九州大学学術情報リポジトリ
Kyushu University Institutional Repository
1930年代日本学者的京 剧观 : 以 滨 一 卫 的京 剧 流派研 究 为 中心
李, 莉薇
华南师范大学
http://hdl.handle.net/2324/1913931
出版情報：“《春水》手稿与日中文学交流 : 周作人、冰心、滨一卫” 国际学术研讨会论文集. 2, pp.28-43, 2018-02-06. 九州大学QR プログラム「人社系アジア研究活性化重点支援」「新資料発見に伴 う東アジア文化研究の多角的展開、および国際研究拠点の構築」
バージョン：
権利関係：
ćɅᱛ≪ɆᢁふфᰛѣᮽᆜӚ⍷ăăઞ֒ӰȽߦᗹȽ┞жডĈള䱻ᆜᵥ⹊䇞Ր䇰ᮽ䳼
ᒪԙᰛᵢᆜ㘻ⲺӢ࢝㿸 ĂĂԛ┞жডⲺӢ࢝⍷⍴⹊ガѰѣᗹ
ॾইᐸ㤳བྷᆖ ᵾ㦹㮷
ᇩ᪈㾱᰾⋫ᰦԓԕᶕˈ㾯ᯩⲴᙍᜣ㿲ᘥо᮷ॆ⊩⎼㘼㠣ˈᶱབྷൠߢࠫҶьᯩ᮷ॆDŽ䘁ԓ 㾯ᯩⲴѝഭᆖ䟽㿶ሩᠿᴢሿ䈤Ⲵ⹄ウˈѪҶо㾯ᯩᆖᵟ⭼ᣇ㺑ˈᰕᵜᆖ㘵ሩѝഭ᮷ᆖˈ⢩࡛
ᱟሩѪ؇᮷ᆖⲴᠿᴢሿ䈤Ⲵ⹄ウ䎺ᶕ䎺䟽㿶DŽԕ⤙䟾ⴤௌǃ㰔⒆ইѪ俆ˈӜ䜭ᆖ⍮Ⲵѝ ഭᆖ㘵ԜᔰࡋҶᴹ࡛ҾՐ㔏≹ᆖⲴѝഭᆖ⹄ウDŽަѝˈ∅ъҾӜ䜭བྷᆖⲴ┘аছᱟ㔗䶂ᵘ
↓ݯѻਾ৸аսᴹᘇҾ⹄ウѝഭᠿᴢⲴ䟽㾱ᆖ㘵DŽᒤԓ┘аছࡠѝഭ⮉ᆖєᒤˈަᡀ
᷌ᱟࠪ⡸ҶєᵜޣҾӜⲴ㪇Җ˖ljेᒣⲴѝഭᠿNJ઼lj⍵䈸ѝഭᠿNJDŽlj⍵䈸ѝഭᠿNJ аҖҾᒤᴤ㻛᭦ޕᰕᵜབྷオ⽮Ⲵ³ӊ⍢ᆖыҖ´ѻ³╄ㇷ´䟽ᯠࠪ⡸ਁ㹼ˈਟ㿱ӺӪሩ 䈕ҖⲴ㛟ᇊDŽєҖԕབྷ䟿Ⲵᇎ䱵㿲㓿শѪสˈ・䏣൪㡎ਠ╄ࠪˈ䇴ӻҶᒤԓेӜ
උ╄ࠪˈᢺѝഭỘഝ⭼Ⲵᴰᯠਁኅӻ㓽㔉ᰕᵜ䈫㘵DŽ൘䘉єᵜҖѝˈᴰ䟽㾱Ⲵ䜘࠶ᱟ┘а ছሩӜզӪⲴ㋮䗏䇴䇪ˈਟ䉃э∛н䘺ҾᖃᰦഭⲴ䇴ᇦDŽᵜ᮷ሶᦞ┘аছ⮉лⲴ
⿽⹄ウ䍴ᯉˈ䈖㓶䀓䈫┘аছᡰ⨶䀓ⲴӜ⍱⍮DŽ ޣ䭞䇽 ᒤԓˈ┘᮷ᓃˈ┘аছˈӜ⍱⍮⹄ウ
ࡽ䀰
年月−日┘一ছ（）ᴮԫᮉⲴҍᐎབྷᆖ䱴മҖ侶Ѯ࣎Ҷа൪
Ѫ³┘аছ઼Ӝኅ´Ⲵ䍥䟽᮷⢙ኅ⽪ՊDŽ 月 ᰕ⭡ҍᐎབྷᆖ⹄ウ┘аছⲴуᇦѝ䟼㿱ᮜᮉ ᦸѫ䇢Ҷа൪Ѫ³┘аছᡰ㿱ѻेӜоӜ´Ⲵ䇢ᓗDŽ⭡↔ᡁԜਟԕ⸕䚃ˈᴮԫᮉҾᰕᵜгབྷ ᑍഭབྷᆖѻаⲴҍᐎབྷᆖⲴ┘аছݸ⭏ˈоӜ㔃лҶ␡␡Ⲵ㕈࠶DŽ┘аছਟ䉃³Ӝ䜭ᆖ⍮´ѝ
⹄ウӜⲴ֬֬㘵DŽ− 年ˈࡊࡊབྷᆖ∅ъⲴ┘аছ⮉ᆖेӜDŽ䘉⇥㓿শሩਾᶕⲴ⋫
ᆖᖡ૽ᖸབྷˈӜ⹄ウᱟަ⹄ウ⭏⏟ѝањᴰ䟽㾱Ⲵ䈮仈DŽᖃԓⲴᠿਢᇦ⭠Ԣаᡀݸ⭏䇴┘
аছˈ³㘳ウєഭѻ䰤Ⲵ≁䰤ᴢ㢪ⲴӔ⍱ˈᖸᴹ⢩㢢DŽ䍑⥞ᶱབྷDŽ´ਟԕ䈤ˈ䈸³Ӝ䜭ᆖ⍮´ሩ ѝഭᠿᴢⲴ⹄ウˈн㜭нᨀ┘аছⲴ⹄ウDŽ
аǃ┘᮷ᓃᡰ㯿╄⹄ウ䍴ᯉ
九州大学附属മҖ侶特䇮┘᮷ᓃ收藏┘一ছ生前收集到的中国ᠿ研究䍴料，其中
田仲一成《中国ᠿ曲研究在日本》，《人文中国学ᣕ》（香港）第十期，年，第亥DŽ
年代┘аছ留学中国期䰤所收集到的୳富的ᠿ曲䍴料是┘᮷ᓃ的一大特色。黄仕忠教授曾在
《日本所藏稀㿱中国ᠿ曲文献ы刊》第䗁ѝྲ↔ӻ㓽┘᮷ᓃ：
ൠ༴ইᯩ⾿ᐲⲴҍᐎབྷᆖᡰ㯿ᠿᴢҏ䖳ѠᇼˈᆈҾަѝཞമҖ侶ǃ᮷ᆖ䜘઼ᮉޫ
䜘བྷཊѪԓ࠺ᵜDŽ˄ѝ⮕˅
↔ཆˈ┘аছаҍ噘ҍˉаҍޛഋᡰ≷䳶ⲴҼॱц㓚йǃഋॱᒤԓेᒣᠿ࢚ᣕ䍴 ᯉӖѪӪᡰⷙⴞDŽѝ⮕ԆѪҍᐎབྷᆖ⮉лҶᠿᴢ⹄ウⲴа㜹俉⚛DŽަ㯿Җ⧠ᖂҍᐎབྷ ᆖᮉޫ䜘മҖ侶ˈѪѻ䇮・Ā┘᮷ᓃāDŽ
䘁ᒤᶕҍᐎབྷᆖԕѝ䟼㿱ᮜѪ俆Ⲵ⹄ウуᇦሩ┘᮷ᓃ㯿૱䘋㹼Ҷབྷ䟿Ⲵᮤ⨶ᐕˈ䜘࠶
⹄ウᡀ᷌ᐢ㓿ޜ䈨ҾՇDŽᵜ᮷ѫ㾱৲㘳ᐢޜᔰⲴ┘᮷ᓃ䍴ᯉԕ৺ㅄ㘵൘ᰕ㿵ᗇⲴᶀᯉᶕ䈅䇪
┘аছⲴӜ⹄ウDŽ┘᮷ᓃ᭦㯿Ҷ┘аছ⭏ࡽᡰ⧽㯿Ⲵ≁ഭᰦᵏᠿ⹄ウമҖǃݹ㔚㠣≁ഭᰦ
ᵏⲴ册ᠿ曲唱本、年ԓⲴ᮷㢪ᵲᘇ、ᒤԓेᒣⲴᠿঅǃ䀓᭮ࡽਾⲴୡ⡷
ᕐ、年至 ᒤᴹޣᠿⲴѝഭᣕ㓨࢚ᣕ。ѝ䟼㿱ᮜሩ┘᮷ᓃⲴ⢩㢢Ҷй⛩ᖂ㓣：
）┘文ᓃ保存了┘一ছ−年留学北平ᰦ最大限度地收集到的与演研究有ය 的䍴料；
˅┘᮷ᓃ؍ᆈҶ┘аছ㓸⭏᭦䳶ᗇᶕⲴ⹄ウ䍴ᯉ˗
˅┘᮷ᓃ؍ᆈᴹཊ⿽ᠿঅǃୡᵜㅹ╄䍴ᯉDŽ
⭡↔ਟ⸕ˈ┘᮷ᓃᱟਔቻབྷᆖ䱴മҖ侶䶂ᵘ᮷ᓃѻཆ৸ањѝഭᠿ⹄ウⲴᇍᓃDŽ
