(157)
印度學佛 教學 研究 第52巻 第2号
平 成16年3月
『大 乗 荘 厳 経 論 』未 報 告 ネパ ー ル写 本 二 点 につ い て
若
原
雄
昭
1.初 め に 前 号 掲 載 拙 稿 へ の 若 干 の 補 足 を 記 す.ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館(Nati・nal Archives)刊 行 の 新 目 録 に はMahayanasutralamkara(MSA)の タ イ トル を も つ 六 点 (No.116-No.121)が 列 挙 さ れ て い る が,そ の 中 に 以 下 の 写 本 が 含 ま れ て い る1). No.ll8:vi.98-gha,la.ca.1033,8×4,Newari,patra l8,Nepal kagaj,puma [ReelNo.欠]旧 カ タ ロ グ に も,や は り18葉 のMSA写 本 が 完 本 と し て 挙 げ られ て い る2).舟 橋 教 授 の 研 究 以 来 問 題 と な っ て い た 写 本 で あ り3),前 回 報 告 し た 全17葉 のMSA本 頌 写 本 残 簡(以 下NK)も こ の 記 載 と一 致 し な い た め,同 一 本 な の か,更 に 他 の一 本 が 存 在 す る の か 気 が か り で あ っ た.今 回National Archivesに あ る 旧 カ タ ロ グ の 元 帳 (?)に 遡 っ て 確 認 し た と こ ろ,こ の 番 号 と 記 載 事 項 に 相 当 す る 写 本 は タ イ トル 欄 にAparimitayus-stotraと 記 入 さ れ て い る.元 帳 か ら 旧 カ タ ロ グ に 転 記 す る 際 に 生 じ た ミ ス が 新 カ タ ロ グ に そ の ま ま 残 っ た ら し い.要 す る に こ の 幻 の18葉 のMSA 写 本 は 初 め か ら 存 在 し て い な か っ た 訳 で あ る.ま た 六 点 中 のNo.117も 記 載 ミ ス で,実 際 は 不 明 大 乗 経 典 の 断 簡 で あ る こ と は 前 回 報 告 済 み で あ る.結 局 同 所 に 現 在 保 管 さ れ て い るMSA写 本 はNo.116(舟 橋 分 類NA本),No.ll9(同NS本),No.
120(同Nc本),No.121(同NX本),及 び 新 カ タ ロ グ か ら は 洩 れ て い る が,NAと 共 に か つ てHem Raj Collectionに 含 ま れ て い たNB本,の 五 点 の み と 思 わ れ る.前 掲 拙 稿 に 示 し た 系 統 図(舟 橋 教 授 作 成 の 図 に 新 出NKを 私 見 に よ り付 加)を 以 下 に 再 録 して お く.
『大 乗 荘 厳 経 論 』 未 報 告 ネ パ ー ル 写 本 二 点 に つ い て(若 原)
II・Nepal German Manuscript Preservation Project (NGMPP)の 現 地 出 先 機 関Nepal Research Center(NRC)で 写 本 マ イ ク ロ のindex cardを 調 査 し た 際4),MSAの タ イ
トル を も つ も の が 少 な く と も 五 点 あ っ た.そ の う ち 一 点 は 上 述 のNK,一 点 はNB, 一 点 は 冊 子 本5)で あ る
.他 の 二 点 は従 来 知 られ て い な い よ う な の で 報 告 し て お き た い.暫 定 的 にN3及 びN2の 略 号 で 呼 ぶ こ と に す る.
①N3マ イ ク ロ フ ィ ル ム 冒 頭 の 手 書 カ ー ド記 載 事 項 を 初 め に 転 写 す る:
Place of Deposit : Ashakaji Vajracharya
Private : PTN
Subject : Mahayanasutra [Mahayanasastra]
Running No. E26816
AUTHOR : - No. of leaves : 155 compl. Size in cm : 31 X 10.1 Reel No. El 367/11
Date of filming : 24/3/82 Script : Newari Paper : Nepali Colour : Light Brown
[sara=5, caksu=2, kha=O, taresa=l] scribed by Sukra-Raja (sic!). one side of the folio has been
smeared with Haritala
同一 の手 で各 葉7行
に書 か れ て お り,欠 葉 は な い.以 下 に写 本 の最 小 限 の構 成 と,
コ ロ フォ ン部 分,及
び その 試 訳 を示 す.
folio la :
Mahayanasutralamkara-vacaspati. 155 patra
? 13
folio 1 b 1 chap. I : namah sarvabuddhabodhisatvebhyah//
//arthajno 'rthavibhavanam
prakurute...
