内容を日本語で再演しまし
様式 3 論文内容の要旨 氏名 ( CAO LE DUNG CHI ) 論文題名 ベトナムの外国語教育政策と日本語教育の展望 論文内容の要旨ベトナムにおける日本語教育の発展は目覚ましい 政策的にも 2016 年 9 月から ベトナム全土の小学校では英語などと並び日本語を 第 1 外国語 として教える
... ベトナムの外国語教育政策と日本語教育の展望 論文内容の要旨 ベトナムにおける日本語教育の発展は目覚ましい。政策的にも 2016 年 9 月から、ベトナム全土の小学校では英語な どと並び日本語を「第１外国語」として教える方針がとられることになり、試験的に、首都ハノイの 3 つの小学校と ホーチミン市の 2 つの小学校に 2 ...
5
1. 日本語企画調整費 / (1) 海外日本語教育機関等調査 海外の日本語教育機関等に関する調査及び特定地域における調査等を実施し その結果を公開する また 日本語教育 研究の成果も公開する 合計額 8,676,547 円 事業名 対象国 期間 事業内容 1 海外日本語教育機関調査 全世界区分困難
... 4 木山 登茂子 中国 香港日本語教育研究会 2009.06.10 ～ 2011.12.12 派遣先国の拠点日本語教育機関において、任国あるいはその地域 の教師研修、教材作成・日本語教授法等に関するコンサルティン グ、教師間のネットワーキング支援、アドボカシー事業等を実施 5 藤島 夕紀代 モンゴル モンゴル日本人材開発センター 2008.04.01 ～ 2012.01.21 ...
46
本資料は 米国ブリストル マイヤーズスクイブ社が 2016 年 4 月 19 日 ( 米国現地時間 ) に発表しましたプレスリリースの日本語訳 ( 抜粋 ) をご参考までにお届けするものです 内容につきましては原本である英文が優先します 再発または転移性頭頸部扁平上皮がんにおけるオプジーボ ( 一般
... CheckMate -141 試験におけるオプジーボの安全性は、これまでの臨床試験と一貫しており、 新たな安全性シグナルは認められませんでした。 （ニュージャージー州プリンストン、2016 年 4 月 19 日）－ブリストル・マイヤーズ スクイブ社 （NYSE：BMY/本社：米国ニューヨーク/CEO：ジョバンニ・カフォリオ）は、本日、プラチナ製剤 ...
9
本資料は 米国ブリストル マイヤーズスクイブ社が 2015 年 11 月 27 日 ( 米国現地時間 ) に発表しましたプレスリリースの日本語訳 ( 抜粋 ) をご参考までにお届けするものです 内容につきましては原本である英文が優先します ブリストル マイヤーズスクイブ社 進行期悪性黒色腫におけるオ
... オプジーボの投与に関連し、致死的なケースを含む重度の肺臓炎または間質性肺疾患が認められ ました。固形がんを有する臨床試験被験者において、致死的な免疫介在性肺臓炎が、オプジーボ投 与群で認められました。また、CheckMate -069 試験では 6 例で呼吸器症状が回復することなく死亡 ...
8
本資料は 米国ブリストル マイヤーズスクイブ社が 2016 年 5 月 18 日 ( 米国現地時間 ) に発表しましたプレスリリースの日本語訳 ( 抜粋 ) をご参考までにお届けするものです 内容につきましては原本である英文が優先します 2 件の重要なオプジーボ ( 一般名 : ニボルマブ ) の臨
... 試験において、オプジーボ投与群で最も一般的に（20%以上）報告された副作用は、発疹（21%） でした。Checkmate 066 試験において、オプジーボ投与群とダカルバジン投与群で最も一般的に （20%以上）報告された副作用は、疲労（オプジーボ投与群 49%に対し、ダカルバジン投与群 39%）、筋骨格痛（同 32% vs 25%）、発疹（同 28% vs 12%）、およびそう痒症（同 23% vs ...
12
NO 質問 現象回答 Q-9 電子入札システムの利用にあたり注意事項はあります以下の内容を確認 設定してください か? Windowsユーザ名がバイト文字 ( 日本語等 ) でないこと Windowsドメイン名がバイト文字 ( 日本語等 ) でないこと Javaインストール時のユーザ名がバイト文字
... （２）一覧より問題を引き起こしていると思われるアドオン②を選択し、〔無効にする〕ボタン③をクリックします。 （３）選択したアドオンの〔状態〕が〔無効〕④になっていることを確認してください。 （４）ほかにも問題を引き起こしていると思われるアドオンがある場合、（２）～（３）の手順を繰り返します。 ...
