鹿児島方言外来語彙のアクセント
6
0
0
全文
(2) 鹿. 児. 島. 方. 言. 外. 来. 語. 彙. の. ア. ク. セ. ン. 崎. 0.は. じ め. 0‑1本. 村. ト 弘. 文. に. 稿 に お い て 筆 老 は 、 典 型 的2型. に 、 い わ ゆ るn型. ア ク セ ン ト方 言 と し て 知 ら れ る 鹿 児 島 方 言 を 例. ア ク セ ン ト方 言 に お け る 外 来 語 彙 の ア ク セ ン ト に つ き 考 察 し て み た い と. 思 う 。 そ の 目 指 す と こ ろ は 、 1)n型. ア ク セ ン ト方 言 で は 、 全 て の 語 句 が そ の 長 短 に 関 わ り な く 一 定 数 の ア ク セ ン ト型 の い ず れ か に よ っ て 発 音 さ れ る が 、 そ の こ とは 、 従 来 あ ま り調 査 され る こ と の 無 か っ た 外 来 語 彙 の ア ク セ ン ト に つ い て も 当 て は ま る の か.. 2)1)に. 基 づ き 、n型 n型. ア ク セ ン ト に つ い て い か な る 知 見 を 付 け 加 え 得 る か.一. ア ク セ ン ト 体 系 の 強 固 さ 、n型. 一例 え ば. ア ク セ ン トに お け る く 基 本 的 ア ク セ ン ト 型 〉 の 有. 無 、 鹿 児 島 方 言 の 韻 律 単 位 と の 関 わ り 等 に つ き 、 云 々. と い っ た と こ ろ で あ る. 0‑2考. 察 の 資 料 を 得 る た め 、1987年!1月. の 方 々(同. 町 ・ 伊 敷 町 在 住)に. 大 園 有 吉(84歳)・ ツ(S4歳)・. 1.鹿. 鹿 児 島 市 小 野 町 に お い て 調 査 を 実 施 し 、 下 記. 話 者 と し て 御 協 力 頂 い た.. 柳 田 栄 次(78歳)・. 新 留 綾 子(83歳)・. 福 田 あ き(74歳)・. 癒 留 典 子(72歳)・. 岩 崎 セ. 徳 重 正 次(58歳).. 児 島 方 言 外 来 語 彙 の ア ク セ ン ト. 1‑1調. 査 に よ っ て 、 別 表1の. よ う な 結 果 を得 た 。 そ の 結 果 は 、 外 来 語 彙 の ア ク セ ン ト. に つ き 鹿 児 島 市 と そ の 周 辺 で 日 常 認 め ら れ る と こ ろ と ほ ぼ 同 一 と 見 て よ い. こ れ に よ っ て 、 次 の よ う に 云 う こ と が で き る. 1')外. 来 語 彙 の ア ク セ ン ト 体 系 も2型 型 と相 等. 2,)ア. ク セ ン ト型 と 語 彙 数 と の 間 に は 顕 著 な 傾 向 が 認 め ら れ 、 ほ と ん ど の 語 彙 は 、 語 句 の 末 尾 か ら2番. 3,)韻. で あ り 、 そ の ア ク セ シ ト型 は 他 の 語 彙 の ア ク セ ン ト. し い.. 目 の 韻 律 単 位 が 高 い ア ク セ ン ト 型 を 採 る(196語. 律 単 位 は 、 い わ ゆ る シ ラ ビ ー ム で あ る(例. 1‑217)〜3,)を. 外1例:ス. 中185語)。. タ イ ル)。. 基 に 、 さ ら に次 の よ う に 云 う こ とが で き る。. 鹿 児 島 方 言 に 見 ら れ るn型. ア ク セ ン ト体 系 の 強 固 さ は 、 外 来 話 彙 の ア ク セ ン ト を も そ れ. に よ っ て規 定 して し ま うほ ど の もの で あ り 、 共 通 語 の それ の よ う に 外 来 語 彙 の ア ク セ ン ト に し ば し ば 原 語 ア ク セ ン ト の 反 映 が 見 ら れ る と い っ た 現 象 は 認 め ら れ な い. ま た 、 そ れ ら 外 来 語 彙 の ほ と ん ど が 採 る ア ク セ ン ト型 は 、 い わ ゆ る く 基 木 的 ア ク セ ン ト 型 〉 と見 られ る。. 駐型 ア ク セ ン ト方 言 に お い て も く 基 本 的 ア ク セ ン ト型 〉 が 存 す る と い う. 事 実 は 、 そ う し た 方 言 に お け る 語 彙 の 性 格 や ア ク セ ン ト体 系 の 成 立 過 程 を 考 え る 上 で か な り 重 要 な 手 が か り に な り そ う に 思 わ れ る が 、 そ れ に つ い て は 別 稿 に 譲 る.. 一86一.