folio 7a6 chap. II
folio 1Oa5
chap. III
folio 12b5 chap. IV
folio 17a6 chap. V
folio 19b4 chap. VI
folio 22a1 chap. VII
folio 23b5 chap. VIII
folio 28a7 chap. IX
folio 40a6 chap. X
folio 42b5 chap. XI
folio 62a3 chap. XII
folio 68a7 chap. XIII
folio 72a7 chap. XIV
folio 78b6 chap. XV
folio 79b3 chap. XVI
folio 97b l chap. XVII
folio 108b3 chap. XVIII
folio 131
b5 chap. XIX
folio 144a2 chap. XX-XXI
[folio 151 a4 chap. XXI]
folio 155b
1-4 : // // samaptas
ca mahayanasutralamkara
iti// // subham astu sarvajagatam//
//
nepalabde saran-caksu-kha-taresa-sahasite
// dvitiyayam
bhrguvare hnu (?) ksarajena lekhitam
//
ayam pustaka yo hamnyat kotihathya (?) kudrstida
// yajnakotiphalam
praptanirlobham
darsanena
to // na deyam parasisyebhyo
deyam sisyebhya eva ca // abhaktebhyo
nindakebhyo
naiva deyam tatha srnu // // // // subham //
「一 切 世 間 に 吉 祥 あ れ.ネ パ ー ル 暦Sara(=5)‐caksu(=2)一 ㎞a(=0)‐taresa(=1)に,(月 名 欠) 第 二 日 の 金 曜 日 に,フ ヌ(?)ク シ ャ ラ ー ジ ャ に よ っ て 書 写 さ れ た,こ の 書 は 悪 見 に よ
り て 千 万 の 供 物(?)を 害 な う で あ ろ う.一 一方,正 見 に よ り て 千 万 の 供 犠 の 果 報 離 貧 が 得 ら れ る.他 の 弟 子 に 与 え て は な ら な い.弟 子 に の み 与 え よ.信 な き 誹 諦 者 に 決 し て 与 え て は な ら な い.心 せ よ.吉 祥 あ れ.」
『大 乗 荘 厳 経 論 』 未 報 告 ネ パ ー ル 写 本 二 点 に つ い て(若 原)
②N2手
書 カ ー ド記 載 事 項 の 転 写:
Place of Deposit : KATh
Private : Dharmaratna Vajracarya
Subject : Mahayanasutra
Running No. E36591
AUTHOR : - No. of leaves : 196 compl. Size in cm : 18.3 X 5.3
Reel No. E 1923/5
Date of filming : 5/6/86
Script : Nagari
Paper : Nepali loose
Date VS 1947 (sic!)
Colour : Light brown yellow
これ も 同一 の 手 で 各 葉7行
に書 か れ 欠 葉 は な い.構 成 とコ ロ フ ォ ン部 分 及 び そ の
試 訳 を示 す:
(folio la)
(入 手 し た マ イ ク ロ フ ィ ル ム に こ の カ ッ ト無 し)folio lb1 chap. l : namah sarvabuddhabodhisatvebhyah// // arthajno 'rthavibhavanam prakurute...
folio 8b6 chap. II
folio 12b3 chap. III
folio 15b5 chap. IV
folio 21 b4 chap. V
folio 24b5 chap. VI
folio 27b5 chap. VII
folio 30a2 chap. VIII
folio 35b7 chap. IX
folio 50a4 chap. X
folio 53a1 chap. XI
folio 76b1 chap. XII
folio 84b1 chap. XIII
folio 89b2 chap. XIV
folio 97b4 chap. XV
folio 98b4 chap. XVI
folio 121a2 chap. XVII
folio 135a5 chap. XVIII
folio 165a1 chap. XIX
folio 181 a4 chap. XX-XXI
[folio 190b6 chap. XXI]
folio 196b3-5 : mahayanasutralamkare
sunyavadatasamayamahabodhisatvabhasitacaryaprati-sthadhikaro namaikavisatitamodhikarah samaptam// // subham astu sarvada jagat// // //samvat
1957 sala miti vaisasa (sic!) sukla 15 roja 8 ??
