『翡翠軒』残本考
33
0
0
全文
(2) 中國文學論集. 第十 四號. ﹃輩 翠 軒 ﹂ 残 本 考. (1 ). 阿. 部. 泰. 記. (2 ). 阿 英 が 畿 見 し た ﹃清 平 山 堂話 本 ﹄ 残 本 二種 は後 に鄭 振 鐸 に 贈 ら れ ︑現 在 北京 圖書 館 に所 藏 さ れ て いる ︒ と ころ で. そ の 一種 ﹃梅 杏 孚 春﹄ に つ いて は残 存 五葉 の全 文 が 阿 英 によ って 巳 に紹 介 さ れ て い るが ︑ 残 る 一種 ﹃輩 翠 軒﹄ に つ い て は残 葉 が 三 十 片 以 上 に 及 ぶ せ いか ︑ 阿 英 は左 の よう な 梗 概 しか 記 し て いな い︒. これ ら 大 小 の残 片 を総 合す る と ︑﹃窮 翠 軒 ﹄ は 元 の 至 正年 間 の こと であ る こと が わ か る︒ 漸 江臨 安 府 銭 塘 縣 の. 畢 人 諸 葛 章 は 母 命 を 奉 じ て 蘇 州 の舅 を 訪 ね ︑舅 の娘 江 輝 英 が 好 き にな る ︒ :・ :・ 二 人 は互 い に 一目 惚 れ し て し ま. い︑ 七 夕 の夜 裏 庭 で 出會 った 時 ⁝ ⁝ ︑す っかり 意 氣 投 合 し て 暗 に相 手 の氣持 を知 った︒ 女 は思 いが 募 り ︑懸 文. を 碑 楚 蓮 に託 し て 男 に贈 る ︒ 男 も 女 の 扇 に詩 を 題 し て返 す ︒ かく て 女 は卓 文 君 の騙 落 ち に敷 い︑ 二人 は月 に誓. 78.
(3) って秘 か に 夫 婦 と な る ︒ だが 男 は 母が 病 氣 の た め杭 州 へ蹄 ら ね ば な らず ︑ 二 人 は悲 しく 別 れ る︒ こ の間 に女 の. 父 が 娘 を 他 家 に嫁 が せ よう と し ︑家 庭 に波 齪 が 起 き る︒ そ の後 の こと は残 片 か ら はわ か らな いが ︑ 後 に諸 葛 章. は 状 元 に 及 第 し て頑 建 省 大 参 に選 ば れ ︑ 再 度 蘇 州 に來 て女 を 尋 ね る︒ 多 分前 の縁 談 は女 が 拒 絶 し て 成 立 し な か った のであ ろ う ︒ 愛 し合 う 二 人 は最 後 に は結 ば れ る︒. だ が こ の梗 概 も 簡 略 に過 ぎ 且 つ誤 り が 多 い︒ そ の上 北 京 圖書 館 藏 本 は前 後 を 検 討 せず 鰍 暴 に 残片 を 貼 り 並 べ たも. の に過 ぎ ず ︑ ス ト ー リ ー の把 握 は極 め て困難 であ る ︒ 本稿 で はそ こ で残 葉 を 改 め て 整 理 し ︑ こ の 小説 の内 容 を 考 察 す る こ と に し た︒. 二. 北 京 圖書 館 藏 ﹃輩 翠 軒 ﹄ ﹃梅 杏 争 春 ﹄ 二種 は縦 ︒ ︒一〇ヨ ︑横 嶺oヨ 大 の書 に装 丁さ れ て いる ︒ 半葉 十 一行 ︑行 二十 二. 字 ︒ 板 心 に ﹁輩 翠 軒 ﹂ ﹁梅 杏 争 春﹂ と 刻 し︑ ﹃弱 翠軒 ﹄ は第 二 ︑七 ︑ 八 ︑ 九 ︑十 一︑ 十 二︑ 十 四︑ 十 五 ︑ 十 七 ︑ 十 九 ︑. 二十 一︑ 二十 三 丁︑ ﹃梅 杏 孚 春﹄ は 第 三︑ 五 丁 の み 丁数 が 判 明 し︑ 丁数 の 不明 な も の は これ ら 丁敷 が 明ら かな 残 片. の間 に組 み 込 ま れ て いる ︒ ま た 各 葉 端 は勇 刀 で裁 断 さ れ て い る︒ で は こう し た残 片 整 理 は誰 の手 に よ って行 な わ れ. た の か︒ 確 かな こと はわ か ら な いが ︑ 少 なく とも 阿 英 で はな い こと は彼 の梗概 ま こ の整 理さ れ た残 片 の順 序 が 鶴 鱈. す る こと か ら 明 白 で あ る ︒ こ の書 の 冒頭 第 一葉 は ﹃輩 翠 軒 ﹄ 第 二 丁 で︑ そ の上 欄 に ﹁長 樂 鄭 振 鐸 西 諦 藏 書 ﹂朱 印が. あ り ︑鄭 振 鐸 が 未 整 理 の残 片 を 阿 英 から 受 取 って書 物 の髄 裁 に し た こと を 明 示 し て いる ︒ 鄭 振 鐸が 残 片 を 現 在 の順 ﹃翁翠軒﹄残本考 (阿部). 79.
(4) 中國文學論集. 第十四號. 序 に 並 べ た に し て は絵 り にも 見 識 が な いよ う に思 わ れ るが ︑鄭 振 鐸 が 誤 って こ の小 説 の冒 頭 に第 二 丁 の残 片 を置 い. た こ と は事 實 であ る ︒故 に鄭 氏 が 阿 英 同 様 こ の文 言 懸 愛 小 説 に興 味 が 湧 かず ︑ 仔 細 に目 を 通 さず に 暫 時 こ れ ら の残. □. ︹第 二 丁 ︑表 第 十行 ︺. ︹第 一丁 ︑ 裏 ? ︺. 片 に裏 打 ち し て書 物 と し た の で はな いか と考 え られ る︒ ひ と まず 私 の剣 断 によ って残 葉 を 正 し い順序 に 並 べ攣 え る と 次 の よ う に な る︒. 1︑甥留甥館於芙蓉軒軒前有口. 其顔色或深或淺右有線塊鰍柳口口口口口□□口内. 天邊塵 世亦何分. ︹同 丁 ︑ 裏 第 一行 ︺. 口□蛾眉雨相映. 紅白 花開逞艶粧. 列玩□内有紫金獣燈焚況□之香雨 壁掛美 人口口□. 2 ︑. 春園無塵不券芳. 不勝香氣透羅裳. 其 四幅弄花香浦衣. 笑折 一枝輕撚弄. 次 日道昂妻兄注廷景故都御史注浩之子也道昂 京赴試新到設席請甥井妹與道昂赴宴叙禮 廷景日 妹 之親部吾親也勿以外人相待途請妻井女相見少. 80.
