九州大学学術情報リポジトリ
Kyushu University Institutional Repository
明暗交 错 的哲理小 诗 : 冰心《春水》再 读
佐藤, 普美子
驹泽大学
http://hdl.handle.net/2324/1913937
出版情報：“《春水》手稿与日中文学交流 : 周作人、冰心、滨一卫” 国际学术研讨会论文集. 2, pp.123-127, 2018-02-06. 九州大学QR プログラム「人社系アジア研究活性化重点支援」「新資料発見に 伴う東アジア文化研究の多角的展開、および国際研究拠点の構築」
バージョン：
権利関係：
ćɅᱛ≪ɆᢁふфᰛѣᮽᆜӚ⍷ăăઞ֒ӰȽߦᗹȽ┞жডĈള䱻ᆜᵥ⹊䇞Ր䇰ᮽ䳼
᱄Ӛ䭏Ⲻନ⨼ቅ䈍
―― ߦᗹɅᱛ≪Ɇ߃䈱
傩⌭བྷᆖ ր㰔Პ㖾ᆀ
䉒ߠᗳⲴ䈇䳶lj᱕≤NJ˄ᒤᴸ˅⭡俆ሿ䈇ᶴᡀˈᆳᔰҶᒤԓଢ⨶ሿ䈇 Ⲵݸ⋣DŽަѝ⽬䎎⇽⡡ǃㄕᗳ઼㠚❦Ⲵᡰ䉃Ā⡡Ⲵଢᆖāˈ䶎ᑨ勌᰾Ⲵփ⧠൘ԕл䈇ㇷᖃѝDŽ
䙐⢙㘵ü
و㤕൘≨ѵⲴ⭏ભѝ ਚᇩᴹа⅑ᶱҀⲴᓄ䇨ˈ ᡁ㾱㠣䈊ൠ≲⵰˖
ᡁ൘⇽ӢⲴᘰ䟼 ⇽Ӣ൘ሿ㡏䟼
ሿ㡏൘ᴸ᰾Ⲵབྷ⎧䟼DŽ
lj᱕≤NJа噘ӄ
ቭ㇑䘉㊫䈇ㇷփ⧠Ҷᮤњlj᱕≤NJⲴ䟽㾱⢩ᖱˈն਼ᰦᮤ䜘䈇䳶ᒦ䶎ӵӵ⭡䘉㊫ᐼ≲
俘䈳઼ຳൠⲴ૱ᶴᡀDŽ㓥㿸ޘ䈇ˈĀᕡ㘵āǃĀᰐ࣋ĀǃĀ⑪ሿāǃĀᗞሿāǃĀおᕡāǃ ĀᕡሿāǃĀᙟᕡā䘉Ӌ㺘⧠㜶ᕡ䖟ᕡᰐ࣋Ⲵ䈝䇽ᕅӪ⌘ⴞDŽߠᗳޣ⌘䛓ӋᒣࠑⲴǃнѪӪ
⸕նত亭ᕪ⭏ᆈⲴᆈ൘⢙ˈྲĀሿ㥹āǃĀ້䀂Ⲵ㣡āǃĀᒣࠑⲴ⊐≤āㅹ㠚❦⢙ˈԕ৺Ⴄݯ઼
ᕡ㘵ˈᒦ䘿䗷Ԇ˄ᆳ˅Ԝ䛓ⓀҾ㜶ᕡⲴᝏ䉖㲊ሺѕ㘼ਁ⧠㖾DŽ䘉ᡆ䇨ҏਟԕ〠ѻѪ㜶ᕡ
˄YXOQHUDELOLW\˅ѻ㖾Ⲵਁ⧠DŽ
