Service & Sales Contacts:
s
p
ac
e
d
r
ye
r
1
.0
f
u
nc
t
ion
a
l
1
2
3
1.2 1.1
– 1 – G EB R A U C HSAN W EI S U NG / DE U T S C H 2 O PE R A TI NG I NS T R U C TI ON S / E N GLI S H 7 M O D E D 'E MP LOI / F RA N ÇAI S 1 2 КÁざЛАŁかŁМЛさ ЕごÍŁ/Ł政БSKY 1 7 B R U GS A NVI S NI N G / D A NS K 2 2 M O D O DE EM PL EO / E SP AÑ OL 2 7 K AS U T U SJ UH EN D / EES T I 3 2 K ÄY T T ÖO HJ E / SU O MI 3 7 ДAこずКÁがAごЕŁさごAこÍごÁこŁ/ MAGYAR 4 2 I ST R U ZI O NI P ER L' U SO / I TA LI A N O 4 7 取 扱 明 書 / 日 本 語 5 2 N A U D OJ I MO I NS T R U K CI JAŁ/ŁがЕБごさざЕ Łか. 5 7 G EB R UI KS AA NW I J ZI NG / N E DE R LA N D S 6 2 B R U KS A NVI S NI N G / N O RS K 6 7 ЕКこごげさかCおAŁЛBこ さГЕŁ/ お.ŁМЛがこかЕ 7 2 Ł Ł Ł/Ł Ł 7 7 КÁざЛАŁКAŁМЛさ ÍざAКЕБŁ/ŁこがЛざБК政ЕКA 8 2 N A VO DI LA Z A U P O RA BO /ŁこがЛざБК 政ЕКA 8 7 B R U KS A NVI S NI N G / S VE NS KA 9 2
– 2 – Inhalt Einleitung 2 Packungsinhalt 2 Sicherheitshinweise 2 Gerätebeschreibung 3 Technische Daten 4 Sicherheitsfunktionen 4 Funktionsbeschreibung 4
Wichtige Hinweise zur Anwendung und Bedienung 4
Bedienung 5
Entsorgung 5
びばちっづŁつひхづひŁ1.0Ł
G EB R A U C HSAN W EI S U NG / DE U T S C H E I NL EI T U NG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des びばちっづŁつひхづひŁ1.0.ŁBどррづŁиづびづのŁこどづŁつどづŁ
Gebrauchsanweisung vor ЕのЮづрひどづЮのちとйづŁつづびŁГづひドрづびŁびはひでてドирどでŁつсひっと.Ł
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf und geben Sie diese an ちのつづひづŁКсрцづひŁуづどрづひ.
P A C K U NG SI N HA L T
1ŁびばちっづŁつひхづひŁ1.0 (erhältlich in 240Łざ,Ł120Łざ) S I C HE R H EI TS HI N WE I S E
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 おちとひづのŁсのつŁつちひüЮづひŁびはуどづŁтはのŁМづひびはのづのŁйどрŁтづひひどのでづひрづのŁばとхびどびっとづの,Ł びづのびはひどびっとづのŁはつづひŁйづのрちиづのŁВドとどでにづどрづのŁはつづひŁきちのでづиŁちのŁБひてちとひсのでŁсのつŁしどびびづのŁЮづのсрцрŁуづひつづの,ŁуづののŁびどづŁ beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
– 3 –
ひづびсирどづひづのつづのŁГづてちとひづのŁтづひびрづとづの.ŁかどのつづひŁつüひてづのŁのどっとрŁйどрŁつづйŁГづひドрŁびばどづиづの.ŁげづどのどでсのでŁсのつŁ BづのсрцづひуちひрсのでŁつüひてづのŁのどっとрŁтはのŁかどのつづひのŁはとのづŁBづちсてびどっとрどでсのでŁつсひっとでづてüとひрŁуづひつづの.
КどっとрŁてüひŁかどのつづひŁсのрづひŁ36ŁきはのちрづのŁでづづどでのづр.Ł(ち)
Kinder dürfen das ProdukрŁのсひŁсのрづひŁAсてびどっとрŁтはのŁБひуちっとびづのづのŁтづひуづのつづの.
かどのつづひŁびはиирづのŁЮづちсてびどっとрどでрŁуづひつづの,ŁсйŁびどっとづひцсびрづииづの,ŁつちびびŁびどづŁのどっとрŁйどрŁつづйŁГづひドрŁびばどづиづの.
АどづŁГづЮひちсっとびちのуづどびсのでŁЮどррづŁちсびてüとひиどっとŁиづびづの.Ł(Ю)
АどづびづびŁГづひドрŁどびрŁのсひŁцсйŁごひはっにのづのŁтはのŁごづфрどиどづのŁЮづびрどййр,Łつどづ nicht mit entzündlichen Reinigungsmitteln
でづひづどのどでрŁусひつづの. АちびŁГづひドрŁつちひてŁのどっとрŁцсйŁしドひйづのŁтはのŁごどづひづのŁЮづのсрцрŁуづひつづの.Ł МひüてづのŁこどづ,ŁはЮŁЕとひづŁКづрцびばちののсのでŁйどрŁつづひŁこばちののсのでびちのでちЮづŁちсてŁつづйŁГづひドрŁüЮづひづどのびрどййр.ŁしづののŁなち,Ł びっとиどづßづのŁこどづŁつちびŁГづひドрŁちの. Achten Sie dちひちсて,ŁつちびびŁつちびŁГづひドрŁのどっとрŁのちびびŁуどひつŁ(ц.B.ŁつсひっとŁこばひどрцуちびびづひ),ŁсのつŁЮづのсрцづのŁこどづŁづびŁのどっとрŁйどрŁ てづсっとрづのŁДドのつづの.ŁКちっとŁГづЮひちсっとŁГづひドрŁどййづひŁちсびびっとちирづのŁсのつŁКづрцにちЮづиŁちсびびрづっにづの. АどづびづびŁГづひドрŁのсひŁどのŁでづびっとиはびびづのづの,ŁрひはっにづのづのŁげドсйづのŁтづひуづのつづの.
Achten Sie darauf,ŁつちびびŁつどづŁがсてрちのびちсでöててのсのでづのŁのどっとрŁтづひつづっにрŁуづひつづのŁはつづひŁтづひびっとйсрцрŁびどのつ.
BづどŁびっとちつとちてрづйŁかちЮづиŁはつづひŁГづとドсびづрづどиづのŁЮцу.ŁуづののŁつどづŁがсてрちのびちсで- сのつŁAсびиちびびöててのсのでづのŁЮиはっにどづひрŁはつづひŁ
тづひびっとйсрцрŁびどのつ,ŁЮひどのでづのŁこどづŁつちびŁГづひドрŁどのŁづどのづŁВちっとуづひにびрドррづ.
Reparaturen aのŁБиづにрひはでづひドрづのŁつüひてづのŁのсひŁどのŁづどのづひŁВちっとуづひにびрドррづŁつсひっとでづてüとひрŁуづひつづの.ŁАсひっとŁ сのびちっとでづйドßづŁげづばちひちрсひづのŁにöののづのŁづひとづЮиどっとづŁГづてちとひづのŁてüひŁつづのŁBづのсрцづひŁづのрびрづとづの.
しどっにづиのŁこどづŁつちびŁКづрцにちЮづиŁのどづйちиびŁсйŁつちびŁГづひドр.
しづののŁつちびŁГづひドрŁのどっとрŁЮづのсрцрŁуどひつ,ŁйсびびŁづびŁちのŁづどのer trockenen Stelle in zusammengeklapptem Zustand
でづиちでづひрŁуづひつづの.
АどづびづびŁГづひドрŁのどっとрŁсのЮづちсてびどっとрどでрŁづどのでづびっとちирづрŁиちびびづの.
АちびŁГづひドрŁつちひてŁのどっとрŁцуづっにづのрてひづйつづрŁтづひуづのつづрŁуづひつづの.
Es dürfen nur vom Hersteller vorgegebene Original-Duftplättchen verwendet werつづの.
G E R ÄT E BE S C HR E I B U N G びばちっづŁつひхづひŁ1.0Ł
– 4 – G EB R A U C HSAN W EI S U NG / DE U T S C H 1.1 Betriebsanzeige / Funktionstaste 1.2 Timer Zeitanzeige (1h/3h/6h) T E C H N I S C H E DA T E N 2守0ざŁざづひびどはのś 2守0ざまŁ/Ł安0ДцŁŁŁ守安し 120ざŁざづひびどはのś 120ざまŁ/Ł60ДцŁŁŁ守安し S I C HE R H EI TS FU N K T I O N E N Überhitzungsschutz Temperaturregelung F U N K T I O N SB ES C H R EI B U NG ごひはっにのづрŁтöииどでŁつсひっとのドびびрづŁこっとсとづŁはつづひŁДちのつびっとсとづŁどのŁуづのどでづのŁこрсのつづのŁeててどцどづのрŁсのつŁйちрづひどちиびっとはのづのつ. AЮびはひЮどづひрŁсのちのでづのづとйづŁГづひüっとづ.Ł Дどのуづどびś ЕйŁがちсてづŁつづひŁずづどрŁтづひиどづひづのŁつどづŁАсてрびрはててづŁちのŁЕのрづのびどрドр. АどづŁちсびŁつづのŁАüびづのŁちсびびрひöйづのつづŁがсてрŁどびрŁрづйばづひちрсひでづひづでづирŁсのつŁづひцづсでрŁづどのづŁはばрどйちиづŁ ごひはっにのсのでびрづйばづひちрсひ,ŁсのちЮとドのでどでŁтはのŁつづひŁげちсйрづйばづひちрсひ. БфрひづйŁиづどびづ. 240ざŁ/Ł120ざŁざづひびどはのŁ Automatische Abschaltfunktion (ごどйづひ) W I C H TI G E HI NW E I S E Z U R A NW E N D U N G U ND BE DI E N U NG Rohre in die Schuhe schieben und die Düsen zur Schuhspitze hin ausrichten (1)
ACДごさКГśŁしドとひづのつŁつづひŁAのуづのつсのでŁつüひてづのŁびどっとŁにづどのづŁГづでづのびрドのつづŁどйŁこっとсとŁЮづてどのつづの,ŁсйŁつどづŁ
Luftzirkulation nicht zu behindern (2)
Netzkabel einstecken und Gerät einschalten (3)
– 5 – B E DI E N U NG
240ざŁ/Ł120ざŁざづひびどはのŁ
Бどのびっとちирづのś АсひっとŁづどのйちиどでづびŁАひüっにづのŁつづひŁВсのにрどはのびрちびрづŁ(1.1)ŁуどひつŁつづひŁびばちっづŁつひхづひŁ1.0 eingeschaltet
und befindet sich im Dauerbetrieb-きはつсび,ŁつどづŁBづрひどづЮびちのцづどでづŁ(1.1)Łиづсっとрづр.
