Fundamental Problems with English Education in Japan

(1)

"( #,-.'.)*(-(--#-.(.&(!/!.",@A#(FNNI7.",1-!,.

&) #-/--#)()/.."( ),, ),'#((!&#-"/.#)(:"*,0#&#(!-"))&) .")/!".1-.".,#-#(!(.#)(&-.(,-) (!&#-"*,) ##(31-,/#&.)*(;- /./, )()'#-/--:(),,.)"#0."#-!)&7.",-'.)!(,&!,'(..".

'$),"(!-(.)'.)."13(!&#-"1-./!".7&,(7(.-.1#."#(

."*(-/.#)(-3-.':

1(.3? )/,3,-&.,7,!/&,&30#-#.-"))&-(1),%1#."(!&#-".",--*,.) '3

$)#(."*,.'(.) (!&#-"#(." /&.3) /.#)(.(.#)(&/(#0,-#.3:-)(

'32*,#(-#(."#-,)&7#.#-# #/&..)-1"."(!-7# (37"0)/,,-#( #,-.

,,#0#(.")/(.,3:)1-."(7.",#--.#&&!,.&) .&%)/.."( ),"(!7 (-0,&"&#(#(#.#.#0-"0(&/("-#(."..#'7#(&/#(!.",(.*/-"

),<&&?(!&#-"=&---@,%,B1-%#7GEFLA(."#.#)() (!&#-".)."&'(.,3 /,,#/&/'@#34.)7GEFIA7/."(!-#(./&)/.)'-,'/"'),# #/&..)

#(.# 3:),#(!.)."GEFL(!&#-",) ##(3(2@(!&#-"#,-.A*(/,,(.&3,(%-

HL^.")/.) ME)/(.,#-#(.,'-) (!&#-"*,) ##(37(N^."#(-#7"#().") #.-'$),

)()'#,#0&-7"#((),:

" ,/-.,.#(!."#(! ),'(3/.),-#(*(#-."..")(-.(. &)1) #(#.#.#0-(

#,.#0--'-.))'*(#3-./(", /-&3*)&#3'%,-.)%()1&!."

/('(.&*,)&'-.".-'-))0#)/-.)0,3)(&-#(0)&0#(."-3-.':(."#-

**,71#&&)/.&#(1".)(-#,."-<&*"(.-#(.",))'=.)7(1#&&,!/.".

/(&--(/(.#&."-,,--7'(#(! /&"(!1#&&,'#(#'*)--#&:

()(.,-..)."'--!,#&&#(.)3)/(!*(-*)*&7#.,'#(-."-.".."0-.

'$),#.3) ."'"0()*,.#&( ),(!&#-":"#&,(- ,)'0,33)/(!!.".

(#.",."#,*,(.-(),."#,.",--*%(!&#-"0(.")/!"0,3)("--./##. ), 3,-:.#--/,&3)(&3(./,&.".."32*.."-')/.)' ),."'-&0-:/,.",'),7 3)/(!*)*&#(*()().*,#0(3,&( ),(!&#-"#(."#,)1(&#0-), /./, ,,-:&.")/!"'(3)'*(#-(),!(#4.#)(-()1*3&#*-,0#.)."#'*),.() (!&#-"7(-)'7#(&/#(!'$),),*),.#)(--/"-)3).7"00(-.,.,+/#,#(!

."#,1),%,-.)"#0'#(#'/'-),-)(-.(,#4(!&#-".-.-.)+/&# 3 ),

*,)').#)(-@"#'#4/7GEEKA7.".,/."#-.".0,3 11),%,-.."-)'*(#-./&&3/- (!&#-"#(."#,$)-7(&%) (!&#-"#&#.3,'#(-#(()13()-.& ),)&&!

!,/.--%#(!'*&)3'(.70(.."&,!-.(')-.*,-.#!#)/-),*),.#)(-:(-)'

(2)

--7-/"- ),,./,(-./(.-),"#&,() '#2",#.!7 &/(3#((!&#-"(0(

*,)&'-#.&--)'.)+/-.#)(."#, /('(.&<*(-(--=@)-B/$#-"#'7 FNNIA:

(#.#)(.)"0#(!()(.))''/(#.#((!&#-"7*(--./(.-&-)&%

)**),./(#.#-.)*,.##.:1*(-"#&,(1#&&"0(3)(..1#."*,) ##(.

-*%,-) (!&#-")/.-#) ."-"))&(0#,)('(.7(0(1#."#(#.7,&)''/(#.#)(

.1(.",-(-./(.-#-&')-.2&/-#0&3,,#)/.#(*(-:"$/-.# #.#)(

),."#--'-.).".(3."#(!) (3#'*),.('/-.2*&#(#(*(-<#(-."