нӵྲ↔ˈ૱ѝ⇿⇿ࠪ⧠ⲴႤݯⲴᖒ䊑ˈнঅঅᱟ䛓⿽⋑ᴹ䱢ᣔ㜭࣋ˈᡆ㘵㓟⌱ᰐᲷ ཙⵏ⛲╛Ⲵᆈ൘DŽቭ㇑Ԇ˄ྩ˅ᱟӪⲴᴰѪ㜶ᕡⲴᖒᘱˈնত⧠ࠪᴰѪᝏⲴӪѻࡍᖒ ᘱˈ㘼䘉⿽ᖒᘱѝ৸㮤ਜ਼⵰ራᑨⴻн㿱Ⲵ⾎〈࣋䟿ˈԔӪӗ⭏Ḁ⿽ᮜ⭿DŽ
Ⴄݯ,
൘Ԇ仔ࣘⲴ༠ѝ ᴹᰐ䲀⾎〈Ⲵ䀰䈝 ӾᴰࡍⲴ⚥兲䟼ᑖᶕ
㾱䇹ц⭼DŽ
lj᱕≤NJޝഋ
lj᱕≤NJׯᱟ䘉ṧа㓴ሿ䈇˖ᆳԕᕡሿ㘼ᝏⲴᆈ൘Ѫ䇶㓯㍒ˈኅᔰߠᗳᔿⲴĀ⡡Ⲵ ଢᆖāˈ㘼૱䛓㠚❦Ⲵ㺘䗮ˈݵ࠶䘀⭘઼ਁᥕҶਓ䈝Ⲵᕩ࣋ˈѪᰙᵏᯠ䈇ڊࠪҶ〟ᶱ䍑⥞DŽ նਖаᯩ䶒ˈҏᴹњ࡛૱⮕ჼᒣᶯᷟ⠕ˈѪଢ⨶䈇ˈ㕪ቁᇇⲭॾⲴ␡䘌ˈѪᣂᛵ䈇৸ ჼ䈤⨶ᙗཚᕪˈᴹᰦ⭊㠣ྲṬ䀰䈇а㡜нݽ䈤ᮉⲴણ䚃DŽ
❦㘼ُ↔⅑lj᱕≤NJはᵜਁ⧠ѻᵪˈ䟽䈫lj᱕≤NJ᮷ᵜˈት❦ᴹн਼ԕᖰⲴ䰵䈫ᝏਇDŽ ቔ㿹ཆⲴᱟˈ൘䈇䳶ᴰਾⲴҼॱ։俆ѝˈ㺘⧠❖䒱ᝏ઼࠷ᇎᝏⲴ䈇ㇷަᇎᴤཊDŽᒦфᆳԜ ਜ਼ᴹа⿽ᢩ䇴㋮⾎DŽ䘉Ӌ䈇ㇷоࡽ䶒䛓Ӌᆹっᒦᰦᰦ㺘⧠おᵤଢ⨶Ⲵ䈇ㇷн਼ˈ᳇⽪⵰Ҿн ᆹѻѝ␡ॆⲴଢ⨶DŽ
ᵚ⭏ⲴႤݯ Ӿ⭏ભⲴ⨳ཆ
ᬰ⵰⭏Ⲵデᡧⴻᰦ
ᐡ䳀䳀ൠᵋ㿱Ҷ
ሩ䶒Ⲵ↫Ⲵ⍎イDŽ
lj᱕≤NJаޝҍ
Ѫ⵰ᯝ䘱Ⲯз⭏⚥
н㔍Ⲵ⛞༠ ѕ䶉Ⲵཌ䟼
ߴ❦Ⲵሶ൘䟼Ⲵ⚟㴮
᭮ࡠデཆ৫ҶDŽ
lj᱕≤NJаг噘
䈇ӪⲴ㿶㓯ࠍ㿶⵰䈎⭏ࡽⲴႤݯԕ৺ᢁ⚛✗䓛Ⲵ⚟㴮ˈਟԕᝏਇࡠ䈇Ӫ⍎ሏ⭏↫ޣ Ⲵߧᖫǃྩሩᚠഐ⭏ѻᴹ䲀㘼䗾᧕⭏㘵Ⲵ␡⡡ǃԕ৺ሩᰐ⨶ཪӪભ㘵Ⲵ㻛ᣁࡦҶⲴᛢDŽл 䶒Ⲵє俆ҏ਼ṧˈ൘ᝏ䉒㠚❦üü䙐ॆⲴ⾎Ⲵ਼ᰦˈ䘿䵢ࠪнᆹ઼❖㲁ˈ∄䎧䛓Ӌⅼિ㠚❦
ଢ⨶ǃݵ┑⢗ⅼᛵ䈳Ⲵ૱ᶕˈ᰾ᱮⲴᴤ࣐᰾᳇Ӕ䭉DŽ
ᡁᘰ⯁Ⲵл⿽ᆀ৫ ׯ䰝Ҷデᡧ唈ᜣ⵰DŽ ᡁ৸ᘰ⯁ⲴᔰҶデ
ኲ→㨼㣭"
䘉䶂䶂ѻⰅ
䘈⓻㭃ࡠԆӪⲴഝൠ䟼
кᑍથ
ᝏ䉒㠚❦Ⲵ仾䴘
lj᱕≤NJагӄ
ᡈ൪кⲴሿ㣡થ 䎎㖾ᴰ␡Ⲵ⡡