ǃᒤԓ┘аছⲴेᒣ⮉ᆖ
昭和年（），┘一ছ∅ъ于京都大学文学部中国䈝言文学уъ。昭和年（）
作Ѫ京都大学派遣的外࣑省文化事ъ部留学生到北京留学୩年。从 年 月至 年 月，在北京留学的୩年䰤，由于┘аছ൘ᰗࡦ⎚䙏儈ㅹᆖṑᆖҐᰦоઘӪⲴ䮯ᆀઘѠаᱟ਼
ᆖ的ය系，┘一ছ寄寓在大名鼎鼎的周作人家中。从䘉点，足㿱周氏父子与┘一ছය系密切。
┘аছ൘ेӜᵏ䰤ˈ仁㑱ൠࡠњᠿഝⴻᠿˈቭਟ㜭ൠ㖁㖇а࠷о╄⹄ウޣⲴ䍴ᯉDŽ
哴ԅᘐǃ䠁᮷Ӝǃ⿰ዙ㕆ljᰕᵜᡰ㯿〰㿱ѝഭᠿᴢ᮷⥞ы࠺・ࡽ䀰NJㅜа䗁ㅜаˈṲ
᷇ᒯ㾯ᐸ㤳བྷᆖࠪ⡸⽮ˈᒤˈㅜ亥DŽ
ѝ䟼㿱ᮜ˖ᰕᵜҍᐎབྷᆖ┘аছ᮷ᓃᡰ㯿ᠿ䍴ᯉㆰӻ˄˅KWWSVTLUN\XVKX XDFMSGVSDFHELWVWUHDPVKX]LKXDSGI˄ˋˋਧ⺞䇔˅
中里㿱敬、中尾友香梨、山根泰志：《濱文庫の概要と現状：年代を中心とする中国 演劇資料の宝庫》，《九州大学付属図書館研究開発室年報》ˈˋᒤˈㅜ亥DŽ
中里見敬、中尾友香梨、山根泰志《濱文庫の概要と現状²ᒤ代を中心とする中国演 劇資料の宝庫》，《九州大学付属図書館研究開発室年報》，ˋᒤˈㅜ亥DŽ
൘ᖂഭࡽⲴ年月日┘аছӾेӜ〻ˈশ⑨ཙ⍕ǃᴢ䱌ǃᗀᐎǃᔰሱǃ⍋䱣ǃ㾯 ᆹㅹൠDŽѝ䙄䲔Ҷ価㿸ൠⲴ仾ݹ㜌ཆˈҏнᘈࡠൠⲴ൪ⴻᠿˈ㘳ሏѝഭᠿᴢDŽ正是 因Ѫ在中国的䘉段看ᠿ的㓿শ，┘一ছ成了名副其ᇎ的³京䘧´。我Ԝ从┘᮷ᓃ的藏品中可以 一フ┘аছ㿶䟾ѝⲴѝഭᠿ⹄ウDŽ
、┘文ᓃᡰ㯿京研究Җ目
下面根据《┘文ᓃ中国ᠿය系䍴料目ᖅ》，列Ѯ┘一ছ在北京留学ᰦ收集到的民国
ᰦ期出版的与京有ය的研究Җ目：
z 喀ྲኡᆖыҖҍধ˖˄ㅜޝধ䱉ধ˅喀ᇇᓧ˄ྲኡ˅ेᒣഭᆖՊ࠺ᵜ аᑉ ҍ
аѝഭѻ㓴㓷аধ˄≁ഭॱа˅ᒤᒿ˄ेॾঠࡧ࠺ᵜ˅
Ҽᠿѻਈ䗱˄ѝഭѻਈ䗱˅аধᰐ࠺䇠Ҽ⡸໎䇒Ӝѻਈ䗱аধ
≁ഭҼॱഋᒤ
йᠿ㝊㢢䇽㘳аধ≁ഭॱޝᒤᒿ࠺ᵜ ഋഭ䓛⇥䉡аধ≁ഭҼॱаᒤᒿ ӄкл൪аধ≁ഭҼॱഋᒤ
г㝨䉡аধ≁ഭҼॱйᒤ᮷ዊ 〫ঠҖተ࠺ᵜ ޛᠿ⨝аধ≁ഭҼॱഋᒤ
ҍ㹼ཤⴄཤҼধ≁ഭҼॱഋᒤ
z 㿲ᔪ䀰аধ喀ᇇᓧ≁ഭйᒤ䇶ӜᐸӜॾঠҖተঠ а
z ӄॱᒤेᒣᠿਢᶀҼধࡈ༽・ઘ᰾⌠䗁≁ഭҼॱаᒤेᒣ୶࣑ঠҖ侶 аᑉ ޝ
z ӜᐸྣզⲮિ˄ेӜྣզⲮિ˅аধ⠅⸣ᰐ࠺䇠Ҽ
z ᠿы࠺ㅜҼ・йᵏаধ ेᒣഭᆖՊ㕆䗁≁ഭҼॱаᒤ਼Պ࠺ᵜҼ
z ˄ेӜབྷᆖᠿᆖ৺᮷ᆖޣ㌫ᮉᶀॱᵜ˅ेӜབྷᆖࠪ⡸⽮㓴ঠ࠺ᵜ аᑉॱа
ѝഭᠿ⹄ウаধ䇨ѻ㺑㕆 ༠ᖻᆖаধ䇨ѻ㺑㕆
┘аছ㪇ljᴢ䱌ᗀᐎᔰሱ⍋䱣㾯ᆹ㹼䁈NJа᮷ѝˈ߉䚃ࠪਁⲴᰦ䰤ᱟᴸᰕˈնѝ䟼 㿱ᮜṨሩ┘аছᖃཙ҈Ⲵ䖖⾘ԕ৺տᇯ᭦ᦞˈ䇱ᇎ┘аছࠪਁⲴᰦ䰤ᓄѪᴸᰕ˄ㅄ 㘵⌘˅DŽ
䈖৲┘аছ㪇ǃѝ䟼㿱ᮜᮤ⨶ljᴢ䱌ᗀᐎᔰሱ⍋䱣㾯ᆹ㹼䁈NJˈlj䀰䃎᮷ॆ䄆ウNJˈ ᒤˈㅜό亥DŽ
lj☡᮷ᓛ ѝഭᡟࢷ䯒ײ䋷ᯉⴞ䥢NJˈ⾿ҍᐎབྷᆖ䱴മҖ侶ᮉޫ䜘࠶侶ˈᒤˈ ㅜˉ亥DŽ
ᠿᴢਢаধ 䇨ѻ㺑㕆 ᴢਢаধ䇨ѻ㺑㕆ㅹ ᴢ䘹৺⌅аধ 䇨ѻ㺑㕆
˄ԕлⴱ⮕˅
z ԓ⠅䜭Ộഝਢᯉᕐ⊏㻱䗁≁ഭҼॱйᒤेӜ䙲䳵Җᓇᧂঠᵜ аᑉॱҼ
z ԓ⠅䜭Ộഝਢᯉ㔝㕆ᕐ⊏㻱䗁≁ഭҼॱޝᒤेӜᶮ㦪Җᓇᧂঠᵜаᑉഋ
z 䚃૨ԕᶕỘഝ㑻ᒤሿᖅаধઘ᰾⌠≁ഭҼॱаᒤᒿ࠺ᵜ аᑉа
z զਢѻаぶ䗠ޜ≁ഭޝᒤᒿ࠺ᵜ аᑉа
z ䷐䜘ы䈸ṑ㺕аধ㖇ᛷ㶽䚇㕆ᵾ䟺䪛ṑ㺕 ≁ഭॱӄᒤᰐ䗩ॾᓥ㯿⡸࠺ᵜ аᑉҼ
z ᴢ䉡䘹࠺аᵜ˄䍙傜䇠ཷৼՊ˅ઘ䙨≁䗁≁ഭॱаᒤ ेӜѝॾҖተ࠺ᵜ а
z 㔰⦹䖙㯿ᴢᘇаধ˄ࡍは˅ڵᜌॾ≁ഭҼॱйᒤ㠚ᒿ࠺ᵜ а
z 㞄䈳㘳аধ⦻㣧ㄐ䘠≁ഭҼॱйᒤेᒣৼ㚷ᾬമҖ䜘࠺ᵜ а
z ᯠᴢ㤁ԫ䇧䗁≁ഭҼॱҍᒤ⧽ٓᆻ⡸ঠѝॾҖተᧂঠᵜ ҼᑉҼॱ
z ेᒣഭᆖՊമҖ侶Җⴞ˄к・ѝ・л˅ڵᜌॾ≁ഭҼॱഋᒤेᒣഭᆖՊ࠺ᵜ а
z ᯠঠӜ䈳ਸ㕆ޣ䗁ᰐ࠺䇠࠺ᵜ аᑉҼॱй
z 〻⹊⿻䎤⅗㘳ሏᠿᴢ丣ҀᣕҖ〻⹊⿻㪇ेӜц⭼㕆䈁侶ेᒣ࠶侶≁ഭҼॱҼ ᒤ а
z 㾯䇪➺㾯㪇ेᒣ≁ഭॱаᒤ ेᒣ⽮ а
z 㾯ᠿㅜа̚Ҽ䳶➺㾯㪇к⎧≁ഭॱаᒤ୶࣑ঠҖ侶 а
z 㧺䜘Ӿ䈸ᕐ㛆ԃ㕆 к⎧≁ഭॱӄᒤབྷьҖተ߉ⵏᵜ а