(3) 鹿 児 島 方 言 の 韻 律 単 位 が シ ラ ビ ー ム で あ る こ と は 夙 に 指 摘 され て い る が 、 外 来 語 彙 の 語 形 と ア ク セ ン ト 型 と は 、 そ れ を 特 に 典 型 的 に 示 す も の と 云 っ て 良 か ろ う.同 位 はS=IM〉Fの. 音 餌 構 造Dを. 方 言 の 韻 律 単. 持 つ も の で あ る が 、 日 常 卑 近 の 語 彙 に は 長 母 音 等 が 現 わ. れ に く い こ と も 有 っ て .、 そ の 長 短 各 種 の も の を 例 示 す る の は 必 ず し も 容 易 で は な い.外 語 彙 の 場 合 に は そ の 難 点 が 存 し な い の で あ る.試. 来. み に 、 別 表 所 載 語 の 中 か ら い くつ か の 語. 例 を 示 す.. 1韻 律 単 位 がI〉. 陶 ッ プ. :コ. 〃I〉F. =コ. ー ・ サ. ● ゴ. ヒ ー. 一 リ ラ. ・ ビ ー. イ ダ ー;ソ. シ(同C〉〉)/イ ●. ル. ・ ケ. ー. フ. ァ ー. ・ ネ. ン キ. ●. (同C〉N)/レ. ギ. ・ ス カ ク タ. ・ テ. ー. ト ・ ボ ー. イ. 上I〉F=C〉〉)/ブ. ト. ン ス. ン. イ(以 ・ ダ. モ ン(同C〉N)/チ. ・ プ ー. ・ ス ポ. ル. ・ ア. ウ. ト ラ. ン ジ. ・ ル. ン ペ. ン. ュ,ー リ ッ プ 。 カ ス タ ネ ッ. ト ・ リ ュ ッ ク サ ッ ク ・ ヨ ッ ト ・ ズ ッ ク(同C〉Q) IM〉. :い. わ ゆ るCjv(「. 一 挙 に 」 の キ ョ 等)で. は 、 鹿 児 島 方 言 で も 漢 語 〃IM〉F:エ. ユ ー ス(以 )/キ. 1}3上. ・ 擬 態 話 以 外 にーは 稀.. 上IM〉F=Cj〉〉)/シ. ャ ン プ ー(同Cj〉N. ャ ッ プ ・ リ ュ ッ ク(同Cj〉Q). 記 の 享 実 の う ち ・n型. 後 行 な っ た 他 のn型. あ る が 、 そ れ を 含 む 語. ア ク セ ン ト体 系 の 強 固 さ と い う こ と が ら は 、 筆 者 が そ の. ア ク セ ン 卜方 言 呂 長 崎 県 島 原 方 言. ・ 沖 縄 県 那 覇 方 言 等=に. つ い て の 調. 査 に よ れ ば 、 同 様 に 認 め ら れ る よ う で あ る2). そ の こ と は 、 ロ 型 ア ク セ ン ト力 言 が 外 来 の 新 語 彙 を 取 り 入 れ る 際 、 そ の 韻 律 に 関 し て ど の よ う な か た ち を 付 与 す る か と い う 問 題 → n型. ち 、 小 規 模 な 言 語 接 触 に お い て 基 層 語 の. ア ク セ ン トが 上 層 語 に ど の よ う な 影 響 を 与 え る か と い う 問 題 を 考 え る 上 で 、 示 唆 す る. と こ ろ が 大 き い.詳. し くは 別 稿 に 譲 る が 、 九 州 西 岸 か ら琉 球 に か け て の 西 南 日本 諸 方 言 が. 持 つ 轟型 ア ク セ ン トは 、 上 層 語 の 韻 律 を 規 定 す る 強 固 な も の と し て か な り 古 い 時 代 か ら 存 在 し て い た の で は な い か と 思 わ れ る3).. 2。. ま. 2‑1一. と め. 応 の 結 論 は 上 に 述 ぺ た 通 り で あ る.言. 語 接 触 に お け る 韻 律 特 性 の 作 用 、 特 に 西. 南 日本 諸 方 言 の 成 立 史 解 開 に 関 わ り そ う な そ れ に つ い て は 、 今 後 さ ら に 検 討 を 加 え て 行 き た い と 恵 う.. 注 1S:シ. ラ ピ ー ム 、1:頭. 子 音!nitial、M:半. 母 音Nedial. 、〉:母. 音〉 。"e1、F:末. 子. 音 ま た は 末 母 音Final。 2〈. 基 本 的 ア ク セ ン ト型 〉 が 存 す る と 見 ら れ る こ と も ま た 然 り .. 3関. 連 す る と こ ろ の あ る拙 稿. 「バ ラ オ 語 に お け る 外 来 語 の ア ク セ ン ト 」(「. 方 海 域 研 究 セ ン タ ー 紀 要 」8の2)等. 鹿 児 島 大 学 南. 参 照 さ れ た い. 鹿 児 島 大 学 教 養 部 助 教 授. 騨. 一. 85.
