« » 45.03.02 ___________ . . «____» __________2017 . . . . . . . . . . . . 2017
Т – « ». 62 , , 45 , 35 . К : , , , , , , - . Ц : « » « ». З : 1) ; 2) ; 3) « - » ; 4) ; 5) , ; 6) ; 7) . А , . : 1. , , . 2. , , . 3. « ». 4. , . 5. - , . 6. , , , , . 7. , , . 8. - , , , , , , . 9. , . 10. , , , . : 1) ; 2) .
2 ……….3 1. ………...6 1.1 ……….6 1.2 ………...7 1.2.1 ………8 1.2.2 « »………...9 1.2.3 ………...10 1.2.4 ……….11 1.3 - ………...………11 1.4 ………..14 1.5 ………...18 1………...23 2. .………..25 2.1 ………...27 2.1.1 ………...27 2.1.2 ………..29 2.1.3 ………..34 2.1.4 ………...44 2.1.5 ………...47 2………...54 ………...56 ………...58
3 , , , . , , , , , , , . - , – . . , . – . , , , , ( ) , , . , . . , , , ( « »), , , ( « - »), , ё ( « »).
4 : ; ; « - » ; « » ; , ; ; . – « » « ». – , . : , ; ; . , , « » « ». , , , . .
5 , « », « », « », « », « », « - » « »; ; . , ; . , .
6 1. 1.1 « » XIX – 20- XX . communication, , , , « » (transmit), ; « » (share), щ ы . Communication commune – , « » « ». « » 60-. 60- 70- « » (« »). . « » – , . , コミュニケーション ( : ё ) [ , 2015: 40]. , , - , - . , , - , , [ , 2009: 30–31]. ( ) , ( )
7 . « , – , » [ , 2015: 180]. – ( – ). , , , , , – , , . ( , ) , , , . . , [ , 2009: 32]. – . . , . . [ , 2014: 37]. 1.2 : , [ , 1985: 59]. ,
8 . , [ , 1975: 190]. , « » « ». , : , -( ) . 1.2.1 . – . – , [ 1998: 11; . : , 1996: 70]. , . , , . , « ». , . ., « ». , . , , , , , . «
9 ». , « » , « », , . « » « » , . , « ». , . [ 1998: 12; . : , 1996: 70–72]. , , , , . , , . , [ 1998: 12; . : , 1996: 73–76]. 1.2.2 « » , , , . , , , . « » [ 1998: 13; . : ., 1978: 12]. , ,
10 . , « ». , « », . , . , , . , , , « » [ 1998: 14; . : ., 1978: 13]. . , . , , , , « » [ , 1998: 14]. 1.2.3 , . , . - (« – »), -(« / – / »), -(« / – / ») - .
11 , . . » [ , 1998: 15]. 1.2.4 - . « », , . « », , . , , « » [ 1998: 15; . : , 1991: 102]. « » , [ , 1998: 16]. 1.3 - , « » , . « », « », « », « », « », « » « »,
12 . back-channels, « - », , , . , , , « , , ?». « - » , . , : , .
, auditor back-channel signals,
, , , , « », « » « », , , . , « », . , - , . - , , , [ , 1977: 202–203], , , , [ , 1967: 22–24; , 1968: 79]. : 1) . - ! - . - : , !
13 - . - ! - - . – , , . 2) . - . - ? - , … - ? - ! , . -[ , 1952: 567–577], [ , 1967: 25], [ , 1968: 83]. , , , . , « » « », . - : , , . , -, - , , , . ,
14 , , [ ., 1974: 697; , 1979: 100; , 1982: 83; , 1982: 58]. , -« » « ». - . - , , - , ; . - « », , . « , , , » [ , 2005: 15]. « », , , « - », « ». , , , , , - . 1.4 – ; , , . ,
15 ( , ) . « « : », « », . . , : « , XIX . , . « », [ , 1993: 3], . . « » « » . , - , [ , , 1993: 99]. , , [ , 2007]»» [ , 2015: 40]. , , . , – . . , . , , , , , . , . , , ; , , , [ ё , 2000: 6]. , , , « » [ ё , 2000: 7]. « » (1600–1868), . « »
16 « » , -. , « » – « » ( ) , « » « », « ». « » : «… , – ». « » . , « » [ , 2011: 98]. , « »,
« » « :» ( «yes», «yeah», «uh-huh»).