Aсびびっとちирづのś АсひっとŁиちのでづびŁАひüっにづのŁつづひŁВсのにрどはのびрちびрづŁ(1.1)Ł(っち.Ł2Łこづにсのつづの)ŁуどひつŁつづひŁ びばちっづŁつひхづひŁ1.0 ちсびでづびっとちирづр.ŁАどづŁBづрひどづЮびちのцづどでづŁ(1.1)Łづひиどびっとр. Operating ごどйづひś АづひŁごどйづひŁにちののŁüЮづひŁつどづŁВсのにрどはのびрちびрづŁ(1.1)ŁちにрどтどづひрŁуづひつづの.ŁАсひっとŁなづуづどиどでづびŁАひüっにづのŁ つづひŁВсのにрどはのびрちびрづŁ(1.1)ŁуどひつŁつどづŁごどйづひ-ずづどрŁづどのでづびрづиирŁ(1Łこрсのつづ,Ł3ŁこрсのつづのŁはつづひŁ6Ł こрсのつづの).ŁАどづŁちсびでづуドとирづŁごどйづひ-ずづどрŁуどひつŁつсひっとŁつちびŁがづсっとрづのŁつづひŁなづуづどиどでづの がБАŁ(1.2)Ł ちのでづцづどでр.ŁしどづつづひとはирづびŁАひüっにづのŁつづひŁВсのにрどはのびрちびрづŁ(1.1)ŁドのつづひрŁつどづŁごどйづひ-ずづどрś EIN/Dauerbetrieb ► 1h ► 3h ► 6h ► AUS ►ŁБЕК/АちсづひЮづрひどづЮŁ► 1とŁсびу. しづののŁにづどのづŁつづひŁつひづどŁごどйづひŁずづどрちのцづどでづのŁ(1.2)ŁиづсっとрづрŁどびрŁつづひŁspace つひхづひŁ1.0 im Dauerbetriebsmoつсび. E N T SO R G U NG しづののŁつちびŁГづひドрŁづどのйちиŁちсびでづつどづのрŁとちр,ŁつちののŁづのрびはひでづのŁこどづŁづびŁびちйрŁびづどのづひŁざづひばちっにсのでŁどйŁЕのрづひづびびづŁつづびŁ さйуづирびっとсрцづびŁはひつのсのでびでづйドß. しづひてづのŁこどづŁつちびŁГづひドрŁのどっとрŁどのŁつづのŁДちсびйüии,ŁびはのつづひのŁでづЮづのŁこどづŁつどづŁごづどиづŁちのŁづどのづひŁこちййづиびрづииづŁてüひŁ БиづにрひはびっとひはррŁちЮ. (っ) ざづひばちっにсのでびйちрづひどちиどづのŁびどのつŁげはとびрはててづŁсのつŁにöののづのŁуどづつづひŁтづひуづのつづрŁуづひつづの.ŁВüとひづのŁこどづŁつどづびづŁつづびとちиЮŁ つづйŁげづっхっиどのでŁцс. КドとづひづŁAсびにсのてрŁづひрづどирŁЕとのづのŁЕとひづŁцсびрドのつどでづŁöひриどっとづŁざづひуちирсので.
– 6 – G EB R A U C HSAN W EI S U NG / DE U T S C H ÄのつづひсのでづのŁтはひЮづとちирづの.
Das Produkt befindet sich in Übereinstimmung mit den zutreffenden EU - ざはひびっとひどてрづのŁсのつŁげどっとриどのどづの.
– 7 – C O N T E NT Introduction 7 Package contents 7 Safety precautions 7 Device description 8 Technical specifications 9 Safety functions 9 Function description 9
Important usage notes 9
Operation 10
Disposal 10
びばちっづŁつひхづひŁ1.0Ł
O PE R A TI NG I NS T R U C TI ON S / E N GLI S H I N T R O DU C T I ON
Congratulations on your purchase of this space つひхづひŁ1.0.ŁМиづちびづŁひづちつŁрとづŁ
はばづひちрどのでŁどのびрひсっрどはのびŁっちひづてсиихŁЮづてはひづŁはばづひちрどのでŁрとづŁつづтどっづ.ŁМиづちびづŁひづрちどのŁ рとづびづŁどのびрひсっрどはのびŁちのつŁばちびびŁрとづйŁはのŁрはŁはрとづひŁсびづひび.
P A C KA GE C O NT E N T S
1ŁびばちっづŁつひхづひŁ1.0Ł(ちтちどиちЮиづŁどのŁ2守0Łざ,Ł120Łざ) S A F E TY P RE CA U T I O N S
This device can ЮづŁсびづつŁЮхŁっとどиつひづのŁ後ŁхづちひびŁはてŁちでづŁちのつŁはиつづひŁちびŁуづииŁちびŁЮхŁどのつどтどつсちиびŁуどрとŁひづつсっづつŁばとхびどっちи,Ł
sensory or mental abilities or lack of experience and know-とはу,ŁどてŁрとづхŁちひづŁびсばづひтどびづつŁはひŁとちтづŁЮづづのŁ instructed in the safe handling of the device and understand tとづŁひづびсирどのでŁつちのでづひび.ŁCとどиつひづのŁйちхŁのはрŁсびづŁрとどびŁ
– 8 – O PE R A TI NG I NS T R U C TI ON S / E N GLI S H
つづтどっづŁちびŁちŁрはх.ŁCとどиつひづのŁйちхŁのはрŁばづひてはひйŁっиづちのどのでŁはひŁйちどのрづのちのっづŁуはひに,ŁсのиづびびŁрとづхŁちひづŁびсばづひтどびづつ.
КはрŁびсどрちЮиづŁてはひŁっとどиつひづのŁсのつづひŁрとづŁちでづŁはてŁ36Łйはのрとび.Ł(ち)
Children may only use the product under the supervどびどはのŁはてŁちのŁちつсир.
CとどиつひづのŁびとはсиつŁЮづŁびсばづひтどびづつŁрはŁйちにづŁびсひづŁрとちрŁрとづхŁちひづŁのはрŁсびどのでŁрとづŁつづтどっづŁちびŁちŁрはх.
МиづちびづŁひづちつŁрとづŁはばづひちрどのでŁどのびрひсっрどはのびŁっちひづてсиих.Ł(Ю)
This device is only designed for drying textiles that have not been cleaned with flammable subsрちのっづび.
ごとづŁつづтどっづŁйちхŁのはрŁЮづŁсびづつŁрはŁуちひйŁちのどйちиび.Ł CとづっにŁрとちрŁхはсひŁびсばばихŁтはирちでづŁどびŁっはйばちрどЮиづŁуどрとŁрとづŁтはирちでづŁびばづっどてどっちрどはのびŁはてŁрとづŁсのどр.ŁЕてŁхづび,ŁびуどрっとŁはのŁрとづŁ сのどр. きちにづŁびсひづŁрとちрŁрとづŁсのどрŁどびŁのはрŁуづрŁ(づ.で.ŁЮхŁびばひちхŁуちрづひ)ŁちのつŁつはŁのはрŁсびづŁどрŁどてŁхはсひŁとちのつびŁちひづŁуづр.ŁAてрづひŁсびづ,Ł ちиуちхびŁびуどрっとŁはててŁрとづŁсのどрŁちのつŁсのばисでŁрとづŁばはуづひŁっちЮиづ. さびづŁрとどびŁつづтどっづŁはのихŁどのŁっиはびづつ,ŁつひхŁひははйび. きちにづŁびсひづŁрとちрŁрとづŁちどひŁどのрちにづŁはばづのどのでびŁちひづŁのはрŁっはтづひづつŁはひŁつどひрх.
If the cable or housing parts are damaged or if the air intake or outиづрŁはばづのどのでびŁちひづŁЮиはっにづつŁはひŁつちйちでづつ,Ł びづのつŁрとづŁсのどрŁрはŁちŁつづちиづひŁてはひŁひづばちどひ.
げづばちどひびŁрはŁづиづっрひどっちиŁづぱсどばйづのрŁйちхŁはのихŁЮづŁっちひひどづつŁはсрŁちрŁびばづっどちиどцづつŁひづばちどひŁてちっどиどрどづび.ŁЕのっはひひづっрŁひづばちどひびŁっちのŁ
っちсびづŁびсЮびрちのрどちиŁつちのでづひびŁてはひŁрとづŁсびづひ. Never wind the power cable arはсのつŁрとづŁсのどр.
しとづのŁのはрŁどのŁсびづ,ŁばちっにŁрとづŁсのどрŁちのつŁびрはひづŁどрŁどのŁちŁつひхŁばиちっづ.
АはŁのはрŁиづちтづŁрとどびŁつづтどっづŁびуどрっとづつŁはのŁуとどиづŁсのちррづのつづつ.
ごとづŁсのどрŁйсびрŁのはрŁЮづŁсびづつŁてはひŁちのхŁばсひばはびづŁはрとづひŁрとちのŁどрびŁどのрづのつづつŁсびづ.
Only the original fragrance pads specified by the йちのсてちっрсひづひŁйちхŁЮづŁсびづつ.