(4) 兄lJ表1 牙. ス 制. 万 ス(,席 短 勲 臓 的 アクセント型,. ノく くナ. ナ. バ ナナ. ガ ム. ノ・ ミ レ. ー. フミレ̲. ガ'ム キ ー一 =ゴ. ム. シ. ャ. *2̲. ツ. キー. ピ. ゴム シャツ. ア. ノ. ピア ノ. ビ'一. ノレ. ビール. ビ'デ. オー. ビデ オ. タ'ム. ダム. フρ一. ノレ. ノ同 く ス. バ ス. ブ. ラ. シ. ノ＼ ム ・. ハ ム. ブ. リ キ. ブ リキ. ノx・ ン*3ズ. ン. ペ. タ ノレ. ペ ダル. ビル. ベ. ッ. ベ ッ ド. 盲 ン. ペ. ン キ. ペ ンギ. ベル. ペ. ン チ. ベ ンチ. ビ'ノ レ ピ. ン. 糾. ベ. ノレ. ペ. ン. ア. ウ. イ. ン. キ. カ. メ. ラ. ガ 、ラ. ス. キ. ャ. ッ. ケ. ー. =1一. 7一. ル. ブラシ. o. ド. ボ. ー. イ. ボーイ. ホ. ー. ス. ホ ース. ボ. ー. ト. ボ. ー. ノレ. ガ ラス. ポ. ッ. ギ ャ ップ. マ. キ. ケーキ. マ. ス o ッ. ラ. コーラ. マ. ン. 結. ラぞン. ト. 」. アウ ト ・. イ. ン. ク*67ン. ギ ・7ン. ク. カメ ラ. プ. ボー ト ボ ール. ト. ポッ ト. ク. マ スク. ト. マ ッ ト. ト. マ ン ト. =コ. ッ. プ. コ ップ. ミ ノレ ク. ゴ. リ. ラ. ゴ リラ. ミ. ン. ジ. ュ. ー. ジュース. メ. タ'ノ レ. メ ダル. ヌ 、キ. ー. スキー. メ. ロ. ン. メロン. ズ. ク. ヲ ック. ヨ. ッ. ト. ヨッ ト. セーフ. ラ. イ. ト. ライ ト. ソース. ラ. ジ. オ. セ. ッ ー. ス. ソ. ー. フ ー*7一 ス. ソ. ー. ダ'ソ. ソ. フ. ァ. '. N. ー. ミル ク. チ. ミンチ. ラ ジオ. ーダ. リ. ュ. ッ. ソ フ ァー. レ. モ. ン. レモ ン. ク. リュック. タ'ン. ス. ダンス. ロ. ー. プ. ロー プ. テ. ー. プ. テ ーブ. ワ. イ. ヤ. ワ イヤ. テ. レ. ビ. テ レビ. ア. イ. ロ. ン. ア イロ ン. テ. ン. テ ン ト. ア. ン. テ. ナ. ア ンテ ナ. トタ ン. エ. ン. ジ. ン. エ ンジ ン. トマ ト. オー 一1「 く 一. 才一バー. オ. レ. ン. ジ. オ レン ジ. ニ ュー ス. カ. ー. テ. ン. カ ーテ ン. ネ ッ ト. ガ 、ソ. ン. ガ ソ リン. パ イプ. キ. ャ. バ ッ ト. キ. 漏L一. ト. タ. ト マ ナ. イ. ニ. ユ. ネ. ッ. パ. イ. ノく ッ. ト ン ト フ ー ト プ ト. ナ イフ ス. リ. ノ『 く レ. ピ. ー. キ ヤバ レー. ー. ギ ュ ー ピー. 一. 一. 艇.