, . , «yes», « , » « , ». . « » , , . , , . , , - . , [ ё , 2000: 8]. . . , – , , . ,
17 , . , , . , , . , [ , 1996: 94]. . , . , . , . , , , , - ; , , . , – , , [ ё , 2000: 9]. , , : – « » – « » – – . . , : «... », «... », «... », «... », «... ». « : ё » (« », « »), ё .
18 , – « », « », « », « ». « » ё . « » [ , 2009: 89]. . , : « , , - , , : 1) - ; 2) , , ; 3) - , , , , « », « » «ё»; 4) , -, .». : « , - , , , , . … .» , . « , , . , ,
19 , , .». 1.5 : 1) ( , , -; , ; – ; . . – « », « :», « »; . – « », « », « »); 2) - , ; 3) , ; 4) ; 5) ; 6) , , « » [ , 2011: 100]. ё : 1) , ( , , , , , , , , , , , ); 2) , ( , : , : , , , , ); 3) , [ , , 2007: 1256].
20 - ( ) . , -, -, , : , , , , , . . , , , , , , . . , , [ 2005: 16; . : , 48–51]. : 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) . Ё. : 1) , ; 2) , ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) ; 7) ; 8) ; 9) ; 10) ; 11) ; 12) .
21 , , , – , – . , . , , , , [ , 2005: 16]. , : 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) , . 5 . 6 . , . [ , 2005: 17]. , « » , . . : 1) ; 2) - - ; 3) - ; 4) - ; 5) ;
22 6) . 1, 3, 4, 5 6. , , . , « , ». , , , . , , , . , , , [ , 2005: 17]. , , , . . , « » . , , , . , . , , [ , 2007: 1250]. , , . , , , .
23 1 , « », « », « », « », « », « », « - » « ». , , : , ё , ё , Ё . , : 1) , , ; 2) - , ; 3) , , ; 4) « »; 5) , ; 6) , , , , ; 7) – , - . , – , , . , ,
24 . , , , ( , ) . , ё .
25 2. « » « ». , , , - , . , , , , , . « » (1868–1869). , , . , ё . « » , « », . , , . , . , , . - , , , ( ア ヘ ン [ ], « »,
26 ). - , , , (9–12 ), 20 . , [ ], « », , 軍 [ ], « ». 拙者 [ ], « », 殿 [ ], « ». [ ], 日 館 [ ], « ». , , , . , - . . , : 1) , 2) , 3) , 4) , 5) . , . , , . 91 .
27 2.1 2.1.1 , , , . ー いい 草 場所 あ 向 う 鳥 巣 あ 卵 呉 [ ё , : , ]. : . , . ー う [ :]. : … , , . ー家 い [ ]. : , . ー う [ : ]. : ? , . ー 早 学 ほう いい 思い [ , : ]. : , , . ー 是 非 々 人 教 え い [ ]. : , . ー [ ]. : ?
28 , , . ー あ 再開 う [ :, :]. : . ー い [ ]. : , . , , . ー今朝迷子 息子送 届 い 私 佐 々 木 又 之 丞 家 内 い [ . ё ]. : , . ё . ー う あ [ : ]. : ? , . ー 功 恵 [ : , ё , ]. : . , . ーあ う い [ : ]. : . , . あ う い [ : ] « », , , .
29 2.1.2 , , . ー父 人間同士 血 流 [ : ё ]. : . ー い う [ . Ё: ]. : , . [ ], « », い [ ], « », , . ー う [ : ]. : . ー い [ ]. : . , , . , , , . い[ ]. ー 峰地 う い [ , , ё: ]. : , , . ー い [ ]. : ! , . .
30 ー い 見方 [ ]. : . ー い [ ]. : . い [ ], , , . ー姉 容保 京 参 会津 何年留 [ , ё: . , ]. : , . . ー う [ ё: ]. : . , , . ー 紅葉 見 立派 会津武士 大 早 帰 日 館行 ！紅葉 う い い 。[ ё . ! : ё ё]. : , , , . . , ! ! ーはい。分か ました。[ . ]. : . . , , [ ], , い [ ], , .
