死の陰の谷を行くときも わたしは災いを恐れない。あなたがわたしと共にいてくださる。あなたの鞭、あなたの杖 それがわたしを力づける。 旧約聖書 詩編23：4 待ちに待った学校再開の5月7日と翌日の8日、中学出校日と同じようにシャボン玉で生徒をお出迎えしました。
高校生は、フワフワ飛んでいるシャボン玉を無邪気にジャンプしてつかんだり見上げたり。「このようなときだ からこそ、生徒には笑顔で顔を上げていてほしい」という願いをこめてシャボン玉を飛ばしたのですが、私自身 何とも言えない「ほっこり」とした気持ちに包まれたひとときでした。そのとき私の頭の中で流れた曲は･･･
♬ シャボン玉飛んだ 屋根まで飛んだ 屋根まで飛んで こわれて消えた シャボン玉消えた 飛ばずに消えた 産まれてすぐに こわれて消えた 風、風、吹くな シャボン玉飛ばそ ♪
そう、「シャボン玉」です。シャボン玉で子供が遊ぶ様子を描いたこの歌詞については、幼くして天に召された 子供への鎮魂の気持ちをこめた詩だとする説など諸説ありますが、関連資料がないため本当のところはわかりま せん。きっと、詩を書いた野口雨情の娘にまつわる一番有名なエピソードが、それを連想させたのでしょう。
1908年、雨情に長女「みどり」が誕生した。人形のように愛らしい赤ちゃんだったが、かわいそうな ことに産まれて7日目に死んでしまった。乳幼児の死がそれほど珍しくはないこの時代、約3割の子供 が6才までに死亡していた。その後、1924年に娘「恒子」も2才でこの世を去ったが、雨情は長女の死 を後々まで悔やんだという。あるとき、茨城県多賀郡磯原村の少女達がシャボン玉で遊んでいる光景 を見て「娘が生きていれば今頃はこの女の子達と一緒に遊んでいただろう」と思いながら、産まれて すぐにこの世を去った長女をシャボン玉に例えて書いた詩が、1922年発表の「シャボン玉」である。
聖愛生は「シャボン玉」のメロディー全体が、特に「屋根まで飛んで こわれて消えた」の部分が、ある讃美 歌とよく似ていることに気づくはずです。「われ弱くとも 恐れはあらじ」讃美歌461番「主われを愛す」です。
461番は日本で最初に翻訳された讃美歌の一つで、そのメロディーは明治時代の唱歌「運動」「虹」に使用され、
日本のキリスト教学校はもちろん、世界中で愛され、良く歌われる讃美歌です。ＮＨＫ大河ドラマ「八重の桜」
では、オダギリジョー扮する新島襄が女子学生に対して「主われを愛す」を「Jesus loves me this I know」と英語 で教えるシーンが、映画「ボディガード」ではホイットニー・ヒューストン扮する主人公が、山荘で静かにこの 讃美歌を歌うシーンがあります。余談ですが、映画「深夜食堂」のラストでは讃美歌「頌栄541番」が使われてい ます。
「シャボン玉」と讃美歌461番が似ているのはメロディーだけではありません。461番「Jesus loves me」の歌詞 は、アメリカ士官学校で約60年間バイブル・クラスを開いて宗教教育を行ったアナ・Ｐ・ウォーナーが、1859年 に出版した小説「Say and seal」の第2巻、主人公が見守る中で今まさに天に召されようとしている幼い少年の口 から漏れる歌が元になって作られました。「シャボン玉」を作詞した野口雨情と作曲した中山晋平が、この小説 と讃美歌461番のメロディーを知っていたかどうかはわかりませんが、歌詞の誕生秘話とメロディーが驚くほど似 ていることを考えると、「シャボン玉」は「主われを愛す」の生まれ変わりなのかも知れません。
最後に、讃美歌「Jesus loves me」の最初の日本語訳を紹介します。耶蘇は、Jesus（主イエス）のことです。
♪ 耶蘇われを愛す、左様 聖書申す 帰すれば子等、よわいもつよい はい耶蘇愛す、はい耶蘇愛す、
はい耶蘇愛す、左様 聖書申す ♫
文責 松野
shalom shalom～聖愛中学校通信～
shalom（シャローム）は「平和」を意味するヘブライ語。
「こんにちは」「さよなら」の挨拶として使われています。
第3号 2020.5.12（火）発行
わたしはぶどうの木、
あなたがたはその枝である。
人がわたしにつながっており、
わたしもその人につながっていれば、
その人は豊かに実を結ぶ。
～ヨハネによる福音書15：5－9～
ゆ
むじゃき
むち つえ
ちんこん しょせつ
のぐちうじょう
く
ヤソ き
もう こたち
さよう Jesus loves me! This I know,For the Bible tells me so.
Little ones to Him belong;They are weak, but He is strong.
Yes, Jesus loves me! Yes, Jesus loves me!
Yes, Jesus loves me! The Bible tells me so.
ヤソ のちのち
ほんやく
ふん にいじまじょう
も かげ
め えが
しょうか
もと
しょうえい
◆
朝の風景 ～生徒とシャボン玉と学校再開～
中学出校日と学校再開日に、シャボン玉を 飛ばしたときの写真です。
ＨＰでは動画もご覧いただけます。
※聖愛は SNS（Instagramとfacebook）
を始めました。ＨＰからアクセス出来ます。
こちらも是非ご利用下さい。
カエルのシャボン製造 機と阿保先生。→
この製造機は、ある中 学校の校長先生からの プレゼントです。
←この日、鳴海先生は シャボン玉おじさんに なりました。