-./(.-)(;./(,-.(:="#-'(-."..")(&3)*.#)( ),*(--./(.-1")1#-".) )'*,) ##(.#((!&#-"#-.)*,.#1#."").",@,%,7GEEIA7-)'."#(!')-., /(&#%&3.)1(..)): )/,-7')-.-./(.-1#&&'.*,) ##(.(!&#-"-*%,-#(."

),') -/,#(!."3,-) ."#,)'*/&-),3/.#)(7/..".)(..#-&#%&3.)

&#'#..)&--,))'#(.,.#)(--)(-,#*.#&)!-(!,'',? )/-.#0#.#-:

)-.,-,",-1)/&!,.".').#0.#)(#-."%3.)&(!/!&,(#(!@),(3#B

%"(7GEEHA7(.1)) ."')-.#'*),.(.)'*)((.-7.&-.) #(-.,/'(.&').#0.#)(

@,(,7GEEFA7,(()**),./(#.3:#.")."."-&'(.--(.#(."*(- )(.2.7#.#-# #/&..)-")1"#&,()/&2*..) #(."&0&) ').#0.#)(

,+/#, ),-/--:

().",%3&'(.#(.,'#(#(!)/.)'-#(&(!/!&,(#(!#-&---#4:/,*"3(

)(-%@GEELA#(.# 3GJ-."<.#**#(!*)#(.=3)(1"#" .#0&(!/!/.#)(

)'-#'*)--#&:(*(--"))&-7&---#4-,&')-.&13-'),."(HE7(

&---) HJ?IE-./(.-,)'')(*&:0(# 0,3).",*#) ."*/44&1,.) '!#&&3 &&#(.)*&7."#-*,)&'&)(1)/&'%#.#'*)--#&.)-#!(# #(.&3#'*,)0 .")/.)'-) (!&#-"/.#)(#(*(:

(#.#)(.)."-#4) &---7#.#-#'*),.(..))(-#,.".).&(/',) ")/,--*(.)(

."-./3) &(!/!:-.#'.- ),."')/(.) -./3,+/#, ),-/--#(&(!/!

&,(#(!,().),#)/-&3# #/&..)!#0/-) #(#0#/&# ,(-#(*.#./7#(*/.7(

&,(#(!(0#,)('(.-:( ,+/(.&3+/).-.) #!/,-)'- ,)'."),#!(,0#

(-.#./.@A#(."::7(),!(#4.#)(.".&-1#."." ),#!(&(!/!.,#(#(!)

#*&)'.-(*/&#) ##&-:),#(!.)."7."(/',) ")/,-) -./3,+/#,.)

"#0<&#'#.1),%#(!*,) ##(3=#( ),#!(&(!/!*(-7')(!).",."#(!-7)(

."<&#(!/#-.##-.(=@"#-1#%B#&&,7GEEJA.1(."-./(.;- #,-.&(!/!(."

.,!.&(!/!:(."#--#-7."!,)/*-&(!/!-#(.)<&---=),#(!.)."#,

# #/&.3 ),(.#0-*%,-) (!&#-"7(*(-#--#!(.&-- )/,7."')-.# #/&.

.)&,(:

*(-#-&-- )/,&(!/! ),-*%,-) (!&#-"-)((----'(.) &#(!/#-.#

#-.(7#.-.(-.),-)(.".(!&#-"'/-.&-)&-- )/,&(!/! ),(.#0-*%,- ) *(-:"-/!!-.-.".'#(#'/') G7IEE")/,-) -./3#-,+/#,.)"#0

(3)

&#'#.1),%#(!*,) ##(3#(&-- )/,&(!/!73.),#(!.))(-.#'.@-/)3?

1&&7GEFLA7.".).&(/',) ")/,--*(.)(."-./3) (!&#-"3*(--./(.- )0,.")/,-) ."#,)'*/&-),3/.#)(#-,)/(LME7&--."(."#,) .".')/(.:

/,.",'),7." #!/,-,-)(0,3-'&&&---) "#!"&3').#0./&.&,(,- 1")"0(*,-&. ),."#,*.#./(').#0.#)(:(,-/")(#.#)(--2#-.#(

*(7#.1)/&.", ),()./(,-)(&.))/&),0(.,#*&." #!/,-.)!.(

/,.-.#'.) .".#',+/#, ),*(-&,(,-.)"#00(-#&0&)

*,) ##(3#((!&#-":

"# #/&.#- #(!*(--./(.-#(."&--,))'*)--,#)/-"&&(!7/.."

*,)&'2.(- ,3)(.")( #(-) ."-"))&:)--#&3/-) ."#,2*,#(-#(

."/.#)(-3-.'7')-.*(-*)*&"0-.,)(!0,-#)(.)(!&#-"(.#.