z ৼ㧺䳶ࡈݸ⽬㕆ेᒣ≁ഭॱҍᒤ⋣ेⴱᓌঠࡧᡰ а
z ䷐䜘ы࠺к・лઘࢁӁ㕆к⎧≁ഭгᒤӔ䙊മҖ侶 а
z ഭ䘀ࣘ։к⊵㕆к⎧≁ഭॱޛᒤᯠᴸҖᓇ а
z ѝഭ൪ਢઘ䍫ⲭ㪇к⎧≁ഭҼॱӄᒤ ୶࣑ঠҖ侶 а
z ቊሿӁу䳶ᗀ≹⭏㕆ेᒣ≁ഭҼॱഋᒤӜ⍕ঠҖተ а
z 㠚ᡁ╄ᠿԕᶕ⅗䱣Ҹٙк⎧≁ഭҼॱҼᒤ⾎ᐎഭݹ⽮ а
z զᯠ㘳⮕ࡈ䳱༠・⊸↓ݳ㕆㪇ेӜ≁ഭҼॱޛᒤ・䀰⭫࠺⽮ а
z ẵޠ㣣㢪ᵟаᯁ喀儈䱣˄ྲኡ˅㪇ेᒣेᒣഭᆖՊ≁ഭҼॱഋᒤ а
z զॆྶ䉡ेӜ≁ഭॱҼᒤᇎһⲭ䈍ᣕ⽮ а
z Ộഝ䈍ᯩ䰞ⓚ㪇ेᒣ≁ഭҼॱᒤѝഭঠҖተ а
᤹˖lj☡᮷ᓛ ѝഭᡟࢷ䯒ײ䋷ᯉⴞ䥢NJ᮷Ѫ³։кݳ´ˈӺ䇒↓Ѫ³։к⊵´DŽ
z Ộഝ֣䈍⦻Ỗ⭏㪇к⎧≁ഭഋᒤҍᴸ୶࣑ঠҖ侶 а
z Ộഝཆਢধаݸ⭏㿲䚃ӪेӜ≁ഭॱഋᒤӜॾঠҖተ z ѝഭ˄ӄ⡸˅䗫ੜ㣡㪇ेӜ≁ഭҍᒤޝᴸ亪ཙᰦᣕ⽮ а
z ẵޠ㣣ẵ⽮㕆䗁к⎧≁ഭгᒤгᴸѝॾҖተ а
z ඔզⲮ㖾മᇎһⲭ䈍ᣕ⽮㕆ेᒣ≁ഭҼॱйᒤгᴸᒿᇎһⲭ䈍ᣕ⽮ а
z ⭧ྣզሿਢ᭵ᴢઘ䛾㪇к⎧≁ഭॱᒤޛᴸ⡸ѝཆҖተ а
z զᠿ㻵Ⲯᖡ˄զⲮᖡ˅ㅜа䳶Ӝᣕ侶㕆ेᒣ≁ഭҼॱഋᒤॱаᴸӜᣕࠪ⡸
䜘 а
z ԓզᇈഋধ⦻㣧ㄐ㪇ेᒣ≁ഭҼॱӄᒤॱᴸѝॾҖተ ഋ
z զⲮᖡㅜ˄а˅̚Ҽ䳶ेӜᰐ࠺ᒤ・䀰⭫࠺⽮Ҽ
z ᇼ䘎ᡀйॱᒤਢୀ՟㪇ेᒣ≁ഭҼॱҼᒤҼᴸ㢪ᵟࠪ⡸⽮ㆩ༷༴ а
z ᠿ䇪䳶 ᵡ㚷⍋㪇ेᒣаҍйҼᒤेᒣ᮷ॆᆖ⽮ а
z 䜭䮰㓚㜌⮕ѝѻᠿᴢਢᯉઘ᰾⌠䘠ᰐࠪ⡸ൠ≁ഭҼॱаᒤаᴸݹ᰾ঠࡧተ а
z ᠿᴢы䈸ॾ䘎ള㪇к⎧≁ഭҼॱޝᒤӄᴸ୶࣑ঠҖ侶 а
z Ⳟ哳ᠿᤷ䘧ੲԉੲ㪇к⎧≁ഭॱޛᒤйᴸ⨮ԓҖተ а
z ѝഭᠿᾲ䇪ް䟾㪇к⎧≁ഭҼॱйᒤйᴸц⭼Җተ а
z ᠿы䈸˄䉝˅ࡈ≹⍱㪇ेᒣ≁ഭҼॱйᒤҍᴸѝॾҖተ а
z ᯠ・ᯠᠿ㘳ᯠ・ᯠᠿ㘳ࠪ⡸⽮㕆к⎧≁ഭҼॱҍᒤॱᴸᯠ・ᯠᠿ㘳ࠪ⡸⽮ а
z ᯠᰗᠿᴢѻ⹄ウߜᲦᗳ㪇к⎧аҍҼޝᒤޛᴸᠿᴢ⹄ウՊа
z ѝഭᠿਢ⮕ઘ䍫ⲭ㪇䮯⋉≁ഭҼॱҍᒤҼᴸ⡸୶࣑ঠҖ侶 а
z ഭ严ިᕐㅁؐ㕆ेᒣ≁ഭҼॱഋᒤॱаᴸेᒣᠿᴢ⹄ウ⽮ а
z ᠿᴢ䘹кဌӞཛ㕆к⎧≁ഭҼॱйᒤेᯠҖተ а
z ᠿᆖ≷㘳˄ᯠ㕆˅ॱধழ・䇨ᘇ䊚㕆к⎧≁ഭॱޛᒤབྷьҖተ й
z ѝॾᠿᴢ䘹ᆉ㢟ᐕ・ᆉᙂ▞㕆к⎧≁ഭҼॱйᒤѝॾҖተа
z ӜҼⲮᒤশਢ⌒ཊ䟾Үа˄ᰕᵜ˅㪇咯ᆖӪ㕆䈁к⎧≁ഭॱӄᒤ⡸Ც ঠ࣑ޜਨа
z Ӝ〈ㄸ˄ㆰ䉡・胡琴指南・皮黄捷径˅ㅜа䳶аҍййᒤѝҀ⹄ウ⽮ㅜа䳶 z Ӝⅼ䉡к⎧≁ഭҼॱഋᒤᴰᯠ㕆ঠк⎧ѝཞҖᓇ а
z ेᒣ؇ᴢ⮕ᵾᇦ⪎㕆ेᒣ≁ഭҼॱаᒤ ഭ࣋ѝཞ⹄ウઈশਢ䈝䀰⹄ウᡰа
᤹˖lj☡᮷ᓛ ѝഭᡟࢷ䯒ײ䋷ᯉⴞ䥢NJ᮷Ѫ³⦻㥹ㄐ´ˈӺ䇒↓Ѫ³⦻㣧ㄐ´DŽ
z Ҽ哴㢢ራ༠䉡䜁ࢁ㾯˄⪎ᆹ˅㕆䗁к⎧≁ഭҼॱаᒤབྷьҖተ а
z ᒣᠿⴞ≷㘳ᶘᖝᒤ㪇к⎧≁ഭҼॱҼᒤޛᴸк⎧Պ᮷าᯠ䇠Җተа
ਖཆˈ┘᮷ᓃѝ䘈㯿ᴹlj᮷ᆖᆓ࠺NJǃlj㡎䑸NJǃlj⠅ӜᆖᣕNJǃljᆖᴸ࠺NJǃljᵜNJǃljᠿ
⭫ᣕNJǃljᠿ㢪ᵟNJǃljᠿ㢪ᵟ䇪ыNJǃljᠿᴸ࠺NJǃljᠿᣕNJǃljᠿᰜ࠺NJǃljᠿ⹄
ウNJǃljᠿ䇪ыNJǃljᠿᴢ⹄ウNJǃljᠿ䘧ՐNJǃljॺᴸᠿNJǃljᇎᣕॺᴸ࠺NJǃljӪ≁ᠿNJǃljॾ ᮷ഭ䱵NJǃljॾे᱐⭫NJǃlj⊏㣿ᠿNJǃljᰗ䳶ᡀNJǃljই䠁ᵲᘇNJǃlj・䀰⭫࠺NJǃlj⎉⊏ⴱ・മ Җ侶侶࠺NJǃlj䲅㾯ᠿNJǃljк⎧ᠿNJǃljॾᆖᣕNJǃljᯠሿ䈤NJǃlj䈤䈤ୡୡNJǃljॱᰕᠿ
NJǃlj㡎ᴢᡷ᷇NJǃljѝഭ᮷ᆖNJǃljѝഭ䈝ᆖ⹄ウՊ䇪䳶NJ˄ᰕ˅ǃljѝഭȃ㣨ί⹄ウNJ˄ᰕ˅ǃ ljབྷᆖ╒᮷ᮉ㛢⹄ウՊᒤNJ˄ᰕ˅ǃlj㣨㜭NJ˄ᰕ˅ǃlj㣨᷇NJ˄ᰕ˅ǃlj⨮ԓѝഭNJ˄ᰕ˅ǃljкᯩ
ȄǿǬNJ˄ᰕ˅ǃljҍᐎѝഭᆖՊNJ˄ᰕ˅ǃlj᭟䛓䃎NJ˄ᰕ˅ǃljᯠѝഭNJ˄㘱ᴻ৻˅ǃljᶡӜᇇ ᮉNJ˄ᰕ˅共⛇ѝᰕ᮷㢪ᵲᘇˈަѝᴹнቁ䘁ᒤᶕ亷Ѫਇࡠ⹄ウ⭼ޣ⌘Ⲵᰙᵏᠿ⹄ウᵲ ᘇˈ൷ᱟ┘аছᒤԓ൘ѝഭⲴᰦى᭦䳶到的。