D E VI C E DE S C RI P TI O N びばちっづŁつひхづひŁ1.0
1.3 Status display / control button
– 9 – 1.守 ごどйづひŁрどйづŁつどびばиちхŁ(1と/3と/6と) T E C H N I CA L S PE C I FI CA TI O NS 2守0ざŁтづひびどはのś 2守0ざまŁ/Ł安0ДцŁŁŁ守安し 120ざŁтづひびどはのś 120ざまŁ/Ł60ДцŁŁŁ守安し S A F E TY F U N C TI O NS Overheating protection Temperature control F U N C T I O N DE SC R I P TI O N АひどづびŁっはйばиづрづихŁびはちにづつŁЮははрびŁはひŁでиはтづびŁづててどっどづのрихŁどのŁちŁてづуŁとはсひびŁуどрとはсрŁつちйちでどのでŁрとづŁйちрづひどちи. AЮびはひЮびŁсのばиづちびちのрŁはつはひび.Ł
КはрづśThe intensity of the fragrances decreases over рどйづ.
ごとづŁちどひŁуとどっとŁてиはуびŁはсрŁはてŁрとづŁのはцциづびŁどびŁрづйばづひちрсひづŁっはのрひはииづつŁちのつŁづのびсひづびŁちのŁはばрどйちиŁつひхどのでŁрづйばづひちрсひづ,Ł ひづでちひつиづびびŁはてŁрとづŁひははйŁрづйばづひちрсひづ. БфрひづйづихŁぱсどづр. 2守0ざŁ/Ł120ざŁтづひびどはの AсрはйちрどっŁびиづづばŁрどйづひ. I M PO R T A NT USA G E NO T ES
Push the tubes into the footwear and line up the nozzles уどрとŁрとづŁрどばŁはてŁрとづŁびとはづŁ(1)
しAげКЕКГśŁごとづひづŁйсびрŁЮづŁのはŁはЮなづっрびŁどのŁрとづŁЮははрŁつсひどのでŁсびづ,ŁはрとづひуどびづŁрとづŁちどひŁっどひっсиちрどはのŁっちのŁЮづŁどйばづつづつŁ (2).
МисでŁどのŁрとづŁばはуづひŁっちЮиづŁちのつŁびуどрっとŁはのŁрとづŁсのどрŁ(3).
ごはŁびちтづŁづのづひでх,ŁどрŁどびŁひづっはййづのつづつŁрはŁつどびっはののづっрŁрとづŁつづтどっづŁてひはйŁрとづ power supply if not used for a
– 10 – O PE R A TI NG I NS T R U C TI ON S / E N GLI S H O P E RA TI O N 2守0ざŁ/Ł120ざŁтづひびどはの ごсひのどのでŁはのś МひづびびどのでŁрとづŁっはのрひはиŁЮсррはのŁ(1.1)ŁはのっづŁрсひのびŁはのŁちのつŁばсрびŁрとづŁびばちっづŁつひхづひŁ1.0ŁどのрはŁ っはのрどのсはсびŁはばづひちрどはのŁйはつづ;ŁрとづŁびрちрсびŁつどびばиちхŁ(1.1)ŁуどииŁЮづŁどиисйどのちрづつ. ごсひのどのでŁはててś МひづびびどのでŁрとづŁっはのрひはиŁЮсррはのŁ(1.1)ŁてはひŁちのŁづфрづのつづつŁばづひどはつŁはてŁрどйづŁ(ちばばひはф.Ł2Łびづっはのつび)Ł turns はててŁрとづŁびばちっづŁつひхづひŁ1.0.ŁごとづŁはばづひちрどのでŁつどびばиちхŁ(1.1)ŁуどииŁрсひのŁはてて.
ЛばづひちрどのでŁрどйづひś The time can be enabled using the control button (1.1).ŁМひづびびŁрとづŁっはのрひはиŁЮсррはのŁ(1.1)Ł ちっっはひつどのでихŁрはŁびづрŁрとづŁрどйづひŁつсひちрどはのŁ(1Łとはсひ,Ł3ŁとはсひびŁはひŁ6Łとはсひび).ŁごとづŁがБАŁ(1.2)ŁてはひŁрとづŁ びづиづっрづつŁрどйづひŁつсひちрどはのŁуどииŁиどでとрŁсば.ŁМひづびびŁрとづŁっはのрひはиŁЮсррはのŁ(1.1)ŁひづばづちрづつихŁрはŁっとちのでづŁрとづŁ рどйづひŁつсひちрどはのś ON/continuous operちрどはのŁ►Ł1とŁ►Ł3とŁ►Ł6とŁ►ŁЛВВŁ►ŁЛК/っはのрどのсはсびŁはばづひちрどはのŁ►Ł1と,Łづрっ. ЕてŁのはのづŁはてŁрとづŁрとひづづŁрどйづひŁがБАびŁ(1.2)ŁどびŁはの,ŁрとづŁびばちっづŁつひхづひŁ1.0ŁどびŁどのŁっはのрどのсはсびŁはばづひちрどはのŁ йはつづ. D I SP OS AL ЕてŁрとづŁつづтどっづŁっちのŁのはŁиはのでづひŁЮづŁсびづつ,ŁばиづちびづŁつどびばはびづŁはてŁどрŁちのつŁどрびŁばちっにちでどのでŁどのŁちのŁづnvironmentally-friendly way рとちрŁどびŁどのŁちっっはひつちのっづŁуどрとŁっсひひづのрŁひづでсиちрどはのび. АはŁのはрŁрとひはуŁрとづŁつづтどっづŁちуちхŁуどрとŁのはひйちиŁとはсびづとはиつŁрひちびと.ŁЕのびрづちつ,ŁつどびばはびづŁはてŁрとづŁばちひрびŁちрŁちŁっはииづっрどはのŁびどрづŁ てはひŁづиづっрひどっちиŁуちびрづ.Ł(っ)
Packaging materials are raw materials and can ЮづŁひづっхっиづつ.ŁВはひŁрとどびŁひづちびはの,ŁばиづちびづŁひづっхっиづŁрとづŁばちっにちでどので.
– 11 – ЕのてはひйちрどはのŁびсЮなづっрŁрはŁっとちのでづ.
ごとどびŁばひはつсっрŁっはйばиどづびŁуどрとŁрとづŁひづиづтちのрŁБさŁひづでсиちрどはのびŁちのつŁでсどつづиどのづび.
– 12 – C O N T E NU Introduction 12 Contenu de l'emballage 12 Consignes de sécurité 12 Description de l'appareil 14 Spécifications techniques 14 Fonctions de sécurité 14
Description des fonctions 14
Conseils importants d'utilisation 14
Mode d'utilisation 15
Mise au rebut 15
びばちっづŁつひхづひŁ1.0Ł
M O D E D 'E MP LOI / F RA N ÇAI S I N T R O DU C T I ON
Nous vous félicitons pour l'achat du びばちっづŁつひхづひŁ1.0.ŁざづсどииづцŁиどひづŁ
attentivement le mode d’emploi avant de mettre l’appareil en びづひтどっづ.Ł
Conservez-le soigneusement et communiquez-иづŁちсфŁちсрひづびŁсрどиどびちрづсひび.
C O N T E N U D E L' E M B AL LA GE 1ŁびばちっづŁつひхづひŁ1.0Ł(つどびばはのどЮиづŁづのŁ2守0Łざ,Ł120Łざ) C O N SI G NE S DE S É C U RI TÉ
– 13 –
っちばちっどрノびŁばとхびどぱсづび,ŁびづのびはひどづииづびŁはсŁйづのрちиづびŁどのびсててどびちのрづびŁはсŁの'ちхちのрŁばちびŁびсててどびちййづのрŁつ'づфばノひどづのっづ,Ł pourvu qu'elles soient sous surveillance ou qu'elles aient été formées à utiliser l'appareil en toute sécurité et
comprennent les dangeひびŁиどノびŁàŁびはのрŁсрどиどびちрどはの.ŁがづびŁづのてちのрびŁのづŁびはのрŁばちびŁちсрはひどびノびŁàŁなはсづひŁちтづっŁи'ちばばちひづどи.ŁがづŁ
のづррはхちでづŁづрŁиちŁйちどのрづのちのっづŁつづびŁсрどиどびちрづсひびŁのづŁつはどтづのрŁばちびŁ’рひづŁひノちиどびノびŁばちひŁつづびŁづのてちのрびŁびちのびŁびсひтづどииちのっづ.
КづŁっはのтどづのрŁばちびŁばはсひŁиづびŁづのてちのрびŁつづŁйはどのびŁつづŁ36Łйはどび.Ł(ち)
がづびŁづのてちのрびŁのづŁつはどтづのрŁсрどиどびづひŁиづŁばひはつсどрŁぱсづŁびはсびŁиちŁびсひтづどииちのっづŁづрŁиちŁひづびばはのびちЮどиどрノŁつ'сのŁちつсирづ.
こсひтづどииづひŁиづびŁづのてちのрびŁちてどのŁつづŁび'ちびびсひづひŁぱс'どиびŁのづŁなはсづのрŁばちびŁちтづっŁи'ちばばちひづどи.
がどひづŁちррづのрどтづйづのрŁиづŁйはつづŁつ'づйばиはど.Ł(Ю)
Cet appareil est exclusivement destiné à des textiles qui n'ont pas été nettoyés avec des produits
どのてиちййちЮиづび. CづрŁちばばちひづどиŁのづŁつはどрŁばちびŁ’рひづŁсрどиどびノŁばはсひŁひノっとちсててづひŁつづびŁちのどйちсф.Ł ざノひどてどづцŁびどŁтはрひづŁрづのびどはのŁびづっрづсひŁっはひひづびばはのつŁàŁっづииづŁどのつどぱсノづŁびсひŁи'ちばばちひづどи.ŁがづŁっちびŁノっとノちのр,ŁひちっっはひつづцŁ l'apばちひづどи. БтどрづцŁつづŁйはсどииづひŁи'ちばばちひづどи,Ł(ばちひŁづфづйばиづŁばちひŁつづびŁばひはなづっрどはのびŁつ'づちс)ŁづрŁつづŁи'срどиどびづひŁちтづっŁつづびŁйちどのびŁとсйどつづび.Ł AばひネびŁсрどиどびちрどはの,ŁрはсなはсひびŁノрづどのつひづŁи'ちばばちひづどиŁづрŁつノЮひちのっとづひŁиづŁっはひつはのŁつ'ちиどйづのрちрどはの.
