGA: M.M.ドブロトゥヴォールスキーのアイヌ語・ロシア語辞典(14)
... Amerika） の中の アイヌ，すなわち，サハリ ン半島（原文のまま…訳者），蝦夷，南千島の住民の言語の単語集（Wotersammlung aus der Sprachen der Aino s, der Bewohner der Halbinsel Sachalin, der Insel Jesso und der sudlichen ...
42
HOKUGA: M.M.ドブロトゥヴォールスキーのアイヌ語・ロシア語辞典(13)
... Kasyu 썝khpu. (名）底に のあるひしゃく．Poro― 大きいひしゃく，pon― 小さいひしゃ く． Kasya 썡. (名）祭り用の藁製の帽子． Ka 썝ta. (名）まり．― Mos. ∼へ，∼の方へ，∼にそって，日本語の kata 側 から．（前） ∼の 上 に，∼に そって．Atu 썡j ―, 海 上 で，海 を（行 ...
48
HOKUGA: M.M.ドブロトゥヴォールスキーのアイヌ語・ロシア語辞典(15)
... Makusi-tsyepp. Mos. (マクシセツプ），ネズミイルカの一種，魚． Makutu. Mos. 植物の名． ダヴィドフ作成のアイヌ語単語集の批判的 察（Kritische Durchsicht der von Dawidow verfaßten Wortersammlung aus der Sprache der Aino s.） ...
48
HOKUGA: M.M.ドブロトゥヴォールスキーのアイヌ語・ロシア語辞典(16)
... ダヴィドフ作成のアイヌ語単語集の批判的 察（Kritische Durchsicht der von Dawidow verfaßten Wortersammlung aus der Sprache der Aino s.） のことか？ 詳しくは，拙訳 アイヌ語・ロシア語辞典 ⑵ 北海学園大学学園論集第 85号 ...
48
参考資料３ 平成20年度北海道大学アイヌ民族生活実態調査(速報版)
... 現 在 の 職 業 で は 、「 無 職 」 が 増 え て お り 、 こ れ は 定 年 な ど で 仕 事 を 辞 め た 人 が 多 い た め と考えられる。 「農林水産的職業」 （ 16.8%）が「技能工・生産工程に関わる職業」（15.0%） を上回り最も多い職業となっている。 初 職 か ら 一 貫 し て 、「 専 門 ・ 技 術 的 職 業 」「 管 理 的 職 業 」「 事 務 的 職 業 」 な ど ...
26
アイヌ民話ライブラリ 1 上田トシの民話 1 アイヌ民族博物館
... アオナ ウタ ラ トゥラノ オカアン ペ ネ ア プ a=ona utar turano oka=an pe ne a p 父たちと一緒に暮らしていたのですが （私の）父 たち と一緒に 暮らす（私） もの だっ た が 1 1995 年 11 月 10 日、上田トシ氏宅にて、安田千夏が調査・収録。村木美幸が同席した。上田トシ氏は、この話を姉である木村 ...
200
アイヌ語の名詞抱合 Noun incorporation in Ainu 小林美紀 KOBAYASHI Miki 要旨アイヌ語では名詞を抱合した動詞形というのが見られる 先行研究では他動詞の主語抱合 他動詞の目的語抱合 自動詞の主語抱合があり 抱合される名詞の意味役割は他動詞の対象 自動詞の対象 充
... teke-pase のような動詞、つまり、自動詞が所属形名詞を主語とするような動詞として、 田村すず子（1973）「アイヌ語沙流方言の合成動詞の構造」で挙げられている動詞 kera- an「～の味-ある、おいしい」、kewe-ri「～の骨・体-高い、丈が高い」、paro-askay「～ ...
16
事業の概要 転写 翻訳担当 ( 千葉大学大学院生及び関係者 ) 遠藤志保, 小林美紀, 深澤美香, 吉川佳見, 佐藤雅子, 欠ヶ端和也, 藤田護, 大坂拓, 八谷麻衣アイヌ語校閲補助北原次郎太 ( 北海道大学アイヌ 先住民研究センター准教授 ) 4. 資料の概要対象としている音声資料はオープンリール
... 翻訳を行なう際の重要な問題は，転写（聞き起こし）と同じく網羅的に語彙を擁する大 規模な辞典がないことと，不明点を尋ねられるような母語話者がいないことにある。それ を補うに当たっては，検索をするための既存テキストの打ち込みという作業が有効である。 既存のテキストの打ち込みを行うことによって，辞典に載っていない語の用例を見られる ...
28
平 成 27 年 度 4 月 6 月 (vol.1) はじめに アイヌ 語 はアイヌの 人 たちの 独 自 の 言 語 で 身 近 に 触 れているものとして 地 名 があります アイヌ 語 の 地 名 は 北 海 道 をはじめ サハリンや 千 島 列 島 それに 東 北 地 方 にも 残 されてい
... 石狩方言もかなり濁音が現れるようです。実は本来アイヌ語では清濁の区別がない、つまり「頭」をアイヌ 語で pake パケ と言いますが、これを bake バケと言っても意味が変わらないという事です。パパ とババで意味が変わる日本語と随分違いますね。昔は発音した通りに「パケ」と書いたり「バケ」と書いた ...
18