電子辞書を使う、電子辞書で遊ぶ、電子辞書で学ぶ

◎論説辞書のゆくえ

電 子 辞 書 を 使 う ︑ 電 子 辞 書 で 遊 ぶ ︑ 電 子 辞 書 で 学 ぶ

中 国 語 電 子 辞 書 活 用 法 清 原 文 代

・・⁝

取 り 上 げ る 機 種

学生が電子辞書を引いている様子を見てみると︑単語を

一つ入力して検索して終わりということがほとんどで︑電

子辞書ならではの便利な機能を使いこなしているとは言え

ない︒電子辞書を買うとたいてい厚さ一センチはあろうか

という説明書がついてきて︑さまざまな機能が紹介されて

ヘヘヘヘヘヘへいるが︑私のような電子辞書オタクはさておき︑まず読む

気にはならないだろう︒以下二〇〇八〜二〇〇九年にかけ

て発売された四機種の比較を行いつつ︑中国語電子辞書の

機能を紹介していく︒取り上げる機種は表1のとおりであ

る︒表の配列はメーカi名の五十音順︑以後メーカー名を

メ ー カ ー 名 ・機 種 名 と 製 品 紹 介 のWebペ ー ジ 表1

カ シ オ XD‑GF7350

http://casio.jp/exword/products/XD一 GF7350/

キ ヤ ノ ン wordtankV923

http://cweb.canon.jp/wordtanWlineup/

wordtank/china/v923/

シ ヤ ー プ PW‑LT220

http://www.sharp.co.jp/papyrus/lineup/

pw‑1t220/

SII SR‑G9001

(セ イ コ ー

http://www.sii.co.jp/cp/products/

イ ン ス ツ ル) english/srg9001/

中 国語 辞 書 カ ー ドDC‑AO7CN

http://www.sii.co.jp/cp/products/card/

dcaO7cn/

電子辞書 を使 う、電 子辞書 で遊ぶ、電子辞書で学ぶ

5 

以て各機種の略称とする︒

カシオとキヤノンについては︑今回レビューに取り上げ

た機種以外に収録辞書の構成を変えたエントリーモデルが

それぞれ存在する︒シャープは電子辞書の新しいブランド

Brainを立ち上げていているが︑二〇〇九年八月現在まだ

本格的な中国語辞書を内蔵した機種は発売されておらず︑

従来からのブランドであるPapyrusシリーズを取り上げ

た︒SIIは近年中国語辞書を内蔵したモデルを発売して

おらず︑別売の中国語辞書力ードを追加した形で調査を

行った︒

■一収録している中国語辞書・会話集

6中国語辞書ー1中型の中日・日中+α

いずれの機種も中型の中日辞典・日中辞典を核として︑

複数の中国語辞書を収録している(表2)︒中型の中日・

日中辞典はキヤノンのみ講談社︑あとは小学館のものを搭

載している︒

ω﹃現代漢語八百詞﹄が電子辞書に

キヤノンが定評のある﹃現代漢語八百詞﹄増訂本の日本

語訳版﹃中国語文法用例辞典﹄を搭載したのが注目され

る︒キヤノンは中国語の例文検索に対応しており︑例文の 中の単語でも﹃現代漢語八百詞﹄を検索できるようになっ

たのは中国語教員にとって朗報である︒

②日本語の干渉を越えるためにll中中辞典・中英辞典

中国語中級以上のレベルを持つ日本語母語話者の場合︑

母語である日本語の干渉を受けずに引ける辞書として中中

辞典・中英辞典が欲しい︒

キヤノンの﹃現代漢語詞典﹄に収録されているのは一つ

前の版であり︑品詞表記を行うようになった第五版をぜひ

収録してほしいところだ︒

カシオの﹃現代漢語大詞典﹄の書籍版は現代中国語の辞

書には珍しく部首画数配列であり︑巻末に親文字の併音索

引はあるが︑単語単位では併音で検索できない︒収録語数

一〇万語余りという大部の辞書ゆえ︑電子辞書を使って単

語単位での併音検索や手書き入力検索が可能になったこと

はありがたい︒

口中国語会話集

どの機種も旅行会話などを中心とした中国語会話集を収

録している(表3)︒カシオが方言会話集を収録している

のが目を引く︒キヤノンは一つ前の機種であるく8いでは

方言会話集を収録していたのだが︑今回は収録していな

い︒

5z

表2収 録 されて い る中国語 辞書

大型 中日辞典 中 日辞 典 ・日中 辞 典 初級者 向け中 日辞典 文 法 ・語 彙

カ シ オ 中 日大辞典 中日辞典 第2版

増 訂第2版 日中辞 典 第2版 (大修館書店) (小 学 館)

キ ヤ ノ ン 中 日大辞典 中 日辞典 第2版 中国語文法用例辞典

増訂第2版 日中辞典 (東方書店)

(大修館 書店) (講談社)

中国語類義語活用辞典

(講談 社 、 書 籍 版 な し)

シ ヤ ー プ 中 日辞典 第2版 は じめ て の

日中辞典 第2版 中国語学習辞典 (小学館) (朝日出版 社)

SII 中 日辞典 第2版

日中辞典 第2版 (小学館)

中中辞典 中英辞典 ・英 中辞 典 特 定分野の 漢和辞典 中 日辞 典 ・日中 辞 典

カ シ オ 現 代漢語大詞典 漢 英大 辞典 第2版 中国語新語ビジネス用語辞典 新漢語林

(上海辞書出版社) (上海交通大学出版社) ^{Ver.2.2(大 修 館 書 店)} (大修館書 店) 英漢大 詞典 第2版 日中 パ ソ コ ン用 語 辞 典

(上海訳文 出版社) (日経BP社)

日中英 ・電子技術用語対訳 集 第2版

(日経BP社 、 書 籍 版 な し) 日中英固有名詞辞 典(日 中 韓辞典研究所、書籍 版な し)

キ ヤ ノ ン 現 代漢語詞典 オ ッ ク ス フ ォ ー ド 現代中国語新語辞典 改訂新版 漢字源

第4版 英 中 ・中 英辞 典 (講談社) JIS第1〜 第4水 準版

2002年 増 補 本 第3版 ポ ケ ッ ト版 日中英 ・電 子技術用語対訳集 (学習研 究社)

(商務印書館) 第2版

(日経BP社 、 書 籍 版 な し) 日本 の 文 化 と しき た り事 典 (日中対訳版)(講 談 社)