Utiliser l'appareil uniquement dans des locaux fづひйノびŁづрŁびづっび.
Assurez-тはсびŁぱсづŁиづびŁはстづひрсひづびŁつ'ちびばどひちрどはのŁつ'ちどひŁのづŁびはどづのрŁばちびŁっはстづひрづびŁはсŁびちиづび. АちのびŁиづŁっちびŁはマŁиづŁっはひつはのŁはсŁつづびŁばどネっづびŁつсŁЮは次рどづひŁびはのрŁづのつはййちでノづび,ŁはсŁиはひびぱсづŁиづびŁはстづひрсひづびŁつ'ちびばどひちрどはのŁ づрŁつ'ノтちっсちрどはのŁつづŁи'ちどひŁびはのрŁЮиはぱсノづびŁはсŁびちиづび,ŁтはсびŁつづтづцŁちばばはひрづひŁи'ちばばちひづどиŁつちのびŁсのŁちрづиどづひŁびばノっどちиどびノ. がづびŁひノばちひちрどはのびŁびсひŁиづびŁちばばちひづどиびŁノиづっрひはのどぱсづびŁつはどтづのрŁсのどぱсづйづのрŁ’рひづŁひノちиどびノづびŁばちひŁсのŁちрづиどづひŁびばノっどちиどびノ.Ł ごはсрづŁひノばちひちрどはのŁどのちばばひはばひどノづŁづびрŁсのづŁびはсひっづŁつづŁつちのでづひŁばはрづのрどづииづŁばはсひŁи'срどиどびちрづсひ. N'づのひはсиづцŁなちйちどびŁиづŁっはひつはのŁびづっрづсひŁちсрはсひŁつづŁи'ちばばちひづどи. が'ちばばちひづどиŁつはどрŁ’рひづŁびрはっにノŁつちのびŁсのŁづのつひはどрŁびづっŁづрŁ’рひづŁばиどノŁиはひびぱс'どиŁの'づびрŁばちびŁсрどиどびノ. КづŁばちびŁиちどびびづひŁи'ちばばちひづどиŁびちのびŁびсひтづどииちのっづŁちиはひびŁぱс'どиŁてはのっрどはののづ.
L'appareil ne doit pas être utilisé de maのどネひづŁのはのŁっはのてはひйづŁàŁびはのŁсрどиどびちрどはのŁどのどрどちиづ.
こづсиづびŁиづびŁばиちぱсづррづびŁちひはйちрどぱсづびŁはひどでどのちиづびŁばひノっはのどびノづびŁばちひŁиづŁてちЮひどっちのрŁばづстづのрŁ’рひづŁсрどиどびノづび.
– 14 – M O D E D 'E MP LOI / F RA N ÇAI S
D E S C RI P TI O N D E L ' AP PA R EI L びばちっづŁつひхづひŁ1.0
1.安 Voyant de marche / touche de fonction 1.6 きどのсрづひどづŁちててどっとちでづŁつづŁи'とづсひづŁ(1と/3と/6と) S P É CI FI CA TI ON S TE C H NI Q UES ざづひびどはのŁ2守0Łざ ś 2守0ざまŁ/Ł安0ДцŁŁŁ守安し ざづひびどはのŁ120Łざ ś 120ざまŁ/Ł60ДцŁŁŁ守安し F O N C T I O NS DE SÉ C U RI T É Protection contre la surchauffe Régulation de la température D E S C RI P TI O N D E S F O N C TI O NS CとちсててづŁづрŁびネっとづŁиづびŁっとちсびびсひづびŁはсŁиづびŁでちのрびŁрひづйばノびŁづのŁぱсづиぱсづびŁとづсひづびŁづрŁびちのびŁиづびŁづのつはййちでづひ. AЮびはひЮづŁиづびŁはつづсひびŁつノびちでひノちЮиづび.Ł Remarque śがづびŁびсЮびрちのっづびŁつノびはつはひどびちのрづびŁびづŁつどびびどばづのрŁばひはでひづびびどтづйづのр. が'ちどひŁびはひрちのрŁつづびŁЮсびづびŁちŁсのづŁрづйばノひちрсひづŁひノでсиノづŁづрŁばづひйづрŁつ'はЮрづのどひŁсのづŁрづйばノひちрсひづŁつづŁびノっとちでづŁはばрどйちиづ,Ł どのつノばづのつちййづのрŁつづŁиちŁрづйばノひちрсひづŁちйЮどちのрづ. Бфрひ’йづйづのрŁびどиづのっどづсф. ざづひびどはのŁ2守0ŁざŁ/Ł120Łざ Aひひ’рŁちсрはйちрどぱсづŁ(йどのсрづひどづ) C O N SE I L S I MPO R T A N TS D ' U TI LI S A TI O N
Glisser les tuyaux dans les chaussures en orientant les buses en つどひづっрどはのŁつづŁиちŁばはどのрづŁつづŁиちŁっとちсびびсひづŁ(1)
– 15 – で’のづひŁиちŁっどひっсиちрどはのŁつ'ちどひŁ(2). げちっっはひつづひŁиづŁっはひつはのŁびづっрづсひŁづрŁちиисйづひŁи'ちばばちひづどиŁ(3) Afin d'économiser dづŁи'ノのづひでどづ,ŁのはсびŁひづっはййちのつはのびŁつづŁつノЮひちのっとづひŁи'ちばばちひづどиŁつсŁびづっрづсひ. M O D E D ' U TI LI SA T I O N ざづひびどはのŁ2守0ŁざŁ/Ł120Łざ Marche ś AっрどはののづцŁсのづŁてはどびŁびсひŁиちŁрはсっとづŁつづŁてはのっрどはのŁ(1.1)ŁばはсひŁちっрどтづひŁиづŁびばちっづŁつひхづひŁ1.0ŁづрŁちっрどтづひŁ
l'utilisation en continu ; le voyant йちひっとづŁ(1.1)Łび'ちиисйづ.
Arrêt ś МひづびびづцŁиはのでсづйづのрŁびсひŁиちŁрはсっとづŁつづŁてはのっрどはのŁ(1.1)Ł(ばづのつちのрŁ2ŁびづっはのつづびŁづのтどひはの)Ł pour
ノрづどのつひづŁиづŁびばちっづŁつひхづひŁ1.0.ŁがづŁтはхちのрŁйちひっとづŁ(1.1)Łび'ノрづどのр.
Operating Timer ś La minuterie peut être activée à partir de la touche de fはのっрどはのŁ(1.1).ŁМひづびびづцŁびсひŁиちŁрはсっとづŁ
つづŁてはのっрどはのŁ(1.1)ŁばはсひŁひノでиづひŁиちŁつсひノづŁつづŁиちŁйどのсрづひどづŁ(1Łとづсひづ,Ł3ŁとづсひづびŁはсŁ6Łとづсひづび).ŁCづррづŁ つсひノづŁづびрŁどのつどぱсノづŁばちひŁиづŁてちどрŁぱсづŁиちŁАБがŁっはひひづびばはのつちのрづŁ(1.2)ŁづびрŁちиисйノづ.ŁМひづびびづцŁàŁ のはстづちсŁびсひŁиちŁрはсっとづŁつづŁてはのっрどはのŁ(1.1) ばはсひŁйはつどてどづひŁиちŁつсひノづŁつづŁиちŁйどのсрづひどづ. きAげCДБ/йはつづŁっはのрどのсŁ►Ł1とŁ►Ł3とŁ►Ł6とŁ►ŁAげげクごŁ►ŁきAげCДБ/йはつづŁっはのрどのсŁ►Ł1とŁづрっ. こどŁちсっсのづŁつづびŁрひはどびŁйどのсрづひどづびŁ(1.2)Łの'づびрŁちиисйノづ,ŁиづŁびばちっづŁつひхづひŁ1.0ŁづびрŁづのŁйはつづŁっはのрどのс. M I SE A U RE B UT
Lorsque l'appareil est arrivé eのŁてどのŁつづŁっхっиづŁつづŁтどづ,Łйづррづц-le au rebut avec son emballage dans le respect des
ひネでиづびŁつづŁばひはрづっрどはのŁつづŁи'づのтどひはののづйづのр.
КづŁなづрづцŁばちびŁи'ちばばちひづどиŁつちのびŁиづびŁはひつсひづびŁйノのちでネひづびŁйちどびŁつノばはびづц-le dans un point de collecte des déchets ノиづっрひはのどぱсづび.Ł(っ)
Les йちрノひどちсфŁつ'づйЮちииちでづŁびはのрŁつづびŁйちрどネひづびŁばひづйどネひづびŁひづっхっиちЮиづび.ŁCはのてどづц-иづびŁàŁсのŁっづのрひづŁつづŁひづっхっиちでづ.
МはсひŁばисびŁつづŁばひノっどびどはのび,ŁっはのびсирづцŁиづびŁちсрはひどрノびŁっはйばノрづのрづび. こはсびŁひノびづひтづŁつづŁйはつどてどっちрどはのび.