不ӵ是ᠿ曲方面的研究മҖ，┘一ছ留学期䰤䘈䍝Ҡ了近千本ᠿ脚本小册子。大量的 研究മҖ的㧧得，Ѫ┘一ছ日后的中国文学研究、京研究奠定基。㓥㿲┘一ছ的学ᵟ研 究，可以分Ѫ京研究、ሩ中国古典ᠿ曲的翻䈁和日本㢪能考䇪三个部分。在京研究方 面，┘一ছ㔃束北京留学后和中丸均卿合写了《北平的中国ᠿ》（）一Җ。年又出 版了《浅䈸中国ᠿNJDŽ䘉єᵜҖਟԕ䈤ᱟ┘аছ⮉ᆖ⭏⏟Ⲵ㓚ᘥˈҏᱟ┘一ছ早年京研 究的ᙫ㔃。ය于此二Җ，下文将再䇪。
㻌
ǃ┘᮷ᓃᡰ㯿Ӝୡ⡷㻌
┘文ᓃ中收藏/3ⴈᕐǃ63ⴈᕐˈޡᕐѝഭᠿ曲唱片。其中有京、ᱶ子、秦 腔、㓽ǃᐍǃ⭜ǃ㋔ǃᒯь↓ᆇᠿǃᰶᴢㅹ，⛇୳富。而且在数量上也比青木文ᓃ 所藏的ᠿ曲唱片多得多。下面根据《┘文ᓃ（中国ᠿ䍴料）目ᖅ》，列出┘᮷ᓃᡰ㯿Ӝୡ 片。
㺘┘᮷ᓃᡰ㯿Ӝୡ⡷
ޣҾ┘᮷ᓃᡰ㯿ⲴѝᰕᵲᘇާփⲴᮠ䟿ˈѝ䟼㿱ᮜ㔏䇑Ѫ⿽ˈㅄ㘵ᦞlj☡᮷ᓛ ѝഭ ᡟࢷ䯒ײ䋷ᯉⴞ䥢NJ㔏䇑Ѫ⿽DŽ
ޣҾljेᒣⲴѝഭᠿNJਖа㪇㘵ѝѨ൷যⲴᛵߥᴹᖵ䘋а↕䈳ḕ˄ㅄ㘵⌘˅DŽ
ޣҾᰕᵜമҖ侶ᡰ㯿ѝഭ╄ୡ⡷Ⲵ䈳ḕ⹄ウˈਔቻབྷᆖ䱴മҖ侶䶂ᵘ᮷ᓃᡰ㯿ѝഭ
╄ୡ⡷ᐢѪਔቻབྷᆖѝຊӞঊ༛ᚹᮠ䈳ḕˈ⹄ウᡀ᷌Ӗᐢޜ䈨ҾՇDŽ┘᮷ᓃᡰ㯿ѝഭ╄
ୡ⡷ᛵߥˈṩᦞlj┘᮷ᓃ˄ѝഭᠿ䍴ᯉ˅ⴞᖅNJࡇ㺘᷀ࠪDŽ˄ㅄ㘵⌘˅DŽ
ୡ⡷ޜਨ14 ╄ઈ ⴞ ⿽ ༷⌘
䀰㧺ᴻ 䇙ᗀᐎ Ӝ
䱸ᗧ䵆 ᆍᝏཙ Ӝ
䱸ᗧ䵆 ᆍѹ㢲 Ӝ
ᶌ䘁㣣・㺱ц⎧ 䵨⦻࡛လ Ӝ˄ᕐ˅
ઘؑ㣣 䐟䚕⸕傜࣋
˄ᇯᓇ・行路˅
Ӝ
儈ⴋ哏・ᕐᆿཾ ਔՊ Ӝ
䀰ភ⨐ ഋ䛾᧒⇽ Ӝ˄ᕐ˅
ẵޠ㣣・ဌ࿉俉 䍙傜䇠 Ӝ
ቊሿӁ ྣ䎧䀓・ᡈ㫢ޣ Ӝ
儈ᒶཾ ᠿ䘧Ր
˄傲ᴩ・ҍᴤཙ˅
Ӝ
ẵޠ㣣 䵨⦻࡛လ Ӝ
傜ᗧᡀ・㼈ⴋᠾ 䘎⧟྇ Ӝ↖⭏
ሿ㏥㡎 㓒ẵ䰱 Ӝབྷ啃 〻⹊⿻ ⊮⋣⒮ Ӝ˄ᕐ˅
傜䘎㢟 ഋ䛾᧒⇽ᇛ Ӝ
䮯ӝ䎧勌 䜍ሯ㠓
䎋ཚ
⌅䰘ሪ
Ӝ
ẵޠ㣣 ࡪ㱾 Ӝ
儈Ⲯ ଝ⾆ᓉ Ӝ˄ᕐ˅
䉝䪛ษ ഋ䛾᧒⇽ Ӝ
ᕐੋ⿻・ᵾഋᒯ ྣ䎧䀓 Ӝ䶂㺓
˄ᕐ˅
䀰㧺ᴻ Ҽ䘋ᇛ Ӝ㘱⭏
ࡈᇍޘ ᇑཤࡪ⊔ Ӝ
ᕐੋ⿻
䉝ᇼ㤡 㼈ⴋᠾ
䴧ጠຄ オ䇑 ᕐ⍚⾕
Ӝ
㩗䮯ॾ・ဌ࿉俉 ẵޠ㣣 㼈ⴋᠾ ᵾཊཾ
䘎䲎ᓇ ぶṲ㤡ᤲᐵ
ᢃ嗉㺽 䫃䠁嗏
Ӝ
˄ᕐ˅
〻⹊⿻・ᶘᇍ
䉝ᇼ㤡・㼈ⴋᠾ ઘؑ㣣
↖ᇦඑ
᭮ᴩ 㩗օᴸл䘭丙ؑ
Ӝ
ᕐቁᾬ ᵾ઼ᴮ・⊏ᯠᇩ
䀰ቁᴻ
᮷ᱝޣ・䮯ӝՊ Ცᯙ励喀䛾 গ嗉ᆍ・白帝城托
孤
Ӝ
ᶘᇍ・䠁ቁ㠓 ᇛ Ӝ
᤹˖ୡ⡷ޜਨᴹᖵ䈳ḕDŽ
᤹˖lj☡᮷ᓛ ѝഭᡟࢷ䯒ײ䋷ᯉⴞ䥢NJ᮷Ѫ³㼈ᡀᠾ´ˈӺ䇒↓Ѫ³㼈ⴋᠾ´DŽ
᤹˖lj☡᮷ᓛ ѝഭᡟࢷ䯒ײ䋷ᯉⴞ䥢NJ᮷Ѫ³䎔ሯ㠓´ˈӺ䇒↓Ѫ³䜍ሯ㠓´DŽ
᤹˖lj☡᮷ᓛ ѝഭᡟࢷ䯒ײ䋷ᯉⴞ䥢NJ᮷Ѫ³䉝䠁ษ´ˈӺ䇒↓Ѫ³䉝䪛ษ´DŽ
ᶘᇍ ᵾ䲥⻁ ˄ ᕐ˅
䉝ᇼ㤡・李世 㺣・李多奎
Ⰵ䇠 Ӝ
˄ ᕐ˅
〻⹊⿻・㣿ⴋ 䍥・ᒢц᮷・王
元芝 傜䘎㢟・袁世
㻌・裘盛戎
йࠫᦼ
䎔ѻᡈ
Ӝ
˄ ᕐ˅
ઘؑ㣣・ᵾ⦹㥩 ᕐੋ⿻
䉝ⴋᠾ 〻⹊⿻
ᣅߋ࡛チ
⭏↫ᚘ ᯙ傜䉑 ᮷လᖂ≹・䍪ਾ傲⇯
Ӝ
ᆉዣ ᵾ呓ዙ ᶘ⿻⧢
ࡈ⿰㦓 ᵾ䮯᱕
∅㤡ཷ
᭮ᴩ 㖒ᇤ ࠔ䘈ᐒ18
䊲㵹 䬑㖾Ṹ গ嗉ᆍ
Ӝ
ᴢ㍐㤡 ᵡ⿹䉖 ᕐᴬ⧢
㺱ഭ᷇
䫇ཤࠔ ሶ઼
ᆄ䳰ьই伎 䎐㔘㺽
Ӝ
䉒䭀䶂
䫠⪻
⦻Ღॾ
؎བྷ䱶
⧽⨐⛸⚛ᰇ ⴇ傜 ሶ䰘ྣሶ
䮯൲එ
Ӝ
䉝ݳሯ ᡈཚᒣ・ẁഝᇴᆀ・ 䰞䰩ᓌ
Ӝ
к⎧Ӝ䲒 ⎧䘹ᴢ
˄䶙ભ⧠ԓṧᶯᠿ˅
Ӝ
˄ ᕐ˅
ኡьⴱӜഒ ཷ㻝ⲭ㱾ഒ䘹ᴢ
˄䶙ભ⧠ԓṧᶯᠿ˅
Ӝ
ṩᦞlj┘᮷ᓃ˄ѝഭᠿ䍴ᯉ˅ⴞᖅNJˈㅄ㘵㋇⮕㔏䇑ˈ┘аছ᭦㯿Ⲵѝഭୡ⡷ѝӜୡ
⡷䗮ᕐDŽ俆ݸˈӾк㺘ѝᡁԜਟԕⴻࡠ┘аছ᭦㯿ୡ⡷Ⲵᰦ䰤䐘ᓖ∄䖳བྷDŽӾᰙᵏⲴ䉝䪛 ษࡠ ц㓚 ˈ ᒤԓⲴ䶙ભṧᶯᠿӜୡ⡷䜭ᴹ᭦㯿DŽն⭡Ҿ㕪ѿ䍴ᯉҶ䀓ᕐୡ⡷Ⲵ
ਁ㹼ᰦ䰤ˈᵚ㜭ሩ┘аছ᭦㯿Ⲵୡ⡷ᴤާփⲴ࠶᷀DŽӾୡ⡷ѫ㾱╄ୡ㘵Ⲵ㹼ᖃᶕⴻˈަѝ нѿ⭏ǃᰖǃ߰њ㹼ᖃⲴн਼ⴞˈ㘱⭏ᠿǃሿ⭏ᠿǃ↖⭏ᠿǃ䶂㺓ᠿǃ㣡ᰖᠿǃ㘱ᰖᠿǃ 㣡㝨ᠿаᓄءޘDŽᡆ䇨ᡁԜਟԕ䇔Ѫ┘аছⲴޤ䏓ᱟ∄䖳ᒯ⌋ⲴˈլѾӾԆ᭦㯿Ⲵୡ⡷ѝⴻн ࡠԆሩଚսզӪⲴ⢩↺ٿ⡡DŽ䘈ᴹˈӾ䘉Ӌୡ⡷Ⲵⴞᶕⴻˈ┘᮷ᓃᡰ㯿ୡ⡷བྷཊᱟᒯਇབྷՇ
⅒䗾Ⲵᑨ╄ⴞǃ㓿ިⴞDŽ
