２ ０ ０ ６ 年 ９ 月
︑ 外 国 語 学 部 中 国 語 学 科
︑ 孫 安 石 ゼ ミ ３
︑ ４ 年 生 と 有 志 の 学 生 数 名
︑ 合 計 18 名 で
︑ 毎 年 恒 例 と な り つ つ あ る
︑ 上 海 メ デ ィ ア 教 材 プ ロ ジ ェ ク ト を 製 作 す る た め に 上 海 へ と 向 か っ た
︒ メ デ ィ ア 教 材 プ ロ ジ ェ ク ト と は
︑ 中 国 に つ い て よ り 深 く 知 る た め に 様 々 な 場 所 を 訪 れ
︑ イ ン タ ビ ュ ー を し
︑ 各 班 が 15 分 程 度 の ビ デ オ を 作 成 す る も の で あ る
︒ ２ ０ ０ ３ 年 度 の テ ー マ は
﹁ 中 国 の 英 語 教 育 と 大 学 生 の 生 活
﹂︑ ２ ０ ０ ４ 年 度 は
﹁ 上 海 の ゴ ミ 事 情
﹂︑ ２ ０ ０ ５ 年 度 は
﹁ 上 海
︑ 人 口 １ ５ ０ ０ 万 人 の 胃 袋 を 支 え る 市 場
﹂︑ そ し て ２ ０ ０ ６ 年 度 の テ ー マ は
﹁ 上 海 の 港 湾 と 貿 易
︑ そ し て 生 活
﹂ と い う こ と で
︑ 中 国 の 中 で も 今 一 番 発 展 し て い る 上 海 の 港 や
︑貿 易
︑ さ ら に は 人 々 の 生 活 に 密 着 し
︑ 映 像 に 残 し
︑ イ ン タ ビ ュ ー す る こ と が 今 年 の 目 的 で あ る
︒ １ 班
は
﹁ 洋 山 深 水 港 と 国 際 貿 易
﹂︑ ２ 班 は
﹁ 黄 浦 江 と 上 海 の 産 業
﹂︑ ３ 班 は
﹁ 上 海 の 日 常 生 活
﹂ と い う テ ー マ で 調 べ て い く こ と に な っ た
︒ 事前 準備
〜横 浜の 港を 訪れ て〜 上 海 で の 調 査 の 前 に
︑ 上 海 で の 行 動 や
︑ ビ デ オ カ メ ラ の 扱 い 方 な ど の 事 前 学 習 を 兼 ね て
﹁ 日 本 郵 船 コ ン テ ナ タ ー ミ ナ ル
・ 埠 頭 供 給 公 社 の 大 黒 埠 頭
﹂ を 訪 れ た
︒ 横 浜 港 は 本 牧
・ 大 黒
・ 南 本 牧 埠 頭 に 合 わ せ て 21
︵ う ち 公 社 タ ー ミ ナ ル 10
︶ の コ ン テ ナ タ ー ミ ナ ル を 備 え て お り
︑ 公 社 が 管 理 す る タ ー ミ ナ ル は 特 定 の 船 社 に 対 し て 専 用 貸 し を す る た め
︑ 借 り 受 け 者 の ニ ー ズ に 合 っ た カ ス タ マ イ ズ が 可 能 で あ り
︑ 貸 付 料 も 固 定 で あ る た め 利 用 す れ ば す る ほ ど
︑ 荷 役 に か か る コ ス ト が 押 さ え ら れ て い る
︒
73
中 国 語 学 科 メ デ ィ ア 教 材 プ ロ ジ ェ ク ト ２ ０ ０ ６
〜 上 海 の 港 湾 と 貿 易
︑ そ し て 生 活
〜
外国 語 学部 中国 語 学科 ４ 年
源 元 圭 吾
中国語学科メディア教材プロジェクト2006 〜上海の港湾と貿易、そして生活〜
所 が な く な る こ と に も 寂 し さ を 感 じ て い た
︒ 最 後 に 王 さ ん が
︑ 嬉 し そ う に 友 達 を 紹 介 し て く れ た
︒ 彼 ら と も 離 れ な け れ ば い け な い こ と が と て も 寂 し い の で あ っ た