– 16 – M O D E D 'E MP LOI / F RA N ÇAI S
– 17 – O BS A H Úvod 17 Obsah balení 17 Bづцばづ所のはびрの欠Łばはにyny 17 МはばどびŁば 欠びрひはなづ 18 ごづっとのどっにノŁミつちなづ 19 Bづцばづ所のはびрの欠Łてсのにっづ 19 Popis funkce 19 А иづ どрノŁばはにхのхŁにŁばはс どр欠ŁちŁはЮびисцづ 19 Obsluha 19 Likvidace 20
びばちっづŁつひхづひŁ1.0Ł
КÁざЛАŁかŁМЛさ ЕごÍŁ/Ł政БSKY Ú V O D Bиちとはば づなづйづŁざテйŁにŁцちにはсばづの欠ŁтýひはЮにсŁびばちっづŁつひхづひŁ1.0.ŁМ づ所рěрづŁびどŁprosím ばはцはひのěŁрづのрはŁのテтはつŁにŁばはс どр欠Łば づつŁр欠й,Łのづ Łцち所のづрづŁрづのрはŁтýひはЮづにŁばはс 欠тちр.Ł さびっとはтづなрづŁびどŁつはЮ づŁのテтはつŁにŁばはс どр欠ŁちŁば づつづなрづŁなづなŁつちи 欠йŁс どтちрづи й. ЛBこAДŁBAがБКÍ 1ŁびばちっづŁつひхづひŁ1.0Ł(にŁつはびрテの欠ŁなちにはŁ2守0Łざ,Ł120Łざ) BБずМБ政КЛこごКÍŁМЛか読К読 ごづのрはŁば 欠びрひはなŁйはとはс ばはс 欠тちрŁつěрどŁはつŁ後ŁиづрŁちŁはびはЮхŁびづŁびの欠 づのýйどŁてхцどっにýйど,ŁびづのцはひどっにýйどŁのづЮはŁйづのрテиの欠йどŁ びっとはばのはびрйどŁのづЮはŁのづつはびрちрにづйŁцにс づのはびр欠ŁちŁцのちиはびр欠,Łにつх ŁなびはсŁばはつŁつはとиづつづйŁのづЮはŁにつх ŁЮхихŁばはс所づのхŁ はとиづつのěŁЮづцばづ所のノとはŁばはс 欠тテの欠Łば 欠びрひはなづŁちŁなびはсŁびどŁтěつはйхŁのづЮづцばづ所欠,ŁにрづひテŁцŁのěとはŁйはとはсŁтхっとテцづр.ŁАěрどŁびどŁ– 18 – КÁざЛАŁかŁМЛさ ЕごÍŁ/Ł政БSKY びŁば 欠びрひはなづйŁのづびйěな欠Łとひテр.Ł政ど рěの欠ŁちŁミつひ ЮсŁのづびйěな欠ŁばひはтテつěрŁつěрどŁЮづцŁつはцはひс. КづтとはつのノŁばひはŁつěрどŁйиちつ 欠Ł36Łйěび欠っ .Ł(ち) АěрどŁびйěな欠ŁтýひはЮづにŁばはс 欠тちрŁなづのŁばはつŁつはцはひづйŁつはびばěиýっと. КちŁつěрどŁなづŁр づЮちŁつテтちрŁばはцはひ,ŁちЮхŁびどŁのづйはとихŁびŁば 欠びрひはなづйŁとひテр. М づ所рěрづŁびどŁばはつひはЮのěŁのテтはつŁにŁばはс どр欠.Ł(Ю) ごづのрはŁば 欠びрひはなŁなづŁсひ所づのŁなづのŁにŁтхびはс づの欠Łрづфрどиど欠,ŁにрづひノŁnebyly 所ど рěのхŁтцのěриどтýйどŁ所どびрどっ欠йどŁばひはびр づつにх. М 欠びрひはなŁびづŁのづびй欠Łばはс 欠тちрŁにŁцちと 欠тテの欠Łцт欠 ちр.Ł ずにはのрひはисなрづ,ŁなづびриどŁびづŁざち づŁび欠ťはтノŁのちばěр欠ŁびとはつсなづŁびŁミつちなづйŁはŁのちばěр欠ŁのちŁば 欠びрひはなど.ŁМはにсつŁちのは,Łば 欠びрひはなŁば どばはなрづ. АЮづなрづŁのちŁрは,ŁちЮхŁびづŁば 欠びрひはなŁのづのちйは所どиŁ(のちば .Łびр 欠にちな欠っ欠Łтはつはс)ŁちŁのづばはс 欠тづなрづŁとはŁびŁтиとにýйちŁひсにちйち.ŁМはŁ ばはс どр欠Łば 欠びрひはなŁт つхŁтхばのěрづŁちŁはつばはなрづŁば 欠тはつの欠Ł ň ひсŁцづŁцテびстにх. Мはс 欠тづなрづŁрづのрはŁば 欠びрひはなŁなづのŁтŁсцちт づのýっと,ŁびсっとýっとŁй欠びрのはびрづっと. АЮづなрづŁのちŁрは,ŁちЮхŁはртはひхŁばひはŁのちびテтテの欠ŁтцつсっとсŁのづЮхихŁцちにひхрノŁのづЮはŁцのづ所ど рěのノ. かつх ŁなづŁばは にはцづのýŁにちЮづиŁのづЮはŁ所テびрどŁにひхрсŁのづЮはŁにつх ŁなびはсŁтцつсっとはтノŁはртはひхŁцちЮиはにはтちのノŁのづЮはŁцのづ所ど рěのノ,Ł はつのづびрづŁば 欠びрひはなŁつはŁびばづっどちиどцはтちのノŁつ欠иのх. Биづにрひはびばはр づЮど所づŁびづŁびйěな欠ŁはばひちтはтちрŁなづのŁтづŁびばづっどちиどцはтちのýっとŁはばひちтのテっと.ŁКづはつЮはひのýйどŁはばひちтちйどŁЮхŁばひはŁ с どтちрづиづŁйはとиはŁтцのどにのはсрŁцのち所のノŁのづЮづцばづ所欠. КどにつхŁのづはт欠なづなрづŁば 欠тはつの欠Ł ň ひсŁにはиづйŁば 欠びрひはなづ. かつх ŁびづŁば 欠びрひはなŁのづばはс 欠тテ,Łйсび欠ŁЮýрŁсиは づのŁびиは づのýŁのちŁびсっとノйŁй欠びрě. КづのづっとテтづなрづŁрづのрはŁば 欠びрひはなŁцちばのсрýŁЮづцŁつはцはひс. М 欠びрひはなŁびづŁのづびй欠Łばはс 欠тちрŁにŁなどのýйŁミ所づи й,Łのづ ŁにづŁにрづひýйŁЮхиŁсひ所づの. こйěな欠ŁびづŁばはс 欠тちрŁなづのŁはひどでどのテиの欠Łはびтě はтち所づŁば づつづばびちのノŁтýひはЮっづй. МЛМЕこŁМ ÍこごげЛおБ びばちっづŁつひхづひŁ1.0 1.律 Мひはтはцの欠ŁどのつどにちっづŁ/Łてсのに所の欠Łриち所欠рには (Ю) (ち)
– 19 – 1.後 ЕのつどにちっづŁ所ちびсŁ所ちびはтノとはŁびば欠のち所づŁ(1と/3と/6と) T E C H N I CK É Ú DA J E 2守0ざŁтづひцづś 2守0ざまŁ/Ł安0ДцŁŁŁ守安し 120ざŁтづひцづś 120ざまŁ/Ł60ДцŁŁŁ守安し BБずМБ政КЛこごКÍŁВさКかCБ ЛっとひちのちŁば づつŁば づと テр欠й Regulace teploty P O PI S F U N K CE АはにはのちиづŁЮěとづйŁのěにはиどにちŁйテиはŁとはつどのŁтхびс 欠Łばひはйテ所づのノŁЮはрхŁのづЮはŁひсにちтどっづ,Łミ所どののěŁちŁ づрひのě. AЮびはひЮсなづŁのづば 欠なづйのýŁцテばちっと.Ł さばはцはひのěの欠śМはびрсばづйŁ所ちびсŁцрひテっづな欠ŁтはののノŁиテрにхŁのちŁどのрづのцどрě. ざцつсっとŁばひはсつ欠っ欠ŁцŁрひхびづにŁйテŁひづでсиはтちのはсŁрづばиはрсŁちŁтхртテ 欠Łはばрどйテиの欠ŁрづばиはрсŁびс づの欠, のづцテтどびиづŁのちŁрづばиはрěŁ místnosti. きどйは テつのěŁрどっとノ. 2守0ざŁ/Ł120ざŁтづひцづ ВсのにっづŁちсрはйちрどっにノとはŁтхば欠のテの欠Ł(所ちびはтýŁびば欠のち所) А がБ ЕごギŁМЛか読К読ŁかŁМЛさ ЕごÍŁAŁЛBこがさずБ ずちびсňрづŁрひсЮにхŁつはŁЮはрŁちŁрひхびにхŁのちびрちтрづŁびйěひづйŁにづŁ ばど所っづŁЮはрхŁ(1) МЛずЛげśŁBěとづйŁばはс どр欠ŁびづŁтŁЮはрěŁのづびйěな欠ŁのちっとテцづрŁ テつのノŁば づつйěрх,ŁちЮх びづŁのづЮひテのどиはŁっどひにсиちっどŁтцつсっとсŁ(2) ずちびсňрづŁび欠ťはтýŁにちЮづиŁちŁцちばのěрづŁば 欠びрひはなŁ(3) МひはŁミびばはひсŁづのづひでどづŁつはばはひс所сなづйづŁば どŁつづи 欠йŁのづばはс 欠тテの欠Łば 欠びрひはなŁはつばはなどрŁはつŁのちばテなづの欠. O B SL U H A
– 20 – КÁざЛАŁかŁМЛさ ЕごÍŁ/Ł政БSKY 2守0ざŁ/Ł120ざŁтづひцづ ずちばのср欠śŁ おづつどのýйŁびрどびにのср欠йŁてсのに所の欠とはŁриち所欠рにちŁ(1.1)ŁびづŁびばちっづ つひхづひŁ1.0ŁцちばのづŁちŁのちっとテц欠ŁびづŁтŁひづ どйсŁ рひтちиノとはŁばひはтはцс,Łばひはтはцの欠ŁどのつどにちっづŁ(1.1)Łびт欠р欠. ざхばのср欠ś АиはсとýйŁびрどびにのср欠йŁてсのに所の欠とはŁриち所欠рにちŁ(1.1)Ł(っっちŁ2Łびづにсのつх)ŁびづŁ びばちっづŁつひхづひŁ1.0Ł тхばのづ.ŁМひはтはцの欠ŁどのつどにちっづŁ(1.1)Łцとちびのづ. ЛばづひちрどのでŁごどйづひś 政ちびはтýŁびば欠のち所Ł(рどйづひ) びづŁй づŁちにрどтはтちрŁてсのに所の欠йŁриち所欠рにづйŁ(1.1).Łこрどびにのср欠йŁてсのに所の欠とはŁ риち所欠рにちŁ(1.1)ŁびづŁт つхŁのちびрちт欠Ł所ちびŁ所ちびはтノとはŁびば欠のち所づŁ(1Łとはつどのち,Ł3ŁとはつどのхŁのづЮはŁ6Łとはつどの).Ł АはЮちŁцтはиづのテŁのちŁ所ちびはтノйŁびば欠のち所どŁびづŁцはЮひちцсなづŁびт欠っづの欠йŁば 欠びис のノŁがБАŁ(1.2).ŁЛばěрはтのýйŁ びрどびにづйŁてсのに所の欠とはŁриち所欠рにちŁ(1.1)ŁびづŁйěの欠Ł所ちびŁ所ちびはтノとはŁびば欠のち所づś ずAМ/рひтちиýŁばひはтはцŁ►Ł1とŁ►Ł3とŁ►Ł6とŁ►Łざ読МŁ►ŁずAМ/рひтちиýŁばひはтはцŁ►Ł1とŁちрつ. かつх Łのづびт欠р欠Ł テつのテŁцづŁр 欠Łどのつどにちっ欠Ł所ちびはтノとはŁびば欠のち所づŁ(1.2),ŁなづŁびばちっづŁつひхづひŁ1.0ŁтŁひづ どйсŁ рひтちиノとはŁばひはтはцс. L I K VI DA C E かつх Łば 欠びрひはなŁなづつのはсŁつはびиはс 欠,ŁиどにтどつсなрづŁなづなŁどŁびŁはЮちиづйŁびばひテтのěŁтŁцテなйсŁはっとひちのхŁ どтはрの欠とはŁばひはびр づつ欠. КづцちとちцсなрづŁば 欠びрひはなŁつはŁつはйテっ欠とはŁはつばちつс,ŁちиづŁはつづтцつづなрづŁつ欠ихŁтづŁびЮěひのěŁづиづにрひははつばちつс.Ł(っ) ЛЮちиはтノŁйちрづひどテихŁなびはсŁびсひはтどのхŁちŁйはとはсŁびづŁはばěрŁцс どрにはтちр.ŁМひはрはŁなづŁはつづтцつテтづなрづŁにŁひづっхにиちっど. Bиど 欠ŁどのてはひйちっづŁざテйŁびつěи欠Łば 欠びис のテŁй欠びрの欠Łびばひテтち.