(5) ク. リ ー. =1一. ム. ク リー ム. ヒ ー. フ. イ. ノレ ム. フ ィル ム. コ ー ヒー. ブ. レ. ー. キ. ブτ ー キ. ン. ギ. ン. ペ汀. サ ー. カ. ス. サーカ ス. ペ. サ. ビ ス. サー ビス. ベ. ン. ジ. ン. ベ ンジ ン. イ. ラ. ー. ボ イラ ー. ナ. ス. ポーナス. ー. サ. イ ダ ー. サ イ ダ ー'. ボ. サ. イ. サ イレン. ボ. ー. ポ. ケ. ッ. メ. ー. タ. レ. ン. フ. サ. ン タ 障ノレ. サ7ア. ジ. ヤ. ン グ'ノレ. ジ ヤ ング ル. ジ. ヤ. ン ノぐ 一. ジ ヤ ンパ ー. メ. ー. シ. ヤ. ン プ ー. シ ヤ ン プー. モ. ー. タ. ー. モ由ター. ス ー ノぐ ー. ス ーパ ー. ラ. イ. オロン. ラ イオ ン. ス カ. ー. ト. ス万 一 ト. ラ. イ. タ. ー. ラ イタ ー. ス ケ. ー. ト. スケー ト. リ. ュ. ー. マ. ス. タ. イ ノレ. ス タ イル. リレ. ン. ペ. ン. ス. タ. ン. スタン ド. レ. コ. ー. ド. レコ ー ド. ステ ッキ. ロ. ケ. ッ. ト. ロ芋 ッ ト. ス トー ブ. ロ. ボ. ッ. ト. ス τ=下. ア. ス. フ. ァ ノレ. ス テ ス. ド. ッ キ. ト ー. ス 置. ブ ド. 万. ト. ポケ ッ ト. ー. メーター. ト ノレ. ス ポ. ー. ツ. ス宗 一 ツ. ア. リレ コ. ス ポ. ン ジ. ス ポ ンジ. ア. ン. セ. ー. タ ー. セーター. イ=Fホ̲ン*8. セ. ー. メ=一 「万. チ. ロボ ッ ト. ノレ. モ.二 乙 ヤ. メ. ン. ト. セ ア ジT. イ. ン. デ. ア. ン. ッ. ト. ソケ ッ ト. ウ. イ. ス. キ. ー. タ ク. シ ー. タクシー. エ. ャ. ン ネ ノレ. チ ャ ンネ ル. オ. テ. ー. ブ ノレ. テ=7ヲT. =オーノレ ゴ. デ. ノぐ 一. デ フマー ト. カ. ト. ト セ ー. ト ア ス フ ァル ト アルコール ア ンモ ニ ヤ イヤ ホ ー ン. ソ ケ. チ. リュ ー マ チ ル ンペ ン. イ ンデ ア ン ウ イ ス キー. ト ラ 串9 エ トセ ト ラ. ト ノ『 く イ. 才 一 トバ イ. ー. ノレ. オ肩. 一ル. ー1『 く イ. ト. カ笥. イ ド. ド ー. づ一 ツ. 下「 一ナツ. ガ 、ス. タ. ン. ト ラ. ッ ク .̲. トラ ッ ク. カ. レ. ン. タ'一. ト7耗. カ. ン. ガ 、ノレ ー. カ ン ガル ー. ト. ン. ナ. イ. ナ ネ. ネ. ノレ. 回. ン. ク. ガスタンク カレンダー. ナ イロン. ク. リ. ス. マ. ス. ク リスマ ス. ン1「 く 一. ナ ンバ ー. ソ. ー. セ. ー. ジ. ソー セ ー ジ. ク. タ. イ. ネ クタイ. ダ'ン. プ. カ. ー. ィ、 イ. ヤ. ー. ハ イヤ ー. チ. ャ. ン. ビ. オ. ン. ノ、 ン. カ. チ. ハ ンカ チ. チ. ュ. ー. リ. ッ. プ. ハ ン ドル. ナ. ポ. レ. オー ン. ナ ポ レオ ン. ニ. カ. ハ ー モニ カ. ン. バ イオ リ ン. ノ、 ン. ド ノレ. ダ ンプ カ ー. 一. チャンピオン. 一. チ ュ ー リッ プ. ピ. ー. ナ. ツ'ソ. ピ ーナ ッツ. 1、 一. モ. ピ. ー. マ. ン. ピー マ ン. 1『く イ. オ. ビ ニ. ー. ノレ. ビニ ー ル. !、. イ. キ. ン. グ. ハ イキ ン グ. ピ. ポ. ン. ピ ンポ ン. 1＼. イ. ヒ. ー. ノレ. ハ イ ヒール. ン. 一83一. リ.