︒ こ れ に 対 し て 若 者 達 は ど の よ う に 思 っ て い る の で あ ろ う か
？ 豫 園 で 働 く 人 た ち に イ ン タ ビ ュ ー を し て み た
︒ す る と 住 民 達 と は 違 う 意 見 が 出 て き た
︒﹁ 近 代 化 に は 賛 成 で あ る
︒ も っ と 新 し い 建 物 を 建 設 し て ほ し い
﹂ と い う よ う な も の で あ る
︒ こ の 意 見 は 妥 当 だ と 思 う
︒ 私 も
︑ も し イ ン タ ビ ュ ー を 受 け た ら
︑ そ の よ う に 答 え る で あ ろ う
︒ 近 代 化 を 賛 成 す る 若 者 と 古 い も の を 残 し て ほ し い 住 民 達
︒ 住 民 達 の 事 情 も 知 っ て い る だ け に ど ち ら に も 一 票 い れ た い と こ ろ で あ る
︒ し か し
︑ 今 の 上 海 は 近 代 化 を 進 め
︑ 古 い 建 物 を 壊 し
︑ 新 し い 建 物 を 建 設 し
︑ 上 海 を 世 界 に ア ピ ー ル し て い る
︒ 上 海 万 博 に 向 け て 住 民 の 声 を 無 視 し て い る か の よ う に も 思 え た
︒ こ れか らの 上海
〜２ ０１ ０年 に向 かっ て〜 こ れ か ら の 上 海 は ど の よ う に な っ て い く の で あ ろ う か
？ ふ と 考 え る と き が あ る
︒ 中 国 で は ２ ０ ０ ８ 年 に は 北 京 オ リ ン ピ ッ ク
︑ そ し て ２ ０ １ ０ 年 に は 上 海 万 博 が 控 え て い る
︒ 上 海 万 博 は 今 か ら ３ 年 後 で あ る
︒ 私 達 が 上 海 を 訪 れ た の は
２ ０ ０ ６ 年 ９ 月 で あ っ た が
︑ そ の 時 で す ら 建 設 ラ ッ シ ュ で あ っ た
︒ 高 層 ビ ル が 建 設 さ れ
︑ 近 代 化 が 進 み
︑ 世 界 か ら 注 目 さ れ る よ う に な っ た 今 だ か ら こ そ
︑ も う 一 度 原 点 に 戻 ら な け れ ば な ら な い と 思 う
︒ 世 界 に 追 い つ き
︑ 追 い 越 そ う と 考 え る だ け で な く
︑ も っ と 大 事 な こ と が あ る の だ と 思 っ た
︒ 大 事 な こ と っ て 何 な の か
︒そ れ は
︑た だ 建 設 に 反 対 し
︑ 高 層 ビ ル を 建 設 し な い こ と や 古 い も の だ け を 残 す こ と な の か
︒ う ま く 言 う こ と は で き な い が
︑ 上 海 に 訪 れ
︑ 上 海 の こ と を 考 え て い く う ち に
︑ 自 分 に と っ て の 大 事 な こ と も 考 え さ せ ら れ る よ う に な っ た
︒ 去 年 と 全 く 違 っ た 視 点 か ら 見 た 上 海 で あ っ た が
︑ や は り 魅 力 的 で あ っ た
︒ 違 っ た 角 度 か ら 見 る と い う こ と は こ う い う こ と で は な い だ ろ う か
︒ あ の 熱 気 満 ち た 南 京 路
︑ そ の 一 歩 抜 け た 路 地 裏 に は 今 か ら 何 か が 起 き そ う な 感 じ で あ る
︒ 華 や か な バ ン ド
︑ 世 界 を 見 る こ と が で き る 新 世 界 の よ う な 誰 も が 知 っ て い る 場 所 だ け で な く