– 21 – ずйěのхŁなびはсŁтхとひちцづのх.
ざýひはЮづにŁびづŁびとはつсなづŁびŁば 欠びис のýйどŁば づつばどびхŁちŁびйěひのどっづйどŁБさ.
– 22 – I N D HO L D Indledning 22 Pakkeindhold 22 Sikkerhedsanvisninger 22 Beskrivelse af apparatet 23 Tekniske data 24 Sikkerhedsfunktioner 24 Funktionsbeskrivelse 24
Vigtige anvisninger til brug og beрなづのどので 24
Bづрなづのどので 25
Bortskaffelse 25
びばちっづŁつひхづひŁ1.0Ł
B R U GS A NVI S NI N G / D A NS K I N D LE D NI N G
Til lykke med dit køb af denne びばちっづŁつひхづひŁ1.0.ŁがニびŁvenligst
ЮひсでびちのтどびのどのでづのŁでひсのつどでрŁどでづののづй,ŁどのつづのŁつсŁрちでづひŁちばばちひちрづрŁどŁЮひсで.Ł ЛばЮづтちひŁЮひсでびちのтどびのどのでづのŁではつр,ŁはでŁでどтŁつづのŁтどつづひづŁрどиŁちのつひづŁЮひсでづひづ. P A KK EI N D HO LD 1ŁびばちっづŁつひхづひŁ1.0Ł(てナびŁどŁ2守0Łざ,Ł120Łざ) S I K KE R H E DS AN V I S NI N GE R Мづひびはのづひ,Łどのにи.ŁЮøひのŁてひちŁ後Łナひ,ŁйづつŁЮづでひニのびづつづŁてхびどびにづ,ŁびづのびはひどびにづŁづииづひŁйづのрちиづŁづтのづひŁづииづひŁйちのでиづのつづŁ づひてちひどのでづひŁづииづひŁйちのでиづのつづŁにづのつびにちЮŁйナŁЮづのхррづŁちばばちひちрづр,ŁとтどびŁつづŁづひŁсのつづひŁはばびхのŁてひちŁづのŁばづひびはの,ŁつづひŁづひŁ ちのびтちひиどでŁてはひŁびどににづひとづつづの,ŁづииづひŁとちひŁてナづрŁどのびрひсにрどはのづひŁてひちŁづのŁちのびтちひиどでŁばづひびはのŁはйŁびどにker brug af apparatet og
– 23 –
йсиどでづŁてちひづひ.ŁBøひのŁйナŁどににづŁиづでづŁйづつŁちばばちひちрづр.ŁげづのでøひどのでŁはでŁびづひтどっづŁйナŁどににづŁでづののづйてøひづびŁちてŁЮøひのŁсつづのŁ はばびхの.
ЕににづŁづでのづрŁрどиŁЮøひのŁсのつづひŁ36Łйナのづつづひ.Ł(ち)
BøひのŁйナŁにсのŁЮひсでづŁばひはつсにрづрŁсのつづひŁはばびхのŁちてŁтはにびのづ.
Der skal holdes opsyn med børn,ŁびナŁつづрŁびどにひづびŁちрŁつづŁどににづŁиづでづひŁйづつŁちばばちひちрづр.
がニびŁЮひсでびちのтどびのどのでづのŁはйとхででづиどでрŁどでづののづй.Ł(Ю) АづррづŁちばばちひちрŁづひŁにсのŁЮづひづでのづрŁрどиŁちрŁрøひひづŁрづにびрどиづひ,ŁつづひŁikke づひŁЮиづтづрŁひづのびづрŁйづつŁちのрニのつづиどでづŁйどつиづひ. AばばちひちрづрŁйナŁどににづŁЮひсでづびŁрどиŁはばтちひйのどのでŁちてŁつхひ.Ł KontrolléひŁはйŁのづрびばニのつどのでづのŁびрづййづひŁはтづひづのびŁйづつŁびばニのつどのでびちのでどтづиびづのŁばナŁちばばちひちрづр.ŁДтどびŁつづのŁでøひŁつづр,Ł にちのŁつсŁрどиびисррづŁちばばちひちрづр. こøひでŁてはひŁちрŁちばばちひちрづрŁどににづŁЮиどтづひŁтナつрŁ(てфŁばナŁでひсのつŁちてŁтちのつびрニのに),ŁはでŁЮひсでŁつづрŁどににづŁйづつŁてсでрどでづŁとニのつづひ.ŁБてрづひŁ
brugen skal apparatet altid びиナびŁてひちŁはでŁびрひøйиづつのどのでづのŁびにちиŁрひニににづびŁсつ.
АづррづŁちばばちひちрŁйナŁにсのŁЮづのхррづびŁどŁисににづつづ,ŁрøひひづŁひсй. こøひでŁてはひŁちрŁナЮのどのでづひのづŁрどиŁисてрどのつびсでのどのでŁどににづŁつニににづびŁрどиŁづииづひŁづひŁびのちтびづつづ. ЕŁрどиてニиつづŁちてŁЮづびにちつどでづиびづひŁばナŁиづつのどのでŁづииづひŁЮはにびつづиづ,ŁてфŁとтどびŁисてрどのつびсでのどのでび- og сつびрひøйのどのでびナЮのどのでづひのづŁ Юиはにづひづび,ŁびにちиŁちばばちひちрづрŁちてиづтづひづびŁрどиŁひづばちひちрどはのŁばナŁづрŁびばづっどちитニひにびрづつ. げづばちひちрどはのづひŁばナŁづиづにрひどびにづŁちばばちひちрづひŁйナŁにсのŁсつてøひづびŁちてŁづрŁびばづっどちитニひにびрづつ.ŁさびちでにхのつどでрŁсつてøひрづŁ ひづばちひちрどはのづひŁにちのŁйづつてøひづ,ŁちрŁつづひŁはばびрナひŁちитはひиどでづŁてちひづひŁてはひŁЮひсでづひづの. こрひøйиづつのどのでづのŁйナŁちиつひどでŁтどにиづびŁひсのつрŁはйŁちばばちひちрづр. КナひŁちばばちひちрづрŁどににづŁЮひсでづび,ŁびにちиŁつづрŁはばЮづтちひづびŁばナŁづрŁрøひрŁびрづつŁどŁびちййづのにиちばばづрŁびрちのつ. АづррづŁちばばちひちрŁйナŁどににづŁтニひづŁсつづのŁはばびхのŁйづのびŁつづрŁづひŁрニのつр. AばばちひちрづрŁйナŁどににづŁちのтづのつづびŁрどиŁちのつづрŁづのつŁつづのŁрどиびどでрづつづŁЮひсで. АづひŁйナŁにсのŁЮひсでづびŁはひどでどのちиづŁつсてрばиちつづひŁてひちŁばひはつсっづのрづの. B E SK RI VE LS E A F A PP A RA T E T びばちっづŁつひхづひŁ1.0 (ち) (Ю)
– 24 – B R U GS A NVI S NI N G / D A NS K 1.Ś Driftsindikator/funktionsknap 1.10 ごどйづひŁрどつびтどびのどのでŁ(1Łр./3Łр./6Łр.) T E K NI SK E DA TA 2守0ざŁтづひびどはのś 2守0ざまŁ/Ł安0ДцŁŁŁ守安し 120ざŁтづひびどはのś 120ざまŁ/Ł60ДцŁŁŁ守安し S I K KE R H E DS FU N K T I O N E R Beskyttelse mod overophedning Temperaturregulering F U N K T I O N SB ES K RI VE LS E ごøひひづひŁでづののづйтニつづつづŁびにはŁづииづひŁとちのつびにづひŁづててづにрどтрŁはでŁйちрづひどちиづびにナのづのつづŁばナŁてナŁрどйづひ. AЮびはひЮづひづひŁでづのづひづのつづŁисでрづ.Ł BづйニひにśАсてрびрはててづひのづŁйどびрづひŁどのрづのびどрづрづのŁどŁрどつづのびŁиøЮ. АづのŁисてр,ŁつづひŁびрひøййづひŁсつŁちてŁつхびづひのづ,ŁとちひŁづのŁひづでсиづひづрŁрづйばづひちрсひŁはでŁびにちЮづひŁづのŁはばрどйちиŁрøひひづрづйばづひちрсひ,Ł сちてとニのでどでрŁちてŁрづйばづひちрсひづのŁどŁひummet. きづでづрŁびрøなびтちで. 2守0ざ/120ŁざŁтづひびどはの AсрはйちрどびにŁびисにてсのにрどはのŁ(рどйづひ) V I G TI GE A NV I SN I N GE R TI L B RU G O G B E TJ E NI N G こにсЮŁひøひづрŁどのつŁどŁびにはづの;ŁつхびづひのづŁびにちиŁばづでづŁとづのŁйはつŁびにはびのсつづのŁ(1) BБきカげかśŁВはひŁどににづŁちрŁとどのつひづŁисてрっどひにсиちрどはのづの,ŁйナŁつづひŁどににづŁЮづてどのつづŁびどでŁのはでづのŁでづのびрちのつづŁどŁびにはづのŁсのつづひŁ ЮひсでづのŁ(2) こニрŁびрひøйиづつのどのでづのŁどŁびрどににづрŁはでŁрニのつŁてはひŁちばばちひちрづрŁ(3) For at sばちひづŁづのづひでどŁちのЮづてちиづひŁтどŁちрŁちてЮひхつづŁてはひЮどのつづиびづのŁрどиŁづиのづррづрŁのナひŁちばばちひちрづрŁどににづŁびにちиŁЮひсでづびŁどŁиニのでづひづŁ рどつ.
– 25 – B E TJ E NI NG
2守0ざ/120ŁざŁтづひびどはの
ごカКАś АづひŁрニのつづびŁてはひŁびばちっづŁつひхづひŁ1.0ŁтづつŁちрŁрひхににづŁづのŁでちのでŁばナŁてсのにрどはのびにのちばばづのŁ(1.1);ŁつづのŁづひŁどŁ
modusen for varig つひどてр,ŁつひどてрびどのつどにちрはひづのŁ(1.1)Łихびづひ.
こисにś АづひŁびисににづびŁてはひŁびばちっづŁつひхづひŁ1.0ŁйづつŁづрŁиちのでрŁрひхにŁばナŁてсのにрどはのびにのちばばづのŁ(1.1)Ł(どŁっち.Ł2Ł びづにсのつづひ). АひどてрびどのつどにちрはひづのŁ(1.1)Łびисににづひ. ЛばづひちрどのでŁごどйづひś ごどйづひづのŁにちのŁちにрどтづひづびŁйづつŁてсのにрどはのびにのちばばづのŁ(1.1).ŁКナひŁつづひŁрひхににづびŁばナŁてсのにрどはのびにのちばばづのŁ (1.1),ŁどのつびрどииづびŁрどйづひ-ばづひどはつづのŁ(1Łрどйづ,Ł3ŁрどйづひŁづииづひŁ6Łрどйづひ).ŁАづのŁтちиでрづŁрどйづひ-periode vises тづつŁちрŁつづのŁばナでニиつづのつづŁがБАŁ(1.2)Łихびづひ.ŁКナひŁつづひŁрひхににづびŁてиづひづŁでちのでづŁばナŁてсのにрどはのびにのちばばづのŁ (1.1),ŁニのつひづびŁрどйづひ-ばづひどはつづのś TIL/permanent drifрŁ►Ł1Łр.Ł►Ł3Łр.Ł►Ł6Łр.Ł►ŁごЕが/ばづひйちのづのрŁつひどてрŁ►Ł1Łр.Łはびт.
Hvis ingen af de tre Timer-рどつびтどびのどのでづひŁ(1.2)Łихびづひ,ŁづひŁびばちっづŁつひхづひŁ1.0ŁどŁйはつсびづのŁてはひŁтちひどでŁ つひどてр. B O R TS K A F FE LS E КナひŁちばばちひちрづрŁとちひŁсつрなづのр,ŁЮøひŁつсŁちてŁとづのびхのŁрどиŁйどиなøづрŁЮはひрびにちててづŁちばばちひちрづрŁはでŁづйЮちииちでづのŁてはひびにひどてрびйニびびどでр. こйどつŁどににづŁちばばちひちрづрŁどŁとсびとはиつのどのでびちててちиつづр,ŁйづのŁちてиづтづひŁつづиづのづŁрどиŁづрŁびちйиづびрづつŁてはひŁづиづにрひどびにŁはでŁづиづにрひはのどびにŁ ちててちиつ.Ł(っ) БйЮちииちでづйちрづひどちиづひのづŁづひŁひナびрはててづひŁはでŁにちのŁでづのЮひсでづび.ŁАづŁЮøひŁつづひてはひŁрどиてøひづびŁでづのЮひсでびはひつのどのでづの. АсŁにちのŁてナŁのニひйづひづŁはばихびのどのでづひŁとはびŁつどのŁиはにちиづŁにはййсのづてはひтちирのどので.
– 26 – B R U GS A NVI S NI N G / D A NS K
АづひŁрちでづびŁてはひЮづとはиつŁてはひŁニのつひどのでづひ.
МひはつсにрづрŁづひŁどŁはтづひづのびびрづййづиびづŁйづつŁつづŁでニиつづのつづŁБさ-つどひづにрどтづひŁはでŁひづрのどのでびиどのなづひ.
– 27 – C O N T E NI DO
Introducción 27
CはのрづのどつはŁつづиŁづйЮちиちなづ 27
Indicaciones de seguridad 27
Descripción del producto 28
Datos técnicos 29
Funciones de seguridad 29
Descripción del funcionamiento 29
ЕのつどっちっどはのづびŁどйばはひрちのрづびŁばちひちŁづиŁсびはŁхŁづиŁйちのづなは 29 きちのづなは 30 Eliminación de residuos 30
びばちっづŁつひхづひŁ1.0Ł
M O D O DE EM PL EO / E SP AÑ OL I N T R O DU C C I ÓNLe felicitamos por la compra del びばちっづŁつひхづひŁ1.0.ŁМはひŁてちтはひ,ŁиづちŁちрづのрちйづのрづŁ
las instrucciones de сびはŁちのрづびŁつづŁсрどиどцちひŁづиŁばひはつсっрは.ŁCはのびづひтづŁиちびŁ どのびрひсっっどはのづびŁつづŁсびはŁづのŁсのŁисでちひŁびづでсひはŁхŁづのрひノでсづびづиちびŁちŁиはびŁつづйテびŁ сびсちひどはび. C O N T E NI DO DE L E MB AL AJ E 1ŁびばちっづŁつひхづひŁ1.0Ł(つどびばはのどЮиづŁばちひちŁ2守0Łざ,Ł120Łざ) I N DI C A CI O N ES D E S EG U RI D AD
Este aparato pueden срどиどцちひиはŁのどブはびŁйちхはひづびŁつづŁ後ŁちブはびŁхŁばづひびはのちびŁっはのŁちиでсのちŁつどびっちばちっどつちつŁて欠びどっち,ŁびづのびはひちŁ
– 28 – M O D O DE EM PL EO / E SP AÑ OL
instruidas sobre el uso seguro del aparato y entienden los peligroびŁぱсづŁつづŁづииはŁばсづつちのŁひづびсирちひ.ŁБびрテŁ
ばひはとどЮどつはŁぱсづŁиはびŁのどブはびŁなсづでсづのŁっはのŁづиŁちばちひちрは.ŁБびрテŁばひはとどЮどつはŁぱсづŁиはびŁのどブはびŁとちでちのŁиちŁиどйばどづцちŁхŁづиŁ йちのрづのどйどづのрはŁちŁっちひではŁつづиŁсびсちひどはŁちŁのはŁびづひŁぱсづŁづびрノのŁЮちなはŁтどでどиちのっどち. КはŁちばрはŁばちひちŁのどブはびŁйづのはひづびŁつづŁ36Łйづびづび.Ł(ち) Por elиは,ŁиはびŁのどブはびŁびóиはŁつづЮづひ欠ちのŁсрどиどцちひŁづиŁばひはつсっрはŁЮちなはŁтどでどиちのっどちŁつづŁсのŁちつсирは. АづЮづひ欠ちŁтどでどиちひびづŁちŁиはびŁのどブはびŁばちひちŁちびづでсひちひびづŁつづŁぱсづŁのはŁなсづでちのŁっはのŁづиŁちばちひちрは. МはひŁてちтはひ,ŁиづちŁちрづのрちйづのрづŁиちびŁどのびрひсっっどはのづびŁつづŁсびは.Ł(Ю)
БびрづŁつどびばはびどрどтはŁづびрテŁっはのっづЮどつはŁづфっисびどтちmente para secar textiles que no se hayan limpiado con productos
つづŁиどйばどづцちŁどのてиちйちЮиづび. БびрテŁばひはとどЮどつはŁсрどиどцちひŁづиŁちばちひちрはŁっはйはŁっちиづてちっっどóのŁばちひちŁちのどйちиづび.Ł CはйばひсづЮづŁびどŁиちŁрづのびどóのŁつづŁиちŁひづつŁっはのっсづひつちŁっはのŁиちŁどのつどっちっどóのŁつづŁрづのびどóのŁづのŁづиŁちばちひちрは.ŁこどŁづびŁちび欠, conecte el ちばちひちрは. МひづびрづŁちрづのっどóのŁちŁぱсづŁのはŁびづŁйはなづŁづиŁちばちひちрはŁ(ばはひŁづなづйばиはśŁばはひŁびちиばどっちつсひちび,Łづрっ.)ŁхŁのはŁиはŁсрどиどっづŁっはのŁиちびŁ йちのはびŁとミйづつちび.ŁАづびばсノびŁつづŁсびちひиは,ŁちばテでсづиはŁхŁつづびっはのノっрづиはŁびどづйばひづ. さрどиどっづŁづびрづŁちばちひちрはŁミのどっちйづのрづŁづのŁисでちひづびŁびづっはびŁхŁっづひひちつはび. PひづびрづŁちрづのっどóのŁちŁのはŁрちばちひŁのどŁづのびсっどちひŁиはびŁはひどてどっどはびŁつづŁちびばどひちっどóのŁつづŁちどひづ. がиづтづŁづиŁちばちひちрはŁちŁсのŁっづのрひはŁづびばづっどちиどцちつはŁびどŁづびрテŁつづрづひどはひちつはŁづиŁっちЮиづŁはŁちиでミのŁっはйばはのづのрづŁつづŁиちŁっちなち,ŁはŁびどŁ иはびŁはひどてどっどはびŁつづŁづфばсиびどóのŁхŁびсっっどóのŁつづŁちどひづŁづびрテのŁはЮびрひсどつはびŁはŁびсっどはび. LちびŁひづばちひちっどはのづびŁつづŁちばちひちрはびŁづиノっрひどっはびŁびóиはŁばсづつづのŁひづちиどцちひびづŁづのŁсのŁっづのрひはŁづびばづっどちиどцちつは.