߂䲙Ⲵᔰ൘ᷚ᷇ᕩ䴘ѝ
ហ㯹Ҷᯠ僘DŽ
lj᱕≤NJагޝ
㿱Ҿк䘠૱ѝⲴḀ⿽ⵏ࠷઼ᢩ䇴㋮⾎ˈ䍻Ҹlj᱕≤NJⲴц⭼ԕ⤜⢩严ણDŽ❦㘼ˈᡆ䇨 ᱟԕᖰаⴤ㻛ߠᗳ᮷ᆖⲴޣ䭞䇽ᡰ⢥ᕅⲴ㕈᭵ˈн㿹ѻѝሏ㿹ࡠ㠚ᐡަᇎ䘈ᱟᴹᡰᘭ⮕DŽ䘉
⿽ᗞ࿉Ⲵ䈝ᝏҏᖰᖰᇩ᱃㻛ӪԜᘭ⮕䗷৫DŽ
↓ྲӪԜᡰ⸕ˈ ᒤԓࡍᵏⲴᯠ䈇උޤ䎧઼⍱㹼ሿ䈇✝ˈަ䟽㾱ഐѻаˈᱟઘӪ ሩᰕᵜ⸝䈇ර᮷ᆖⲴ〟ᶱ㘫䈁઼ӻ㓽DŽ㲭䈤lj᱕≤NJоlj㑱ᱏNJаṧਇࡠ⌠ᠸቄⲴᖡ૽ˈն ᆳҏ䘈ᆈ൘ਖཆа䶒ˈণഐᚙᐸઘӪሩᰕᵜأਕ⸝ⅼⲴ䎎䍿ௌ⡡㘼֯ߠᗳҏӗ⭏ޡ呓DŽ
ઘӪⲴ䇴䇪lj䇪ሿ䈇NJljсⲴᆇਕNJ˄൷Ѫᒤᴸ˅ᱮ⽪ҶሩᯠⲴ᮷ᆖ㺘⧠Ⲵޣᗳ
઼᪨㍒DŽቔަᱟlj䇪ሿ䈇NJˈ൘䈸ࡠ䈇ⅼⲴĀⵏᇎㆰ㓳āᰦˈԕᰕᵜⲴ⸝䈇ර᮷ᆖѪֻ䘋㹼ӻ 㓽ˈᒦᨀ৺ߠᗳlj㑱ᱏNJѝⲴࠐ俆䈇DŽ䘉ㇷ䇴䇪ᒦ䶎ѪҶᯠ䈇㘼啃੩ཆഭ˄ѫ㾱ᱟᰕᵜ˅Ⲵ
⸝䈇රˈ㘼ᱟ৽༽䈤᰾ĀⵏᇎⲴᝏᛵāĀⵏᇎⲴ⭏⍫āⲴ䟽㾱ᙗDŽԆ䀓䟺ൠ䈤Āᡰ䉃ⵏᇎᒦн অᱟ䶎㲊՚ˈ䘈享ᴹ࠷䘛Ⲵᛵᙍ㹼´ˈᒦ䘋а↕ᤷࠪˈĀሿ䈇ⲴㅜаᶑԦᱟ享㺘⧠ᇎᝏāˈሿ 䈇൘Āㆰ⌱ਜ਼㫴ā䘉а⛩кˈ∄䖳ᇩ᱃оĀⵏᇎⲴᝏᛵāĀⵏᇎⲴ⭏⍫āԕ৺Ā࠷ᇎⲴᙍᜣā
㔃ਸDŽ൘ljсⲴᆇਕNJа᮷ˈઘӪޘ䶒ᕅ⭘⸣ᐍ୴ᵘⲴ䈇䇪ljⅼⲴ⿽⿽NJ˄ ᒤ ᴸ˅ˈԕĀ䭀ⲴᇎᝏāᶕሩᓄĀ⤝䳈Ⲵᰒᡀ㿲ᘥāˈᒦᤷࠪࡽ㘵Ⲵ䟽㾱ᙗDŽ
ઘӪⲴᡰ䉃Āᇎᝏāˈᒦ䶎а⿽ཨᕐⲴုᘱˈҏнᱟ㻵㞄࣯Ⲵ⭘䈝⁑ԯˈ㘼ᱟа⿽ᵤ lj䇪ሿ䈇NJǃljઘӪᮓ᮷ޘ䳶NJᒯ㾯ᐸ㤳བྷᆖࠪ⡸⽮ˈᒤᴸㅜধˈ²栝DŽ
䘎㔝࠺䖭൘ljьӜᵍᰕᯠ䰫NJ᰾⋫ᒤ˄˅ᴸǃǃǃǃᰕкDŽ᭦ޕlj⸣
ᐍ୴ᵘޘ䳶NJㅜধ˄ㆁ᪙Җᡯˈᒤᴸ˅DŽ
ljсⲴᆇਕNJˈljઘӪᮓ᮷ޘ䳶NJㅜধˈ亥DŽ