︑ さ ま ざ ま な 場 所 を 見 る こ と が で き た
︒ そ し て
︑ ま だ ま だ 知 ら な い 上 海 が あ る こ と も 分 か っ た
︒ 大 学 に 入 学 し て か ら
︑毎 年 上 海 を 訪 れ て い る が
︑ 毎 年 変 化 し て い る
︒ 私 は い つ 何 時 も 変 化 し て い る 上 海 が 大 好 き で あ る
︒ 今 度 は ど の よ う な 変 化
を 見 せ て く れ る の か は
︑ 上 海 に 訪 れ た と き の お 楽 し み に し て お こ う
︒
74 75
中国語学科メディア教材プロジェクト2006 〜上海の港湾と貿易、そして生活〜
公 社 が 管 理 す る タ ー ミ ナ ル は 最 新 鋭 の 機 能 を 誇 っ て お り
︑ 大 黒 埠 頭 の Ｃ ー ３
・ ４ 号
︑ 南 本 牧 M C ー ２
・ ２ 号 タ ー ミ ナ ル 岸 壁 延 長 ３ ５ ０ ｍ
・ 奥 行 き ５ ０ ０ ｍ で あ り
︑ 国 内 最 大 の コ ン テ ナ タ ー ミ ナ ル と な っ て い る
︒ ま た
︑ 南 本 牧 ふ 頭 で は 世 界 最 大 級 の コ ン テ ナ ク レ ー ン が ５ 基 設 置 さ れ て お り
︑ 横 浜 港 の ク オ リ テ ィ の 高 さ を 象 徴 す る も の で あ る
︒ １ ８ ５ ９ 年 の 開 港 以 来
︑ 約 １ ４ ０ 年 の 歴 史 を 誇 る 横 浜 港
︒ 横 浜 港 は 日 本 に お け る メ イ ン ポ ー ト と し て 充 実 し た 機 能 を 有 し て お り
︑ 世 界 に く ま な く 延 び る 航 路 網 は
︑ 横 浜 港 の 歴 史 と 経 験 の 厚 み を 物 語 る も の で あ っ た
︒ 上 海 の 港 に つ い て 知 る 前 に
︑ 横 浜 の 港 を 知 る こ と は と て も 貴 重 な 体 験 で あ っ た
︒ ま ず は 日 本 の 港 事 情 を 知 っ て か ら 上 海 に 行 く こ と に よ り
︑ 日 本 と 違 う と こ ろ や
︑ 日 本 に は な い こ と な ど
︑ 横 浜 と 上 海 の 違 い が 分 か る に 違 い な い
︒ 上 海 が 待 ち 遠 し く な っ た 上 ︒ 海 の日 常 生活
〜 古き 良き 上海
〜 私 は こ の メ デ ィ ア 教 材 プ ロ ジ ェ ク ト に
参 加 す る の は 今 回 で ２ 回 目 に な る
︒ 去 年 も 参 加 し た が
︑ 今 年 の テ ー マ は 頭 を 悩 ま す も の で あ っ た
︒私 が 担 当 す る 班 は ３ 班 の﹁ 上 海 の 日 常 生 活
﹂ に つ い て で あ る
︒ 上 海 の ど の 場 所 を 撮 影 す れ ば 日 常 生 活 が う ま く 表 現 で き る の で あ ろ う か と 考 え た
︒ 上 海 は 現 在
︑ 上 海 万 博 に 向 け て 急 速 に 発 展 し て い る
︒ こ れ で も か
！ と い う く ら い の 高 層 ビ ル が 立 ち 並 ん で い る
︒ し か し
︑ そ の 裏 で は 古 い 建 物 が 壊 さ れ て い る
︒ そ の 古 い 建 物 に は も ち ろ ん 住 民 が 住 ん で い る
︒ そ の 住 民 は ど こ に い く の か