(6) フ. ラ. イ. ノ「 ミ ン. プ. レ. ゼ. ン. ト. プ レゼ ン ト. ボ. ー. リ. ン. グ'. ポ ー リ ング. ・ボ. ク. シ. ン. グ'. ボ クシ ング. マ. ー. .ケ. ッ. ト. モ. ー. ニ. ン. グ'. モ ー ニ ング. ヨ. ー. グ'ノ レ. ト. ヨー グ ル ト. レ. ス. リ. ン. グ、. レ ス リ ング. ワ. ン. ピ. ー. ス. ワyi?̲ス. エ. レ. ベ. ー. タ. オ. ー. ケ. ス. ト ラ. 才一ケ対. カ レー ラ イ ス. フ ラ イパ ン. マーケ ッ ト. ー. エ旅. ス. 一ター ラ. カ. レ. ー. ラ. イ. カ. ス. タ. ネ. ッ. ニ コ. ン. ト ロ. ー. ル. コ ン トロ ー ル. サ. イ. ク. リ. ン. グ. サ イク リン グ. ト. カ瀟. ッ ト. サ. ラ. リ ー. マ. ン. サ ラ リー マ ン. シ. ュ. ー. ク. リ. シ ュ ー ク リー ム. ス. チ. ュ. ワ. ー. ー ム ー*tO̲ デ ス. セ. ー. ル. ス. マ. ン. セ ール スマ ン. ダ. イ. ナ. マ. イ. ト. ダ イナマ イ ト. スチ ュ ワ ー デ ス. チ. ュ. .一. イ. ン. ガ. パ. イ. ナ. ツ. プ. ル. ノ{イナ ッ カ レ. バ. レ. ー. オミ ー. ル. バ レー ポ ール. パ. ン. フ. レ. ッ. ム. チューインガム. ト. バ ンフ レ ッ ト. ビ. デ. オ. テ. ー. ブ. ビデ オテ ー プ. プ. ロ. バ. ン. 芳. ス. プ ヨワ砺. リ. ュ. ッ. ク. サ. ッ. ク. リュ ッ ク サ ッ ク. 土. ス. カ. レ. ー. タ. ー. エ ス カ レ ー ター. ン. ジ. ジ. 昇. 一. オ.レ. ス. ス. ォ7病=一. ス. ク. リ ー. ム. ソ. ー. ダ. ク リー ム ソ ー ダ. パ. ト ロ. ー. ル. ガ. ー. パ トロ ー ル か. ミ ノレ ク. コ. ー. ヒ. ー. ミル ク コ ー ヒー. ク. ー. ラ. ー. ル ームクーラー. ル. ー. ム. ガ. ソ. リ. ン. ス. タ. ン. ク. リ. ス. マ. ス. ツ. リ. コ. ー. ト ボ. テ. ー. プ. レ. バ. ス. ケ. ッ. *1[ga8緊. 】 と も.*2【ki▼. 【piN]と. も.*5(peN].[peM1と. ソ ー ス 」 と も.*8「. ド ガ ソ リン ス タ ン ド ー. ク リスマ ス ツ リー. ダ. ー. テ ー九. ー. ル. バ ス ケ ッ トボ ール 】.【. コー ダ ー. τ 了:】. と も 。*3【pa更1.[覧. も.*6「. A. イ ヤ ホ ン 」 と も.*9用. 島 力 言 の 会 話 で 用 い る 場 合 、. 「エ ト. セ. イ. 翼1と ン ク 」. は 用. い. い ず と の こ と.鹿. ず. も.*4【pi製]● と の. こ と 。*7「. 児 島 の 知 識 人 が 鹿 児. ト ラ 」 と な る の が 通 例 の よ う で あ る.*10「. チ ャ ー デ ス 」 と も.. 一82一. ス.
(7)
関連したドキュメント
石垣などの八重山方言の多くはB·C系列音調の cïkuɴ や sïkuɴ が本動詞と補助動詞の両方
We also observed an enhanced iron substitution effect in its low‐spin state, causing an exceptionally lower thermal conductivity than the surrounding mantle at lowermost
(Acta Urol.. 圏園國 薩醗閣 圏國騒翻 Fig.4.. ウレテ ロマッ トを使用す る機会を与 えていただいた松本 医 科器械 株式会社に深謝 の慧 を表
その結果，話者にとっても難解なものがあったのではないかと推測するが，逐一その確認
[r]
[r]
[naFa]wudu[i
On the other hand, Type 2b (PG) does not show a systematic change of proportion of fine ash with distance form source, and locally shows microbedding. These evidences suggest