31 ー日 館 [ ]. : , . ー う [ : ]. : . , , , , , . . ー 早 江戸 聞 [ ё ]. : , . ー う [ : ]. : . う [ :], , . ー 無 論 峰 地 [ , ]. : . ー う [Ё: ]. : . [ ], . ー 紅葉 いい 武士 立派 着 立派 死 学ぶ [ , , , ]. : , , .
32 ー う [ :]. : . う[ :] . ー私 う 体 弱い 頼 愛 峰地 死 死 い う 命 う 働 [ ё: ё ё ё:. ё ]. : , , . . ー う [ : ]. : , . う[ :], . ー あ 子 軍 死 い 懐 い 抱い [ , , ]. : , , . ー [ ]. : . [ ], . ー大事 人 [ ]. : . ー [ ]. : .
33 [ ] う[ :] . . ー赤 坊 頃 親 死 あ い わ 満足 父 飲 い [ : , . ]. : , . . . ー う [ : ]. : . [ ] , . ーい 目 あ 卑怯 真似 い会津 殿様 気品 あ [ , ё: ]. : , , . ー う [ : ]. : . , う [ :] . ー 落 う 山 猪 わ う 無様 死 方 親 許 い いう い [ :, :, ]. : , , . ー い い [ , ].
34 : - , . , , , , . , い い[ ] [ ]. ー俺 強 え [ ё ]. : ! ー [ ]. : - , . [ ] , . , . 2.1.3 , , , . ー 日 館 日 本 一 番 素 晴 い 藩 校 学 [ : . ]. : – . . ー い [ ]. : . い[ ], « », . , , , . い[ ].
35 ー 会津武士 役 立 立派 死 心 い 。 [ , ]. : , . . ー い [ ]. : . , , . . ー 峰地 間 い あ 腹 入 子 衣文 子 [ , , ]. : – . ー い [ ]. : . , , . ―会 津 武 士 と し て 断 わ け に は い く ま い 。 [ ]. : , . ー 通 い [ : ]. : , . 通 [ : ] . , – .
36 ー女 わ ほ 会津 落 ぶ 降 [ , ]. : , . ー う [ : ]. : . , う [ : ] . . ー 言葉 交わ 習う 無理 思い [ , ]. : . ー う [ : ]. : . , . う [ : ], , . ー私 後出 鞘子 願い [ , ]. : , . ー [ ]. : . , [ ] , , . ー 薩 摩 信 [ ]. : .
37 ー確 [ ]. : . , . . ー若い天子様 朝廷 総意 様 思い条件 出 思い [ ё: : ё: ё: ]. : , . ー確 [ ]. : . , 確 [ ] . － う う大変 夜 中着 [Ё:ё: ё ]. : . ー う [ :]. : . , う [ :] , . ー寒い中 鍛え 大 [ ]. : . ― 通 [ ]. : . 通 [ ],
38 . . ー 銃 教え 反 以 罰 思い [ , : ё:, ]. : , . ー 通 [ ]. : . , 通 [ ] . ー偉 う 事 強 言い い [ : ё ]. : , . ー 通 [ ]. : . , 通 [ ] . ー義 郎俺 大人 [ : ё ]. : . ーう [ ]. : . , う [ ], , . ー少 俺足 見 い [ , ]. : . ー あ？[ :].
39 : - . , , , , , . ―義 郎 遠 行 気 い [ : ]. : . ー [ ]. : . , , , , . － ヘルモン い う [ . :]. : , . ー う [ : ]. : - . , . ー今 わ 力 [ ]. : . ー う！[ :]. : ! , . . ー う 会津 [ : ]. : . ー う [ :]. : , .
40 , . . ー 城 戻 う 死 殿 御前 死 う！ 頑張 う！[ :. , :. Ё . :]. : . , ! . ! ー う [ :]. : ! う[ :] , . ー腹減 あ [ :]. : . ー減 あ [ :]. : . , . ー い 空 [ ]. : . ー [ ]. : . , い [ ], [ ], , . .