シ ヤ ー プ 中国語新語ビジネス用語辞典 改訂新版 漢字源

Ver.2.1(大 修 館 書 店) ∬S第1〜 第4水 準版

(学習研 究社)

SII 中国語新語ビジネス用語辞典 新 漢語林

Ver.2.1(大 修 館 書 店) (大修館書店)

53一 電子辞書 を使 う、電子辞書 で遊 ぶ、電子辞書 で学ぶ

表3収 録 され て い る会話 集

書 名 発音 の表記

カ シ オ ひ と り歩 き の 中国 語 自 遊 自在(JTBパ ブ リ ッシ ン グ) 併 音 とカ タ カ ナ 旅の指 さし会話帳 中国語(情 報 センター出版局) カ タ カ ナ

は じめての上海語(明 日香 出版 社) 上海語 も普通 話 もカ タカ ナ は じめての台湾語(明 日香出版社) 台 湾 語 はカ タ カ ナ 、普 通 話 は併 音 は じめての広東語(明 日香出版社) 広 東 語 の み で 普 通 話 との 対 照 は

な し。 広 東 語 は イ エ ー ル 式 ロー マ 字 とカ タ カ ナ

Dr.PASSPORT(マ イ ス) な し

キ ヤ ノ ン 中 国語 会 話 パ ー フ ェ ク トブ ッ ク(ベ レ出版) 併音

シ ヤ ー プ ブルーガイ ド わ がまま歩き旅 行会話 中国語+英 語

(実業之 日本社)

カ タカ ナ と排 音

必ず話せ る 中国語入 門(主 婦 の友社) カ タカ ナ と排 音 ゼ ロ か らカ ンタ ン中 国 語 場 面 別 ス キ ッ ト(旺 文 社) な し

SII ブルーガイ ド わが まま歩き旅 行会話 中国語+英 語 (実業之 日本社)

カ タ カ ナ と併 音

中国語音声が聞けるのは電子辞書ならではの機能で︑併

音と音声の関係がまだ十分定着していない初級レベルの学

習者にとっては非常にありがたい機能である(表4)︒

eカシオー1音声のないところも合成音声で読み上げ

カシオは人間の声を録音したもの以外にTTS(合成音

声による読み上げ)を使って︑辞書の例文など人間の声が

収録されていない部分でも中国語音声を聞くことができ

る︒TTSによる読み上げは一〇〇%正しいとは限らない

が︑文単位でおおよその発音を聞くことができるため︑初

級者が例文に併音表記のない辞書を利用する際の助けとな

るだろう︒音声が人間の声かTTSによる読み上げである

かは画面に表示が出る︒

口

録音して模範音声と比較可能

キヤノンにはTTSはないので︑辞書の例文を中国語で

一気に読み上げることはできないが︑﹃中日大辞典﹄の約

一四万語+﹃講談社中日辞典﹄の七万二千語から音声を呼

び出して︑例文中のたいていの単語の発音を聞くことが可

中 国 語 音 声

54

表4中 国語 音声機 能

辞 書 名 収録音声 数 速度 調節

カ シ オ 小学館 中日辞典 第2版 親 字 約13,500字 、 熟 語 約7,200語 人間の声

日中 パ ソ コ ン用 語 辞 典 見 出 し語 約4,100語 もTTS

ひ とり歩 きの 中国語 約2,000例 文(全 例 文) (合成音

旅 の指 さし会話帳 約2,800項 目 声)も

Dr.PASSPORT日 本 語 → 中 国 語 版 約350項 目 5段 階 の

は じめての上海 語 上海語約650例 文 中国語約650例 文 速度調節 は じめて の台湾 語 台湾語約700例 文 中国語約700例 文 可

はじめての広 東語 広東語約600例 文

キ ヤ ノ ン 講談社 中 日辞典 第2版 約72,000語 速度調節

中 日大辞典 増訂第2版 約140,000語 な し

中 国 語 会 話 パ ー フ ェ ク トブ ッ ク 中 国 語 約3,200例 文 、日本 語 約3,200例 文

シ ヤ ー プ 小学館 中 日辞典 第2版 親 字 約13,500字 、 熟 語 約111語 5段 階 の

わがまま歩 き旅行会話 中国語+英 語 約1,100例 文 速度調節

必ず話せ る中国語入門 735項 目 可

ゼ ロか らカ ンタ ン中 国語 場面 別 スキ ッ ト 64対 話 文

SII 小学館 中 日辞典 第2版 親 字 約13,500字 、 熟 語 約72,000語 速度調節 わがまま歩 き旅行会話 中国語+英 語 約1,100例 文 な し