*.() #.-</(&,(#&#.3= ),."':"#-..#./#-)(03.)"#&,( ,)'0,3 3)/(!!7)."3."/&.-,)/(."'(3."(.#)(&,)-.'#:(."#-137 ."#.".*(-*)*&(().&,((!&#-")'-*&3'#(')-.

*(-"#&,(;-*-3"&)(! ),."30,0(..'*..)&,(#. ),."'-&0-:

)-/'',#47."(7*(-"#&,("0()1",(,-/ ##(.(/',) ")/,-) -./3) &(!/!.".#-()."#(!&#%."#,)1(#()(.2.1",."3(#.","0(3(

),#.(),(3)**),./(#.3.)/-#.:/,.",'),7."3-./3#.#(((0#,)('(.#(1"#"

-/--#-().2*.),,+/#,3."#,*,(.-7."#,.",-7),."-)#.3#(1"#"."3

&#0:#0(."(),'#.3) .""&&(!-*)--#'*&33."-(0#,)('(.& .),-7."

'3-.,3-")/&()..".-)'(3-./(.- #&7/.,.",.".-)') ."'./&&3

-/:

(!/!&,(#(!'.,#&-, #(3)'&#(-)(@GEEHA-<(3."#(!1"#"(/-.) #&#..."&,(#(!) &(!/!:=(.")(.2.) ."*(-/.#)(-3-.'7

")10,7.".,'#-(),'&&3/-.), ,.)."'#(#-.,3?**,)0.2.))%-."..",-#(

*/&#-"))&-,,+/#,.)/-:(')-.)(.2.-7.".2.))%#--(-,-)/,.".

1#&&#(0#.&3(.)*.(-/**&'(.3.".",#(),,.)'%#.1),%

1#."(3!#0(&--@-&'B,-7GEEHA:(*(7")10,7(**,)0.2.))%#-.,.

-'(/&.) )&&)1,&#!#)/-&37*!3*!(.#0#.33.#0#.3:"*"#&)-)*"3

"#(."#--3-.'#-.)(-/,."."#&,((.#)(1#,#0-.(,#4."#(!

,!,&--) 1",."3&#071".-"))&."3!).)7),1")."#,.",#-:( ),./(.&37 ."#-*,.#&-)#-)/,!-.",- ,)'/-#(!."#,#(#.#.#0.)'%."'.,#&#(."

.2.))%'),#(.,-.#(!),**,)*,#. ),."#,-./(.-:

().",*,)&'#-."'.")31"#"'#(#-.,3?**,)0.2.))%-,*,)/:

/&#-",-!).",)/!"&)(!7,1(?)/.*,)--) -/'#..#(!, .-(,?1,#.#(!."

'.,#&-)( %(#(*/. ,)'."**,)0&)''#..:",-/&.#-.".."

))%-."'-&0-(/*#(!*,)/3)''#..7-)'."#(!.".(-( ,)' ."&#-.-) /."),-:),2'*&7."))%')-.)'')(&3/-#($/(#),"#!"-"))&-#(# /

(4)

, ./,71,)1(@!#-"#7GEFKA7&#-.-HM*)*&-/."),-) ."-,#-:))%-*,)/

#(."#-13#(0#.&3&%)"-#)(7)(-#-.(37((.,&0#-#)(:

&.")/!"."0-.'$),#.3) /."),-) '#(#-.,3?**,)0.2.))%-,*(-7.",,

&13-)(),.1) ),#!(('-)(."&#-.-:"#-#-!(,&&3-/ ##(..))(0#(')-.

*(-*)*&.".."))%-"0/(,!)(<(.#0-*%,"%7=(.".."3(

.", ),"0)( #(#()."."),,.(--((./,&(--) ."&(!/!*,-(.:

&.")/!"."-0#-,->/."),-,/()/.&3(.#0-*%,-) (!&#-"7+/#%"%) ."#,%!,)/(-,0&-.".0,3 1) ."'"0(3,&2*,.#-#(#.",), '.,#&-0&)*'(.:@() ."*)*&"%#-*,) --),) '/-#"#-.),35A((

)(&3--/'7.", ),7.".."#,#(0)&0'(.#(."*,)$.-.'- ,)'*,-)(&),

*,) --#)(&)((.#)(1#.")(),'),) ."*(-/."),-:

/,.",'),7()() ."))%-#(.# 3."2.(.) #(0)&0'(.) ."-*)*&7),7'),

#'*),.(.&37."+/-.#)() ")1'/"1#!"."-(!#0(.)."#, %:.#-+/#.

)(#0&7(-)(."&(!/!*,-(.#(."-))%-7"#!"&3*,)&7.".'/"

) ."#(*/. ,)'(.#0-*%,-"-()0,,/&3*(-)(.,#/.),-1") &.".