41 ー 殿様 敵 襲わ わ わ 殿 戦わ [ , .] : , . ー ！[ ]. : ! , [ ], , . ー会津 負 い [ ]. : . ーあ [ ]. : ! , , . . ー い 馳走 本当 食 [ : . : ]. : . . ーあ ！[ , ]. : , ! , , , . ー姿 捨 生 城 帰 う [ :]. : , , ? ー ぶ [ ].
42 : . ぶ [ ], « », , . ー 城 向 [ ё]. : , . ー う [ : ]. : , . う [ :] . ー嬉 い 昼日 酒 [ : ]. : . , . ー え [ :]. : , . , , , . [ ]. ー いい 温 峰地 背負わ 飯盛山 わ い [ . , ]. : . . . ー [ ]. : . , , , [ ] . ー俺 選 生 方 喜ぶ [ ё ].
43 : , . ー俺 う [ : ]. : . う [ : ] 俺 [ ], « », , . 俺 [ ]. ー軍 激 犠牲 い 噂 聞い [ ]. : , , , . ー俺 聞い [ ]. : . 俺 [ ] « » , , . . ー俺泊 行 初 [ ]. : . ー俺 ！[ ]. : ! , 俺 [ ] , . ー私 う 体 弱い 親 頼 い 可愛 死 ひ [ ё: ё ё , , ].
44 : , , , , . ー い [ ё ]. : . , . ー父 立派 死 [ . ]. : . ー 花 [ ]. : . – , , « », , , , , . ー 人 斬 いわ [ ]. : . ー う [ , :]. : ? , . 2.1.4 . , . ー殿 あ 必 戻 い 仰 う 気 [ ё ё: ]. : , , . ー わ [ ].
45 : ? 佳 « » « ». , . ー私 又八 姓 姿 い [ ё: ]. : ? ー峰地！[ ]. : ! , , , . ー日 館 あ 学 何 [ , ]. : , , ?! ーいいえ [ ]. : . , . , . ー俺 [ ]. : . ーあ？[ ]. : ? あ [ ] , , . ― 方 いい [Ё : ё]. : .
46 ーえ？[ ]. : ? , , , , . . ー私 戻 アヘン 作 あ い [ ]. : , . ーえ？[ ]. : ? , え[ ] . , . ー 俺 先輩 [ ]. : . ーええ？[ :]. : ? , , . ー 場 貰い [ : ё: ]. : ё. ー何 [ ]. : ?! , - .
47 ー 拙者 真実 言う甘 い戯 言 方 好 [ ё ё : ё]. : - , . ー ！[ ]. : ! , . ー [ ]. : . ーいいえ [ ]. : . , . ー終わ 見 [ ]. : . ー終わ 見 う [ ё:]. : . , . 2.1.5 . ー家 [ ]. : ?
48 ー い [ ]. : . ー [ ]. : . [ ] , . ー 今 峰地 連 い [ , ]. : , , . ー ？[ ]. : ? [ ], , , . ー目 覚 団子 あ う [ ё:]. : , . ー [ ]. : , … , , , . , . ーあ 犬 う吼え [ ё: ]. : . ーあ？[ ]. : ? , , . ー 各 藩 会 津 討 武 士 い い う [ : : ].
49 : , … ーあ う！[ :]. : ! , . ー 家老 い い 建議書 [ : ё ]. : - . ー建議書 [ ё ]. : ? , , . ー私 昨日外 女 言葉 交わ [ : ]. : . ーええ？[ ]. : ?! ええ [ ] , , , , . ー峰地 必 山 連 い い [ , , ё ]. : . ー あ う い [ . : ]. : , ! ー 峰地 [Ё , ]. : , . , , , , .
50 ー出陣 ！[ ]. : ! ー出陣 ？[ ]. : ? , . ー 雨入 い う 銃口 込 [ ё: : : ]. : , . ー本当 ！[ : ]. : ! , , , . ー今 日酒 飲 昔 腹据わ [ , ]. : , . ー 日酒？[ ]. : ? ? , . ー原田隊長 虎隊 幾人 戻 ！[ ё: ]. : ! ー帰 ！[ ]. : ! , , , .
51 ー勝 ！錦 御旗 ！[ . ]. : ! ! ー勝 ！[ ]. : , ! , . ー 斬 奸状 者 殺 悪 業 書 い [ ё: : ]. : . ー何 [ ]. : ? 何 [ ] , . ー 男！[ ]. : , ! ー [ ]. : ? , , . ー 前 噂 人斬 抜刀斎 [ : ]. : ? ー ？[ ]. : ? . ー早 片 ！[ ]. : !