いずれの機種も声調なしのアルファベットのみで検索可

能であるが︑声調をつけようとすると入力方法が異なる(表5)︒

ωカシオー声調は数字キーで

個人的には耕音の声調符号と数字の関係がしっかりわ

かっていれば︑カシオのωが打鍵回数が少なく一番速いの

ではないかと思う︒初級者の場合︑声調符号からすぐ数字

を思いつかないことがあるが︑カシオは②の方法も使え

る︒

②キヤノンー1去戸調は四声キーで

キヤノンは四声と書いたキーがあるので入力方法はわか

りやすいが︑打鍵数が多くなること︑そして声調符号をつ

四 中 国 語 の 入 力 方 法

H 排 音 入 力

55一 電子辞書 を使 う、電子辞 書で遊ぶ、電子辞書で学 ぶ

能だ︒

またキヤノンは音声が収録されているコンテンツにおい

て︑自分の声を録音し︑模範音声と聞き比べることができ

る︒録音ボタンを押すとまず模範音声が再生される︒次に

自分で発音して録音を終了すると︑模範音声←自分の声の

順に再生してくれる︒

声調 の入 力方 法 表5

カ シオ (1)ア ル フ ァベ ッ トで音 節 を入 力 した後 に 声調 を表 す 数字 を入 力 。 (例)haoシ フ トキ ー3

(2)ア ル フ ァベ ッ トで音 節 を入 力 した後 に キ ー ボー ドに埋 め込 まれ た小 さな 液 晶画 面 で 声調 符 号 を選 ぶ。

(例)haoワ

キ ヤ ノ ン 声 調 を つ け る ア ル フ ァベ ッ トの 直 後 で 四 声 キー を声 調 を表 す 数 字 の数 だ け打 鍵 。

(例)ha四 声 キ ー 四 声 キ ー 四 声 キ ーo

シ ヤ ー プ 声調 をつ け る アル フ ァベ ッ トを 、 声調 を表 す数 字+1回 分 打 鍵 。

(例)haaaao

SII (1)声 調 を つ け る ア ル フ ァ ベ ッ トの 直 後 で"一"キ ー を 声 調 を 表 す 数 字 の 数 だ け 打鍵 。

(例)ha‑一 一 〇

② ア ル フ ァベ ッ トで音 節 を入 力 した後 に"一"キ ー を 声調 を表 す数 字 の 数 だ け 打鍵 。

(例)hao‑一 一

けるアルファベットの直後で四声キーを叩かねばならない

ことが気になる︒初級者の場合︑どこに声調符号をつける

かよく把握していない場合もあるし︑またそれがわかって

いてもうっかり音節を入れてしまった後に四声キーを叩く

と︑冨αといったような本来ありえない併音が表示されて

しまう上に︑検索結果には声調を指定したことが反映され

ない︒

③シャープi声調は母音連打で

シャープも声調符号をつけるアルファベットの直後に打

鍵をしなければならないことから生じる問題はキヤノンと

同様である︒シャープの場合は独立した四声キーがなく︑

母音を打鍵することに︑例えばa←a←a←・a←・aのよう

に表示が変わっていく︒打鍵回数がキヤノンより一回増え

るが︑同じキーを何度も押して文字を入力する携帯電話に

慣れている若い世代には親しみやすい方法かもしれない︒

㈲SIIi声調符号をつける位置を電子辞書が判断

SIIはキヤノンと同様に声調を表す数字の回数分だけ

声調をつけるためのキーを叩かねばならないが︑声調符号

をつけるアルファベットの直後で声調入力用のキーを叩い

てもよいし︑音節をすべて入力してから叩いてもよい︒音

節をすべて入力してから声調を入れてもきちんと正しい位

置に声調符号をふってくれる︒

56

口中国語手書き入力

紙の辞書の場合︑併音がわからないと部首画数引きや日

本語の音訓を使った索引を使うことになる︒部首画数引き

は部首がどれであるかわからなかったり︑画数の数え間違

いという問題がある︒日本語の音訓索引もその簡体字がど

の日本漢字に相当するのかという知識+その漢字の音訓を

知っていなければならない︒もちろんああでもないこうで

もないと根気よく辞書を引いていくうちに学ぶものもある

のだが︑簡便さという点では漢字を見たまま書いていけば

よい手書き入力はたいへんありがたい機能だ︒中国語手書

き入力に対応しているのはSIIを除く三機種だが︑認識

できる文字種に違いがある︒

ωカシオー見出し語に括弧書きされていれば繁体字

や異体字でも検索可

すべての字を試したわけではないが︑簡体字だけでな

く︑中日辞典の見出し語に括弧書きされていれば︑繁体字

や異体字でも検索可能であった︒

②キヤノン手書き重視︑漢字の他にアルファベッ

トも

カシオと同様に︑中日辞典の見出し語に括弧書きされて

いれぼ︑簡体字だけでなく繁体字や異体字でも検索可能で

あった︒ 手書き入力というともっぱら漢字の入力を想像するが︑

キヤノンは併音入力の際にも手書き入力が使える︒ただし

声調符号付きのアルファベットを認識しないのは残念だ︒

これができれば教科書に書いてある併音をそのまま手で書

いて検索することができるのだが︒

㈹シャープー繁体字←簡体字の変換テーブルを持っ

ている?

簡体字だけでなく繁体字も入力可能だが︑認識されたと

きには簡体字で表示される︒どうやら内部に繁体字←簡体

字の変換テーブルを持っているらしい︒一方見出し語に括

弧書きされていても異体字では検索できなかった︒異体字

だけでなく︑"糖"のようなOゆNωにに入っていない漢字

も認識できないようだ︒

五 電 子 辞 書 な ら で は の 検 索

ωワイルドカード検索

ワイルドカード検索というのは︑単語の一部が不明なま

ま︑つまりそこを任意の字として検索する機能である(表

6)︒例えば.臥と入力すれば︑銭で終わる単語が検索され

てくrCa°bi・benと検索すれば︑σ鼠oσαコ︑bieb n︑biji‑

σ9等が検索されてくる︒聞き取りで単語の一部しか聞き

電 子辞書 を使 う、電子辞書 で遊 ぶ、電子辞書 で学ぶ

57

表6ワ イ ル ドカ ー ド検 索 機 能

併 音 漢 字

カ シオ 「P」が ア ル フ ァ ベ ッ ト1文 字 を 表 す 。 不 可 。

「〜 」 が ア ル フ ァベ ッ ト1文 字 以上 任 意 の字 数 を表 す。 ただ し、漢 字 を 使 っ た 逆 引 きに関 して は専 用 の 入 力欄 が あ るた め、 ワイ ル ド 逆 引 きは専 用 の 入 力欄

カ ー ドを 使 わ な く て も で き る 。 が あ る た め検 索 可能 。

キ ヤ ノ ン f?Jが ア ル フ ァ ベ ッ ト1文 字 を 表 す 。 f?Jが 漢 字1文 字 を表

「ゆ」 が ア ル フ ァベ ッ ト1文 字 以 上任 意 の 字数 を表 す 。 す 。

円 が漢字1文 字以上

シ ヤ ー プ 「P」が ア ル フ ァ ベ ッ ト1文 字 を 表 す 。 た だ し 語 頭 に 不 可 。 f?Jを 入 力 す る こ と は で き な い 。

「〜 」 が アル フ ァベ ッ ト1文 字 以 上 任 意 の字 数 を表 す。

SII 「P」が ア ル フ ァ ベ ッ ト1文 字 を 表 す 。 不 可 。

「串」 が アル フ ァベ ッ ト1文 字 以 上 任意 の字 数 を表 す 。

表7"男"で 終 わ る 見 出 し語

小学館 中日辞典

講談社 中日辞典

中日大辞典

"儒 男""孝 男""役 男""中 男"

現 代 漢語 詞 典 第4版2002年 増補 本

"几 男""少 男"

現代漢語大詞典

取れなかったときなどに役立つ機能

だ︒

ワイルドカード検索で遊ぶ1辞

書の見出し語の中の"男女不平

等"