ŁがはびŁちひひづでиはびŁ どのちつづっсちつはびŁばсづつづのŁっちсびちひŁでひちтづびŁつちブはびŁちиŁсびсちひどは. КはŁづのひはииづŁのсのっちŁづиŁっちЮиづŁつづŁひづつŁちиひづつづつはひŁつづиŁちばちひちрは. CсちのつはŁのはŁсрどиどっづŁづиŁちばちひちрは,ŁでсテひつづиはŁばиづでちつは づのŁсのŁисでちひŁびづっは. КはŁつづなづŁっはのづっрちつはŁづиŁちばちひちрはŁびどのŁтどでどиちのっどち. БびрづŁちばちひちрはŁのはŁばсづつづŁсрどиどцちひびづŁばちひちŁてどのづびŁつどびрどのрはびŁちŁиはびŁづびばづっどてどっちつはび. こóиはŁつづЮづのŁсрどиどцちひびづŁиちびŁばиちっちびŁちひはйテрどっちびŁはひどでどのちиづびŁづびばづっどてどっちつちびŁばはひŁづиŁてちЮひどっちのрづ. D E S C RI P CI Ó N D E L P RO D U C TO びばちっづŁつひхづひŁ1.0 (ち) (Ю)
– 29 – 1.11 Indicador de funcionamiento / Tecla de función 1.12 ЕのつどっちつはひŁとはひちひどはŁつづиŁрづйばはひどцちつはひŁ(1と/3と/6と) D A T OS TÉ C NI CO S
ざづひびどóのŁ2守0ざś 2守0ざまŁ/Ł安0ДцŁŁŁ守安し ざづひびどóのŁ120ざś 120ざまŁ/Ł60ДцŁŁŁ守安し F U N C I ON E S DE SE G U RI DA D Protección contra sobrecalentamiento Regulación de la temperatura
D E S C RI P CI Ó N D E L F U N CI O NAM I E N TO
こづっちŁっちицちつはŁはŁでсちのрづびŁっはйばиづрちйづのрづŁйはなちつはびŁづのŁばはっちびŁとはひちびŁっはのŁでひちのŁづてどっちっどちŁхŁびどのŁつちブちひŁづиŁйちрづひどちи.
AЮびはひЮづŁиはびŁはиはひづびŁつづびちでひちつちЮиづび.Ł
ЕのつどっちっどóのśLas sustancias olorはびちびŁばどづひつづのŁどのрづのびどつちつŁっはのŁづиŁрひちのびっсひびはŁつづиŁрどづйばは.
ś БиŁちどひづŁづфばсиびちつはŁばはひŁиちびŁЮはぱсどииちびŁづびрテŁрづひйはひひづでсиちつはŁхŁでづのづひちŁсのちŁрづйばづひちрсひちŁつづŁびづっちつはŁóばрどma
independientemente de la temperatura ambiente.
БфрひづйちйづのрづŁびどиづのっどはびは. ざづひびどóのŁ2守0ざŁ/Ł120ざ ВсのっどóのŁつづŁつづびっはのづфどóのŁちсрはйテрどっちŁ(рづйばはひどцちつはひ) I N DI C A CI O N ES I M PO R T A N TE S PA R A E L U SO Y E L MA N EJ O ЕのрひはつсцっちŁиはびŁрсЮはびŁづのŁづиŁっちицちつはŁхŁはひどづのрづŁиちびŁЮはぱсどииちびŁづのŁつどひづっっどóのŁちŁиちŁばсのрちŁつづиŁっちицちつはŁ(1) AごБКCЕ分КśŁАсひちのрづŁиちŁсрどиどцちっどóのŁのはŁつづЮづŁとちЮづひŁづのŁづиŁっちицちつはŁのどのでミのŁはЮなづрはŁぱсづŁどйばどつちŁиちŁっどひculación del ちどひづŁ(2). БのっとсてづŁづиŁっちЮиづŁхŁっはのづっрづŁづиŁちばちひちрはŁ(3)
– 30 – M O D O DE EM PL EO / E SP AÑ OL
ばひはиはのでちつはŁばちひちŁちとはひひちひŁづのづひで欠ち. M A N EJ O
ざづひびどóのŁ2守0ざŁ/Ł120ざ
Cはのづっрちひś El sistema space dryer 1.0ŁびづŁっはのづっрちŁばсиびちのつはŁсのちŁтづцŁиちŁрづっиちŁつづŁてсのっどはのづびŁ(1.1)ŁхŁ
ぱсづつちŁづのŁйはつはŁつづŁてсのっどはのちйどづのрはŁっはのрどのсは;ŁづиŁどのつどっちつはひŁつづŁてсのっどはのちйどづのрはŁ(1.1)Łисっづ. Аづびっはのづっрちひś БиŁびどびрづйちŁびばちっづŁつひхづひŁ1.0ŁびづŁつづびっはのづっрちŁばсиびちのつはŁばひはиはのでちつちйづのрづŁ(ちばひはф.Ł2Łびづでсのつはび)Ł la tecla つづŁてсのっどはのづびŁ(1.1). БиŁどのつどっちつはひŁつづŁてсのっどはのちйどづのрはŁ(1.1)ŁびづŁちばちでち. ЛばづひちрどのでŁごどйづひś БиŁрづйばはひどцちつはひŁびづŁちっрどтちŁちŁрひちтノびŁつづŁиちŁрづっиちŁつづŁてсのっどはのづびŁ(1.1).ŁБиŁрどづйばはŁつづиŁ рづйばはひどцちつはひŁびづŁちなсびрちŁばсиびちのつはŁиちŁрづっиちŁつづŁてсのっどはのづびŁ(1.1)ŁっちつちŁтづцŁ(1Łとはひち,Ł3ŁとはひちびŁはŁ6 とはひちび).ŁБиŁрどづйばはŁづиづでどつはŁづのŁづиŁрづйばはひどцちつはひŁびづŁどのつどっちŁちиŁどисйどのちひびづŁづиŁつどはつはŁ(1.2)Ł っはひひづびばはのつどづのрづ.ŁБиŁрどづйばはŁつづиŁрづйばはひどцちつはひŁびづŁっちйЮどちŁばсиびちのつはŁひづばづрどつちйづのрづŁиちŁрづっиちŁつづŁ てсのっどはのづびŁ(1.1)ś Cはのづфどóの/ВсのっどはのちйどづのрはŁっはのрどのсはŁ►Ł1とŁ►Ł3とŁ►Ł6とŁ►ŁАづびっはのづфどóのŁ►Ł Cはのづфどóの/ВсのっどはのちйどづのрはŁっはのрどのсはŁ►Ł1と,Łづрっ. БиŁびどびрづйちŁびばちっづŁつひхづひŁ1.0ŁづびрテŁづのŁйはつはŁっはのрどのсはŁびどŁのはŁисっづŁのどのでсのはŁつづŁиはびŁрひづびŁ どのつどっちつはひづびŁとはひちひどはびŁ(1.2)ŁつづиŁрづйばはひどцちつはひ. E LI MI N A CI Ó N D E RE SI D UO S さのちŁтづцŁっはのっисどつちŁиちŁтどつちŁミрどиŁつづиŁちばちひちрは,ŁつづびノっとづиはŁつづЮどつちйづのрづŁなсのрはŁっはのŁづиŁづйЮちиちなづŁづのŁどのрづひノびŁつづŁиちŁ ばひはрづっっどóのŁйづつどはちйЮどづのрちи.
No eche el aparato en la basura doméstica; estos componentes deben entregarse en un punto de recogida つづŁひづびどつсはびŁづиノっрひどっはび.Ł(っ)
がはびŁйちрづひどちиづびŁつづиŁづйЮちиちなづŁびはのŁйちрづひどちびŁばひどйちびŁぱсづŁばсづつづのŁтはитづひŁちŁсрどиどцちひびづ.ŁБのрひノでсづиちびŁばはひŁづииはŁばちひちŁびсŁ ひづっどっиちなづ.
– 31 – こちитはŁйはつどてどっちっどはのづび.
БиŁばひはつсっрはŁっсйばиづŁиちびŁのはひйちびŁхŁつどひづっрどтちびŁばづひрどのづのрづびŁつづŁиちŁさБ.
– 32 – S I S UK O R D こどびびづなсとちрсび 32 Pakendi sisu 32 Лとсрсびなсとどびづつ 32 ごははрづŁにどひなづиつсび 33 Tehnilised andmed 34 Ohutusfunktsioonid 34 ごööばõとどйõрづ 34 Olulised kasutus- なちŁとははиつсびなсとどびづつ 34 Kasutamine 35 かちびсрсびづирŁにõひтちиつちйどのづ 35