52 ー何 [ ё ]. : … , , . ー着替え あ ほう いい う [ : ё:]. : . ー い [ ]. : . い [ ] , . い [ ]. ー い う [ , : ]. : , . ーあ い [ , ]. : , . , . ー気 食 い [ ]. : . ー ！[ ]. : ! [ ] . ー剣心！[ ]. : ! ー [ ]. : ?
53 , , . ー 前 少年 警察 駆 込 [ ё: ]. : ё . ー弥彦？[ ]. : ? , , , , .
54 2 , 表現 [ ё: ], « », . , , , . . う[ :] [ ]. , . . , う [ :] , う [ :], う [ : ], う [ : ] . . [ ] , [ ], [ ], [ ] . . , , . , . , , . , . , . , , .
55 . , , , 19 , , . , . , -, . , う [ :] , う [ : ], う [ ё: ], う [ : ], [ ], う [ : ] , う [ :] う [ : ], . , う [ :], う [ : ], う [ : ] う [ : ], . , , , . , , , , . , , , , , . , , . , .
56 « », « , , ». , , , , , - . , , ё , ё , Ё , . , . : 1. , , ; 2. , , ; 3. « »; 4. , ; 5. - , ; 6. , , , , ;
57 7. , , . 8. - , , , , , , ; 9. , ; 10. , , , .
58 : 1. . . : . : , 2008. 140 . 2. . . // . -. № 4-. 2014-. -. 34–41-. 3. . . « » // . № 3. 2009. . 89–99. 4. . . « » // . № 1. 2011. . 98–103. 5. . . // . № 3. 2015. . 178–183. 6. . . . . … . . : 10.02.19. .: , 2007. 200 c. 7. . . // . № 25. 2009. . 30–32. 8. . . - : . … . . : 24.00.01. , 2015. 159 c. ы :
9. Akasu K., Asao K. Sociolinguistic Factors Influencing Communication in Japan and in the United States. Albany, NY: State University of New York Press, 1993. 121 p.
59
10. Chinen K. Comparative study of the listening response in Japanese casual conversation: Japanese and American learners. Long Beach: California state university, 2000. 136 p.
11. Clancy M.P. Written and spoken style in Japanese narratives // In Deborah Tannen, Spoken and written language exploring on language and literacy / Norwood: Ablex, 1982. P. 55–76.
12. Clancy M.P. et al. The conversational use of reactive tokens in English, Japanese, and Mandarin // Journal of pragmatics. 26. 1996. P. 355–387. 13. Coulthard M. An Introduction to Discourse Analysis. Second Edition.
Harlow: Longman, 1985. 224 p.
14. Dittman A., Lynn L. Relationship between vocalizations and head nods and listener responses // Journal of Personality and social Psychology. 9. 1968. P. 79–84.
15. Duncan Jr.S. On the structure of speaker-auditor interaction during speaking turns // Language in Society. 2. 1974. P. 161–180.
16. Duncan Jr.S., Fiske W.D. Face-to-face interaction: research, method, and theory. N.J.: Lawrence Erlbaum, 1977. 378 p.
17. Ford E.C., Thompson A.S. Interactional units in conversation: syntactic, intonational, and pragmatic resources of the management of turns // Interaction and Grammar / Cambridge: Cambridge University Press, 1996. P. 134–184.
18. Ford E.C., Fox A.B., Thompson A.S. Practices in the construction of turns: the “TCU” revisited // Pragmatics. 6. 1996. P. 427–454.
19. Fries C.C. The structure of English. New York: Harcourt, Brace, 1952. 602 p.
20. Goodwin C. The interactive construction of a sentence in natural conversation // In George Psathas. Everyday language: Studies in ethnomethodology / New York: Irvington, 1979. P. 97–121.
21. Gudykunst W.B. Communication in Japan and in the Unites States. New York: State University of New York Press, 1993. 214 p.
60
22. Hayashi R. Cognition, Empathy, and Interaction: Floor Management of English and Japanese Conversation // Advances in Discourse Processes LIV / Norwood, N.J.: Ablex Publishing Corporation, 1996. P. 70–76.