*,.#/&,-.,/./,),13) *,-(.#(!),*,.##(!&(!/!#.''#!".<'), -/#.&=),<-#,.)/(,-.(= ),*(--./(.-:

0#( ),."#-*)-#.#)(( )/(3)*(#(!&')-.(3*!) (3'#(#-.,3?**,)0 (!&#-".2.))%:),2'*&7#(1,)1(F73)/1#&& #()(0,-.#)(-&#%." )&&)1#(!

)(9

/'#9))%.."#- &)1,:

/&9"7&.;-.%#.")':

/'#9.)*:

/&9".6

/'#9)(;.*#%#.:%#(.)(./,:

/&9-:.;-.%*#./,:

-1&&-."#(**,)*,#.&(!/!/-@<.)*=1)/&().*)&#.",A7."1")&

)(0,-.#)(#-2.,'&31%1,:&.")/!"#.)-().)(.#((3!,''.#&'#-.%-7#.

#-# #/&..)&#0.".(3(.#0-*%,) (!&#-"1)/&"0-#!() )(."#-- (./,&2"(!:

.#-) .(-#.".)() ."*,)&'-1#."(!&#-"/.#)(#(*(#-('*"-#-)(

&,(#(!!,'',)0,0&)*#(!."#&#.3.))''/(#.:"#&."#-#-.,/7.",#- ().",*,)&'.".,&.-()..)."')/(.) !,'',./!".7/.,.",.).".3*

@,(7(&#(7B.,-7FNLNA:(*(-/(#0,-#.#-7(!&#-"2*,.-"0.,#.#)(&&3

&)(!.)#.",." #&) &#(!/#-.#-),." #&) &#.,./,:"#(0)&0'(.) &#.,./, -*#&#-.-#(."/.#)(-3-.'2*&#(-.")---#)(1#.".,(-&.#)(-(#(.".,#.#)(

) %""@/,".7GEEHA:",-1#."%!,)/(#(&#(!/#-.#-7)(.").","(7 )/-*,#',#&3)(."/-) !,'',-.))& ),(&34#(!(!&#-"()'*,#(!#.1#."

(5)

).",&(!/!-:".3*) !,'',."3/-.))."#-#- ,'),)'*&2(# #/&..) /(,-.(."(."*!)!#&!,'',.".(),'&&3 ),'-."-#- ),-3&&/--:.#-

&-)2.,'&3&#'#.#(#.-**&##&#.3.)&,(#(!&(!/! ),)''/(#.#0*/,*)--:

/-')-.) ."*)*&#(0)&0#(.",.#)() ."(.#)(&(!&#-"-3&&/-)' ,)' ."#-%!,)/(7.2.))%-(/*#0##(!."&(!/!#(.)"/(%-.".'%-(- ,)' -.,/./,&*)#(.) 0#17/.().#(.,'-) ."#,,&.#)(.)'(#(!:

(2'*&) ."#-#- !%"":*(-"#&,(,./!".." )&&)1#(!%3 -(.(---./-."3&&#(0)&0."()'#(&#4.#)() 0,-:().",1),-7."

(.,&*#&&,) ."&--)(-#-")1."-(.(-,)(-.,/.,.",."(1".."3'(:

• )*&3.((#-#- /(:

• 3")3#-.)-%#:

• &#%.)1."')0#-:

"2*&(.#)() ."#-!,'',#-2.,'&3)'*&#.(#(0)&0--*#&#-.&(!/!.".

#-"#!"&3#(**,)*,#.@(0,3) ?*/..#(!A ),3)/(!"#&,(:( ),./(.&37."#-**,)"

,/(-.",)/!"&&."'#(#-.,3?**,)0.2.))%-71"#"#-)() ."'#(,-)(-1"3-) '(3*(-"#&,(&0-"))&".#(!(!&#-":"#-*,#),#.#4#(!) ),')0,'(#(!&-) '%-#.0,3# #/&. ),-./(.-.)**&31".."3"0&,(1"(."31(..)2*,-- ."#,)1(.")/!".-(#-#((!&#-":

#(&*,)&'1#."(!&#-".2.))%-#(*(#-."#(0#.&*)&#.#&-&(..".,*-#(-

*/&#-",-..'*..)(-/,.".."#,))%-,#0."(--,3'#(#-.,3**,)0&:"#-#- '(# -.-#.-& #(.1)13-:" #,-.#-0,3-.,)(!*, ,( ),/-#(!."2*&(.#)()

*(-/&./,-0"#& ),."#(!(!&#-":"#-!#0--./(.-."#'*,--#)(.".."