ふと思いついてカシオとキヤノン

を使って︑"男"と"女"で終わる

単語を引いてみた︒その結果は圧倒

的に"女"で終わる単語が多い︒

表7は各辞書の"男"で終わる見

出し語の例だが︑辞書によって随分

収録語彙が異なっている︒中でも

﹃中日大辞典﹄が特異だが︑これは

﹃中日大辞典﹄が少し古い語彙まで

含んでいるためであろう︒"男"で終わる単語は︑約一〇万

語の語彙を収録している﹃現代漢語

大詞典﹄でも八つしか収録されてい

ない︒それに対して"女"で終わる

単語が一〇三個検索されてくる︒約

一四万語の﹃中日大辞典﹄でも同じ

傾向で︑"男"で終わる単語は一

二︑"女"で終わる単語は一二〇で

5g

ある︒

検索されてきた語彙を見ているとすぐ気づくのは"男"

"女"が対で使われるときは"大男大女"のように"男"が先に来るのが一般的であるから︑"女"が後ろに来る例

が多くなるということである︒さらに"女"で終わる単語

には"美女""魔女""妓女"といったような女性の外見︑

性質︑属性などを表す形態素が"女"を修飾している例が

目につく︒男は女をさまざまに形容し分類してきたが︑女

は男をさまざまに形容し分類する言葉を持たなかったの

か︑という考えが頭の中をかすめる︒またこの差をもたら

す原因として考えられることとしては︑息子という意味の

"男"という形態素の造語力と︑娘という意味の"女"と

いう形態素の造語力の差があるのではないかということで

ある︒同じく息子という意味を持つ"子""几"と"男"

の棲み分けや︑同じく娘という意味を持つ"娘"と"女"

の棲み分けはどうなっているのだろうか︑という疑問もわ

く︒辞書に収録される時点で編纂者による語彙の取捨選択

が行われているということを割り引いて考えなければなら

ないが︑どうやら形態素としての"男"と"女"は平等で

はなさそうな気がする︒これらのことはすでに研究されて

いることかもしれないが︑私は電子辞書をいじくっている

うちに気がついて︑あらためて辞書はおもしろいと感じた

次第である︒ 口あいまい発音検索

SIIだけが持っている機能である︒併音を入力したあ

とにスペルキーを押すと︑紛れやすい音の候補を追加して

くれる︒例えば︑minxinと入力してスペルキーを押すと︑

minxinに加えてmingxinやmingxingも候補として表示す

る︒私が調査した結果では︑スペルキーを押した際に同一

と見なす音の候補は以下のとおりである︒見ていただくと

わかるが︑明らかに日本語を母語とする話者が苦手とする

紛れやすい音である︒

一ー二

U ‑ U O

j ‑ z h ‑ z q ‑ c h ‑ c

j i ‑ j u q i ‑ q u 〜 コ ー 〜 コ σQ

x ‑ s h ‑ s

X I ‑ X U

zi︲zu︲zeci︲cu︲cesi︲su︲se

日ジャンプ機能 無気音‑有気音

ジャンプ機能とは辞書の本文の中の単語をまた引き直す

機能である︒教員はよく﹁日中辞典を引いたら︑必ず出て

きた単語を中日辞典で引き直してから︑中国語作文をしな

さい﹂と言うものだが︑紙の中日辞典と日中辞典を机上に

置いてあちらを見たりこちらを見たりするのは骨が折れ

る︒この作業を劇的に楽にしてくれるのが電子辞書のジャ

ンプ機能だ︒各機種の操作法は表8のとおりである︒

電子辞 書を使 う、電子辞書で遊ぶ、電子辞書で学 ぶ

59

表8ジ ャン プ機能

カ シ オ (1)ジ ャ ン プキ ー を押 す 。

(2)矢 印 キー で 引 き たい 単語 の語 頭 まで移 動 して決 定 ボタ ンを押 す 、 あ る い は ス タイ ラ スペ ンで語 頭 を タ ップ して選 択 す る。

(3)辞 書 名 の 一覧 が 表 示 され るの で 、 引 く辞書 を選 ぶ 。 た だ し、 辞書 リス トは 固定(2回 目か ら は前 回選 ん だ 辞書 を選 ぶ とい う選 択肢 が キー ボ ー ドに埋 め 込 まれ た 手書 き入 力用 液 晶 に表 示 され る)。

キ ヤ ノ ン (1)ス タイ ラスペ ンで 引 き たい 単語 をす べ て な ぞ って選 択 して 、 タ ッ プす る。

(2)2分 割 画面 で 、上側 画 面 が そ の単 語 を収録 して い る辞 書 名 一 覧、下 側 画 面 が 選 んで い る辞 書 の 語釈 の 冒頭 部分 が表 示 さ れ るの で 、表 示 す る辞 書 を選 ぶ 。 シ ヤ ー プ (1)ジ ャ ン プキ ー を押 す。

② 矢 印 キー で 引 きた い単 語 の 語 頭 まで 移 動 して決 定 ボ タ ン を押 す。

(3)さ らにカ ー ソル を語尾 まで 移 動 させ て 決定 ボ タ ンを押 す 。

(4)そ の 単 語 を 収 録 して い る辞 書 名 の 一 覧 が 表 示 さ れ る の で、 引 く辞 書 を 選 ぶ。

SII (1)ジ ャ ン プキ ー を押 す。

(2)矢 印 キー で 引 き たい単 語 の語 頭 まで移 動 して決 定 ボ タ ンを押 す 。 (3)2分 割 画面 で、上 側 画面 が その 単語 を収 録 して い る辞書 名 一 覧 、下側 画 面 が