(5) 妻李氏見生有女姫英年方 二八聰 明俊雅識字能文 指女工率皆精 通有傾 國之姿 西施莫比英有侍女楚 亦伶倒通書英甚鍾愛之未嘗 一刻離左右英帯楚蓮 中堂蘭爵酸郁環堀珂瑠與生講 兄妹 之禮畢. 小姐口口 奈口未□配 耳生 又日人生口□口今英親未. 3 ︑. 偶乃大人之過也蓮 日豊 大人之 過也我小姐常言非大 丈夫俊雅者誓 不相配爲 此遅滞 乃將手中紋扇 示生 日 如此扇之花蜂 蝶柾療 心意生逐 借其扇覗之豊牡 丹 一 枝生日娘子言之 極妙 匠匿將 此花 一詠 可否蓮 日最美. 一枝塵 倒衆芳菲. 護教蜂蝶浪相窺. 傾國姿容分外奇. 生乃揮筆賦 一絶云. 猫碕董 風衿絶色. 書 畢將言誘蓮忽有 一家 人老 王至蓮 乃分別而蹄造英. 差將粉瞼匂. 室 以生詩與英覗乃察其詩中之意途暗綴五言 一絶 云 瀬把蛾 眉掃. ﹃萌翠軒﹄残本考 (阿部﹀. ︹第 ? 丁 ︑ 裏 第 一行 ︺. 81.
(6) 中國文學論集 第 十四號. 先生厚意有何 心事但説妾 以爲之生乃脆進裏面言. 4 ︑. 小生斗謄 脚有数字 欲煩 娘子寄 與揮英小姐達知肺. 敢有忘 乃迭蓮. 當與君爲之生作 書與蓮 日大事口口口□. 之情未 審娘子台意肯 否蓮 日妾難 不及紅娘有怜口 苦之心. 5 ︑. 小生口□口 望好音蓮 別生而蹄還 思日若 小姐□□ 不. 戯煩崔府小紅 娘. 粧前尤恐攣朱 顔. 挽首深 深自付 量. 語 萬全之喜 若有怒時伊告父母奈何 乃 ロ占 一絶. 傳 逓 一絨消息到. 蓮 暗付日生事非我可爲欲不與爲古 人云靡 不有 初鮮 克有終獣然良久乃設 }計 漕脩春景詞 一首藏於袖 中 逞造英房長呼而進英 日汝嘆息何也蓮即誘之乃日向 者偶因春景甚 是感懐録得 一詞 已久今復 観之不由人 不感傷英 日其詞安在蓮乃將詞與英覗之. ︹ 第 六 丁? ︑裏 第 八行 ︺. ︹第 七 丁 ︑表 第 一行 ︺. 駿.
(7) 日融融草芋芋黄鶯求友帰林前柳條泉泉抱金線花 蓋茸茸籏錦琶口逐婦燕穿簾狂蜂浪蝶相翻廟春光 堪嘗 還堪翫悩 殺東風懊少年 英覗畢 乃日撫 明媚之景覧贔蟻之戯而盗嵯非女子之 本分也蓮 日非 也人生如朝露青春漸去 不能再來故此 有感 且如 小姐年稽 長成而虚度紹華枕席孤軍讐聴良 久答日男見如銀瓶其身 一破 則可再聚復完女 子如 玉. □殺襟病漸口無限傷春事在心共誰. 壺其身 一破 則不可復完花放 一春 人生 一世豊 可配喬. 6 ︑. 口音□口□願結連枝比翼傍望回晋 口詣□口口口□正教我反以邪言□ 口□口是像口也 不看平昔之面告知父母必絶汝. 揮英甚怒讃書祉破將我訴也生 日將如之何. 7 ︑□口 書祉得 粉確蓮 乃怪 恐而退次 日蓮往生軒謂生 日 大事休. ﹃窮翠 軒﹄ 残 本考 (阿 部 ). ︹同 丁 ︑ 裏 第 一行 ︺. ︹第 八 丁 ︑表 第 八行 ]. ︹同 丁 ︑ 裏 第 一行 ︺. 83.
(8) 中國文 學論集. 第 十四號. 望娘子可憐 性命蓮 日君且莫愁當別圖之生 日全侯妙 策感恩非淺言未畢忽有人至蓮急退生乃新愁輻添頓 積春山英所拒者恐蓮 心 口不 一自得書後容顔清減 凡 事怠爲忽間傍於粧毫憶生書中之語餓眉獺書雲髪観. 間悶間愁睡起 遅. 差 封青鶯 巧書 眉. 細詳書意苦相 思. 施 口吟 二十 八字以嘆云. 自知近 日多清減. 未幾値七夕之期是夜風雲清彩星斗交輝道 昂設家宴 於園葡萄架下遽廷景瑞文口會飲 至二更□閲 人散□. 8︑□□酒未醒乃猫歩至後園仰覗 一天星斗徐徐行過英 家來 至 一軒緑濫紅窓欄秤雛曲騙戸人口口賞堪口朱 牌黒字上書斐翠軒於英寝室 不遠数丈偶聞軒左有 人 言語生途囁 足向前覗之 乃是蝉英 暉英手執金針盆盛 瓜李 以待 巧降之意生月下 一見揮英眉如姻籠柳葉 面 似 雨濾桃花生乃近前 一揖英忙答禮謂英 日重蒙厚口. ︹ 第 九 丁︑ 表 第 一行 ︺. 84.
(9) 立 息撹擾潭府此情銘刻干 心當以重報英微笑 日親戚之 間何 必稻謝 不足掛懐生亦笑 日多感辱愛急 不掛懐語 言之際 二人眉來 目去英 日兄長既讃古今書史何 不曉. 目今牛女 一載 而得 一度相逢休言激娯之. 此理乎今宵七夕之期備 此等物專待黄姑降迭巧臨生 日小姐差. ︹同 丁 ︑ 裏 第 一行 ︺. 夜如年猶恨更漏速有何 心緒迭. 事 且訴 間潤之情伊. ︹同 丁 ? ︑ 裏 第 二 行 ︺. 那得 工夫迭巧來. ︹第 十 丁? ︑表 第 十 行 ︺. □ 與人間也豊 不聞古今 云 ︑. 9 ︑. 時人不用穿針線. 此言非謬如匪 ヒ今幸 一遇 小姐恨 不能 一展衷情英 日 兄長欲何言妾當謹聴 生正欲用詞以訴之忽楚蓮春桃 至與英作辭 而退 英難 別生尤 回顧数次生蹄軒如療如 醇恨 不得 與英 一訴情懐欝 ヒ如失乃揮筆便書踏沙行 一首以借牛郎織 女會散之意而題其詞云. ﹃窮 翠 軒﹄ 残 本 考 (阿 部 ). 有 彩 燈 一架 其 燈 □ 一. 10 ︑. . 8 5.
(10) 11. 中國文學論集. 帯 二十 四條皆瑞化 璃破璃眞珠現珀等 遽道昂瑞文井妹等 薄全無堪待 之物各 刻英出母令逐位行 非蜻 桃之酌 君見無 聞英語似黄鶯初轄. 快 ヒ躊踊存想 且英. 笑而退席已既終天. 英乃俺門納悶似有動静之意忽楚. 婦臥室爲生脂粉女工卒皆 不整撚. 口漸晩衆 人皆散生蹄軒思英之言. 第十四號. 指又経季春或 一日. 話蓮乃巧言挑之於膠 密之際英□. 低聲 又得此愛怜之. 蓮 在側英乃與蓮 共. 好垂頭蓮 見英有傷春之心又以前言誘之 日今 小姐有. ︑. 何心事與妾共商議之何故自 苦寂莫 英乃不言良久 乃 援筆 鳥於棟板上與蓮覗之 云. ︹同 丁 ? ︑ 裏 第 一行 ︺. ︹ 第 十 一丁 ︑ 表 第 一行 ︺.