᤹˖lj☡᮷ᓛ ѝഭᡟࢷ䯒ײ䋷ᯉⴞ䥢NJ᮷Ѫ³ࠔ䙀ᐒ´ˈӺ䇒↓Ѫ³ࠔ䘈ᐒ´DŽ
ǃ┘᮷ᓃᡰ㯿ᠿঅ
┘аছ൘⮉ᆖᵏ䰤᭦䳶ࡠⲴ╄䍴ᯉ䲔Ҷԕкӻ㓽ⲴҖ࠺ᵲᘇǃୡ⡷ԕཆˈ䘈ᴹሶ䘁 ᕐⲴᠿঅDŽަѝᕐԕ³ѝഭᠿޜ╄ᠿঅᆀlj╄ࠪ㢲ⴞঅǃ╄ࠪᒯǃ╄ࠪ䈤᰾Җ
㊫NJ´Ѫ仈᭦ޕаDŽн䗷ˈ䈕䟼ᴹᕐᒦ䶎ᠿঅˈ㘼ᱟ㿲ᠿⲴޕ൪ধǃ᭦ᦞㅹDŽ䲔↔ѻཆ Ⲵᕐ䜭ᱟᐢ㓿㻵㼡ǃᮤ⨶ྭⲴᠿঅDŽ਼ѝ䘈؍ᆈ⵰ਖཆаӋ㠣Ӻቊᵚᮤ⨶Ⲵˈवᤜᠿ অ൘ⲴՐঅᒯDŽᵚᮤ⨶ⲴᠿঅᴹᕐˈਖᴹेӜⲴ⭥ᖡᒯঅᕐǃк⎧Ⲵ⭥ᖡᒯঅ ᕐDŽഐ↔ˈ┘᮷ᓃᡰ㯿ᠿঅवਜ਼ᮤ⨶ᆼ∅Ⲵᕐ઼ᵚᮤ⨶Ⲵᕐˈޡᕐ˄ᕐ⭥ᖡᒯ
অн䇑˅DŽ䘉ᕐᠿঅ䟼䶒䘈ᴹཹཙⲴᠿঅᕐǃཙ⍕ⲴᠿঅᕐǃᔰሱⲴᠿঅᕐǃк⎧
Ⲵᠿঅᕐǃ⒆ᐎই⎄䭷ⲴᠿঅᕐˈेӜⲴ䈍ᒯঅᕐDŽ䘉Ӌᠿঅˈབྷ䜘࠶ᓄ䈕䜭ᱟ┘
аছᴮ㓿ⴻ䗷Ⲵ╄ࠪDŽ䘉ҏ↓ྭঠ䇱Ҷ┘аছ⺞ᇎྲԆᵜӪᡰ䈤ˈᱟњнᣈнᢓⲴӜ³ᠿ 䘧´DŽ
Ӿᐢ㓿ޜᔰⲴ┘᮷ᓃᡰ㯿ᠿঅؑᶕⴻˈབྷ䜘࠶ᠿঅ䜭ᱟ┘аছˉᒤ⮉ᆖेӜ ᵏ䰤᭦䳶ᗇᶕⲴDŽ↔ཆˈˉ ᒤᡈҹᵏ䰤ⲴᠿঅҏᴹᮠॱᕐDŽ䘉ᮠॱᕐᠿঅᱟྲօ㧧 ਆⲴˈ䘈ᴹᖵ䘋а↕Ⲵ⹄ウDŽн䗷ˈᒤ┘аছҏᴮ㓿⸝Ჲᶕ䇯ѝഭDŽਾᶕབྷᾲᱟ⭡Ҿ ተ࣯㍗ᕐ㘼शशഎഭDŽਟԕᜣ䊑ˈ┘аছᓄ䈕⋑ᴹ᭮䗷䘉⅑᭦䳶⹄ウ䍴ᯉⲴᵪՊDŽˉ ᒤѻ䰤ⲴᠿঅণѪ↔ᰦ䍝ᗇҏᵚਟ⸕DŽ
ਖཆˈ┘аছ㠚䓛ሩҾ᭦䳶ᗇᶕⲴᠿঅլѾҏ亷ާ⹄ウ䇶DŽ൘lj⍵䈸ѝഭᠿNJаҖѝˈ
ާփൠ䀓䟺Ҷօ䉃³ᠿঅ´˖
ᡰ䉃㢲ⴞঅ〠Ѫᠿঅˈ൘ᠿഝޕᓗਾՐкᶕⲴˈԈ䫡ਟҠDŽԕࡽᱟєབྷᕐⲴˈ⧠൘ Ⲵ㾱བྷࠐؽDŽ⧠൘ᱟ⍫⡸ᡆ㘵⸣⡸ঠࡧˈԕࡽᱟᵘ⍫⡸ᔿঠࡧˈ⭊ᱟ仾䳵DŽгޛᒤࡽᒯ
઼ᾬⲴᠿঅҏᱟ䛓⿽ਛӪᘛⲴᵘ⍫⡸ⲴDŽл䶒ᡁቡ䈸а䈸ᠿঅDŽ
ҏ〠ѪᠿঅᆀDŽlj㓒ᾬỖNJѝᡰ䈤ⲴᠿঅᱟาՊ⛩ᠿ˄ᇒӪਟԕ⛩ௌ⅒Ⲵⴞ˅⭘
Ⲵˈਾᶕҏӵ䲀Ҿ൪वᡰ⭘DŽᠿঅ⭘Ҿᠿഝޘ൪བྷᾲӾݹ㔚ࡍᒤᔰDŽԕࡽа㡜䟷
⭘ᵘᡆ㘵ᵘ⍫ᔿˈਚᢺᖃཙⲴᠿ⸱᤹亪ᒿঠࡧ൘哴㢢Ⲵ䮯йഋረᇭаረᐖਣⲴ࣓䍘㓨 кˈㅜഋӄњᠿк╄ᰦᔰ൘ᠿഝআDŽᦞ䈤ᱟҼ᮷䫡ᐖਣDŽ↔ཆˈҏᴹ∄ࡽ䶒ᡰ䈤Ⲵ〽
བྷаӋ㓒㢢ᠿঅˈ⭘∋ㅄ᤹亪ᒿ߉кᠿ⸱DŽ从光㔚й十三年ᘙ始，模௹上海、天津的ᠿ অ，在㓒哴㔯㢢㓨к⭘⍫⡸ᡆ㘵⸣版式印上了ᠿ目和演ઈ的名字遂成了今天的ᠿঅ。据
ѝ䟼㾻ᮜ˖lj☡᮷ᓛᡰ㭥ᡟঈ㐘ᒤⴞ䥢NJˈljѝഭ᮷ᆖ䄆䳶NJਧˈᒤˈㅜ亥DŽ
ѝ䟼㾻ᮜ˖lj☡᮷ᓛᡰ㭥ᡟঈ㐘ᒤⴞ䥢NJˈljѝഭ᮷ᆖ䄆䳶NJਧˈᒤˈㅜ丱DŽ
䈖㿱┘аছᒤ䉡DŽᒤˉᴸˈⲴ┘аছ䇯ेӜˈ⭡Ҿ᧕ࡠѤᰦਜ䳶Ԕ㘼शश എഭDŽѝ䟼㾻ᮜǃѝቮ৻俉Ộlj☡᮷ᓛȃѝഭ╄ࢷȻɴȷȿɯɻണ䥢NJˈᒤˈㅜ亥DŽ
䈤䘉⿽ᯠᔿⲴᠿঅ൘ㅜа㡎ਠᴰࡍআа᷊䬌䫡。今天北京的ᠿঅᐢ㓿ޘ䜘ᱟᯠᔿⲴҶ。 以前国ঊ⢙侶ᴹӪ᭦䳶ᔿᠿঅ。
ԕк䘉⇥᮷ᆇѝˈ┘аছᨀࡠҶᠿঅⲴশਢ╄ਈˈሩҾᠿঅⲴн਼⡸ᔿҏ䀓䟺ᗇᖃᾊˈ 䈤᰾┘аছሩᠿঅⲴ⟏ᚹDŽԆ৸ᨀࡠˈԕࡽĀᴹӪ᭦䳶ᔿᠿঅāˈᡆ䇨┘аছ↓ᱟਇࡠਁˈ а䖸ᆀ㋮ᗳൠ᭦㯿Ҷ䘉ӋᠿঅDŽ┘аছ᭦㯿ᠿঅⲴࡍ㺧ˈབྷᾲҏ઼䶂ᵘ↓ݯᐞᰐࠐDŽᠿঅᰒ ᱟަ⑨ᆖѝഭⲴ⧽䍥എᗶˈҏᱟަ⹄ウ╄Ⲵሩ䊑DŽ┘аছᰙᒤਖаᵜҖljेᒣⲴѝഭᠿNJᴤ ᢺ≁ഭᒤ˄˅ᴸᰕㅜа㡎ਠⲴᠿঅѪ䈕ҖⲴᨂ亥DŽ
മ┘аছᡰ㯿ᠿঅ˄ljेᒣⲴѝഭᠿNJᨂ亥˅മ ┘᮷ᓃᡰ㯿ᴰᰙⲴᠿঅ˄hFP˅
ᒤᴸᰕㅜа㡎ਠ
മ┘᮷ᓃᡰ㯿ਔ䳵Ⲵᵘ⍫⡸ᠿঅ˄h˅ᒤᴸᰕ ᒯ઼ᾬ
ԕкᡰ䘠ˈѪ┘᮷ᓃ㯿૱ⲴสᵜᛵߥDŽл䶒ԕ┘᮷ᓃᡰ㯿䍴ᯉѪᦞˈ䈅䇪┘аছⲴӜ㿲DŽ
┘аছlj᭟䛓㣍ትȃ䂡NJˈьӜ˖ᕈ᮷าҖᡯˈᒤˈㅜí亥DŽ
ᕅ㠚ѝ䟼㾻ᮜlj☡᮷ᓛȃᡟঈ㣍ት⮚ԈǠȞ㾻ȠӜࢷȃޘⴋᵏNJˈᒤDŽ
ᕅ㠚ѝ䟼㾻ᮜlj☡᮷ᓛȃᡟঈ㣍ት⮚ԈǠȞ㾻ȠӜࢷȃޘⴋᵏNJˈᒤDŽ KWWSKGOKDQGOHQHW˄ᒤᴸᰕ⺞䇔˅
Ҽǃ┘аছⲴӜ⍱⍮⹄ウ
ࡽ䶒ᴮ䘠৺，┘一ছ的学ᵟ研究可以分Ѫ˖京研究、中国古典ᠿ曲翻䈁和日本Ր㔏 㢪能研究㻞㻢三个部分。下面，我Ԝ主要来看┘一ছ的京研究。
㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌
മ┘୍ছӢ➙ᡰ㔈㝨䉡
┘аছⲴӜ⹄ウਟ࠶Ѫєњ䱦⇥DŽ≁ഭᰦᵏ䱦⇥˖ᒤԓ┘⮉ᆖѝഭєᒤⲴᡀ᷌ᱟ
ࠪ⡸ҶєᵜޣҾӜⲴ㪇Җ˖ljेᒣⲴѝഭᠿNJ઼ѝѨ൷যਸ㪇ˈьӜ⿻Ѡഝ઼lj⍵
宰中国ㆷ∏》᷄京弘文堂Ḏ房DŽlj⍵䈸ѝഭᠿNJаҖҾᒤ更被收入大空社的³ӊ
⍢ᆖыҖ´ⲴĀ╄ㇷā䟽ᯠࠪ⡸ਁ㹼ˈਟ㿱ӺӪሩ䈕ҖⲴ㛟ᇊDŽᡈਾ䱦⇥˖䲿⵰┘аছሩѝ ഭ⹄ウⲴнᯝ␡ޕо〟㍟ˈ┘аছਁ㺘ҶཊㇷӜ⹄ウ䇪᮷DŽ∄ྲˈlj㝨䉡Ⓚ⍱NJ˄ljьᯩ
ᆖ䇪䳶NJㅜаਧˈ年˅ǃljѝഭⲴྣՈNJ˄lj᮷ᆖ䇪䗁NJㅜॱਧˈ年˅ǃljޣҾӜ
أՈⲴᆇNJ˄lj᮷ᆖ䇪䗁NJㅜॱҍਧˈ年）、ljӜ൘ᰕᵜ˖╄ⴞ઼╄ઈNJ˄ljѝ ഭ᮷ᆖ䇪䳶NJㅜഋਧˈ年）ㅹˈҏᱟ٬ᗇ䟽䈫оޣ⌘ⲴDŽ
൘ᰙᵏ㪇ljेᒣⲴѝഭᠿNJ઼lj⍵䈸ѝഭᠿNJєҖѝˈ㠚〠ĀᰕᵜӪᠿ䘧āⲴ┘аছ ሩӜ⍱⍮Ⲵ䇴ӻ⭊Ѫ䈖㓶ˈ㘼фҏᴹ䇨ཊ⤜⢩Ⲵǃᴹ㿱ൠⲴⴻ⌅DŽ䛓Ѹˈ┘аছᡰ㿱Ⲵ ᒤԓⲴඋᱟᘾṧⲴ˛л䶒ᡁԜԕ᮷⥞Ѫᦞˈ䈅࠶᷀䀓䈫DŽ
ǃljेᒣⲴѝഭᠿNJᡰ㿱ѻӜᇦ
ljेᒣⲴѝഭᠿNJ൘┘аছ㔃ᶏ⮉ᆖⲴᒤࠪ⡸DŽҖѝĀѝഭᠿⴻੜ䇠āⲴ䜘࠶ˈԕ བྷ䟿Ⲵᇎ䱵㿲㓿শѪสˈ・䏣൪㡎ਠ╄ࠪˈ䇴ӻҶ年ԓेӜඋ╄ࠪˈᢺѝഭỘഝ
┘аছ㘫䈁lj⩥⩦䇠NJ᭦Ҿljѝഭਔި᮷ᆖޘ䳶NJㅜধьӜᒣࠑ⽮ˈˈ㘫䈁ljᤌ ᴸӝNJˈ᭦Ҿljѝഭਔި᮷ᆖབྷ㌫NJㅜধьӜᒣࠑ⽮ˈDŽ
┘аছᒤ㧧ᗇҍᐎབྷᆖঊ༛ᆖսˈঊ༛䇪᮷ljᰕᵜ㣨㜭ȃⓀ⍱ᮓᾭ㘳NJᒤ⭡䀂ᐍ Җᓇࠪ⡸DŽ
ѝ䟼㾻ᮜljޝᵜᶮ࠶佘ᡰ㭥Ā☡᮷ᓛāNJˈljҍᐎབྷᆖ䱴ണᴨ佘NJˈᒤDŽ
⭼Ⲵᴰᯠਁኅӻ㓽㔉ᰕᵜ䈫㘵DŽ
മljेᒣⲴѝഭᠿNJ亥
䈕ҖㇷᑵᴰཊⲴᱟӻ㓽Ā╄ઈāⲴ䜘࠶DŽ┘аছ࠶⭏ǃᰖǃ߰ǃсഋњ㹼ᖃӻ㓽Ҷᒤ ԓⲴ㓒զDŽᰖ㹼Ⲵӄབྷᰖẵޠ㣣ǃቊሿӁǃ〻⹊⿻ǃ㥰ភ⭏઼ሿ㘐㣡ˈ㘱ᰖⲴ䀂ᵾཊཾǃ
↖ᰖⲴᵡṲ㣣ǃᯩ䘎ݳǃ䰾цழ˗⭏㹼Ⲵᯠഋབྷ㘱⭏։ዙǃ儈ᒶཾǃ傜䘎㢟ǃ䉝ᇼ㤡ˈ䘈ᴹ ᵾⴋ㰫ǃ䴧ௌ⾿ǃ⦻৸ᇨǃ䀰㧺ᴻǃᕐ᱕ᖖǃᰦភᇍǃ⦻ࠔযˈ↖⭏Ⲵᶘሿᾬǃቊ઼⦹ǃઘ⪎
ᆹǃ㥩ᇼޠǃ儈ⴋ哏ǃᵾⴋᮼǃᶘⴋ᱕ˈᖖ㺑ˈሿ⭏Ⲵ〻㔗ݸǃ䠁Ԣӱǃဌ࿉俉ǃ։ᥟ伎ǃ ਦⴋޠǃቊᇼ䵎ǃ։↕ޠǃ儈㔤ᓧ઼䱸ⴋ⌠DŽ߰㹼Ⲵ䜍ሯ㠓ǃןௌ⪎ǃ㼈ⴋᠾǃ㺱ц⎧ǃᆉⴋ ᮷DŽс㹼Ⲵ傜ᇼ⾴ǃ㩗䮯ॾǃ⪎ޘǃ㥩ᇼ㮉ǃਦⴋㄐDŽਖཆˈ䘈ӻ㓽Ҷ䜘࠶ᰶᴢ╄ઈ઼ᆏሿ ߜǃᚙᲃጠㅹඔզDŽ
┘аছሩㅜаԓ㘱⭏㹼ᖃⲴ䳶བྷᡀ㘵〻䮯ᓊ䇴ԧᖸ儈˖
䮯ᓊୡࠪᶕⲴ༠丣䎧ࡍ䇙Ӫᝏ㿹ᱟ㝁ਾ丣（从丹田ਁࠪⲴਜ਼ᴹ啫丣Ⲵ༠丣），随后又 䖜ਈᡀᒣඖ⭈⏖Ⲵః丣，不久又亷ᱮᣁᢜ亯ᥛѻᝏ，最后有如䮯⊏བྷ⋣㡜∛ᰐ┎⏙ѻ༴， 叫人䎎н㔍ਓ。他的后㔗㘵ᴹ⊚Ṳ㣜、ᆉ㧺ԉ、䉝䪛ษ，最大程度地㔗Ҷ他的衣䫥的 ࡉᱟѪԆ⩤Ⲵ⊚Ṳ㣜。和䉝䪛ษ⤜ާ䘁ԓ性特䍘的³微弱柔靡´仾格不同，程䮯ᓊⲴୡ㞄
³古雅ࡊڕ´。⧠൘Ⲵ⊚⍮、ᆉ⍮н䗷ӵᆈަୡ㞄ᰘ䏓ⲴⳞ∋㘼ᐢ。程䮯ᓊⲴᠿᴹޣޜ ᠿⲴ《ᡈ䮯⋉》、《ॾᇩ䚃》，伍ઈᠿⲴ《ᡈ›》、《䮯ӝՊ》、《文昭ය》、《芦中人》、《浣 㓡䇠》、《劬㛐ࢁ》等等，䜭ᱟॳਔ㔍ୡDŽ
઼ᒤԓ⌒ཊ䟾Үаሩ〻䮯ᓊⲴ䇴ӻ〽ᴹн਼Ⲵᱟˈ⌒ཊ䟾⵰䟽䇴ԧ〻䮯ᓊ൘㘱⭏㹼ᖃ Ⲵশਢ࣏㔙ˈ㘼┘аছࡉᴤཊൠޣ⌘〻䮯ᓊ൘㘱⭏ୡ㞄ᯩ䶒Ⲵ䍑⥞DŽ
┘аছ৸䇴䉝䪛ษ˖
ѝѨ൷যǃ┘аছljेᒣⲴѝഭᡟNJˈьӜ˖⿻Ѡഝˈᒤˈㅜ亥DŽ
䉝䪛ษ፝䵢ཤ䀂ᗇࡠҶ〻䮯ᓊⲴ䎎䇨，也受到程很大的影ဤ。不ӵ〻䮯ᓊ，䉝䪛培 䘈ੁ⦻ҍ喴、余三㜌、㜌ཾᆖҐ，更向ᶘ隆寿学《翠屏山》、向郭宝臣学《空城䇑》，更 加融合了青衣的唱腔，博取各派之䮯，共冶一炉，克服原本声量不足的Ⴎ音缺点，㕆ࡋ
ࠪ仾䶑ਾцⲴ䉝㞄。ᘙࡋҶҾԆⲴцԓ，也ᘙ辟了皮黄老生界的䉝⍮。䉝㞄ᴰ䘲ਸᛢ ᘶ૰ՔⲴᛵ，反二簧的《李陵碑》、反西皮的《䘎㩕መ》是其代表作。Ⴎ音的高亮、唱 字的明晰、音域的广度、抑ᢜ亯ᥛⲴ࿉༴䏣ԕ᧙ⴆҶԆ〽ᗞн䏣Ⲵ༠䟿。««´
┘аছޣ⌘䉝䪛ษⲴ╄ୡ仾ṬˈᤷࠪҶ䉝⍮Ⲵ⢩㢢DŽ઼⌒ཊ䟾൘lj᭟䛓৺ަՈNJѝᡰ 䇪аṧˈ┘аছҏ䈸ࡠ䉝䪛ษⲴୡ㞄㮤含了末世情ᘰ，具有近代性的特䍘。或䇨䘉⛇䇴䇪已是 当ᰦ人Ԝ的共䇶。
再来看┘一ছሩ旦行的䇴䇪。、 年代以四大名旦Ѫ首的乾旦㢪ᵟ㎹到全盛ᰦ期， 倒了一直以来亶ሬ梨ᅒ的老生行当。ሩҾᰖ㹼㺘╄ˈ┘аছᒦ⋑ᴹਚᢺⴞݹڌ⮉在梅ޠ芳等
³四大名旦´身上。、年代ẵޠ㣣єᓖ䇯ᰕޜ╄ᒦབྷ㧧ᡀ࣏ˈẵޠ㣣൘ᰕᵜⲴ⸕ᓖᖸ儈ˈ
³ẵޠ㣣✝´ᖡ૽ᖸབྷDŽᰕᵜ≁ՇሩӜⲴ䇔䇶ҏѫ㾱൘ᰖ㹼ᠿкDŽӻ㓽ẵޠ㣣઼ӜⲴᰕ䈝മ Җབྷཊਚᢺ❖⛩᭮൘ẵޠ㣣䓛кԕ৺ẵᡰ╄ⴞкˈնሩҾӜҮᰖᠿⲴশਢਁኅࡉ⸕ѻ⭊
ቁDŽ┘аছԕশਢⲴݹˈⴻࡠҶሩҮᰖ㢪ᵟਁኅ䎧ࡠ䗷䟽㾱⭘Ⲵ⦻⪦যⲴ䍑⥞DŽޜݱൠᤷ
ࠪ⦻⪦যᱟ³㣡㺛´Ⲵࡋ㘵ˈѪᔰࡋӺᰕᰖ䀂⤜亶仾僊ᢃлҶสDŽ
ᵜᶕ⦻⪦যᐕ↖ᰖˈਾ᭩ᆖ䶂㺓ˈ㓿ᑨ઼։㍛Ӂǃ䱸ᗧ䵆ǃᆉᙑӁㅹࡽ䖸а䎧╄ࠪ
㘼ᢰ㢪ᰕ໎ˈ㝡仆㘼ࠪDŽᗇԕ઼䉝䪛ษ䝽ᠿˈਸ╄Ҷljᢃ⑄ᵰᇦNJǃlj⊮⋣⒮NJǃlj↖ᇦ එNJǃljഋ䛾᧒⇽NJǃljẁഝՊNJǃlj䗅䰘ᯙᆀNJǃljইཙ䰘NJㅹⴞˈҼӪ⨐㚄⫗ਸˈ Ր亲㠣ӺDŽަਾ⦻⪦যఃᆀਇᦏˈҾᱟ䚯╄ԕୡѪѫⲴⴞˈ᭩╄lj㜭ӱሪNJǃljᛖᶕ ᓇNJǃljぶḟመNJㅹ↖ᠿ൪䶒ཊⲴⴞˈ㧧ᗇᴤ儈ⲴӪ≄DŽ˄ѝ⮕˅൘ః丣ཡ⏖ਾˈᔰ
ҶᯠⲴ㢪ᵟ⭏ભDŽlj›⊏ޣNJǃlj᧒ӢNJǃlj䳱䰘ޣNJǃljẵ⦹䝽NJǃlj⩥⩦䇠》、ljݯ
ྣ㤡䳴ՐNJㅹᠿ䟼ᢺ䶂㺓ǃ㣡ᰖޡߦа⚹ˈ⤜ṁ㣡㺛аᑌˈᴤ㠚㕆lj⾿ሯ䮌NJǃlj㣡ᵘ ޠNJǃljỻⴈኡNJǃljᓊ၈NJǃljぶཙ⦻NJǃljз䟼㕈NJㅹᠿˈབྷਇ⅒䗾««ਾᶕ䲿⵰ẵ ޠ㣣༠䂹ᰕ䲶ˈ⦻⪦য᰾ⲭࡠ㠚ᐡӪ≄Ⲵ━㩭㘼⑀⑀䘰ࠪ㡎ਠDŽ´
┘аছ൘䘉䟼⨶ҶĀ㣡㺛ā㹼ᖃⲴশਢਁኅˈᤷࠪҶ⦻⪦যሩĀ㣡㺛ā㹼ᖃ䘋㹼᭩䶙Ⲵ শਢ䍑⥞ˈ֯䈫㘵ሩᰖ㹼㢪ᵟⲴশਢᴹҶᴤཊⲴ䇔䇶DŽ
中丸均卿、濱一衛《北平的中国戯》，ь京：秋୳ᅒ，年，第−栝。
᮷ѪĀ䇑āˈӺ䇒↓ѪĀ䇠āDŽ
中丸均卿、濱一衛《北平的中国戯》，ь京：秋୳ᅒ，年，第−栝。
൘㛟ᇊҶ⦻⪦যⲴ⍱⍮ᔰࡋൠսਾˈ┘аছ䇴ẵޠ㣣㢪ᵟ˖
ẵԕަ㔍ԓѻ㖾䊼ǃ㚚仆઼Ѫᰖ䀂╄ઈⲴᡰᴹཙ䍻ˈнӵ╄Ⲵ䶂㺓ᠿǃ↖
ᰖᠿˈᴤ㔗Ҷ⦻⪦যⲴ㣡㺛ᠿˈ࣐к㔰⦹䖙ՇӪѪަ᭩㕆ਔ㻵ⅼ㡎ljཙྣᮓ㣡NJǃljᄖ ၕ྄ᴸNJǃlj哫ခ⥞ሯNJǃlj⍋⾎NJǃlj㾯ᯭNJˈ䘈ᴹlj唋⦹㪜㣡NJǃlj㻝ӪNJㅹ㓒ᾬˈঊᗇ Ҷᐘབྷ༠DŽ৸ّሬ༽⍫ᰶᴢˈ᧘ࠪlj⢑ѩӝNJǃlj⦹㉚䇠NJǃlj⤞੬䇠NJㅹ૱ˈ䖠ࣘа
ᰦDŽā
年ԓⲴẵޠ㣣нӵᐢ㓿Ҽᓖ䇯ᰕ╄ࠪˈ䘈䇯㣿╄ࠪǃ䇯㖾╄ࠪˈ൷㧧ᗇҶᐘབྷⲴᡀ
࣏DŽ⿽⿽һᇎ䈤᰾，年ԓेӜඋⲴ䶒䊼ˈ䇪⸕ᓖǃ✝ᓖˈ㘱⭏ᐢ䳮ԕоᰖ䀂३᭼DŽ┘а ছ㔬ਸ㘳ሏ⭏ᰖ㹼ᖃⲴզਾˈᗇࠪྲлⲴ㔃䇪˖Ā઼ẵᒦ〠ѝഭйབྷأՈⲴ㘱⭏ӵᆈⲴ⺅
᷌։ዙǃ↖⭏⌠ᯇᶘሿᾬˈ㓸ウ䳮ԕоẵޠ㣣३᭼DŽ൘㘱⭏⭼䘭ᗶᖰ᱄Ⲵ䖹❼ݹᖡѻᰦˈ㣡 㺛Ⲵᰖ䀂ᰙᐢ〠䵨ӺцDŽā。൘ợ⨶ᰖ䀂ⲴਁኅਢⲴสкˈᗇࠪྲ↔Ⲵ㔃䇪ᱟ亷ާ䈤ᴽ࣋
ⲴDŽ
lj⍵䈸ѝഭᠿNJᡰ䇪ѻأՈ
lj⍵䈸ѝഭᠿNJ ᒤ⭡ᕈ᮷าҖᡯࠪ⡸DŽޘҖཀྵਉཀྵ䇞ˈ㔃合┘一ছ留学北京的所 㿱ᡰ䰫ˈ䇙䈫㘵䲿༴ᝏਇࡠĀ㪇㘵āⲴ൘൪DŽ
Җѝӻ㓽Ӝ╄ઈⲴ䜘࠶❦ᱟ᤹➗⭏ᰖ߰сⲴ㹼ᖃ࠶䰘࡛㊫䇴ӻDŽlj⍵䈸᭟䛓NJ䟼 ᨀ৺ǃ䇴ӻⲴӜզӪཊ䗮ཊӪDŽԕлԕ⭏㹼Ѫֻˈᶕⴻ┘аছⲴ㋮ᖙ䇴䇪DŽ
н㇑Ӿଚᯩ䶒ᶕ䈤ˈ䜭ਟ䉃Ӻᰕ㘱⭏ѻ俆ҶDŽڊᐕ╷⍂ˈণ֯ᱟ㓶ᗞⲴࣘҏ⌘
ࡠսˈ↓ྲ䇴䇪ᡰ䀰╄㢪㋮⒋DŽୡ㞄㻛〠Ѫþ傜㞄ÿˈఃᆀо䗷৫∄䈳䰘〽վˈլᴹ Ӌᰕ䎻ᷟ⏙ѻᝏˈնཊ⭘৽䶒㣡㞄ˈ⭊ᗇ㿲Շௌ⡡DŽ傜䘎㢟Ⲵᯠ䘁૱བྷཊᱟُь仾ǃ 㤳Ԣѻ㊫Ⲵ㘱ᠿ᭩㕆DŽ傜䘎㢟Ⲵᠿ⨝Ӫᶀ喀ᮤˈᴽ㻵Ⲵ᭩㢟ҏ亷ѪᕅӪ⌘ⴞDŽ
ԕкѪ┘аছᡰ䇪ѻ傜䘎㢟DŽ䲿⵰ࡽԓ㘱⭏ՈⲴцˈ傜䘎㢟ᡀѪҶᒤԓᴰѪᶠࠪ
Ⲵ㘱⭏ՈDŽ
↖⭏㹼ᖃˈࡉᰐ⯁ᱟᶘሿᾬᴰѪࠪ㢢˖
中丸均卿、┘一ছ《北平的中国戯》，ь京：秋୳ᅒ，年，第−栝。
ѝѨ൷যǃ┘аছljेᒣⲴѝഭᡟNJˈьӜ˖⿻Ѡഝˈᒤˈㅜ亥DŽ
┘一ছ《ᨭ㑣Ⱚᒃ䛾ヰ》，ь京：ᘯᩥᇽҖᡣ，年，第栝䚹
ᶘሿᾬࡽᒤ䙍цҶDŽԆ㔍ሩᱟ↖⭏⌠ᯇǃഭᇇᐸⲴཤ⡼ՈDŽ㪇㘵㲭❦ਚⴻ䗷ᶘሿᾬ
ᒤⲴ㺘╄ˈնԆ╄Ⲵབྷᓖǃਠ䇽Ⲵॾѭǃ䙐රѻ㖾ⴤ㠣ӺᰕӽਛӪഎણнᐢDŽ
可㿱ˈ┘аছሩᶘሿᾬ䇴ԧ⭊儈DŽਖཆˈҖѝҏ㿱ࡠ┘аছሩᆏሿߜⲴ䇴ԧˈ亷Ѫ⦷ⴤDŽ
ᇎѪඔզ㘱⭏ѻᴰ֣㘵DŽњᆀ㲭ሿˈնᢞ∛ᰐྣՈѻᝏDŽ䶐ᢺᠿн㹼ˈնҏڊ þ傲ᴩÿѻ㊫ⲴڊᐕᠿDŽᘥⲭ઼ୡޘᰐྣ丣ѻᝏˈาา↓↓DŽਟᜌՊᠿнཊˈ৸ཊ⯵ˈ
᭵㘼╄ࠪ⅑ᮠн⭊ཊDŽ
┘аছᢺĀ⭏㹼ā࠶Ѫ㘱⭏ǃሿ⭏઼↖⭏й亩ⴞ࠶࡛䇠䘠ˈ❦ਾ৸൘↔สк࠶Ѫ ĀࠐѾн╄ࠪⲴ㘱⭏āĀཤ⡼㘱⭏āĀҼ⡼㘱⭏āĀ⺜䟼ᆀ㘱⭏āĀඔզ㘱⭏āӄ亩䈖 䇪DŽо਼ᰦԓⲴ䇴മҖ∄ˈਟ䉃∛н䘺㢢DŽӺཙᡁԜ䟽䈫┘ݸ⭏Ⲵ㪇ˈҏ亷Ѫᝏ
ަݹ䭀࡙DŽ
┘аছլѾ⋑ᴹሩ䀂ⲴٿྭDŽᦞ┘аছ਼һⴞ࣐⭠䈊ঊ༛ᡰ䀰ˈ³┘аছᰐ䇪ሩᰕᵜᠿ
䘈ᱟѝഭᠿˈ∄䎧ޜ䇔Ⲵа⍱ˈլѾሩㅜҼ⍱Ⲵᴹ⵰Ḁ⿽ٿ⡡DŽ««比起歌舞伎座的演 出，他䇔Ѫሿᠿᴤᴹણ䚃DŽᴤѪޣ䭞Ⲵᱟˈ┘аছሩҾԫօᡰ䉃ᵳေ䜭ᮒҾ৽傣DŽ㘼䘉⿽反 傣ᙫᱟԕ䇭ࡪᨦ᧴઼ᔰ⧙ㅁⲴᯩᔿ㺘⧠ࠪᶕⲴDŽ´ⴞ࣐⭠ᮉᦸབྷᾲ䚃ࠪҶ┘аছⲴᇑ㖾 㿲DŽ
ሿ㔃
ӾԕкєҖᶕⴻˈ┘аছሩ╄Ⲵ䇴ӻਟ䉃㔗、年代辻听花、波多野乾一等人ሩ 中国演䇴介的仾格。ޣҾ䘉⛩ˈਟԕӾ┘аছᡰࡇⲴ৲㘳Җⴞᖃѝ↓ྭᴹ䗫ੜ㣡Ⲵljѝഭ
NJˈ⌒ཊ䟾ҮаⲴlj᭟䛓ӄⲮࠪNJǃlj᭟䛓৺ަՈNJㅹҖˈᗇࡠր䇱DŽѪӜ䜭བྷᆖ ѝഭ᮷ᆖ、∅ъⲴ┘аছ൘、ᒤԓࠪ⡸ⲴєᵜӜ㪇Җˈ൘仾Ṭࡉᴤ᧕䘁䟽㿶൪к⹄ウ ⲴĀᰙᵏⲴᠿ⽮Պᆖ⍮ā仾ṬDŽ
н䗷ˈᡁԜҏⴻࡠҶ┘аছⲴӜ⹄ウ઼䗫ੜ㣡ǃ⌒ཊ䟾ҮаⲴӜ⹄ウⲴн਼ѻ༴DŽ、 ᒤԓⲴ䗫ੜ㣡ǃ⌒ཊ䟾ҮаԕᣕӪⲴ䓛ԭઘҾ㠶䇪⭼઼Ộഝ⭼ˈнӵ઼ᠿᴢ䇴䇪⭼Ⲵ᮷
ॆӪӔྭˈ䘈✝㺧Ҿ઼Ӝ╄ઈӔᖰˈ઼䇨ཊӜզ䜭ᴹӔᛵDŽ↔ཆˈ䘈ॿࣙӜզӪࡠᰕ
┘一ছ《ᨭ㑣Ⱚᒃ䛾ヰ》，ь京：ᘯᩥᇽҖᡣ䠈年，第栝䚹
᮷ѪĀըāˈӺ䇒↓ѪĀඔāDŽ
┘一ছ《ᨭ㑣Ⱚᒃ䛾ヰ》，ь京：ᘯᩥᇽҖᡣ䠈年，第−栝䚹
ⴞ࣐⭠䃐lj⎌ǪȨȃǨǽNJ䖜ᕅ㠚ѝ䟼㾻ᮜǃѝቮ৻俉Ộlj☡а㺋ǽӜࢷኅ☡᮷ᓛȃѝഭ
╄ࢷȻɴȷȿɯɻണ䥢NJˈҍᐎ˖ҍᐎབྷᆖമҖ侶ˈᒤˈㅜ亥DŽ
ᓧ؍ᡀljѝഭᠿਢ⹄ウޕ䰘NJˈк⎧༽ᰖࠪ⡸⽮ˈᒤˈㅜ亥DŽ
ᵜޜ╄ˈሩҾՐӜҏ䎧ࡠҶᖸབྷⲴ᧘ࣘ⭘DŽԆԜ␡␡ൠ䇔਼Ӝ᮷ॆˈԯᐢ㓿␑ॆҶ ᶕ㠚ᰕᵜⲴĀԆ㘵ā䓛ԭˈаᇊ〻ᓖൠӻޕࡠӜ᮷ॆᖃѝDŽնᱟˈ┘аছࡉ㓸⋑ᴹۿ䗫ੜ 㣡ǃ⌒ཊ䟾Үаǃᶁ⭠Ѽ⊏䛓㡜ӻޕࡠѝഭⲴ⭼ᖃѝDŽԆ㲭❦ҏ൘⮉ᆖेӜᵏ䰤ᶱѪ✝㺧ⴻ ᠿˈ䐁䙽བྷᠿഝ㿲ⴻњᇦⲴ╄ࠪˈ൘ljेᒣⲴѝഭᠿNJ઼lj⍵䈸ѝഭᠿNJєҖѝሩҾ ӜՈྲᮠᇦ⧽㡜၃၃䚃ᶕˈնԆ൘ҖѝӾᶕ⋑ᴹᨀ৺Ԇ઼ӜզӪᴹӔᖰDŽᴰཊн䗷ᱟ઼
喀ྲኡㅹ⹄ウӜⲴ᮷ॆӪᴹӋӔᖰˈӵ↔㘼ᐢDŽ┘аছլѾ⸌ᤱҾԆⲴĀཆᇒāⲴ䓛ԭˈ ᴤᝯԕ㿲㘵Ⲵ䓛ԭ䳄⵰㡎ਠ䘌䘌ൠ㿲䍿Ӝ㺘╄DŽԆ㲭❦ௌ⡡Ӝˈն⋑ᴹӻޕỘഝ⭼ǃ䇴 䇪⭼ˈ㘼ᱟԕањᠿ⹄ウ㘵Ⲵ䀂ᓖᶕᇑ㿶ӜDŽᡆ䇨䘉ṧⲴ㹼һᯩᔿᴤㅖਸԆѪᆖ㘵Ⲵ䓛 ԭDŽ
㔬кᡰ䘠ˈljेᒣⲴѝഭᠿNJ઼lj⍵䈸ѝഭᠿNJєҖ䳶ѝ৽᱐Ҷ┘аছᰙᒤⲴӜ䇔䇶ˈ ᱟަ⮉ᆖेӜփ傼ӜⲴᙫ㔃ˈҏᱟ┘аছ⹄ウӜⲴ䎧⛩DŽ┘аছ൘ѝഭ⮉ᆖᵏ䰤䶎ᑨ⌘
Ӣ䓛ࡠ൪㿲ⴻ╄ԕ໎࣐ሩ╄ᖒᘱⲴ䇔䇶DŽ㘼фˈ䘈䶎ᑨ⌘䟽᭦䳶ਟ䍴⹄ウⲴа࠷╄䍴 ᯉDŽ䘉Ӌ⧽䍥Ⲵ╄⹄ウ䍴ᯉ䙲ᡀѪӺཙ┘᮷ᓃⲴѫ㾱㯿૱DŽ൘ᰕᵜⲴѝഭᠿ⹄ウਢкˈ┘
аছнӵᱟ⹄ウӜⲴ䗫ੜ㣡ǃ⌒ཊ䟾ҮаㅹӪⲴ㔗㘵ˈҏᱟлѝഭᠿ㺘╄ਢ⹄ウⲴᔰ ᤃ㘵，٬ᗇ䬝䇠DŽ
注：本文Ѫ 年度国家社科基金㢪ᵟ学䈮仈³ 世㓚京在日本的Ր播与接受研究´
（%%））、国家留学基金亩目（）䍴助之研究成果。
┘аছ൘ljޜȀǹǙǻ˖ѫǽǬǻ૱㣡ᇍ䪁ȝȟ㾻ǴȠNJ˄ljѝഭᆖ䄆䳶˖ⴞ࣐⭠䃐ঊ༛
䚴᳖䁈ᘥNJˈᒤ˅а᮷ѝᨀࡠˈ൘㔃ᶏ⮉ᆖণሶᖂഭⲴ䛓њࡍ༿ˈн⸕ᱟ喀ྲኡѪަѮ
࣎Ҷањ䘱࡛Պˈ䘈ᱟ喀ྲኡࠪᑝҶ䘉њѪԆ䘱㹼Ⲵ䘱࡛ՊDŽ⭡Ҿᰦ䰤Ⲵѵ䘌ˈ┘аছҏ䇠 ᗶ⁑㋺ҶDŽնᰐ䇪ྲօˈӾ䘉Ԧһਟԕ⸕䚃ˈ┘аছоӜ⹄ウⲴㅜаӪ喀ྲኡཊቁᱟᴹӋ ӔᖰⲴDŽ䖜ᕅ㠚ѝ䟼㾻ᮜǃѝቮ৻俉Ộlj☡᮷ᓛȃѝഭ╄ࢷȻɴȷȿɯɻണ䥢NJˈᒤˈ ㅜ亥DŽ
宎参ѝ䟼奩ᮜlj㺐а⌓ᡰ奩ᒤԓѝഭㆷ∏²²ањᔰᤃ㺘╄ਢ⹄ウⲴᰕᵜᆖ㘵NJˈ lj᮷ॆ忿ṏNJᒤㅜᵏDŽ