選 ん で い る辞書 の語 釈 の 冒頭 部 分 が表 示 され る ので 、 表示 す る辞書 を選 ぶ 。

カシオはその単語を収録していない辞書まで候補に出し

て︑その中から学習者にどの辞書を引くかを選ばせるのは

如何なものかと思う︒キヤノンのペンでなぞってタップす

るだけという操作は私にとっては最も直感的でわかりやす

い︒シャープはジャンプのためのキー操作方法が画面上部

に表示されるのは親切だが︑二文字以上の単語の場合︑語

頭と語尾を選択するために二回決定ボタンを押さなければ

ならないのはやはり少々面倒だ︒SIIは語頭を指定する

だけでよい︒

日中辞典と中日辞典の合わせ技の例

実際に授業で電子辞書を使って小学館の﹃日中辞典﹄第

二版で﹁テスト﹂という単語を引き︑さらにそこで見つ

かった訳語を小学館の﹃中日辞典﹄第二版で引き直すとい

うことをやってみせたことがある︒日中辞典では﹁テス

ト﹂の訳語として"拭験︑測験︑考拭︑栓詮"といった単

語が出てくる︒期末試験に代表される学校の定期テストの

テストはどの単語を使えばいいのか︒日中辞典の用例から

もそれを知ることはできるのだが︑中日辞典で引き直すと"試験一稗新方法""測験性能""我伯昨天就考拭了""栓験

有没有毛病"といった︑よりはっきり意味の違いを感じさ

せる用例に接することができ︑"考拭"を使うべきことが

容易に理解できる︒日中辞典の用例では﹁期末テストを受

ける﹂という場合の﹁受ける﹂をどう訳すのかということ

60

はわからないが︑中日辞典の"考試"の用例"参加入学考

拭"から"参加"を使うべきであることがわかる︒また"考拭"の量詞についても知ることができる︒中日辞典で"試験"を引くと︑﹁現在は学校などの試験は含まない﹂と

いう注記を見ることができ︑日本語の﹁試験﹂を単純に"試験"と簡体字にするだけではダメなのだなということ

もわかる︒こういったことを紙の辞書でやろうとするとな

かなかたいへんで︑ページをあちこちめくるうちに学生は

うんざりしてしまうものだが︑電子辞書のジャンプ機能を

使えば簡単にできるのだ︒

四例文検索

見出し語だけでなく例文を検索できるのが電子辞書のあ

りがたいところである︒キヤノンとSIIが中国語の例文

検索に対応している︒カシオとシャープは対応していな

い︒特にカシオの﹃現代漢語大詞典﹄はすべての例文では

ないものの︑現代中国語の辞書にしては珍しく例文の出典

を明記しているので︑ぜひ例文検索に対応して欲しい︒

ヘへ例文検索で例文を読むことの旨味を知る

辞書は訳語だけ読んでいてはダメだ︑例文を読めと教員

は口を酸っぱくして言うものだが︑なかなか学生には聞い

てもらえない︒例文を読めばいったいどんな良いことがあ

るのか︑身をもって体験しないと教員の言葉は単なるお説 教にしか聞こえないのであろう︒そこで︑電子辞書の例文

ヘへ検索を使って例文を読むことの旨味を感じてもらうという

試みをしたことがある︒ある学生が中級の授業で"痙得宜

実"の"宜"にお手上げになってしまった︒"宜"を引く

と一〇個程度の意義項目が出てくる︒もちろんそれらを一

つ一つ例文も含めて読んでいけばよいのだが︑学生は途方

に暮れた顔をしている︒そこで︑例文検索で"宜&実"を

検索してみせた︒SIIに収録されている小学館の﹃中日

辞典﹄第二版では"痙得宜実"そのものが出てくるし︑キ

ヤノンに収録されている﹃講談社中日辞典﹄第二版では"想家想得宜実"が出てくる︒また︑"疹&得"で引けば︑"痔得房害""疹得火辣辣的""痔得叫了起来"といったよう

な痛さの程度の表現や︑痛さのあまりどうなったのかとい

う表現のバリエーションを見ることもできる︒

i ノ、

電 子 辞 書 を 引 く 楽 し み

ー複数辞書検索lI

一つの単語でもって複数の辞書を串刺し検索する方法で

ある︒英語辞書ではどの機種もできるが︑中国語辞書に関

しては機種によって対応が分かれる(表9)︒中国語の複

数辞書検索に関して言えば︑一番充実しているのはキヤノ

ンである︒

電子辞書 を使 う、電子辞書 で遊ぶ、電 子辞書で学ぶ 61

表9複 数辞書検索機能

見 出 し語

例 文

カ シオ 中国 語(排 音 ・漢 字)に よ る検 索 は不 可 。

中 国語(併 音 ・漢 字)に よ る検 索 は不 可 。

キ ヤ ノ ン 中国 語(併 音 ・漢 字)で 検 索 可 能。

ワイ ル ドカ ー ド検 索 も可 能 。

中 国語(漢 字)で 検 索 可 能 。 複 数 単 語 に よ るand検 索 可能 、 ただ し

出現 順 は考 慮 しな い。

シ ヤ ー プ 中国 語(併 音 ・漢字)で 検 索 可能 。 中国 語 は ワ イル ドカ ー ド検 索 不可 。

中 国語(排 音 ・漢 字)に よる検 索 は 不 可。

SII 中国 語(漢 字)で 検 索可 能 。 ワ イル ドカ ー ド検 索 も可 能 。

中 国語(漢 字)で 検 索 可 能 。 複 数単 語 に よ るand検 索 可 能 、 ただ し 出現 順 は考 慮 しな い。

表10「 お い しい 」 の 見 出 し語 検 索 ・訳 語 検 索 結 果

中国語の複数辞書検索に関しては対応が分か

れるが︑日本語による見出し語の複数辞書検索

はさすがにどの電子辞書もできる︒もう一歩進 口日本語の訳語による複数辞書検索が

欲しい 複数辞書検索ができることは電子辞書の大き

な特長であるが︑現状では会話集はその対象に

ならないことが多い︒電子辞書のコンテンツ数

はアピールポイントで新機種が出るたびに増え

ていく傾向がある︒数十にも及ぶコンテンツの

すべてをユーザーが把握し︑それを一つずつ呼

び出して検索するというのはもはや現実的では

なくなっており︑キーボードにボタンがなくメ

ニューからたどっていかなければならないコン

テンツは死蔵される可能性が高い︒辞書である

か会話集であるかといったコンテンツの種類に

関わらず︑とにかく一つの単語を入れれば︑そ

の電子辞書に入っているデータは全部検索でき

る︑真の意味での複数辞書検索が必要である︒ i会話集はおまけ?1会話集も複数辞

書検索の対象にすべき

6z

んで︑中日辞典の日本語の訳語まで検索してくれないだろ

うか︒キヤノンに搭載されている﹃中日大辞典﹄は訳語検

索が可能である︒同じ日本語の単語でも︑日中辞典の見出

し語検索と中日辞典の訳語検索では︑出てくる中国語が違

うのだ︒例えば﹁おいしい﹂を例に取ってみると表10のよ

うになる︒この機能が小学館﹃中日辞典﹄や﹃講談社中日

辞典﹄でも実現されて︑複数辞書検索で一気に検索できれ

ば︑また違ったおもしろい結果が出るだろう︒

さらに言えば︑中日辞典の中国語例文の日本語訳と日中

辞典の日本語例文を︑日本語の複数の単語でand検索でき

ればありがたい︒これは日本語話者が辞書を引き引き中国

語を書くときにまねできそうな例文を︑日中辞典の見出し

語からだけでなく︑電子辞書に収められたすべての辞書の

中国語例文から︑日本語を使って検索することを可能にす

るからだ︒日本語の例文を検索するとなると︑日本語には

活用があるのでいささか面倒ではあるが︑活用にはルール

がある以上︑例えば﹁書く﹂と入力すれば︑その活用形も

含めてすべて例文の中から検索することは技術的には可能

ではないか︒

() 七 複 数 辞 書 検 索 と 例 文 検 索 で 遊 ぶ

﹃現代漢語詞典﹄には

見出し語がない71" "好吃"という

各機種の複数辞書検索機能を検証するために︑何の気な

しに"好吃"という単語を使って検索していた︒キヤノン

で検索したときに気づいた︒﹃現代漢語詞典﹄には"好

吃"という見出し語がない!まさかこんな基本的な単語

がないなんてと最初は思わずキヤノンの検索機能の不具合

を疑ったが︑紙の辞書に当たってみると確かにそうなって

いる︒"好吃"は"好"の意義項目2の"用在劫洞前,表

示使人満意的性屓在邸方面"の例として出てくる︒見出し

語を詳しく見ていくと︑"好吃"の同類である"好看""好

所"は意義項目2の例として挙がっている以外に見出し語

としても採用されている︒一見すると一貫性がないように

思うが︑"好看""好所"には単に見てきれい︑聞いて耳に

心地よいという意味以外に︑"好看"には"股上有光彩.,

体面""使人唯堪叫倣要人的好看..""好所"には"(言

悟)使人満意"といった意味が定義されている︒つまり"好吃"には単に食べておいしいという意味しかないため見出し語に立てなかったと考えられる︒﹃現代漢語詞典﹄

は中国語母語話者のための辞典であるからこれはこれで筋

電 子辞書 を使 う、電子辞書 で遊 ぶ、電子辞 書で学ぶ 63

複数辞書の見出し語検索で"好吃"のおもしろさに気づ

いたので︑次は複数辞書の例文検索で"好吃"を検索して

みた︒すると辞書の個性らしきものが見えてくる(表

H)︒使用したのはキヤノンとSIIである︒

ω講談社‑安くておいしい

﹃講談社中日辞典﹄第二版では=二個の例文が検索され

てくるが︑うち二つは﹁安くておいしい﹂という例文であ

る(表Hの波線部の例文)︒﹁安くておいしい﹂というタイ

プの例文は他の中日辞典には出てこない︒日中辞典の中国

語例文を調べてみると︑講談社の﹃日中辞典﹄の方には 口"好吃"の例文に見る辞書の個性 が通った処理の仕方であるが︑中国語を母語としない人の

ための辞書ではそうはいかない︒実際今回取り上げた各機

種に搭載されている中日辞典︑中英辞典はすべて"好看""好所"と並んで"好吃"を見出し語として収録してい

る︒この話は辞書や語彙を専門に研究する方にとっては周

知の事実であろうが︑私は電子辞書の複数辞書検索を使用

する過程でこんな基本的な単語でも辞書編纂のスタイルの

違いが出ることに気づいたのだ︒こういう気づきは学生が

複数辞書検索を使う過程においても期待される︒学生に辞

書を引き比べることの意義を感じてもらえるのではない

か︒

表11"好 吃"の 例 文 検 索 結 果 小学館 中 日辞典 第2版

休倣了迭ム多好吃的菜,真 不好意思。

艮夢 卜不好吃。

i$菜挺好吃。

這介菜真好吃。

1把迭介西瓜放到泳水里 激一下就更好吃了。1 迭 牛 肉 精 痩,不 好 吃 。

1菜里 放 上 点 几 辣 子,辣̲%pl的 挺 好 吃 。1 猪肝焼老 了就不好 吃了。

i$几的橘子根有 名,其 実迭几的梨也非常好 吃。

起来我不受吃西 多工柿,后 来就漸漸覚得好 吃了。

先雲一 口,然 后再悦好吃不好吃。

1梢微放点 几糖就 好吃了。1 少放 盆,太 威 不 好 吃 。 迭 夢 ト受凍了不好吃。

他悦太甜了,不 好吃。

i$葡萄酸不卿几的挺好吃。

迭五香豆威津津 的真好 吃。

講談社 中日辞典 第2版 不好吃。

迭介菜頂好吃。

迭介菜真好吃。

倣得不好吃,可 惜 了迭広好的材料。

迭菜辣乎乎 的,根 好吃。

迭介餐庁 的菜既好吃又便宜,男 外服 劣志度也好。

i$$1薯面糊,復 好吃。

楽 口雲雲就 知道好吃不好吃了。

煮玉 米甜 不卿几的,恨 好吃。

迭介 菜甜竺盤几的,根 好吃。

現炸 的春巻好吃。

%$家棺子的菜又便宜又好 吃。

老悦北京拷鴨忘 ム祥急 広祥 好吃,真 想来 口雲 裳。

迭介菜真(特)好 吃。

64

現倣 的焼 併好吃。

今天 没有什広好吃的,只 是 一点小意思。

迭介菜 冴,特 別好吃!

他一迦 几唖嗜,一 迦几不住地悦:"真 好 吃,真 好 吃!"

地倣 的菜復好吃。

今天倣 的都 是好吃的。

r中日大辞 典」増訂第2版 1迭粥里糖太多 了,奥 不騰地不好吃 。1

弥看越是m流 星的越 好吃。

把 夢 ト用 涼 水 抜 一 抜,更 好 吃 。

1把迭西瓜 系在井里抜 一抜,抜 涼 了就 好吃了。1 菜 里 箇 油 放 少 了,白 不 砒 例 的,不 好 吃 。 今天坂煮得硬棒的,真 不好吃。

1逓得 先煽再妙,迭 祥妙 出来的菜好吃。1 葭 菜 根 懐 肉,少 了不 好 吃 。

花 生潮了不好吃。

今天有 什ム好吃几。

春笑脆徽 得真好吃。

迭稗点心就 是脆生生的好 吃,一 受潮銃就要 減滋 味 了。

噌在嚇里 嘆避几脆真好 吃。

迭介慢来干 了不好吃。

1要是不涜 面,刊 爪几忽 ム能好 吃呪。1 好吃的奈西

迭紳麻花几 焦脆好吃。

1迭祥 倣 出来 的 焼 憐 焦 黄,又 好 吃,又 好 看 。1 熔併之中再没有 比吊炉焼併好 吃的了。

拷桶里拷出来 的吃食,香 味几都在里 美,比 露天 拷的好吃得多。

好吃堆克化。

撤椀苦明明几的根好 吃。

1南爪煮炬糊 了オ好吃。1 渡菜老 了不 好吃。

1妙得 太 老 了 不 好 吃 。1 i$慢 来 掠 了 不 好 吃,榴 一 榴 昭 。 迭 介 華 果 太 面 了,不 好 吃 。 醇 醸 好 吃 。

迭 介 西 爪 舶 咀 舶 駐 的,大 概 不 好 吃 。 1迭飯 是 在 錫 里 槙 熟 的,不 好 吃。1

迭西瓜晒得熱 刺呼駐的不好 吃。

菜熱着1;jii,正好吃。

迭西瓜沙沙稜稜地 根好吃。

焼牛肉,肥 的痩 的都好吃。

酸不卿几的味几,根 好吃。

只要 把握到一切都 元聯一 元柳地 暗笑,元 柳地 一向一答,元 聯地露 出牙来,元 柳地 睡巴眼晴, 元柳地 悦地球是 圓的,或 焼併是熱 的好吃……

一 オ能一児如故 的,把 一介初次 児面 的友人看 成 自己的楽手足一般 。

没 什ム好吃的菜下飯。

威 不滋几的好吃。

1菜里 星星点点掴点几香 油,也 不好吃。1 弥別拝尖 几,只 剰下不好 吃的,人 家就不思 意啄。

吃着好 吃。

65一 電子辞書 を使 う、電子辞書 で遊ぶ、電 子辞書で学ぶ

"好吃"を含む例文が五五個あり︑うち四つが﹁安くてお

いしい﹂タイプである︒ちなみに小学館の﹃日中辞典﹄第

二版では八五個の例文があり︑うち二つが﹁安くておいし

い﹂タイプである︒講談社の﹃中日辞典﹄﹃日中辞典﹄は

どうやら﹁安くておいしい﹂ことにこだわりがあるよう

だ︒

②中日大辞典iこうしたらおいしい9おいしくない

﹃中日大辞典﹄増訂第二版の"好吃"を含む例文の中で

目につくのが︑"南瓜煮炬糊了オ好吃"といったような

﹁こうしたらおいしくなる﹂あるいは﹁こうしたからおい

しい﹂という例文︑またその逆の"妙得太老了不好吃"の

ような﹁こうしたらおいしくない﹂あるいは﹁こうしたか

らおいしくなくなった﹂といった味の調製に関する例文で

ある(表中では□で囲ってある)︒湿気ってしまうなどの

時間の経過に伴ってまずくなるような例文を除き︑なんら

かの人為的な操作を加えた結果としておいしい︑おいしく

ないとなる例文は︑全例文四一個のうち一五個を占める︒

小学館﹃中日辞典﹄︑﹃現代漢語詞典﹄︑﹃中国語文法用例辞

典﹄(﹃現代漢語八百詞﹄増訂本)にもこのタイプの例文は

あるが︑﹃中日大辞典﹄の比率が一番高い︒辞書の例文は

編者による取捨選択を経ているため生の言語材料と同等に

考えることはできないが︑この味の調製タイプの例文は"好吃"の例文の一典型である可能性を感じさせる︒

八

近年の傾向として電子辞書は辞書を引くだけでなく︑

﹁電子辞書で学ぶ﹂という方向に進みつつある︒すなわ

ち︑いつでもどこでも持ち歩いて学習するためのモバイル

ラーニング端末としての側面を打ち出してきているのだ︒

e音声を聞きながら学習する

キヤノンの﹃中国語会話パーフェクトブック﹄は﹁聞く

(オーディオブック)﹂というモードを持っており︑音声を

自動再生しながら当該箇所のテキストが反転表示される︒

シャープの﹃ゼロから簡単中国語場面別スキット﹄は﹁字幕リスニング﹂を謳っており︑音声を自動再生しなが

ら当該テキストを反転表示していく︒音声の速度は五段階

で調節できる︒

口中国語学習用のドリル

ωカシオー見るだけのドリル

カシオの﹁ピンイントレーナー﹂は併音の正誤︑単語の

併音表記︑同音字等を問うたりするものだが︑ユーザーが

解答を入力したり電子辞書が解答の正誤を判定したりする

66

機能がない︑単に見るだけのドリル集で︑電子辞書のドリ

ルとしては物足りない︒

②キヤノンー辞書や会話集の音声データを活用︑簡

体字を手書き入力して解答

キヤノンの﹁ディクテーション"単語﹂﹁ディクテー

ション"例文﹂は音声を聞いて併音や簡体字で書き取るも

のである︒併音については単語も例文も声調なしの解答で

ある︒声調は中国語の大きな特徴であり︑やはり声調は入

力させて欲しい︒

単語は﹃講談社中日辞典﹄第二版の最重要語と重要語の

音声︑例文は﹃中国語会話パーフェクトブック﹄の音声を

使用している︒答えの正誤判定が終わった後にキーボード

上の関連ボタンか画面上の関連アイコンをタップすると︑

出題された単語や例文の辞書や会話集の本文が表示され︑

問題に使われた単語や例文を復習することができる︒

㈹SIIl辞書の音声データを活用

SIIの﹁中国語リスニングテスト﹂は音声を聞いて排

音を入力するもので︑音声は小学館﹃中日辞典﹄第二版の

ものを使用している︒併音は声調符号付きで解答する︒惜

しむらくは辞書に付されている重要度のレベルを使って出

題範囲を指定することができないことだ︒それゆえ初級レ

ベルの学習者がまず接することがない字や単語も出題され

てしまうことがある︒ 正誤判定が終わった後︑正解の併音とともに簡体字が表

示され︑ジャンプキー←決定キーを押すことによって辞書

本文を表示させることができ︑問題に使われた字や単語を

復習することができる︒

日手書きの単語力ード(暗記力ード)

カシオに搭載されている機能である︒紙の単語力ードを

模していて︑辞書を参照しながら手書きで単語力ードを作

れる︒英語についてはカードに辞書の音声をつけることも

可能だ︒中国語も音声がつけられればよかったのだが︒辞

書の単語を単語帳に登録する機能はどの機種にもあるが︑

これは学習者が自ら手書きで単語力ードを作るところがお

もしろい︒

九 パ ソ コ ン と の 連 携 を 深 め る 電 子 辞 書

近年の電子辞書はパソコンと連携して使用する機能を充

バロ 実させてきている︒以下に紹介する機能は電子辞書をパソ

コンにつないでデータを転送する︒

H音声プレーヤー

全機種ともに︑教科書付属CD等をパソコンで変換して

電子辞書に転送して聞くことができる︒また︑キヤノン・

電子辞書 を使 う、電 子辞 書で遊ぶ、電子辞書で学 ぶ

67

シャープ・SIIは既存のMP3形式のファイルを取り込

んで聞くこともできる︒現在︑ポッドキャスト(ダウン

ロードする形のインターネット放送)によって数多くの中

ム  国語音声がMP3形式で無料配布されているので︑リスニ

ング用の音声には事欠かない︒カシオは専用ソフト(Windows用)を使用して変換と転送を行うため︑既存の

MP3は使えない︒

ロテキストファイルビューワー

任意のテキストファイルをパソコン経由で電子辞書に取

り込んで読む機能である︒例えばインターネット上にある

文章をプレーンテキストファイルとして保存し︑電子辞書

に転送︑辞書を引きながら読むことができる︒すなわち︑

電子辞書を電子ブックとして利用できるのである︒カシ

オ・キヤノン・SIIは中国語のテキストファイルの表示

と辞書引きに対応しており︑さらにカシオはTTSによる

中国語の文章の読み上げにも対応している︒シャープは中

国語のテキストファイルには対応していない︒

日テキストファイルと音声ファイルの関連づけ

SIIが持っている機能で︑テキストファイルと音声

ファイルに同じファイル名をつけ︑一つのフォルダに入れ

ておくと︑テキストファイルを見ながら音声を呼び出すご とができる︒ただし︑逆に音声を聞きながらテキストファ

イルを呼び出すことができないのは残念だ︒

四自作辞書︑自作ドリル

SIIが持っている機能で︑ユーザーがオリジナルの辞

書やドリル(選択問題)を作って電子辞書に転送できる︒

いずれも中国語にも対応している︒音声やモノクロ画像を

辞書やドリルに添付することも可能である︒国×∩匹でデー

タを作成し︑専用ソフト(WindOWS用)で変換した上で

電子辞書に転送する︒

学習者自身が辞書やドリルを作るとは考えにくいが︑教

員が電子辞書で使える教材を自作できる道を開いたという

点で注目される︒

最 後 に

学生が辞書を引かなくなった︑あるいは引けなくなった

という教員の嘆きを聞くようになって久しい︒そもそも学

生が辞書を買わなくなったという嘆きもよく聞くように

なった︒そんな中でも紙の辞書と価格が一桁違う電子辞書

を授業中に引いている学生を見かけるようになった︒第二

外国語の中国語の授業でも時折見かけるし︑中文専攻の専

門科目の履修者になると電子辞書所有者の方が多数派だっ

68

たりすることもある︒中国語電子辞書といっても中国語辞

書だけでなく英語辞書や国語辞書など多数の辞書を搭載し

ているため︑それらの辞書を全部買うことを考えれば電子

辞書の価格は許容範囲であり︑また紙の辞書に比べればコ

ンパクトで持ち運びやすく︑単語の検索も容易であるから

だろう︒

本稿で取り上げた電子辞書はキーボードと液晶画面を備

えた筐体を持つIC電子辞書と呼ばれるものである︒上述

のように各機種によって機能やインターフェースが異なっ

ているが︑現在の形態である限り︑一つ共通する欠点があ

る︒それは液晶画面で一度に表示できる範囲が紙の辞書に

比べると小さいため︑どうしても一覧性において劣ること

ムヨ である︒それゆえに紙の辞書なら引いた単語以外の部分も

自然と目に入って勉強になるが︑電子辞書を引くと訳語だ

け見て終わりで例文を読まなくなるから電子辞書は禁止︑

紙の辞書を引きなさいという指導をする教員もいると聞

く︒また︑辞書を買うお金を出す学生の保護者の中にも紙

ム  の辞書派く°︒°電子辞書派といった対立がある︒しかし︑私

の経験では訳語だけ見て終わりの学生は紙の辞書でも同じ

ように存在する︒辞書からどれだけ有用な情報を引きだせ

るかということは訓練しないと身につかない能力である︒

ただやみくもに辞書を引きなさいと指示するだけではだめ

で︑実際に教員が辞書を引いてそこから情報を取る様子を 見せてから︑学生に辞書を引かせ︑辞書を引くことによっ

て自分の知識が広がり能力が向上するということを実感さ

せなければならない︒それは紙の辞書でも電子辞書でも同

じことである︒

現実には紙の辞書より先に電子辞書を買う学生が出現し

てきている︒紙の辞書には紙の辞書のよいところもあるが(私自身も紙の辞書と電子辞書の両方を使っている)︑電子

辞書という文明の利器をかたくなに拒否するよりは︑電子

辞書の持つ特徴を生かしてその有効利用を考えた方がよい

というのが私の基本的な考え方である︒

すでに電子辞書をお持ちの方にとっては拙文が電子辞書

の機能を十分に活用するための助けとなり︑これから購入

してみようかと思われる方にとっては機種選定の参考とな

ムら れば幸いである︒

注

︿1>例えば︑SIIはパソコンにソフトウHア(Windows

用)をインストールすると︑パソコンから電子辞書を引け

る︒三百字までという字数制限はあるが︑辞書の本文をパ

ソコン上のワープロソフトの書類にコピー&ペーストする

ことも可能だ︒

︿2>ポッドキャストについて詳しくは拙稿を参照していた

6ヶ一一 電 子 辞 書 を使 う、電 子 辞 書 で遊 ぶ 、電 子 辞 書 で 学 ぶ