(11) 毎念書生俊愴停針幾度思量袖稽揺涙未常 乾封鏡 嬌 容日減多自從相逢染病到今尤自無妨終朝艘寝 及忘餐難遇多情室嘆 蓮 日小姐既然慕生如 不阻藍橋之路會生不遠 何必以 致憔埣 英日汝有何計令我會生蓮 日極易耳小姐脩書 一絨妾與遊 去看 生如何英 日倫若他人知毘奈何蓮 日 不然且門戸深遠有誰知之英 乃自取箋書春残西江月 一首爲絨命蓮寄生蓮得英□ 達生生得其詞 乃覧之 云 緑暗紅稀園圃鶯迷蝶□□口 柳陰 已自罷鰍口残景 口口 留懸僑 濫嵯 肝逐口□口棲楚無言口口] □中寄. 英折絨覗之乃 一詞也詞名鶴鵡 天云. 12 ︑. 獣侮緯屏正慕時遇逢仙客恵 新詞花蔑 巧畳口□口 口 字鮮明菟筆書纏 展讃魂魂飛恨無青鳥寄相思腰 肢痩壼 衣寛槌未審奪前知 不知 英 覧畢不勝悦惚展韓瑳好自足彼 此之心顧 懲之意終 ﹃ 輩 翠軒﹄残本考 (阿部). ︹ 第 十 一丁 ︑ 裏 第 一行 ︺. ︹同 丁 ︑ 裏 第 五行 ︺. 87.
(12) 中闘文學論集. 第十四號. 一日晩間生因無 柳閑 行過英家來 至後園 並無 一人交. 春 非昨今春 一似前春樂臆邊涙落. 風大悪雨大悪 一夜蓋把花擢掠醸成愁人索今非昨. 本能 生 一計. ︑. 瞼堆笑向前拍生之肩而語 日. 欲與君 一會奈無寸地幽僻自從見後終 日心意懸懸今. 英揖 同行出後園止離 尺鯨而立英謂生 日妓承佳作妾. 瓢金蓮 歎欺近前 日猫歩無珈知 君在此特來 共話生與. 肩良久 乃轄歩忽聞後有人聲生急 回顧乃英也羅帯瓢. 13 ︑. 14. 也正話間忽有春桃至各不敢. 英逐從. 汝意若何. 言途別而蹄 且英到房 思生之語急 奈慾 火烹 心乃喚蓮 入謂之 日適來 我已見生伊 求歓 事我許之 蓮 日今 日黄道隻全天喜 週留 此夕可以成姻 之乃寓西江月 一首命蓮寄 去遽 生赴約詞 云. ︹ 第 十 二 丁? ︑表 第 一行 ︺. ︹ 同 丁 ︑表 第 十 行 ︺. ︹同 丁 ︑ 裏 第 一行 ︺. 88.
(13) 求諾 世世生生願爲夫. 看詞畢二人含笑 不已少 頃蓮請英取寳馬金銭列於軒. 15 ︑. 内卓上生英野越皇 天后 土設 婦有 負心當郎 天亡永 堕阿鼻 不得人身生先書誓疏 日 大元至正十 一年 五月十 六日漸江臨安府銭塘縣學 人諸葛章生於宙家古今博覧蓋聞混沌初分陰 陽配 合 生男女之儀成夫婦之倫列綱常之道合天地之心 今淑女輝英温良恭敬與章結婚生則同裳 死則同穴 心謄倶 一倫後薄倖忘棄者伏望神明竪照進取魂魂 肝膿塗地乞賜聖竪. 揮英亦爲誓疏 日. 16 ︑. 効文君蹄相如生. 妾本姑蘇州守蘭房 妾江氏揮英守閨門之寸歩習針 線 之誘 工偶逢 武林才 子諸葛章. 死相守莫似 王魁負桂英有始無終專設香燭爲明謹 特請直年 月日時之功曹東嶽報鷹之官將作謹若有 ﹃弱 翠 軒 ﹄ 残 本 考 (阿 部 ). ︹第 十 四 丁 ︑ 表 第 三行 ︺. ︹同 丁 ︑ 裏 第 一行 ︺. 89.
(14) 中國文學論集. 第十四號. 負心之人不能安享榮華 死於横逆乞紳 照察. 流墜欲辭母舅回家道昂日既令堂患病難 以留汝來 早. 17︑染疾在床今幅來請公子見面有囑後 事生聞輻語涙珠. 迭行生 日諾乃蹄軒牧拾琴創書箱當夜不寝獣坐封燭 流涙正思難捨繹英而蹄或聞有人拍戸生出覗之乃英 蓮也生甦 二人入軒英 日聞君令堂奪燈少安明日君去 欲備 一饅 恐人衆言今備草酌柳將遠途之敬生稻謝 日 適來韓輻言母病呼喚小生欲蹄難捨小姐欲未蹄有違 母親英 日君言大 不然也豊 不聞聖人云養生者不足以 當大事惟迭死 可以爲大事此人子之道父母思如山海 今病在危急 呼君面見必有所囑豊有 不蹄之 理君今懸 妾負親豊爲人也妾所慮者 恐君異日棄蕎怜新 一旦拗 却使妾何如倫果負妾妾當壼 死此是君殺妾 也妾於九 泉之下亦 不饒君桂英活 捉王魁正謂此也英言 一句涙 下千行生挽英手以杉袖爲英拭涙生亦泣 日吾非薄倖. ︹ 第 十 五 丁 ︑ 表 第 五 行︺. ︹同 丁 ︑ 裏 第 一行 ︺. 90.
(15) 18 ︑江未 已又日君今口 佳音以報平安生 日然. 英乃掩. 英乃辭生掩涙而行 歩軒將近 珍重生乃作別而蹄 房中静情 心盆悲切 夜暗詞 一首 及七寳. 逝水流光何疾速. 信息忽遣沈 隻鯉. 潜漕似雨浩 智臆. 掲向蘭房暗追憶. 妾有 七賓銀爾隻. 絨覧其詞. 19 ︑. 重起披 衣勇残燭 ﹃輩 翠 軒 ﹄ 残 本 考 (阿 部). ︹第 十 六 丁? ︑ 表 第 十 硝行 ︺ ︹ 同 丁? ︑裏 第 一行 ︺. ︹第 十 七 丁 ︑表 第 一行 ︺. 91.
(16) ︑. 中國文 學論集 第 十四號. 紛得何日再 成隻 生將詞銀藏於箱内少 行生困愁苦不能 飲酒 氏李 氏但答相迭 生□ 遠 迭留懸 不捨珠涙倫拭 生投 孤店 不能寝媒取英金銀井 明絞鮫 蚤吟切切恨 不見英 乃作漏 鷹宿平+ 沙鴉棲叢樹 一輪金鏡西沈忙投 孤裳盛 損双眉不語極 目看秋葉紛 ヒ透紗聰 照此際甚凄清 玉人鷹 不見涙落紛 ヒ満懐 心事怪 隔籠促織夢難成況黄燈残香壷情獣 ヒ坐喩三更韓 . 尋思全然 不窺開眼到天明 次 日生登程這遍往武林至家中有妾迎生至臥室 生拝 母畢 日不孝男有夫奉養 罪若 丘山母日汝離 家去韓幅 不安今得見汝死亦瞑目次間道 待之恩大小清吉稟知母親自 生. ︹同 丁 ︑ 裏 第 一行 ︺. 92.