44
本資料は 米国ブリストル マイヤーズスクイブ社が 2016 年 10 月 14 日 ( 米国現地時間 ) に発表しましたプレスリリースの日本語訳 ( 抜粋 ) をご参考までにお届けするものです 内容につきましては原本である英文が優先します ブリストル マイヤーズスクイブ社 オプジーボ ( 一般名 :
... 免疫介在性発疹 免疫介在性発疹がオプジーボの投与により発生する可能性があります。オプジーボの臨床プログ ラムにおいて、重度の発疹（致死的な中毒性表皮壊死症のまれなケースを含む）が発生しました。 発疹に対して患者さんをモニターしてください。グレード 3 または 4 の発疹については、副腎皮質 ホルモン剤を投与してください。グレード 3 ...
10
監査確認項目リスト (Compliance Criteria) 注意事項 この監査確認項目リストは FLOCERT により発行される Compliance Criteria をベースに 日本語翻訳を追記したものです 日本での適用を考慮し 日本語訳と英文との内容が異なる箇所がございます 日本での該当事
... 認証事業者は、認証原料（製品）を生産者の個人からではなく認証 を受けた生産者組織から購入すること。もしくは、生産者の個人から しか購入することができないことを、各国・地域の法規制を用いて明 らかにすること。または、生産者組織からの、個人メンバーとの取引 の方が利点があることを示した書面での要求を示すこと。その際、 ...
54
本資料は 米国ブリストル マイヤーズスクイブ社が 2015 年 9 月 16 日 ( 米国現地時間 ) に発表しましたプレスリリースの日本語訳 ( 抜粋 ) をご参考までにお届けするものです 内容につきましては原本である英文が優先します ブリストル マイヤーズスクイブ社のオプジーボ ( ニボルマブ
... からオプジーボとしての最初の承認を受け ました。この適応は、奏効率と奏効期間に基づき、迅速審査にて承認されました。この適応の承認の継 続条件は、検証試験において臨床的有用性を証明し記載することです。2015 年 3 月 4 日に、プラチナ 製剤による化学療法での治療中または治療後に進行・再発が認められた肺扁平上皮がん患者の治療を適 ...
6
本資料は 米国ブリストル マイヤーズスクイブ社が 2016 年 4 月 25 日 ( 米国現地時間 ) に発表しましたプレスリリースの日本語訳 ( 抜粋 ) をご参考までにお届けするものです 内容につきましては原本である英文が優先します ブリストル マイヤーズスクイブ社のオプジーボ ( 一般名 :
... 例） で発生しました。真性糖尿病または糖尿病性ケトアシドーシスがオプジーボ投与群の 1.5%（406 例 中 6 例）で発生しました。うちグレード 3 は 3 例、グレード 2 は 2 例、グレード 1 は 1 例でした。 免疫介在性腎炎および腎機能障害 ...
8
☆☆学位論文内容の要約(図表入り) （日本語版）
... 18 F-fluorominidazoleをトレーサーとして用いたイメージングがあり，患者体内の低酸素腫瘍を画 像化する手法として研究されている．患者体内で同定された低酸素腫瘍領域に対し，放射線増 感剤を用いより強化した治療を行うことで治療効果を高められる可能性がある（ Minagawa et al. 2011; ...
8
様式 3 論文内容の要旨 氏名 ( ワラシークンランパー ) 論文題名 タイ人ビジネスパーソンによる日本語の断りメールにおける言語行動様式とラポールマネジメント 日本人ビジネスパーソンとの比較を通じて 論文内容の要旨 タイに多くの日系企業が進出している状況下において 日系企業に勤務し 日本語を使用す
... 上記三つのグループ全員にフォローアップアンケートを行い、さらに各グループの3人にフォローアップインタビュー を実施して、単なる数量的分析だけに終わらずに、数量的に現れてくる違いの裏にある、書き手の意識と意図をきめ 細かく調べている。さらに日本人グループの5人にTJBPが書いたメールと筆者が意味公式に基づいて書いたコントロ ...
5
情報処理学会研究報告 IPSJ SIG Technical Report 日本語を学習する外国人を対象とした日本語テキスト難易度推定手法 劉志宇 内田理 本研究では, 語彙の難易度と構文の複雑さからテキストの難易度を推定し, 日本語能力試験の受験級の形で提示する手法を提案する. 本手法では, 読解学
... 日本語テキストの難易度を決定する要素は語彙，文法，構文などいろいろあり，し かも各々の要素が複雑に絡みあっている．さらに，テキストの内容自体も難易度に大 きくかかわってくる．本研究では，難易度を決定する要素として特に重要であると考 えられる，語彙の難易度と構文の複雑さを用いてテキストの難易度を推定する．語彙 ...