「世 間 は常 に吉 祥 な れ.(ヴ ィ ク ラマ)暦1957年,ヴ ァ イ シ ャ ー カ 月 の 白分15日8??」 HI.以 上2点 の 写 本 に つ い て 若 干 の 考 察 を 加 え た い.ま ずN2で あ る が,筆 写 年 の ヴ ィ ク ラ マ 暦1957年 は 西 暦1900年 に 相 当 す る か ら,現 存M&4ネ パ ー ル 写 本 諸 本 の 中 で,原 本 的 なNSを 除 け ぼ 知 ら れ る 限 り最 も 古 い 写 本 が 見 出 さ れ た こ と に な る6).ま た レ ヴ ィ博 士 の 最 初 の ネ パ ー ル 到 着1898年1月 と そ れ ほ ど 時 を 隔 て て い な い こ と も 注 意 し て い い.現 存 諸 本 中 に 本 写 本 が 占 め る 位 置 に 関 し て は,NSか ら NCが 転 写 さ れ た こ と を 示 す 証 拠 と し て 舟 橋 教 授 が 列 挙 さ れ る 五 カ 所 の 脱 落 箇 所7) が,以 下 の 通 りN2に 於 い て も例 外 な く そ れ ぞ れ の 該 当 箇 所 に 見 出 さ れ る と い う 事 実 に よ り ほ ぼ 確 定 で き る. (1)第12章 弘法 品第6偈 長 行 末 尾(Levi,p.78,1.18相 当箇 所)に 於 け る,原 写 本NSの1 行 分 に あ た る先 行 同 一 文(Levi,p.78,1.15-18相 当)の 重複 書 写:NC53a9-53bl=N278a4-5 (=NS65a5相 当)
(2)第4章 発 心 品 第2偈 長 行 冒 頭(Levi,p,14,1.7相 当箇 所)に 於 け る原 写 本NSの1行 分 の 脱 落:NClIBI=:N216a4(二NSl3b2相 当) (3)第1章 成 立 品 第9偈 長 行 冒頭(Levi,p.4,1.4相 当箇 所)に 於 け る原 写 本NSの1行 分 の脱 落:NC3a7=N23a3(=NS3b5相 当) (4)第9章 菩 堤 品第52偈(Levi,p.43,1.10相 当箇 所)に 於 け る原 写 本NS半 行 分 の 重 複 書 写:NC31a5=N244b5(=NS37a6相 当)[但 しN2該 当箇 所 は括 弧 に入 れ て あ る] (5)第1章 成 立 品 第20偈 及 び長 行(Levi,p.8,1.6f相 当箇 所)に 於 け る原 写 本NSの1行 分 の脱 落:NC6a4-N28bl(=NS7a4相 当) 従 っ て 本 写 本N2はNSとNCの 中 間 に 位 置 す る 写 本 で あ る と推 定 さ れ る.第 一 章 冒 頭 のNS一 葉 目2,3,4,6の 各 行 右 端 に は 数 文 字 分 の 剥 離(?)が あ っ て 読 め な い が,N2,NC両 本 共 に こ の 四 カ 所 の う ち 初 め 三 カ 所 を 空 白 で 残 し,第 四 の 欠 落 箇 所 に はmahayanaの 語 を 正 し く補 っ て い る と い う点 を 考 慮 す る と,恐 ら くNC はN2の 直 接 の 写 し と思 わ れ る8).NSとNCと の 間 に 他 の 写 本 が 介 在 す る 可 能 性 を 舟 橋 教 授 は 考 慮 さ れ て い た が9),ま さ に そ う した 写 本 が こ のN2で あ ろ う. 次 い でN3で あ る が,ネ パ ー ル 暦1025年 は 西 暦1904/1905年 に 相 当 し,こ れ も NS以 外 の 既 知 の 諸 写 本 に や や 先 行 す る も の で あ る こ と に な る .NXや 龍 大BがNS を(直 接?)写 し た 際 に 生 じ た と見 ら れ る書 写 ミ ス10)と 共 通 な も の を 含 ま な い の で,NSと こ れ ら 二 本 との 問 に 介 在 し た 写 本 で は な い ら し い.一 方,前 述 の 第1章 冒 頭 三 カ 所 の 欠 落 箇 所 を 空 白 とせ ず 恣 意 的 な 語 を 充 填 し て い る 点 で,NB→NAの 系 統 と 完 全 に 一 致 し て お り,N2→NCの 系 統 と は 異 な る.従 来 の 写 本 系 統 図(図 1)に 従 え ぼ,NBの 原 本 に 相 当 す る 位 置 に 置 か れ る べ き 写 本 で あ る こ と に な る. と こ ろ で 舟 橋 教 授 はNBとNCと の 関 係 を 種 々 検 討 さ れ,両 者 に 類 似 点 と相 違 点 が あ る こ と を 例 示 さ れ た 上 で,NBはNC或 い はNCに 類 似 す る写 本 か ら書 写 さ れ た も の か と躊 躇 し つ っ 推 測 さ れ た11).NCに は 紀 年 が あ る が(SamvatlO26=C.E. 1905/6),NBの 年 代 は こ れ ま で 不 明 と さ れ て お り,舟 橋 教 授 はNC以 後 と推 定 さ れ た 訳 で あ る.し か し な が らNBは そ の 推 定 年 代 を 含 め て 再 検 討 が 必 要 と 思 わ れ る の で,以 下 に 略 述 す る.先 ず 手 書 き カ ー ドの 記 載 事 項 を 転 写 す る.