'#(*/,*)-) &,(#(!(!&#-"#-2*&#(#(!*(.) ),#!(,-:-1&&-#(!*.(.&3 &-7."#-().#)(#-",&3)(.".)/&2*..)').#0."#&,(.)-./3."

&(!/!:"-)(*,)&'#-.".)*#-71"#",&,&3")-(()..), &.."#(.,-.- ) -./(.-7/.,.",.".-.-) '#(#-.,.),-(/,/,.-:"#-#-*,.#/&,&30#(.

#("#!"-"))&.2.-71"#" )/-)(."'-&#%",#.#-7."!)!,*"3) *&-.""#&,(

"0(0,",) 7(#-/--#)(-) (0#,)('(.&(*)&#.#&*,)&'-)/.1"#"."3

"0()%()1&!),#(.,-.:

0,&&7#.#-#''#.&3&,.)(3)(1#."(32*,.#-#('.,#&-0&)*'(..".."

.2.))%-/- ),."#(!(!&#-"#(*(,!(,&&3(). #. ),*/,*)-:"$/(#),"#!"

-"))&))%-,-)(-.#&.(/((./,&)(0,-.#)(-.".)&#..&.)-")1."), '(#(!) ."&(!/!*)#(.(()."#(!.))(03-(-) ."*,!'.#/-) (!&#-"7 1"#&.""#!"-"))&'.,#&- )/-)(."*,-(..#)() ,#(!.2.-.".,) ()

#(.,-..)')-.) ."-./(.-)'#(1#."2*&(.#)(-) !,'',.".,

#(**,)*,#.7)0,&3)'*&#.7(!(,&&3) ()0&/.)(3)(.,3#(!.)&,(."

&(!/! ),)''/(#.#0*/,*)--:

(6)

() ."')-.&#'#.#(! .),-#((3..'*..)"(!),#'*,)0(!&#-"/.#)(#(*(

#-.".",-:"*,)&'-1#.".",--.' ,)' )/,-)/,-9."#,*,) ##(37."#, .,#(#(!7."#,-&.#)(7(."(./,) ."#,$):

" #,-.*,)&'#-."*,) ##(3&0&-) (!&#-".",-#(*(:(,..",1)/&

,#-3,)1-# -"'#...".-")/&().,10,31&&7-1)/&'/-#.",1") )( --.)#(!/(&.)*&3."*#()7/. ),-)',-)(7())(#--/,*,#-.)'.

((!&#-".",1")(().-*%(!&#-":"'#(,-)( ),."#-**,-.)."

'*"-#-)(.-.-@#%/"#7GEEK8)-"#7GEEHA:")(-(-/-')(!*,(.-(-"))&

*,#(#*&--'-.).".-&)(!-.".",-()"."#,"#&,(1&&()/!".)"&*

."'*--.".-.-7#.)-().,&&3'..,1".",."3(-*%."&(!/!:

(3*)*&1)/& #(#.-/,*,#-#(!."..",#-()./&*,) ##(3,+/#,'(. ),(!&#-"

.",-#(*(:&.")/!"-3-.".#.#--#,& ),(!&#-".",-.)"#0 -),) LHE),*--."*,? #,-.&0&) .".-.7(#.",) ."-, &.-(3."#(!

'),."((#(.,'#.&0&) (!&#-"7((#.",#-,+/#,'(. ),'*&)3'(.:0(

!#0(."-1) /&&3&)1-*#,.#)(-7")10,7GEFK-/,03) .",- )/(.".)(&3HE

*,(.) '#&-"))&.",-(JL*,(.) "#!"-"))&.",-""#0."

&0&-,)''(3."!)0,('(.@#%%#-#(0#17GEFKA:.-'-&,.".

*,) ##(3#((!&#-"#-().$),+/#,'(. ),(!&#-".",-#(*(:

"-)(*,)&'#-.".,#(#(!) .",-#(!(,&7() (!&#-".",-#(*,.#/&,:

(),,.),#0."#(!&#(-7/(#0,-#.3-./(.-,,+/#,.))'*&.*,#)) .",), )/,1%-) ."#(!*,.#.-"))&:/,#(!."#-*,#)7."3&,(31."#(!

'),2*,#(.",(."#(!&#'#.(/',) &---3."'-&0-:"

*,)&'#-.".#.#-# #/&.7# ().#'*)--#&7.) .,&"(!#(-3-.'1"(."(1 .",-,#(!./!".3.")&)(-:",-1")"0&13-./!".(!&#-"#(

*(-/-#(!!,'',?.,(-&.#)(."(#+/-*--)(."#,'.")-.)(1,,/#.-7')-.) 1")'1,./!"..".13."'-&0-("0()2*,#() (3).",**,)":(."#- 137."3&)(.#(/-:

().",*,)&'1#."."-3-.') ."#(!*,.##-.".#(#.#)(.)#(!2.,'&3 -"),.7#.#-!(,&&3$/-.'.., ),."-./(..",-) $/'*#(!.",)/!""))*-(

#-*&3#(!1".."-"))&)(-#,-.)(**,)*,#...#./:)'..,")1*)),&3 -./(..",*, ),'-7(()'..,")1#&&?-/#.."3'#!".**,.).)."