5
2.3 仕組を学ぶ 2.4 言葉の仕組とライティングルール 3 章 表す日本語 で書き 伝える日本語 へと言い換える 3.1 表わす日本語 と 伝える日本語 の役割 3.2 表わす日本語 で書く 日本語パラグラフライティング 3.3 伝える日本語 への言い換えルール 4 章 訳せる日本語 へ言い換え
... 本マニュアルの目的は、 日本語文章をこの共通となる要件を満たすようにライティングでき るようにすることです。あくまでも、本マニュアルは文章のライティングです。文書のライ ティングは置いておきます。 「文書ライティングマニュアル」は、文書ごとに、それぞれの 分野・業界・団体・組織・機関で整備されるものとします。 ...
21
WORK and LIFE in India 青年海外協力隊員 藤澤英幸 インドで日本語教えています ① 青年海外協力隊平成26年度１次隊隊員として平成26年７月からインドで日本語教育活動をして いる藤澤英幸さん 太田地域出身 から現地で仕事や生活様子を伝えるレポートが届きました 今回は滞在先インド
... 同会では園児たちに交通ルールを学んでもらい、交 通事故から身を守ってもらおうと、市内の幼稚園・保 育園を回り啓発活動を毎年実施しています。勉強会で は、交通安全のビデオを上映。子どもたちは「左右の安 全確認」や「飛び出しをしない」、「危険を知らせる音 ...
40
3.Cygwin で日本語を使いたい Cygwin で以下のコマンドを実行すると それ以降 メッセージが日本語になります export LANG=ja_JP.UTF-8 これは 文字コードを日本語の UTF-8 に設定することを意味しています UTF-8 は Cygwin で標準の文字コードで, 多
... とすると，エラーメッセージは１ページごとに表示され，スペースキーを押すごとに次のページが表示 されていきます。また，文字コード変換コマンド iconv は，リダイレクトを用いて次のように使います。 Shift-JIS で書かれたファイルを，UTF-8 に変換するために使います（f は from，t は to）。なお，元の ...
6
24 て 近い将来 一連の教育改革が実施されることになる このような一連の変化を背景に 本稿は 2012 年度 2015 年度国際交流基金の海外日本語教育機関調査データに基づき 中国の日本語教育の現状と課題を概観した上で 日本語専攻 国標 の主要内容と特徴を紹介し 新時代に向かう日本語教育改革の解決
... 2018 年 1 月、中国教育部（日本の文部科学省に相当）は、『四年制大学各専攻教 育の国家スタンダード（ 《普通高等学校本科专业类教学质量国家标准》 ） 』 （以下、 「国 標」という）を公表した。これを契機に、「国標」に基づき日本語教育に関わる新 理念、新方法、及び現代教育技術の導入、教科書の開発、教室活動の新発展など、 ...
9
委託事業実施内容報告書 平成 21 年度 生活者としての外国人 のための日本語教育事業 日本語教室の設置運営 1 事業の趣旨 目的 受託団体名株式会社インターナショナルアカデミー 子育てをしている外国人が必要とする基本的な日本語の習得を支援する ( 小学校 中学校等とのやりとりで必要とする日本語と日
... ヶ国語で作成し、札幌市内の公共施設や教育機関に郵送・持参 した。また札幌市教育委員会より外国籍児童・生徒の在籍する小中学校のリストをいただ き、ポスター・リーフレットを郵送した。また、札幌市私立保育所連合会、北海道中国帰国 者支援交流センター、地域在住の外国人のためのメーリングリスト等にも広報のご協力を ...
7
JIS X :2010を『日本語訳』してみる！
... 「状況の変化」に該当する具体例 3.4.4 状況の変化（changes of context） 例 新しいウィンドウを開く こと， フォーカスを異なる要素 へ移動させる こと， 新しいウェブページへ移動する こと （新しいウェブページへ移動したかのように思わせて しまうことも含む。）， ウェブページの内容を大きく 再配置する ...
108
1. 現在の日本語力はじめに 現在の日本語力について尋ねた ネイティブレベル (12.4%) と ビジネスレベル (58.0%) を合わせて ビジネスレベル以上の日本語を話せるは 7 割を超える (70.4%) JLPT( 日本語能力試験 ) のレベルについては 最高レベルである N1 を保有してい
... ○エントリーシートの設問はどこでもほぼ一緒、一体そこからどれほど人を正しく評価できるのかについて疑問 を抱えています。そして就活の時期が長すぎ、学業にも支障がでました。 ＜中国出身＞ ○インターンシップがすごく短く、企業を深く知ることができないと感じた。 ＜韓国出身＞ ...
12