23. Horiguchi J. Komyunikeshon ni okeru kikite no gengo kodo (Listeners’ behavior in communication) // Nihongokyoiku. 64. 1988. P. 13–26.
24. Iwasaki S. The Northridge Conversations: the floor structure and the ‘loop’ sequence in Japanese conversation // Journal of pragmatics. 28. 1997. P. 661–693.
25. Kendon A. Some functions of gaze-direction in social interaction // Acta Psychologica. 26. 1967. P. 22–63.
26. Kita S. Aizuchi to unazuki kara mita nihonjin no taimen komyunikeshon (Japanese face-to-face communication with respect to backchannels and nods) // Nihongogaku. 15. 1996. P. 58–66.
27. Kita S., Ide S. Nodding, aizuchi, and final particles in Japanese conversation: How conversation reflects the ideology of communication and social relationships // Journal of pragmatics. 39. 2007. P. 1250.
28. Lebra T.S. Japanese patterns of behavior. Honolulu: The University of Hawaii Press, 1976. 297 p.
29. Markel N. Coverbal behavior associated with conversation turns // In A. Kendon, R. Harris and M. Key, eds. Organization of behavior in face-to-face interaction / The Hague: Mouton, 1975. P.189–197.
30. Matsuda Y. Taiwa no Nihon-go kyooiku-gaku: Aizuchi ni kanren shite (Teaching of Japanese dialogues: With reference to backchannels) // Nihongo-gaku. 7. 1988. P. 59–66.
31. Maynard K.S. On back-channel behavior in Japanese and English casual conversation // Linguistics. 24. 1986. P. 1079–1108.
32. Maynard K.S. Interactional functions of a nonverbal sign: head movement in Japanese dyadic casual conversation // Journal of pragmatics. 11. 1987. P. 589–606.
61
33. Miyata S., Nisisawa H. The acquisition of Japanese backchanneling behavior: Observing the emergence of aizuchi in a Japanese boy // Journal of pragmatics. 39. 2007. P. 1255–1274.
34. Mizutani N. Nihongo kyooiku to hanashi kotoba no jittai [Japanese language teaching and the reality of spoken language] // In Kindaichi Haruhiko hakase koki kinen ronbunshuu [Collected papers in honor of Dr. Haruhiko Kindaichi’s 70th birthday] / Tokyo: Sanseido, 1984. P. 261–279.
35. Mizutani O. Hanashi kotoba to nihonjin (Colloquial language and Japanese). Tokyo: Sootakusha, 1996. 105 p.
36. Miyazaki S. Japanese women’s listening behavior in face-to-face conversation: the use of reactive tokens and nods [ ] // . 2005. URL:
https://elibrary.ru/item.asp?id=9337954 ( : 18.05.2016).
37. Nofsinger E.R. Everyday Conversation // Interpersonal Commtexts 1. Newbury Park: Sage Publications, 1991. P. 97–102.
38. Pohaker K. Turn-taking and gambits in intercultural communication [ ] // European centre for modern languages. 1998. P. 11–16. URL: http://archive.ecml.at/documents/relresearch/poehacker.pdf
( : 13.03.17).
39. Sacks H., Schegloff A.E., Jefferson G. A Simplest Systematics for the Organization of Turn Taking in Conversation // In Language. 50.4. 1974. P. 696–735.
40. Schegloff A.E. Discourse as an interactional achievement: some use of “UH-HUH” and other things that come between sentences // Analyzing discourse: Text and talk / Washington, DC: Georgetown University Press, 1982. P. 71–93.
41. Sugito K. Kotoba no aizuchi to miburi no aizuchi (Verbal back-channels and non-verbal back-channels) // Nihongokyoiku. 67. 1989. P. 48–59.
42. White S. Backchannels across cultures: A study of Americans and Japanese // Language Society. 18. 1989. P. 59–76.
62
43. Yngve H.V. On getting a word in edgewise // Chicago linguistics society. 6. 1970. P. 567–578. : 44. - -Yarxi. 45. - Warodai [ ] // URL: https://warodai.ru/lookup/index.php ( : 14.05.2017).