*,) --#)(7#."-('32*,#(.".0,3)(*---*,)0#."3-")1/*)(.#'7 -/'#.."**,)*,#.,*),.-(**,-7()().)0,&3/*-.."#,")-.#(-.#./.#)(:

./(.-.", ),!,/. ,)'/(#0,-#.31#."."#(!&#(---)(&0&) *,.#&

.,#(#(!.".1)/&,&3)(-#,(#(.,)/.#)(.)."*,) --#)(#().",*,.-) ."

1),&:

(7)

),."3!,/. ,)'/(#0,-#.37-./(.-1")1(..))'.",-#(."*/&#

-"))&-3-.'.%('*&)3'(.2'%()1(-."% :"#-#(0)&0-'/&.#*&?")#

.-. )&&)1-0,&1%-&.,3)(),.1)#(.,0#1- ),(#.-1")*--."1,#..(

2':"#(.,0#1-.3*#&&3&-.,)/(GE'#(/.-7(."#(.,0#1,-,!(,&&3

*,#(#*&-(0#?*,#(#*&-) */&#-"))&-7),,*,-(..#0-) ."),) /.#)(:

(."-#-) ."#-&#'#.-&.#)(*,)/,7-/-- /&(#.-,!/,(.&# .#' '*&)3'(.#(."*/&#-"))&-3-.':)'..,")1#()'*.(.),.."#,$)."3 '3./,()/..)7."3(().#-'#--/(&--."3)''#.,#'),)'*"3-#&&3 /(&),/(1#&&#(!.)*, ),'."$):./(.-#(*(!(,&&3!,/./(#0,-#.3.."

!) GG7(."!) ,.#,'(. ),*/&#-"))&.",-#-KE71"#"'(-.".0,3 .#''#-.%#-'#(."-&.#)(*,)--@(()-&.#)(*,)--(&#'.)

*, .A7&#.,&&3.")/-(-) -./(.-1#&&-/ ,.")(-+/(-)0,." )&&)1#(!IE 3,-:"#-#-().."-#('(3).",)/(.,#-1",.",-,)(.#(/&&3')(#.), (/(,*, ),'#(!'',-) -. (,')0:

().",#--/#-."&%) ,+/#,'(. ),*,)-*.#0(!&#-".",-.)-./3#((

(!&#-"?-*%#(!)/(.,3:(."::7(3)(1#-"#(!.)+/&# 3-.",) ),#!(

&(!/!'/-.&#0 ),.&-.-#2')(."-#()/(.,3#(1"#".".&(!/!#--*)%(:(

*(7.",#-(),+/#,'(. ),*,)-*.#0.",-) (!&#-".)0("00#-#.(

(!&#-"?-*%#(!)/(.,37&.&)(&#0#()(: )/,-7'(3*)*&1")1(..))' (!&#-".",-).%.")**),./(#.3.)-./3,)7/.'(3)().:",-/&.#-&,!

(/',-) (!&#-".",-1")"0()2*,#() /-#(!."&(!/!-*,.) ."#,#&3

&#0-7-)'."#(!.".#(0#.&3&#'#.-."#,#&#.3.)."#.:

",,&-)/&./,& .),-.".#'#(#-"." .#0(--) *(-(!&#-".",-(

."#,#&#.3.)-,0-,)&')&- ),."-./(.-:(*(7(!&#-"1-.,#.#)(&&3-(-

<."&(!/!) ."('37=(.",#--.#&&-.,)(!*,$/#!#(-.."#) *(-

*)*&/-#(!(!&#-"1#."").",:-,-/&.70(.",-1")"00,3"#!"&0&) (!&#-",2.,'&3,&/.(..)/-#.#.",1#.")&&!/-),1#."-./(.-)/.-#."

&--,))':"#-)(03-."0,3-.,)(!'--!.)-./(.-.".(!&#-"#--)'."#(!.) -./#7().-)'."#(!.)/-:#."."--#!(&-)'#(! ,)'."#,.",-7#.#-",&3 -/,*,#-#(!.".."-./(.-'%()..'*..)/-."&(!/!."'-&0-:

" #(&*,)&' ),.",-) (!&#-"#(*(#-)(.".)(,(-.",-) 0,3 -/$.71"#"#-."2--#01),%&)."3 #(."#,$)-:)-.) '3 ),',-./(.- 1")"0!)()(.))'.",-,*),..".."3"0&')-.().#'.)*&(),*,*,

&--)(-7(.".."3,)(-.(.&32"/-. ,)'.-%-."."0()."#(!.))1#."."#, ,)&-.",) (!&#-":,(.&3'.3)/(!.",1")& ."#-$).$/(#),"#!"