？ ま た 住 民 は ど の よ う に 考 え て い る の か
？ 住 民 の 声 を 追 い つ つ
︑ 上 海 の 変 化 に 注 目 し て い く こ と に し た
︒ 上海 万博 に向 けて
〜 住民 達の 声︑ そし て若 者は
？〜 先 に も 述 べ た よ う に 上 海 は 今
︑ 多 く の 高 層 ビ ル が 立 ち 並 ん で い る
︒ こ れ は 上 海 万 博 に 向 け て の 準 備 と も い っ て よ い
︒ 高 層 ビ ル を 建 設 中 の 真 正 面 に は 古 く か ら の 住 宅 街 が あ る
︒ 住 宅 街 に 住 ん で い る 人 に 話 を 聞 く と
︑ 建 設 中 の 高 層 ビ ル は 元 々 古 い 住 宅 街 で あ り
︑ さ ら に は 真 正 面 に あ る 古 い 住 宅 街 も 取 り 壊 さ れ
︑ 話 を 聞 い た 住 民 も 近 い う ち に 出 て 行 か な け れ ば な ら な い
︒ こ の よ う な 事 態 を 聞 き
︑ 私 は 一 大 イ ベ ン ト に 向 け て や り
す ぎ で は な い か と さ え 思 っ た
︒ こ の よ う な
︑ 古 い 住 宅 街 が 取 り 壊 さ れ
︑ 新 し い 高 層 ビ ル が 建 設 さ れ る 場 所 を 幾 度 と な く 目 に し た
︒ こ の よ う な 場 所 を 何 ヶ 所 か 回 り
︑ 撮 影
︑ イ ン タ ビ ュ ー を お こ な っ た
︒ そ こ で 王 さ ん と い う 人 に 出 会 っ た
︒ 彼 は 二 階 建 て の 家 に 住 み
︑ １ 階 を 餃 子 屋 に し
︑ 経 営 し て い る 人 で あ る
︒ 彼 の 話 を 聞 く と
︑ こ の 家 も 餃 子 屋 も ９ 月 い っ ぱ い で 取 り 壊 さ れ る と の こ と で あ る
︒も う 契 約 も し て お り
︑ 他 の マ ン シ ョ ン に 引 っ 越 さ な け れ ば な ら な い の で あ る
︒ こ れ は 政 府 か ら の 命 令 で あ り
︑ や む を 得 な い と の こ と で あ る
︒ま た
︑立 ち 退 き 代 金 や
︑ 引 越 し 代 な ど も 貰 っ て い る
︒ し か し
︑ 政 府 か ら 支 給 さ れ た 金 額 を 全 額 も ら う こ と は で き な い と い う
︒ 仲 介 手 数 料 な ど を と ら れ
︑ 役 人 か ら ピ ン ハ ネ さ れ る と い う
︒ 自 ら 選 ん で 引 っ 越 す わ け で も な い
︒ ま た
︑ 自 分 が 過 ご し た 家 が 失 わ れ る
︒ そ れ に も 関 わ ら ず 支 給 さ れ た 金 額 を 全 額 も ら う こ と が で き な い と い う 事 態 で あ る
︒ し か し
︑ 彼 は
﹁ 仕 方 な い
︒ 本 当 は 嫌 だ け ど
﹂ と い う よ う な 言 い 方 し か し な か っ た
︒ ま た
︑ 他 の 住 民 達 の 声 で 一 番 多 か っ た の が
﹁ 古 く か ら の 知 り 合 い と 離 れ る の が 寂 し い
︒ ご 近 所 付 き 合 い が で き な く な る の が 寂 し い
﹂ と い う 声 で あ っ た
︒ ま た
︑ 生 ま れ 育 っ た 場 所 を 離 れ た く な い
︒ 生 ま れ 育 っ た 場