(17) 20 ︑. 21 ︑. 坐臥未常忘英因而憾 ヒ痩損書. □口 使不能伸其 間闊口苦英亦自 口臨頭蓬面垢飲食口口紛生泊息 英謂蓮 日瑞文去久絶無信息必負. 寸心戚 ヒ如擬如酔片懐欝 七似 顛似狂涙眼昏 ヒ傍寒窓 而仰 慕紳魂瀞 ヒ守 孤室 以 追思適蒙華翰詞知清吉 析折個 ヒ本欲作東整訴離 別之苦奈來使回促柳伸間闊之情他日面晒自當謝 葱相逢之日料在春光 荏蒋草木芳菲匁匁無 以爲口 辰下 一陽將復萬翼 自重就書拝上楚蓮小姐 不及口 英讃畢 一悲 一喜謂蓮 日久無音信恐瑞文薄倖今観 此. 書 不負我也蓮 日瑞文平昔拘 ヒ非薄倖者也口□口□. 22 ︑. 経 一年 生別 母往京英聞生來與蓮喜 不自勝 不日生至 ﹃ 翁翠軒﹄残本考 ( 阿部). ︹同 丁 ? ︑ 裏 第 九 行︺. ︹第 十 八 丁 ? ︑ 裏 第 五 行︺. ︹第 十 九 丁 ︑表 第 一行︺. 93̀.
(18) 中國文學論集 第十四號 先見母勇叙寒温良久及見廷景李氏詞問已畢少頃李. 英方醒慌忙語蓮 日汝勿戯我俄頃春桃日諸葛. 氏喚英出見英方書疲未知生到蓮乃向楊言於英 日瑞 文至 生至堂令小姐出見英聞母喚不勝之喜 途淺粧淡 服緩 歩出與生見禮畢侍立母側生見英貌清痩悲喜 良久生 退館於軒當夜更深英與蓮迎生 入閨並肩而坐英 日郎 君途路風霜別來許久妾自君去終日懸 ヒ胡或回蒙 賜 翰墨今果 不負鄙随生 日別離之苦非 一言可霊今得 再 會此縁非淺將前七費銀交還與英 日我與汝團圓勿令 叙之孤濁也英笑而牧之生取金釧花叙 一隻細翠 一副 與英 ヒ將 五彩絨香嚢酬之頃刻夜深垂帳展裳共臥於 牙床珊枕桃臆並於杏瞼香肌抱於麻胸歎娯未足離情 又到東方既白生辭去即日晩又至英室以銀環 一隻金 管 一樹與蓮宿至天明而去自 此生至英閨漱會非止於 白 日亦如此 一日同英坐於臥楊之上閑話春桃偶 至生 其意途將此事白於英母母日吾. ︹同 丁 ︑ 裏 第 一行 ︺. 94.
(19) 且英蹄室之後悶 ヒ. 23 ︑. 倦整忽 一日夜間濁 形容伏枕而臥忽有 兀坐幽閨忽然幡 講語自把園棋逐 情話涙垂如 雨伏 愁復起鼓打 三樋 自歎余寒幾時 爾箇愁濃悶畳途□. 就把 此女匹配但 不第再 不譲上 門口口□董漸 不已□. 24 ︑. 日後 生密謎□ 言日煩望 再三致意小姐吾來 日往京若 不見棄今口口軒 一會足見平昔之情蓮以此言白英英 聞 生去 不勝 苦切備 酒栗當夜往口軒生知英至遠迎入 室 生日我來 日往京相會 不知何 日英 日君前程萬里無 ﹃翁翠軒﹄残本考 ( 阿部). ︹第 二十 丁? ︑表 第 一行 ︺. ︹第 二十 丁 ? ︑ 裏 第 二 行︺. 95.
(20) 中國文學論集 第十四號 以妾爲慮今備 小酌以饒 此去 君當名標虎榜掲占驚頭 章萱柳忘却善時情休負寸心惧妾終身語未畢珠涙齪 墜生亦泣 日當領金石之言刻於肺騎又日子休多 苦吾 倫榮顯敢忘曹恩又日今宥共宿若何英諾乃命蓮婦 二. 別離 歌第四聲. 人同余共枕且漱且苦至旦鼓英日妾非 不□與 君至曉. 2 5 ︑. □手 日君既 心意 堅固妾死無怨乃 本 生遠念憶秦蛾詞 以與生其詞 日 心言説心言説許多情緒無休敏口 口 血有似春花落紅雪曉來飛墜酔. 不知何 日相會 生 日路錐遙遠小姐. 蘭非等閑之□牧□女爲兜婦吾謹領之容吾往虎丘山. 26 ︑. 下 一卜 即當迭吉帖急伊裁虚媒氏拝辭 以江宅之言 日. ︹第 二 十 一丁 ? ︑ 表 第 一行 ︺. ︹ 同 丁 ︑ 裏 第 一行 ︺. 96.
(21) 子蘭吾曉其家難富奈愚巌村夫吾錐許像意若何英母 日 夫自主張楚蓮在側 日小姐巫山之仙女豊配村中 之 稚子妓者妾聞 母親 已將小姐許諸葛生爲妻今何故 又許他人耶母謂夫 日我見瑞文資質出衆 宙家之子況 是畢人妾當自嘆輝英可爲配也故有此説英父日我意 毎 欲如 此英母又日夫 心即如 此妾當實告向 日妾以英 許生耳父作色日若 非楚蓮 顯負於書 生正所謂車無軌 人無信行成何以. 27︑不可妄動恐外知之論我待求官向 日再塵當有他事而 散 蓮 至英室以言陳英英聞父肯配生乃生動顔色再四 謝蓮生去忽経二月籐但毘花稀葉茂蜂傭蝶困日影遅 遅倦人天氣英想與生共裳 之樂今各 一方 又恨信音杳 杳忽聞書角聲悲乃揮筆掃 成錦 堂春 一関以遣興 城上梅花 三弄櫻頭新月如鈎悶封浮雲無復有惹起 悠悠錦城書□口口□口自是 心疑莫非別懸轍花 ﹃ 翁翠軒﹄残本考 ( 阿部). ︹ 第 二 十 二 丁? ︑表 第 一行 ︺. 97.
(22) 28 ︑. 中國文 學論集. 第 十四號. 書報無物 爲寄量弗責 我耶草次欠恭伏惟奪盛. 衆聞生及第喜 不自勝近日事情來人備陳道昂賜酒食 留宿於家當晩英知生有信命楚蓮問消息呉郡日娘子 莫 非楚蓮乎蓮 日然也呉郡日小人之主諸葛状 元有書 奉此蓮得生書辭謝人以書達英英得書 暗稽 漸梶而覗 章拝覆奉上. 免慮相會 之期料在 黄桂 吐香碧 梧瓢葉 向希 不備幸. 第奈乎未得御筆親 除櫂館待 選今 特馳書報知恕情. 腸成百結度日如三冬過 宿如 一載 題匿托庇今幸登. 疲之中念念心心未嘗少忘毎 紛音容嬌態涙有 千行. 陰荏再屈指算期頓途経年恨 山遙水遠不能 一面夢. 輝英可人粧次自 窓前握手 一別於孤館 愁悶千端光. 其書云. 29 ︑. 甚電覧 英覧 畢喜 不自勝亦修 一書遣蓮 迭來 人復寄 與生次田. ︹ 第 二十 三 丁 ︑表 第 一行 ︺. ︹同 丁 ︑ 裏 第 一行 ︺. 98.