-"))& .,.1)3,-/-) ."*,--/,-) 1),%: .)&'.".1"("-.,.7"

1),% ),LI3-)(-/.#0&31#.")/.3) :.#-# #/&..)-")1.",-/(,."#-

%#() *,--/,)/&2*..)*,)0#"#!"+/&#.3&--)(-#(."-/$.-."3, '*&)3.).":

(8)

!

)--#&3."')-. /('(.&*,)&'1#."(!&#-"/.#)(#(*(#-."/(,&#-.#&0&

) 2*..#)(-:,)1(('-"#.@FNNJ8FNNJA )/(#(."#,,0#1) *(- /(#0,-#.3(!&#-"2'-."..2.-1,/-.".1,133)(."# #/&.3) (3."#(!

-./(.-1,&#%&3.)"0'.#(."#,"#!"-"))&-./#-:('(3--7-./(.-1,

#(!-%.),.2.-.".1)/&"&&(!#(! ),(/.(.#0-*%,) ."

&(!/!:

&.")/!"#'*,)0'(.-"0('#(,(.3,-.)."<(.,-.=.".&&-./(.- 1")1#-".)(.,(.#)(&/(#0,-#.3"0.).%7 ,&--*,)!,--"-('#(."

0&)*'(.) .".-.-,.3#(#0#/&/(#0,-#.#-:.#-) .(."-.".'(3) ."

.",-#(0)&0#(.",.#)() ."-2'-,().0(&(!/!-*#&#-.-7(0(

')(!." 11"),7#.#-2.,'&3,,.) #((3)(1#."(32*,.#-#(.-.#(!:"

,-/&.#-&')-.&13-."-&.#)() #(**,)*,#.(2--#0&3# #/&..2.-.".!) , 3)((3."#(!-./(.-)/&,&#-.#&&3")*.)&.)/(,-.(:2*.#(!-./(.- .)'.#'*)--#&!)&-&#%."#-#-').#0.#(!7(#.-.-."-3-.'/* ), #&/,:

( ),./(.&37."/(,&#-.#2*..#)(-)().(1#."/(#0,-#.3(.,(2'-:#."#(

."/(#0,-#.3(0#,)('(.7#.#-'4#(!")1'(3.",-2*.-./(.-1")(,&3

#(.,)/."'-&0-#((!&#-".)&.),."(#&.2.-(!#0'#

*,-(..#)(-#(."&(!/!:

"-'*,)&'(-(0(.."/.#)(*)&#3?'%#(!&0&:(."&?/*.)."

GEGE&3'*#-#()%3)7."#(#-., ),/.#)("--..."."1(.-3)/(!*(-

*)*&.)&.)<#-/--(..)*#&#--/-1#."*)*& ,)').",)/(.,#-#(

(!&#-"=3.".#'."3!,/. ,)'"#!"-"))&:#0(.".0,3 1*(-"#!"-"))&

!,/.-1)/&&.)).".#(."#,)1(&(!/!7." ..".-(#),!)0,('(.

,*,-(..#0--."#--,&#-.#!)& ),(!&#-"&,(,-!#0--,#)/-/- ),)(,(:

"#') ."#-**,#-()..)-/!!-.#.",.".."-#./.#)() (!&#-"/.#)(#(*(#-

")*&--),."."(!#-#'*)--#&:(3.",-) (!&#-"#(."#-)/(.,3)(2&&(.

$)7(-/,*,#-#(!(/',) -./(.-',! ,)'."#,-#23,-) )'*/&-),3(!&#-"

/.#)(1#.".&-.-)'#&#.3.))''/(#.#(."&(!/!:

0,."&--7."*,)&'-"0)/.&#(",,)(-.".--#(!-) /('(.&

.".#.#-# #/&..)-")1.")0,&&-#./.#)((#'*,)01#.")/.,--#(!."':

(&--'$),"(!-,'.)."&,(#(!(0#,)('(.@:!:7,/&---#4-7

#(,-(/',) ")/,-A7.)."0&)*'(.(/-) (!&#-"."#(!'.,#&-7(.) .".,#(#(!(-&.#)() .",-7." .-) (1*)&#3#(#.#.#0--/"-#(!