Place of Deposit : Bhattarai
Private : KTM,
Manuscript
No. -
Visaya Bauddha sutra Running
No. D 1437
Author : - No. of leaves : 145 Compl. Size in cm : 30 X 12.3 Reel No. D85/4
Date of Filming : 27 AUG 1976 Script : Deva
奥書 部 分 及 び そ の試 訳 は 以下 の通 りで あ る.
samaptas ca mahayanasutralamkara iti//// subhamastu sarvajagatam // nepalabda
mahi-caksu-kha-indv-abde asadhe subhrapaksake // sambhustithyam saumyavare suklaharsena lekhitam // // subham
//(NB145b6-7) 「一 切 世 間 に吉 祥 あ れ.ネ パ ー ル暦mahi(=1)-caksu(=2)-kha(=0)-indu(=1)年,ア ー シ ャ ー ダ月 の 白分,シ ャ ン ブス テ ィ テ ィ(?)の 水 曜 日 に,シ ュ ク ラ ハ ル シ ャ が 書 写 した,吉 祥 あれ 」 こ れ に よ れ ぼNBの 筆 写 年 は ネ パ ー ル 暦1021年 即 ち 西 暦1900/Ol年 で あ り,NC に 先 行 す る 写 本 で あ る か ら,そ の 写 し で あ る 可 能 性 は な くな る.こ の コ ロ フ オ ン 部 の 記 載 が これ ま で 見 過 ご さ れ て い た の は 不 可 解 だ が,と も か くNBは 今 回 見 出 さ れ たN2を 除 く と現 存 す るNSの 書 写 本 の 中 で は 最 も古 か っ た 訳 で あ る か ら,そ の 系 統 が は っ き り し な い の も 当 然 で あ っ た.上 述 の 第1章 冒 頭 三 カ 所 の 欠 落 箇 所 を 恣 意 的 な 語 で 埋 め る の は 今 の と こ ろNBに 始 ま る よ う に 見 え る.ま た 前 述 し た と お りN2に あ る 脱 落 箇 所 を そ の ま ま 踏 襲 し て い るNCと 違 い,正 し く書 写 し て い る こ と も あ るNBはN2の 直 接 の 写 し で は な さ そ う で あ る.但 しN2の 系 列 と 同 じ 脱 落 や 誤 写 がNBに 見 出 さ れ る 場 合 も あ る.こ う し た 事 実 は,N2を 元 に そ の 欠 陥 を 補 完 し よ う と し た 筆 写 者 の 手 に な っ た の がNBで あ る と い う こ と を 物 語 る の か も 知 れ な い.一 方,NBか らNAが 転 写 さ れ た こ と を 裏 付 け る資 料 と し て 舟 橋 教 授 が 挙 げ ら れ る脱 落 箇 所12)は 新 出 のN3に は 全 く見 出 さ れ な い か ら,N3がNAの 写 し で な い こ と は 確 か で あ る.た だNAは 紀 年 を 欠 くた めN3と の 新 古 は 決 定 で き な い.ま たNAはNBと 姉 妹 写 本 とい っ て 良 い ほ ど似 て い る か ら そ の 直 接 の 写 し と 思 わ れ,N3を 写 し た も の と は 考 え に く い. 以 上 の 検 討 結 果 か ら,MS4現 存 写 本 に つ い て 暫 定 的 に 下 記 の よ う な 系 統 図 を提 案 し て お き た い13). MSAネ パ ー ル諸 写 本 の 暫 定 的 番 号 と系 統 図『大 乗 荘 厳 経 論 』 未 報 告 ネ パ ー ル 写 本 二 点 につ い て(若 原)
1)印 仏 研51-2所 収 拙 稿 「『大 乗 荘 厳 経 論 本 頌 』 未 報 告 ネ パ ー ル 写 本 」 参 照 .2)6アz
Nepalarajakiyavirapustakalayasthapustakanam Brhatsucipatram, Bauddhavisayah saptamo
bha-gah,khanda Ⅱ,Kathmandu,1965(tr[=3]697).3)舟 橋 尚 哉,ネ パ ー ル 写 本 対 照 に よ る 大 乗 荘 厳 経 論 の 研 究,1985,p.16f4)1970年 発 足 以 来31年 間 でNGMPPに よ っ て 撮 影 さ れ た 写 本 は 全18万 点 以 上 と さ れ,ネ パ ー ル に 現 存 す る 写 本 の80-85パ ー セ ン トを 撮 影 し た と 言 わ れ る.そ の う ちIndological Sectionに 属 す る 部 分 のTitle Listが"Preliminary List of Manuscripts, Blockprints and Historical Documents Microfilmed by the NGMPP,Part1 (ex-cluding Tibetan Material and Historical Documents)"と し て 本 年 六 月 にCDで 刊 行 さ れ た. 但 し こ の リ ス ト は 写 本 撮 影 時 に 作 成 さ れNRCに 保 管 さ れ て い た"index cards"の 記 載 事 項 を そ の ま ま 編 集 し た も の で,写 本 マ イ ク ロ とつ き あ わ せ て 記 載 事 項 を 確 認 ・訂 正 し た り
は し て い な い と い う 。 し た が っ て,本 稿 で 以 下 に 示 す よ う な カ ー ド の 記 載 ミ ス は そ の ま ま 残 さ れ て い る.ま た こ の リ ス ト に は 今 回 報 告 す る2点 以 外 に 他 の 新 た なMSA写 本 は 見 あ
た ら な い.ま た2001年 に 活 動 を 終 え たNGMPPを 継 承 し,写 本 全 点 に 対 す るComprehensive Descriptive Catalogue作 成 を 目 的 とす るNGMC(-ataloguing)Pが2002年4月 に 発 足,カ
タ ロ グ 編 集 が 進 行 中 の 由 で あ る.5)カ ー ド に はPriv.PTN,Bauddha SutraNo.D847,Fol: 101,Compl.23.8×15.5,Reel No.D.34/2,Filmed:8MAR1976,Scr.-Devanag.Paper-in
book form bound in leather with Skt Commentaryと 記 録 さ れ て い る.TakaokaA179若 し く はIASWRMBB-I-83と 同 一 本 か と 思 わ れ る が 筆 者 未 確 認6)カ ー ド に 記 入 さ れ たVS 1947は 誤 り で,コ ロ フ ォ ン 部 分 の 紀 年 は 明 瞭 に1957と 読 め る,印 佛 学 会 当 日 配 布 資 料 で は,迂 闊 に も カ ー ド記 載 の 誤 っ た 紀 年 を そ の ま ま 西 暦 に 換 算 し た1890年 を 書 写 年 代 と し て い た.こ こ に 訂 正 し て お き た い.7)舟 橋p.30f8)初 め 三 カ 所 に は シ ラ ブ ル 数 を 表 す3つ の 点 が 打 た れ て い る.ま た 第 四 の 欠 落 箇 所 の 最 初 の 文 字maはNS本 に 明 瞭 に 残 っ て い る か ら,1世 紀 前 にN2が 書 写 さ れ た 時 に は ま だmahayanaと 読 み 得 た か も 知 れ な い. 9)舟 橋p.3110)舟 橋pp.34-35.ll)舟 橋pp.37-38.12)舟 橋p.36.13)今 後 更 に 他 の 写 本 が 見 い だ さ れ る 可 能 性 は あ る が,現 存 写 本 の 状 況 か ら見 て 次 の よ う な 推 測 も 許 さ れ る の で は な い だ ろ う か 一 ネ パ ー ル に 残 存 す る 実 質 上 唯 一 の 原 本NSが 長 ら く顧 み ら れ る こ と も な く保 存 さ れ て い た が,レ ヴ ィ 博 士 の ネ パ ー ル 訪 問 ・写 本 探 索 を 契 機 に 何 系 統 か 次 々 と転 写 さ れ た,そ の う ち にN2,NBの 系 統 の 写 し で は な く,原 本NSの 直 接 の 写 し が 必 要 と さ れ,レ ヴ ィ 刊 本 の 底 本 と な っ た 写 本(仮 に*NLと す る),NX,龍 大Bが 作 成 さ れ た. 〈キ ー ワ ー ド〉 Mahayanasutralankara, 大 乗 荘 厳 経 論,ネ パ ー ル写 本,NGMPP (龍谷 大 学 助 教 授)