(23) 30 ︑. 1 ︑ 3. 翠光陰 迅速有如 是夫数金鋏暗記首尾俵経三月奈 何藍 橋水阻而燕朋鶯友各東西彩鳳交鶯皆南北 一 季 不同余枕半刻何嘗疲窯正仰問忽蒙華 翰飛墜不 勝雀躍用伸折慰今因人便草草奉覆悶中吟得五言. 暗把金銭卜. 鏡塵傭梯 拭. 涙灘鮫 納粕. 恭喜囁青雲. 頻將賓象焚. 脂粉瀬施均. 腰寛斐翠裾. 詩 一律就書呈上詩 云. 忽承書報捷. 朝 廷選生 絹建省 大参 生辭朝 回至蘇 州道昂廷景出長 亭迎至家中叙 問畢衆皆 折賀道 昂置酒傳盃弄野酒 巳 大醸生傍館於輩翠軒是夜月朗風清英蓮召生戸外良 久生因沈酔不能往英蓮 自回次日晩英謂蓮 日瑞文今 日天緑高遷我召不至意必負 我也早知薄倖幌我終身 ﹃ 翁翠軒﹄残本考 ( 阿部). ︹ 同 丁? ︑裏 第 七 行 ︺. ︹第 二十 四 丁 ? ︑表 第 一行 ︺. 99.
(24) 中國文學論集 第十四號 長嘆敷聲涙珠 盈臆方. 欲撫枕而臥蓮 日小姐勿性燥 也 待妾明 日見生自有言説看 伊何爲正話間忽 聞有 人拍. 鵡天詞以別. 23 ︑. 握手臨岐 別恨深蕾悲新怨爾 關口秋風薫琶催分挟 砧杵 町略隔院鳴 心惨滲涙淋淋口僅 不忍向前行□. 喰夜 則康寝看書奉覧口口愚生諸篇口ロロロロ. 33 ︑. 揮英小姐粧次自別後條経数月思仰淑盟納日 納吉 匹匠爲折爲慰縁淺分薄難再 一會 農思夕想不能縮 地至粧毫左右所恨者腿尺如隔千里使匿匠病染沈 病身將廣屡如此之苦小姐皆未知也寝食之間行立 之際未嘗 一刻有忘柳奉数 字吐露離情 伏惟見怜□ 一乞示回昔無物奉敬録得 楊柳枝 一首呈覧. ︹ 同 丁? ︑裏 第 九 行 ︺. ︹第 二 十 五 丁? ︑表 第 一行 ︺. ㎜.
(25) 三. 次 に私 が ﹃輩 翠 軒 ﹄ の残 葉 を こ のよ う に並 べ 攣 え た 理 由 を スト ! リ ー を追 いな が ら説 明す る ︒特 に? マー クを 付 け た 丁敷 の 不明 な 残 葉 に つ いて の説 明 に重 顯 を 置 く ︒. (母 の兄 弟 ). 1 ︑ これ を 第 一丁裏 と 判 断 し た に つい て は︑ ま ず 登 場 人 物 か ら 説 明 し なけ れ ば な ら な い︒ こ の小 説 の主 人 公 は15 に. 見 え る銭 塘 縣 の畢 人 諸 葛 章 ︑ 字 は瑞 文 と ︑ 16 に見 え る蘇 州太 守 の娘 江 輝 英 であ る ︒ 瑞 文 に は母 舅. 道 昂 が い る︒ 道 昂 (姓 不明 ) が 瑞 文 の母 舅 だ と わ か る の は︑ 17 の ﹁欲辭 母舅 回 家 ︑道 昂 日︑ 既 令堂 患 病 ︑ 難 以留. 汝 ﹂ と︑ 22 の ﹁生 至︑ 先 見 母 勇 叙 寒 温 ︑ 良 久 及 見 廷 景 ︑ 李 氏 ﹂ に よ って であ る︒ 道 昂 の妻 に は兄 注 廷 景 が あ り ︑. そ の 娘が 揮英 であ る︒ 2 に は ﹁江 廷 景 ⁝ ⁝ 請 甥 井 妹 與 道 昂 ﹂ と あ り ︑ 江 廷 景 も 瑞 文 を 甥 と 呼 ん で い る︒ と こ ろ. で1 の ﹁留 甥館 於 芙 蓉 軒 ﹂ の主 語 は道 昂 であ ろ う ︒ 2 の ﹁道 昂 口 京 赴 試 新 到 ﹂ の語 から ︑ 道 昂 は慮 試 のた め に. 妻 兄 の邸 内 に居 を構 え て い る よう だ ︒ 瑞 文 はそ の母 舅 に随 行 し て 來 た も のであ ろう ︒ 1 に は瑞 文 の書 齋 芙 蓉 軒 に. は︑ ﹁爾 壁 掛 美 人口 口 口 ﹂ と いう ︒ 瑞 文 は こ の美 人 書 に 詩 を 題 し た と 思 われ る︒ そ の詩 が 2 の 七言 絶 句 であ ろ. う︒ ﹁其 四幅 ︑ 弄 花 香 漏 衣 ﹂ か ら︑ 美 人 豊 は四 幅 あ った こと が わ か り ︑ 第 一幅 の詩 題 は今 敏 け て い るが ︑ 第 二 丁. 第 二 行 にあ った はず であ る︒ ま た1 は2 のす ぐ 前 に來 る べ き も ので あ る か ら ︑第 一丁裏 葉 と 判 断 し た ︒ な お 主 人 公 が 場 面 ご と に詩 を 詠 じ る のが 交 言懸 愛 小 説 の特 徴 であ る︒. 2 ︑ 丁 数 明 記 ︒ 阿 英 は 揮英 を舅 の 娘 と記 し て いる が ︑ 舅 の義 兄 の娘 で あ る ︒ 注 廷 景 は︑ ﹁妹 之 親 ︑ 郎 吾 親 也 ︒ 勿 以 ﹃窮翠軒﹄残本考 (阿部). 期.
(26) 中國文 學論集 第十 四號. 外 人 相待 ﹂ と い って道 昂 ︑ 瑞 文 を 家 屡 と し ても て な し ︑ そ こ で瑞 文 と 揮英 は兄 妹 と し て接 す る ︒. 3 ︑ 丁数 不 明︒ 瑞 文 ︑ 蝉 英 の侍 女 楚 蓮 から 姫 英 に婚 約 者 が いな いこ と︑ 揮 英 が 牡 丹 の花 のよ う に氣 高く 近 づ き が た. いこ と を聞 き ︑ 紋 扇 に描 かれ た 牡 丹 に詩 を 題 す る ︒蓮 英 は そ の詩 を見 て瑞 文 が 自 分 に好 意 を懐 いて いる こ と を知. る︒ こ の小 説 で扇 に詩 を 題 す る シ ー ンは こ こだ け ︒ ま た スト ー リ ー の進 行 から 見 て︑ こ の半 葉 は瑞 文 が 輝 英 に懸. 文 を 渡 す 4 ︑ 5 の前 にあ る のが 自 然 であ る ︒ 阿 英 は こ の3 を11 の後 に績 く と 考 え た ら し いが 安 當 で は な い︒. 4 ︑ 3 で郷 英 に婚 約 者 が いな いと 知 った 瑞 交 は︑ 輝 英 への 懸交 を 侍 女楚 蓮 に託 す ︒ こ こ は 丁数 は不 明 であ るが ︑ 5. の第 七 丁 表が これ にす ぐ 績 く こと から ︑ 第 六 丁裏 と 考 え ら れ る ︒3 はそ れ で第 三 丁 から 第 五 丁ま で いず れ か の裏 葉 と いう こと にな るQ. 5 ︑ 瑞 文 の依 頼 を 受 け た楚 蓮 は︑ まず 男 女 の懸 愛 が 自 然 で あ る こと を 説き 繹英 の 心を 柔 ら げ よう と す るが ︑ 輝 英 は 愼 重 論 を説 く ︒ 6 ︑ 瑞 文 の懸 文 を 讃 んだ 輝 英 は︑ 怒 って 楚蓮 を 叱 り つけ る︒. 7 ︑ 揮 英 はな お 瑞 文 の懸 文 を破 る︒ 驚 い た楚 蓮 は これ を 瑞 文 に報 告 す る ︒ 揮英 ︑ 瑞 文 の書 中 の語 を 憶 い ︑ 嘆 息 す る︒ 七夕 の 日︑ 道 昂 は宴 を 設 け 廷 景 と 瑞 文 を招 く ︒. 8 ︑ 宴會 の後 瑞 交 は 裏 庭 を歩 き 揮 英 の家 へ向 かう と ︑ 斐 翠 軒 で 巧 を 乞 う 輝英 に出 會 う ︒ 瑞 文 は牽 牛織 女 の故 事 を語. る ︒ な お 阿 英 は ﹁時 輝 英 正 以金 盆 乞 巧﹂ と 記 す が ︑ 原 文 は ﹁揮 英 手執 金 針 ︑ 盆 盛 瓜 李 ︑ 以 待 巧 降 之意 ﹂ であ り ︑ 明 ら か に誤 讃 し て いる ︒. 魏.
(27) 9 ︑ 第 一行 の ﹁口 與 人 間 也 ﹂ は8 の末 行 の ﹁有 何 心緒 迭 ﹂ に績 く ︒ (□ に は ﹁巧 ﹂ 字 が 入 る ので あ ろ うが ︑讃 み取. れ な い︒ ) よ つて9 は第 九 丁裏 と 判 明 す る ︒ 8 に引 き 績き ︑ 瑞 文 は こ の機 會 に輝 英 に胸 中 を 打 明 け よ う と 思 う が ︑ 侍 女 た ち の到來 に よ って 妨げ ら れ る︒. 10 ︑ 11 の第 一行 ﹁呼 垂 頭︒ 蓮 見 英有 傷 春 之 心﹂ は︑ 10 の末 行 ﹁英 乃 與蓮 共話 ︒ 蓮 乃巧 言 挑 之 ︒ 於 膠 密 之 際 ︑ 英 口 ﹂. に績 く よ う だ ︒ 室 字 は ﹁嵯 ﹂ か ︒ とす れ ば ︑ Ⅱ は第 十 一丁表 で あ る か ら︑ 10 は第 十 丁と いう こと にな る︒ 七 夕 か. ら ま た 時 が 経 過 し て 翌年 の 元 宥 ︑ 注 廷景 が 道 昂 夫 妻 と 瑞 文 を 招 待 し ︑ 席 上 揮 英 は 母命 に よ って瑞 文 に酒 を 酌 む ︒. 晩 春 のあ る 日 ︑ 揮 英 は物 思 いに耽 り 門 に衙 り か か って い ると ︑ 楚 蓮が や って來 て輝 英 の 心を 探 る︒ な お 10 は上 下 二 片 か ら 成 る が ︑ 北 京 圖 書館 藏 本 は 下片 を18 の 下段 に貼 って いる ︒. 11 ︑ 10 に績 き ︑ こ の時 郷 英 は 終 に 楚蓮 に 向 か って瑞 文 への思 いを 語 る ︒ 楚蓮 は 揮英 に懸 文 を 書 か せ︑ そ れ を 瑞 文 に. 渡 す ︒ な お 第 一行 の ﹁蓮 ⁝ ⁝ 又 以 前言 誘 之 ﹂ の前 言 と は︑ 5 に見 え る こと を 指 す ので あ ろ う ︒. 12 ︑ 丁 数 は 不明 で あ るが ︑鶴 鵡 天 詞 の第 二句 ﹁遇 逢 仙 客 恵 新 詞 ﹂ か ら ︑ こ の詞 は11 の 輝英 の西 江 月 詞 への返 詞 だ と わ か る︒ 揮 英 は こ の詞 を 讃 ん で悦 惚 と す る ︒. 13 ︑ 12 の末 行 の詞 は 詞 名が 記 さ れ て い な いが ︑ 長 相 思 詞 の 一部 であ り ︑藥 鐸 韻 を用 い て い る︒ 13 は こ の長 相 思 詞 の. 後 孚 か ら 始 ま る ︒男 女 二 人 は 再び 裏 庭 で出 會 う ︒ こ の時 揮 英 は瑞 文 の返 詞 の禮 を いい︑ 逢 瀬 が 途 げ ら れ な い恨 み を 瑞 文 に打 明 け る ︒. ﹃翁翠軒﹄残本考 (阿部). 14 ︑ 第 十 二 丁 の表 第 十 行 か ら始 ま る︒ 郷 英 は瑞 文 と 親 しく 語 ら った後 ︑ 楚 蓮 と相 談 し てそ の晩 瑞 交 と 情 交 す る こ と. 3 0 1.
(28) 中國文學論集. 第十 四號. に決 め る︒ こ の段 は13 にす ぐ 績 く よ う で あ り ︑ と す れ ば 13 は第 十 二 丁表 ︑ 12 は第 十 一丁裏 と な る ︒. 15 ︑ 一葉 余 り飛 ん で第 十 四 丁表 ︒ 第 一行 の ﹁看 詞 畢 ︑ 二 人含 笑 不 已﹂ は前 葉 を 訣 く の で意 味 不明 ︒ 男 女 は 輩 翠軒 で 天 紳 地 神 に向 か つて夫 婦 と な る願 を 立 て る︒ そ し て瑞 文 が 先 に誓 詞 を書 く ︒. 16 ︑績 いて輝 英 が 誓 詞 を 書 く ︒ な お阿 英 は 二人 が 月 に向 か つて誓 を 宣 べ る と記 す が ︑ 誤 り ︒. 17 ︑ 16 か ら九 行 飛 ん で︑ 第 十 五 丁︒ 瑞 文 の家 の下 男 が 杭 州 の 母 の病 氣 を傳 え に來 る︒ 揮 英 は蹄 宅 を 促 すが ︑自 分 を 裏 切 ら な いよう にと 釘 を刺 し︑ 瑞 文 も 裏 切 ら な いと 約 束 す る ︒. 18 ︑ 別 れ に臨 ん で揮 英 ︑ 瑞 文 に詞 と 七 賓 銀 を 贈 る ︒ 下 半葉 を敏 く の で 明確 な こと はわ から な いが ︑ 第 七 行 の ﹁夜暗 詞 ﹂ と は烏 夜 暗 詞 の こと か︒. 19 ︑ 第 十 七 丁表 第 一行 から 始 ま り ︑ 第 三 行 ま で は 揮英 の詞 の よう であ る︒ よ つ て18 は第 十 六 丁 と 判定 でき よう ︒ 瑞. 文 は こ の詞 と 銀 を 受 取 り ︑ 迭 別 の宴 の後 ︑ 故 郷 へ向 け て 出 獲 す る ︒ 杭 州 に着 いた 瑞 文 は 母 の病 氣 を伺 う が ︑ 片. 時 も 姫 英 の こと が 忘 れ ら れ な い︒ 第 九 行 は ﹁滞 ﹂ 字 以 下を 訣 く が ︑ 次 に績 く 詞 は浦 庭芳 詞 であ る︒. 20 ︑ わ ず か 三行 だ け 残 って いる が ︑ 上 半 分 を 訣 く こ と と い い︑ 叙 述 内 容 と い い︑ 19 の第 十 七 丁 裏 の 一部 と 判定 でき. る︒ 瑞 文 は揮 英 と 別 れ て遣 瀬 な か った が ︑ 揮 英 の方 も 實 れ 果 て︑ 瑞 文 から 消 息 が な い ので 浮 氣 を し た の で はな い か と 疑 う ︒調. 21 ︑ 瑞 文 が 揮 英 にあ てた 書 信 ︒ 第 三 行 に ﹁適 蒙 華翰 ﹂ とあ る こ と か ら︑ 返 書 だ と いう ことが わ か る︒ こ こ は裏 葉 で. あ る か ら︑ 散 扶 し た第 十 八 丁 の表 葉 に は︑ 揮 英が 楚 蓮 と相 談 し て瑞 文 に書 信 を 迭 った ことが 書 かれ て い た に違 い. 04 1.
(29) な い︒ 22 ︑ 第 十 九 丁表 ︒ 第 一行 ﹁書 ︑ 不負 我 也 ﹂ は ︑ 21 末 行. ﹁今 観 此 ﹂ に績 く ︒ 一年 後 瑞 文 は母 と 別 れ て 上京 す る︒ 道. 昂 ︑ 注 廷 景 ︑ 李 氏 ︑ 輝 英 と の挨 拶 を濟 ま せ て館 に退 き ︑ そ の晩 男 女 は余 を 共 にす る ︒ 以後 二 人 の密 會 は績 く が ︑. 次 第 に大 膿 にな って白 日で も 情 事 を 行 な った た め ︑李 氏 の 侍 女 に見 つかり 通 報 さ れ る ︒. 赴 い て 二人 の情 事 を 確 認 し ︑ 二 人 を 叱 り つけ る こ とが 書 か れ て い た の であ ろう ︒ こ こで は叱 ら れ た 輝 英 の心情 を. 23 ︑ 第 二十 丁表 か︒ 22 は第 十 九 丁裏 の後 四 行が 鋏 け て い るが ︑ 想 像 す る に侍 女 の通 報 を 受 け た李 氏が 實 際 に現 場 に. 記 し たも の か︒ そ の詞 の末 句 に ﹁自 嘆 裳 寒 幾 時 ﹂ とあ る から ︑ 二 人 は謹 愼 を 言 い渡 さ れ た よう だ ︒ 末 行 の ﹁爾 箇 ﹂ と は蝉 英 と 楚 蓮 か︒. 24 ︑ 第 一行 から ︑ 二人 の情 事 を 目 撃 した と 思 わ れ る 李 氏 が ︑怒 氣 を含 んだ 口調 で︑ 瑞 交 に科 學 及 第 を 條 件 に 娘 と の. 結 婚 を 許 し て い る こと が 讃 み 取 れ る︒ 故 に ここ は 第 二 十 丁 裏 と考 え る こと が でき よう ︒ 男 女 は別 離 に臨 ん で 一夜 を 共にする︒. 25 ︑ 末 行 を讃 ん で こ こ に位 置 づ け たが ︑ た だ 第 一行 の ﹁別 離 歌 第 四聲 ﹂ は24 の末 行 と 績 かな いよ う にも 思 え る︒ 待 考 ︒ 一鷹 24 に引 き 績 い て別 離 の 場面 と し てお く ︒. 26 ︑第 二 十 一丁裏 ︒ 瑞 文 の上 京 中 ︑ 注 廷 章 は揮 英 を 富 家 の子 弟 子 蘭 の妻 に と考 え話 を 進 め るが ︑ 楚 蓮 と 李 氏 か ら 李. 氏 が す で に瑞 文 と の結 婚 を 許 し たと 聞 き ︑ そ れ に賛 成 す る ︒ 第 一行 ﹁以 注宅 之 言 ﹂ は意 味 不明 ︑ 誤 刻 か︒. 27 ︑ 第 二 十 二 丁表 であ ろう ︒ 第 一行 に は富 家 と の縁 談 を 鷹 諾 し た 手 前 ︑瑞 文 と の縁 談 を 表 沙 汰 にす る な と いう 在 廷 ﹃輩 翠 軒 ﹄ 残 本 考 ( 阿 部). 鵬.
(30) 中國文學論集. 第十 四號. 章 の言が 記 さ れ て い る ︒楚 蓮 は事 の 成就 を 輝 英 に傳 え る ︒ そ れ か ら 二 月籐 過 ぎ るが 瑞 文 から の清 息 はな い︒ 阿 英. は瑞 文 の蹄郷 中 に 揮 英 に 他家 と の縁 談 が 起 こる と 記 し て いるが ︑ 正 しく は瑞 文 の上 京 中 の こと であ り ︑ ま た 他 家. と の 縁 談 は 女が 拒 絶 し て成 立 し な か った のだ ろ う と 推 測 し て いるが ︑ これ も 實 は女 の父 が 瑞 文 と の結 婚 に賛 成 し て いた た め であ り︑ 阿英 の推 測 は誤 って い る︒. 28 ︑第 二 十 三 丁表 ︒ 道 昂 の許 へ状 元 及第 を 知 ら せ る 瑞 文 の書信 が 届 く ︒ 瑞 文 の信 は末 行 のみ を 残 し ︑ 前 は訣 け て い. るが ︑ 敏 け た部 分 は第 二十 二 丁裏 に記 さ れ て いた で あ ろう ︒ 瑞 文 はま た 下 男 呉 郡 に揮 英 への書信 を託 し て い た︒. 29 ︑ 第 二十 三 丁裏 ︒ 第 一行 ﹁免 慮 ﹂ は28 末 行 ﹁恕情 ﹂ に績 く ︒ 揮 英 は返 書 を 呉 郡 に託 す ︒ 30 ︑ 輝 英 の そ の返 書 ︑ 冒 頭 を敏 く ︒. 31 ︑ 冒 頭 の詩 は30 の輝 英 の書 信 中 に言 う 五言 律 詩 であ り︑ こ こ は第 二 十 四 丁 表 に 當 た る︒ 瑞 文 は幅 建 省 大 参 に選 ば. れ 蘇 州 へ戻 ると ︑ 道 昂 と 廷 景 の 出 迎 え を受 け る︒ そ の晩 瑞 文 は 祝 宴 で 泥 酔 し て 揮 英 の許 へ赴 かず ︑ 繹 英 は男 に. 捨 てら れ た か と 嘆 く ︒ な お第 七行 に ﹁生傍 館 於 錫 翠 軒 ﹂ と いう が ︑ 瑞 文 は い つ芙 蓉 軒 から 輩 翠 軒 に移 った ので あ ろう か︒ 斐 翠 は芙 蓉 の誤 り のよ う に思 え る ︒. 32 ︑ そ の後 ス ト ー リ ー は瑞 文 と 輝英 の結 婚 へと進 展 し てゆ く ので あ ろ う ︒ 33 の瑞 文 の書 信 に ﹁納 □ 納 吉 ︑ 匠 匿 爲 析. 爲 慰 ﹂ と いう か ら ︑ 二 人 の婚 禮 が 順 調 に進 ん で いる こと が わ か る ︒3 2 は瑞 交 が 婚 禮 のた め に再 度 蹄郷 し なけ れ ば な ら な く な った ので あ ろう か ︑ 別離 に際 し て鶴 鵡 天 詞 を 詠 んだ 場 面 ︒ 33 ︑ 瑞 文 が 揮 英 にあ て た書 信 ︒ ﹃斐 翠 軒 ﹄ は こ こま でし か スト ーリ ーが 把握 でき な い︒. 塒.
(31) 四. 以 上 残 片 を 整 理 分 析 し て み た が ︑ こ れ を も って 阿 英 の 梗 概 を 覗 る と ︑ か な り 粗 雑 で あ り ︑ い か に も 讃 後 の 記 憶. を 辿 って 書 い た と い う 態 で あ る ︒ ま た 北 京 圖 書 館 藏 原 本 は 私 の付 け た 残 片 番 號 で い う と ︑ 2 ︑ 13 ︑ 10 上 ︑ 18 ・10. 下 ︑ 5 ︑ 1 ︑ 27 ︑ 6 ︑ 7 ︑ 8 ︑ 12 ︑ 11 ︑ 14 ︑ 20 ︑ 15 ︑ 16 ︑ 17 ︑ 19 ︑ 22 ︑ 26 ︑ 28 ︑ 29 ︑ 30 ︑ 3 ︑ 24 ︑ 23 ︑ 21 ︑ 25 ︑. ﹁こ の 残 片 を 得 た こ と は 嬉 し か った が ︑ 同 時 に 失 望 も 感 じ た ︒ ﹃梅 杏 争. 4 ︑ 33 ︑ 32 ︑ 9 ︑ 31 の 順 に 並 べ て お り ︑ 残 片 を 未 整 理 の ま ま 貼 り 付 け て 書 に し た も の と い え る ︒ こ の残 片 は ︑ 阿 英 に よ って 獲 見 さ れ た も の の ︑ 阿 英 自 身 も. 春 ﹄ は 五 片 し か 残 っ て お ら ず ︑ ま た ﹃輩 翠 軒 ﹄ も 傑 作 で は な く ︑ ﹃巫 山 艶 史 ﹄ の よ う な 文 言 才 情 小 説 に 過 ぎ な い か. (3 ). ら で あ る ﹂ と 述 べ る よ う に ︑ こ の 作 品 は文 學 的 債 値 の 低 さ か ら ︑ 以 後 も 顧 み ら れ な か つた と 考 え ら れ る ︒ 諦 正 壁 は. 断 簡 零 墨 の た め原 文 の登 載 を 噺 念 し︑ た だ 阿英 の紹 介 文 だけ を 轄 載 し て い る︒ 私 も 残 片 を 見 る 限 り叙 述 に 緊 張が 見. られ ず ︑決 し て佳 品 と は言 い難 いと 感 じ て いる ︒ し か し本 作 品 が ﹃清 平 山 堂 話 本 ﹄ の 一種 であ る こ と か ら肯 て そ の. 全 文 を こ こ に紹 介 し以 後 の研 究 に資 す る こと にし たも の であ る︒ 本 論 は こ こ で終 わ る が ︑ つい でな が ら 阿英 は ﹃梅. 杏 争 春 ﹄ 残 片 に つい ても 似 た 過 ちを 犯 し て いる の で指摘 し てお く︒ 阿英 の説 明 は こう で あ る ︒. ﹃梅 杏 孚 春 ﹄ は五 枚 し か 残 存 し て いな い︒ 内 二枚 は 一頁 と し て績 き ︑ 別 の 一枚 は 文 を 成 し て いな い︒ 頁 数 か ら 見 る と︑ す べ て第 三 ︑ 四︑ 五頁 中 の残 片 で あ る ︒. 阿 英 は こ の説 明 の後 に抄 録 し た 原 文 を ︑残 片 一︑ 二︑ 三 と し て載 せ︑ 文 を 成 さ な い他 の 一枚 に つ いても そ の字 句 ﹃斐翠軒﹄残本考 (阿部). 贈.
(32) 中國文學論集. 第十 四號. を 記 し ︑ ﹁や は り梅 嬌 と 杏 情 が 梅 と 杏 に つい て論 争 す る こと で あ り ︑ 郡 王 の 前 に喚 び 出さ れ る 以前 の文 であ る﹂ と 説 明 し て い る︒. だ が 實 際 に は残 片 一は第 三 丁 裏 ︑ 残 片 二 は第 五 丁表 ︑ 残 片 三 は 丁数 不明 の裏 と 表 で あ り ︑ ま た残 片 一に は郡 王 の. 侍 女 梅 嬌 杏 侑 二 人 が 裏 庭 に遊 び ︑杏 俗が 杏 花 の美 を稻 え る こと ︑ 残 片 二 に は杏 侑 が 古 人 の杏 花詞 を詠 む と梅 嬌 と 言. い争 い にな り ︑ 郡 王 の許 へ喚 び 出 さ れ る こ と︑ 残 片 三 に は郡 王 の命 令 で 二 女 が 詞 賦 を 競 う ことが そ れぞ れ 述 べら れ. て い て ス ト ー リ ーが 績 く こと か ら す る と ︑残 片 三 は第 五 丁裏 と 第 六 丁表 だ と 判 定 で き る ︒交 を 成 さ な い 一片 に つ い. て は︑ ﹁這 梅 花 多 有 吟 詠 ﹂ ﹁梅 花 好 庭 ﹂ と いう 句 と そ の後 の詞 (? ) か ら ︑ 梅 嬌 が梅 花 を 詠 ん だ古 人 の詞 を 吟 じ た. も のと わ か るが ︑ 第 何 丁 の裏 な のか わ か ら な い︒ よ って阿 英 の ﹁す べ て第 三 ︑ 四 ︑ 五 頁 中 の残 片 であ る﹂ と いう 説 明 は誤 って い る︒ ま た原 文 の抄 録 にも ミ スが あ る の で これ も 記 し て おく ︒. 残 片 一︑ ﹁百 花競 放︑ 百蕊 争 開 ﹂ の 百 は萬 ︑ ﹁尋 香粉 蝶 翻 翻 舞 ︑ 醸 蜜 游 蜂 除 除 飛 ﹂ の翻 翻 ︑ 除 除 はそ れ ぞ れ 翻 翻 ︑ 翼 樹 の誤 ︒ 残 片 二︑ ﹁我 曾 記 得 ﹂ の記 は認 ︑ ﹁紅 杏 枝 頭 春 意岡 ﹂ の意 は 雨 の誤 ︒. 残 片 三 ︑ ﹁杏 花 不如 梅 花 清 幽 淡 泊 ﹂ の如 は 及︑. ﹁雲 天 分外 精 紳 ﹂ の雲 は雪 ︑ ﹁別 是 一家 春 ﹂ の是 は具 の誤 ︒﹁窓 眸 臨 風 翼 舞 ︑ ﹂は ﹁明窓 畔 ︑ 臨 風甥 舞 ︑ ﹂ の誤 ︒. 鵬.
(33) 註 (1 )阿 英 ﹃小説 聞 談 ﹄ (一九 五 八年 ︑ 上海 古 典 文 学 出 版 社 ) ﹁記 嘉 靖 本 萌 翠 軒 及 梅 杏 争 春 ﹂ に よ る︒ 以 下阿 英 の記 述 はす べ て こ の 一文 に よ った ︒. ﹃翁 翠 軒 ﹄ 残 本 考 (阿 部 ). 作 る︒. (2) 明 嘉 靖 間 晃 環 撰 ﹃晃 氏 賓 文 堂 書 目 ﹄ に は ﹃ 輩 翠軒記﹄ に. 学 出版 社 ). (3) 諏 正 壁校 注 ﹃清 平山 堂 話 本 ﹄ (一九 五 七年 ︑ 上 海 古 典 文. 09 1.
(34)
関連したドキュメント