㍐㘼ާᴹⵏ࠷ᝏⲴ❖㲁Ⲵᛵᘥˈᱟа⿽ᴹᰦ⭊㠣ਟԕ䎧䓛փᝏ㿹Ⲵ࠷䓛ⲴᛵᘥDŽሩ䮯Ҿ㺘
⧠ĀᇎᝏāⲴᰕᵜ䈇ⅼˈ⢩࡛ᱟሩ⸣ᐍ୴ᵘ઼о䉒䟾ᲦᆀⲴௌ⡡৺Ӣ䘁ᝏˈׯᱟᶕⓀҾઘ
Ӫሩ䘉Ӌ᮷ᆖᡰ⌻ⓒⲴ፝ᯠ㘼⭏ࣘⲴĀᇎᝏāᡰ⭏ਁⲴ␡ޡ呓DŽ൘ljᰕᵜⲴ䈇ⅼNJ˄ᒤ ᴸ˅а᮷ѝˈઘӪኑኑ֯⭘ח䟽ᇎᝏ㺘⧠Ⲵ䈝䇽DŽ⢩࡛ᱟᕅ⭘о䉒䟾Ღᆀᡰ䈤ⲴĀᇎᝏā ⲴӄњᶑԦüüⵏᇎǃ⤜⢩ǃᯠǃՈ䳵઼㖾ˈᇎ൘ᱟણ␡䮯DŽ
ߠᗳⲴlj᱕≤NJབྷॺᱟଢ⨶䈇ˈަѝᴹⲴ䈇ㇷнݽ㔉Ӫ⨶ᕪ㘼ᛵᕡⲴঠ䊑DŽնҏᴹк䘠 ഋ俆䛓ṧݵ┑⭏ࣘᇎᝏⲴ䈇ㇷˈᴤᴹаӋᣂᛵᙗ䈇ㇷˈ䙊䗷ᰕᑨ⭏⍫Ⲵ⡷⇥൪䶒ˈ䙊䗷ሩ㓶 ᗞһ⢙Ⲵ㿲ሏˈ䇙䈫㘵ᝏਇᴸⲴ᧘઼〫㠚❦⭼Ⲵ⭏↫ᇊᮠˈᒦѪѻᗳ⚥䴷仔DŽ
ᄙ㔯Ⲵਦݯ ҏլ䈇ᛵѸ"
仌㢢а⮚а⮚Ⲵ⎃ҶDŽ
lj᱕≤NJйӄ
Ӫ൘ᓺк Җ൘㟍к ᣲ䶒Ⲵᗞ仾䟼 ⸕䚃᱕ᶕҶDŽ
lj᱕≤NJഋг
劬ݯкᶕҶ
≤䶒кањሿ㲛ݯ伈⎞⵰ü ൘䘉ሿሿⲴ⭏↫ޣཤDŽ ᡁᗞᕡⲴᗳ
ᘭ❦仔ࣘҶ
lj᱕≤NJü噘ഋ
ᙫѻˈ൘᚜␑Ⲵ䈇ਕ䈝䀰ѝˈਟԕフ㿱䈇ӪⲴ㓔㓶ᡰᦅࡠⲴᇎᝏDŽ൘ߠᗳⲴଢ⨶ሿ䈇 ѝˈᰦᰦਟ㿱ઘӪᡰ䘭≲ⲴᇎᝏⲴ㺘⧠ˈ䘉֯ᗇlj᱕≤NJ൘ᮤփкᡀѪᇼᴹਈॆ઼㮤Ⲵ ଢ⨶ሿ䈇DŽ
䉒ߠᗳᴮ䉖㲊ൠ〠㠚ᐡⲴሿ䈇н䗷ᱟĀ䴦⺾ⲴᙍᜣāˈնᡁԜਟԕ䈤ˈ䘉Ӌᣂᛵଢ⨶ሿ䈇
ljᰕᵜⲴ䈇ⅼNJˈljઘӪᮓ᮷ޘ䳶NJㅜধˈ亥ǃ亥DŽ
≷䳶ҶӪ⭏ᴸ⎼⌫ࠪᶕⲴࡩ䛓Ⲵᝏޤˈ䳭≨㘼ણ␡䮯ˈѪ᪨㍒ԕ㠚❦Ⲵ䈝䀰㺘⧠ⵏ࠷ᇎ ᝏⲴҼॱц㓚Ҽॱᒤԓᯠ䈇ᨀҶањᴹ᭸Ⲵᯩ⌅DŽ
䑏䒷൘唁᳇ᒭ䘌Ⲵ䚃кˈٮੜ⵰㠚ᐡⲴ䏣丣ˈањⴱⲴ䈇ӪⲴվ䈝üüˈ䛓ᱟ൘唁᳇
ѝаⴤ䘭≲⌱ⲴߠᗳⲴᚴ༠վ䈝ˈク䎺䘁ⲮᒤⲴᰦオˈᶕࡠᡁԜⲴ㙣⮄DŽ
ᖃᡁ㠚ᐡ൘唁᳇ᒭ䘌Ⲵ䚃к ᖃᗳⲴធធ䎠⵰
ᡁਚٮੜ⵰㠚ᐡⲴ䏣丣DŽ
lj᱕≤NJޝޛ