(!&#-"&---.)."&'(.,3-"))&/,,#/&/',&#%&3.)'#(#'&:(7# -#'#&,

(9)

**,)".)."#(!(!&#-"#-.%(#(&'(.,3-"))&-.).")(/-#($/(#),"#!"(

"#!"-"))&-7 ,'),&#%&3,-/&.#-.".*(-"#&,(1#&&-#'*&3&,(.)".(!&#-"

-))(,:

(3) ."#--/-"0,--",,)(-.".(().-#&3),+/#%&3"(!:

#0(."#-,&#.37.")(&3-(-#&13 ),1, ),(!&#-"/.#)(*)&#3#(*(#-,-.#

,."#(%#(!) !)&-(2*..#)(-: *)&#3'%,-"..,**,#.#)() ."-&(

(./,) .".-% #(!*(--./(.-) (!&#-"(."#,.",-7."31)/&..,

*&.)0&)***,)*,#.#'-(!)&-:.#-.", ),.",)&) /.),-(

*,.#.#)(,-.))0,3."#(!1(.),#-."#,1,(--) ."- /('(.&*,)&'-:

"

,%,7:@GEEIA:()/,!#(!-./(.-.).%."#,&(!/!&,(#(!)/.-#."&--,))':

"&.7M:

,%,7:7B1-%#7:@GEFLA:",-;/(,-.(#(!) 7(&# -)/.7<&&?(!&#-"=:

"!"! &*/7MH?NE:

,(7::7(&#(7:7B.,-7:@FNLNA:)''/(#.#0'.,#&--#!(9-)'-#

*,#(#*&-: "&*)@GA7F?FH:

,)1(7::7B'-"#.7::@FNNJA:(!&#-"&(!/!.-.-.*(-/(#0,-#.#-9".

)1%()1)/.."'6 "&*-@FA7L?HE:

,)1(7::7B'-"#.7::@FNNJA:(!&#-"&(!/!(.,(2'#(.#)(-.*(- /(#0,-#.#-9FNNG(FNNI:(::,)1(B::'-"#.@-:A7 "

@**:MK?FEEA:)%3)9:

"#-1#%7::7B#&&,7::@GEEJA:#(!/#-.##-.(9+/(.#..#0'-/,) ."

#-.(.1((!&#-"().",&(!/!-:""!""!"!"

#!&+,@FA7F?FF:

),(3#7:7B%"(7:@GEEHA:(#0#/&# ,(-#(-)(&(!/!&,(#(!:(:

)/!".3B:)(!@-:A7 "" !@**:JMN?KHEA:

2 ),9&%1&&:

(!&#-"#,-.:(!&#-",) ##(3(2:.,#0 ,)'"..*-9>>111: $*(:):$*>*#>

,(,7:@GEEFA:(.!,.#0').#0.#)((-)(&(!/!+/#-#.#)(:(:),(3#B:

:"'#.@-:A7!#! " : )()&/&/9(#0,-#.3) 1#;#,--:

-&'7:7B,-7:@GEEHA:*.#(!&--,))''.,#&-:(:)'&#(-)(@:A7#

! ":)()(9)(.#(//':

#%/"#7:@GEEKA:0#-#.#(!(!&#-"(.,(2'#(.#)(-.*(-/(#0,-#.#- ., : "&+.@FA7LL?NK:

#34.)7:@GEFI7N*7GEFJA:( #!! !%

'*,*,-(...")( ,(,)#(!-GEFI7-/%/7,%#:

/,*"37:7B)(3'7:@GEELA:".#**#(!*)#(.) &---#491"(,#(!

)''/(#.#)(-(,&.#)(-"#*-)'*)--#&: "&**7FK?GM:

!#-"#7:@GEFKA:$$:)%3)9(-#):

#%%#-#(0#1:@GEFKA:(3) *(;-(!&#-".",-'#--*,) ##(3("',%:

(10)

)-7::7B/$#-"#'7::@FNNIA:(!&#-"?-*%#(!,./,(-#($*(9(2*&),.),3-./3 .)(/(#0,-#.3: "&*,@GA7FLN?FNI:

/,".7::@GEEHA:<%/)%/=(#(-.,/.#)(#(*(:!" "

!!"&**7LH?LM:

"#'#4/7:@GEEKA:,0#-#)(-'(#!"(!#((!&#-"-./3: : .,#0 ,)'"..*-9>>111:$*(.#'-:):$*>(1->GEEK>EJ>EF>(.#)(&>.)#?

,0#-#)(-?'(?#!?"(!?#(?(!&#-"?-./3>?:%3,H

)'&#(-)(7:@:A@GEEHA:#! " :)()(9)(.#(//':

-/)3?1&&:@GEFLA:"3)*(-"0.,)/&&,(#(!(!&#-"6 : )-"#7:@GEEHA:(!/!/.#)(*)&#3#(*(9."*,)&') -*)/-)$.#0-

0,-/-*,.#: ""&.-@GA7GNE?GNG: