Microsoft Word en0497a_japan.doc

(1)

方向切換制御

V012J-05.08

ウェットアーマチュア式電磁切換弁

Model DG4V

Model DG4V-

--

-5, 20

5, 20

5, 20 シリーズ

5, 20

シリーズ

概要

最高使用圧力 31.5 MPa (315 bar) 最大流量 120 L/min (32 USgpm) スプール形式により異なる取付形式 ISO 4401 05サイズ NFPA D02 DIN 24340 (NG10) さまざまな4ポートのソレノイド切換弁が、滑らかで、可変バルブ応答速度を容易しました。特長：オプションには、ISO4400(DIN43650)コネクタと手動オーバーライドがあります。 DCモデルの可変速度への変更：「応答時間」セクション参照スプリングオフセット、スプリングセンタ、デテントのアレンジメントにより多種多様なスプールタイプ 5069.00/EN/0497/A オリフィスプラグ (オプション)

(2)

図記号

ダブルソレノイドバルブダブルソレノイドバルブダブルソレノイドバルブダブルソレノイドバルブシングルソレノイドバルブシングルソレノイドバルブシングルソレノイドバルブシングルソレノイドバルブシングルソレノイドバルブシングルソレノイドバルブシングルソレノイドバルブシングルソレノイドバルブ 2 22 2位置、デテント位置、デテント位置、デテント位置、デテント AAAAポートエンドポートエンドポートエンドポートエンド BBBBポートエンドポートエンドポートエンドポートエンド DG4V DG4V DG4V

DG4V----5555----*N *N *N *N DG4VDG4VDG4VDG4V----5555----*A *A *A *A DG4VDG4VDG4VDG4V----5555----*AL *AL *AL *AL

ダブルソレノイドダブルソレノイドダブルソレノイドダブルソレノイドバルブバルブバルブバルブスプリングセンタスプリングセンタスプリングセンタスプリングセンタ DG4V DG4V DG4V DG4V----5555----*C*C *C*C DG4VDG4VDG4VDG4V----5555----*B*B*B*B DG4VDG4VDG4VDG4V----5555----*BL*BL*BL *BL ▲ 一時的な使用に限る ■ TAポートと、TBポートが使えます。

(3)

モデル形式

((((F13

F13-

F13

-)))) DG4V

--

DG4V

DG4V-

--

-5

55 5-

--

-***

*** *(L

***

*(L

*(L))))

*(L

((((J

J

J)))) ((((-

--

-**

**

**))))-

**

--

- ((((V

V)))) M

V

M

M-

--

- ((((S6

S6

S6))))-

S6

--

- U

U

U -

- **

--

**

** 6

66 6-

--

- 20

20 20-

20 --

- J**

J**

１適用作動油適用作動油適用作動油適用作動油無記号 = AC/DCモデル石油系作動油、リン酸エステル ACモデルのみ水・グリコール F13 = DCモデルのみ水・グリコール２スプールタイプスプールタイプスプールタイプスプールタイプ図記号の項参照３スプリングセット方式スプリングセット方式スプリングセット方式スプリングセット方式 A = スプリングオフセット”A”型 (2位置、シングルソレノイド) AL =“A”型の左側取付 B = スプリングオフセット”B”型 (2位置、シングルソレノイド) BL = “B”型の左側取付 C = スプリングセンタ (3位置、ダブルソレノイド) N = 2位置、デテント図記号の項参照４スプール形式スプール形式スプール形式スプール形式 J = DCタイプ、“0A”以外 ACタイプ“8B(L)”,“8C”のみ無記号 = DCタイプ“0A”のみ ACタイプ“8B(L)”,“8C”以外５手動オーバーライド手動オーバーライド手動オーバーライド手動オーバーライド P = 標準型、両エンド・シングルソレノイド H = 防水型▼ H2 = 防水型、両エンド・シングルソレノイド Z = 手動オーバーライドなし無記号の場合は”P”標準タイプになります。 ▼シングルソレノイドの場合、ソレノイドが付いていない片方にはオーバーライドがありません。６ソレノイド励磁時の識別ソレノイド励磁時の識別ソレノイド励磁時の識別ソレノイド励磁時の識別 V = ソレノイド“A”励磁 Aポートエンドソレノイド“B”励磁 Bポートエンド無記号の場合は、米国標準規格US ANSI B93.9形式になります。ソレノイド”A”励磁時 P ～ A ソレノイド”B”励磁時 P ～ B ７スプールインジケータスイッチスプールインジケータスイッチスプールインジケータスイッチスプールインジケータスイッチ S6 = LVDT型 DCスイッチ Pg7コネクタ付８電気配線方式電気配線方式電気配線方式電気配線方式 U = ISO 4400 (DIN 43650) コネクタなし９定格電圧定格電圧定格電圧定格電圧 A = 110V AC 50 C = 220V AC 50 ED = 240V AC 50 EK = 115V AC 60 EH = 230V AC 60 G = 12V DC H = 24V DC HL = 24V DC (32W) OJ = 48V DC P = 110V DC 10 設計記号設計記号設計記号設計記号 20 20 20 20 シリーズシリーズシリーズシリーズ設計記号は変更される可能性があります。取付サイズに関しては、20～29 までは変更がありません。 11 ポートオリフィスプラグポートオリフィスプラグポートオリフィスプラグポートオリフィスプラグ J06 = 0.6 mm J08 = 0.8 mm J10 = 1.0 mm J12 = 1.2 mm J99 = オリフィスなしオリフィスに関してはA-11ページを参照してください。取付サブプレート、取付ボルト取付サブプレート、取付ボルト取付サブプレート、取付ボルト取付サブプレート、取付ボルト英文カタログ2425と2314参照してください。電気接続コネクタ電気接続コネクタ電気接続コネクタ電気接続コネクタ A-11ページ参照

運転データ

最大使用圧力最大使用圧力最大使用圧力最大使用圧力

P/A/B ポート 31.5 MPa (315 bar) T_A/ T_B ACタイプ 12.0 MPa (120 bar)

DCタイプ 16.0 MPa (160 bar) 使用電圧使用電圧使用電圧使用電圧モデル形式８項参照消費電力消費電力消費電力消費電力 AC AC AC ACタイプタイプタイプタイプ 50 Hz50 Hz 50 Hz50 Hz 60 Hz60 Hz60 Hz60 Hz 入力最大 ▲_VA ₇₀₀ ₇₅₀ 安定時 ▼_VA ₃₇₅ ₄₄₀ 保持電流 VA 105 130 上記RMS値 ▲ 最初の半回転で、可動鉄片が引っ込みますアーマチュアは引っ込みます。 ▼バルブ・スプールの正常な行程の最初。以前は”突入電流”と呼ばれていました。 DC DC DC DCタイプタイプタイプタイプ定格電圧、20℃ (68ﾟF)時： “HL”型 32W その他 38～42W 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

(4)

性能表

圧力損失圧力損失圧力損失圧力損失測定条件：石油系作動油 36 mm2_{s (170 SUS) 比重 0.87} Spool/spring code Spool Positions Covered

PtoA PtoB AtoT BtoT PtoT

BtoA or AtoB 0A(L) Both 2 2 4 5 - - 0B(L) & 0C De-energized Energized - 1 - 1 - 6 - 7 3▲ - - - 1B(L) & 1C De-energized Energized - 1 - 2 - 6 - 4 6▼ - - - 2A(L) Both 3 3 5 6 - - 3B(L) & 3C De-energized Energized - 2 - 3 5 6 - 5 - - - 2N Both 3 3 5 6 - - 6B(L) & 6C De-energized Energized - 3 - 3 5● 6 6▼ 7 - - - - 7B(L) & 7C De-energized Energized 3● 2 3▼ 2 - 5 - 6 - - 5■ - 8B(L) & 8C All 2 2 7 8 8 - 11B(L) & 11C De-energized Energized - 2 - 1 - 4 - 7 6● - - - 22A(L) Both 3 3 - - - - 23A(L) Both 3 3 5 6 - - 31B(L) & 31C De-energized Energized - 3 - 2 - 4 6 7 - - - - 33B(L) & 33C De-energized Energized - 2 - 2 12● 5 12▼ 6 - - - - 34B(L) & 34C De-energized Energized - 2 - 2 11● 5 11▼ 6 - - - - 52BL & 52C All 7● ₈ ₄ _- _- ₉■ 56BL & 56C De-energized Energized - 7● - 8 8● 6 10▼ - - - - 9■ 521B & 521C All 8 7▼ _- ₅ _- ₉■ 561B & 561C De-energized Energized - 8 - 7▼ 10● - 8▼ 7 - - - 9■ ▲A,Bポートブロック ▼Aポートブロック ●Bポートブロック ■Pポートブロック

(5)

運転データ

スプール位置表示機モデルスプール位置表示機モデルスプール位置表示機モデルスプール位置表示機モデルスプール/スプリング配置タイプ 0A (L), 2A(L), 22A(L) 直流タイプ直流タイプ直流タイプ直流タイプ “S6” “S6” “S6” “S6” この製品はヨーロッパの電磁環境適合性指令(EMC)の中で概説された特定の標準を満たすために設計されテストされました、 89/336/EEC、91/263/EEC改定、92/31/EEC、及び93/68/EEC第5条。ヴィッカーズ電子製品ﾘｰﾌﾚｯﾄ2468に記載の如く、必要条件についての指示が有効な保護レベルを達成するためには、このﾘｰﾌﾚｯﾄおよび設置配線要領書を参照してください。この指令に適切な配線要領は電磁環境適合性(EMC)によって示されます。入力：供給電源 10 ～ 35V 、DC電源を含み最大 4V pk-to-pk リップルスイッチ・オープン電流 5 mA スイッチ・クローズド電流 255 mA 出力：電圧 1V以下、最大負荷時最大直流電流 250 mA 最大負荷インピーダンス 136Ω 最大入力電圧時最大開閉周波数 10 Hz プラグ接続形式： 1ピン (出力 1) ノーマル・オープン (ピン3未接続) 2ピン電源供給 +ve 3ピン 0V 4ピン (出力 2) ノーマル・クローズド (3ピン接続) スイッチポイントスプールスプリングが調整します。● コネクタ Pg7 プラグ (バルブに付属) プロテクションオーバーロードとショートの保護： self re-setting.

IEC 144 class IP65

● 工場の設定では、製作公差範囲と温度範囲のすべての組み合わせで確実にします(制限温度の頁参照ください)。結線形式結線形式結線形式結線形式注記：注記：注記：注記：プラグの抜き差しする時必ず電源を切って行ってくだい。保安用接地接続注記：注記：注記：注記：電磁環境適合性(EMC) ユニットを上図に示された配線図に従って、電気配線を確実に繋ぎます。保護において、電気キャビネットかバルブ・サブプレート、マニーホールドとケーブルスクリーンが有効な接地ポイントに接続してください。バルブとケーブルの近くに強い電流の流れるケーブルを配置したり、ラジオや電波を発する機械を近づけないでください。あるいはお互いに干渉しない対策を施工してください。

(6)

最大流量最大流量最大流量最大流量ソレノイド電圧が90%の状態で測定されています。次の使用時における流量限界： 1. スプールタイプ22, 52, 56, 521, 561 を除き、P～A /B、B/ A～Tに等しい流量が流れているモデル 2. スプールタイプ“22”は”P”～”A/B ” に流れ、その他はブロックされ、“T” ポートは常時ドレンとして機能しているモデル。 3. “52”, “56”, “521”, “561” スプールタイプで、面積比2:1複動シリンダと循環ポートエンドにあるサービスポートに接続されているタイプ 4. スプールタイプ”23”において、 ”A/B”～”T”、”P”とその他のサービスポートをブロックしているタイプアプリケーションの詳細で以下の形式なら、ビッカーズに相談してください： (a) 単一流路、 P～A、P～B、A～T、B～T (b) P～AまたはB、BまたはA～T 間の異なる同時の流れ。 (c) 上記の”3”スプールは比率3:1 よりも大きなシリンダと低流動性比率2:1と共に使用することになっています。 AC ACAC ACタイプタイプタイプタイプ DC DCDC DCタイプタイプタイプタイプスプールスプールスプールスプール//スプリング番号//スプリング番号スプリング番号スプリング番号 ACACACACタイプ表タイプ表タイプ表タイプ表 DCDCタイプ表DCDCタイプ表タイプ表タイプ表 0A(L) 3 2 0B(L) & 0C 2 4 1B(L) & 1C 6 7 2A(L) 3 2 2B(L), 2C & 2N 1 1 3B(L), 3C, 6B(L) & 6C 4 6 6N 3 3 7B(L) & 7C 1 1 8B(L) & 8C 7 5 11B(L), 11C & 22A(L) 6 7 23A(L) 5 6 31B(L) & 31C 4 6 33B(L), 33C, 34B(L) & 34C 3 6 52B(L), 52C, 56BL, 56C, 521B, 521C, 561B & 561C 4 6

(7)

応答時間応答時間応答時間応答時間スプールの応答時間の測定。測定条件： DG4V-5-2C、 60 L/min (16 USgpm) P～A～B～T、16MPa (160 bar) 石油系作動油 36 mm2_{s (168 SUS) 50℃ (122ﾟF)} AC 励磁時 30 ms AC 非励磁時 40 ms DC 励磁時 120 ms▲ DC 非励磁時 45 ms▲※ ※ 任意の抑制ダイオードおよび整流器の影響が少ないために、純粋に切り替えられた状態 ▲ DG4V-5-2CJ形式。応答時間を長くするには、パイロット・ポートにオリフィスプラグを取付ければ、可能になります。別サイズのオリフィスプラグのオリフィスキット459065は、別途注文できます。詳しくは、ビッカーズ代理店にお問合せください。油圧作動油油圧作動油油圧作動油油圧作動油水・グリコール系の場合は、以下のオプションを指定してください。 DC電源の場合：”F13” AC電源の場合：無記号耐磨耗性作動油、W/Oエマルジョン系、リン酸エステル系(アルキル系以外)は、 DC、AC共に無記号を指定してください。最大の運転粘度領域は、 500 ～ 13 mm2_{s (2300～70 SUS)ですが、推奨範} 囲としては、 54 ～ 13mm2_{s (245 ～ 70} SUS)です流体に関する資料は英文カタログ920を参照してください。使用温度使用温度使用温度使用温度最小気温 –20℃ (–4ﾟF) 最大気温： AC 50 Hz 50℃ (122ﾟF) AC 60 Hz 40℃ (104ﾟF) DC 70℃ (158ﾟF) 作動油温度石油作動油石油作動油石油作動油石油作動油水性作動油水性作動油水性作動油水性作動油 Min. –20℃ +10℃ (–4ﾟF) (+50ﾟF) Max.* +70℃ +54℃ (+158ﾟF) (+130ﾟF) * 水性作動油を除き、65゜C (150゜F)は、最適な耐用年数を得るための推奨作動油温度です。その他の作動油に関しては、作動油メーカーかビッカーズに相談してください。実際の温度変動幅があったとしても、流体の粘着性が油圧流体で指定された限界の範囲内であることを確認してください。ソレノイド表面温度ソレノイド表面温度ソレノイド表面温度ソレノイド表面温度周囲気温 20℃ (68ﾟF)時 AC 50 Hz 80℃ (176ﾟF) AC 60 Hz 92℃ (197ﾟF) DC 78℃ (172ﾟF) 清浄度レベル清浄度レベル清浄度レベル清浄度レベルこのカタログに記載されている製品の流体清浄度レベルは以下の通りです。 21.0 MPa (210 bar)以下 20/18181818/15151515 21.0 MPa (210 bar)以上 19/17171717/14141414 詳しくは、Vickers pulication 561と 9132をご参照ください。質量質量質量質量 kg (lb) kg (lb) kg (lb) kg (lb) シングルソレノイド AC coils 4.0 (8.8) DC coils 4.8 (10.6) タブルソレノイド AC coils 4.5 (9.9) DC coils 6.3 (13.9)

(8)

外形図

外形図 mm (inches)

mm (inches)

AC AC AC ACタイプタイプタイプタイプ三角法

▲ プラグの種類により変化します。 ◆ ケーブルの向きは90度ごとに回転が出来ます。モデル形式モデル形式モデル形式モデル形式 CCCC DDDD E EEE FF FF GGGG DG4V-5-*A(L)/B(L)(-Z)-(V)M Port A end

Port B end 123 (4.84) – – 123 (4.84) – 182 (7.17) 182 (7.17) – – – DG4V-5-*A(L)/B(L)-H2-(V)M Port A end

Port B end 138 (5.43) – – 138 (5.43) – 223 (8.78) 223 (8.78) – – – DG4V-5-*A(L)/B(L)-P-(V)M Port A end

Port B end 123 (4.84) – – 123 (4.84) – 195 (7.68) 195 (7.68) – – – DG4V-5-*C/N(-Z)-(V)M Both ends 123 (4.84) 123 (4.84) – – 246 (9.68) DG4V-5-*C/N-H-(V)M Both ends 138 (5.43) 138 (5.43) – – 276 (10.87) DIN 端子(A-11 ページ参照) ◆ A/P ポート中心線取付ボルト中心線着脱必要寸法着脱必要寸法着脱必要寸法

(9)

外形図

外形図 in mm (inches)

in mm (inches)

DC DC DC DC タイプタイプタイプタイプ

▲ プラグの種類により変化します。 ◆ ケーブルの向きは90度ごとに回転が出来ます。モデル形式モデル形式モデル形式モデル形式 CCCC DD DD E EEE FFFF GGGG DG4V-5-*A(L)/B(L)-(-Z)-(V)M Port A end

Port B end 156 (6.14) – – 156 (6.14) – 215 (8.46) 215 (8.46) – – – DG4V-5-*A(L)/B(L)-H2-(V)M Port A end

Port B end 185 (7.28) – – 185 (7.28) – 270 (10.63) 270 (10.63) – – – DG4V-5-*A(L)/B(L)-P-(V)M Port A end

Port B end 156 (6.14) – – 156 (6.14) – 228 (8.98) 228 (8.98) – – – DG4V-5-*C/N(-Z)-(V)M Both ends 156 (6.14) 156 (6.14) – – 312 (12.28) DG4V-5-*C/N-H-(V)M Both ends 185 (7.28) 185 (7.28) – – 370 (14.57) DIN 端子(A-11 ページ参照) ◆ A/P ポート中心線取付ボルト中心線 _{着脱必要寸法} 着脱必要寸法着脱必要寸法

(10)

外形図

外形図 mm (inches)

mm (inches)

スプールインジケータスイッチ付モデルスプールインジケータスイッチ付モデルスプールインジケータスイッチ付モデルスプールインジケータスイッチ付モデル((((形式コード形式コード形式コード形式コード７７７７)))) 三角法

▲ LHモデル(形式コード３)は、ソレノイドとスイッチが反対側に取付いています。注意事項は、A-5ページに記載されています。ピン番号”3” 3.0V ピン番号”1” (ノーマルオープン) ピン番号”4” (ノーマルクローズド) ピン番号”1” 入力 +ve RH 型コイル RH 型の位置検出用スイッチ ▲ プラグ部品番号：458939 ケーブルグランド PG7：(φ6mm) 手動弁”H”の場合 ”H”以外手動弁”H”の場合 ”H”以外手動弁”H”の場合 ”H”以外

(11)

Solenoid identity Solenoid identity Solenoid identity Solenoid identity モデル形式モデル形式モデル形式モデル形式 ((((形式コード形式コード形式コード形式コード５)))) スプールスプールスプールスプールタイプタイプタイプ

タイプ Port APort A Port APort A end end end end Port B Port B Port B Port B end end end end DG4V-5-*A(J)/B(J)(-**)-M “8”以外 B – “8”以外 A - DG4V 5 *A(J)/B(J)( **) VM “8”のみ - B DG4V-5-*AL(J)/BL(J)(-**)-M “8”以外 - A “8”以外 - B DG4V-5-*AL(J)/BL(J)(-**)-VM “8”のみ A - DG4V-5-*C(J)/N(J)(-**)-M “8”以外 B A DG4V-5-*C(J)/N(J)(-**)-VM 全タイプ A B 電気配線プラグ電気配線プラグ電気配線プラグ

電気配線プラグ((((インジケータライトなしインジケータライトなしインジケータライトなし) インジケータライトなし) ) ) DIN 43650.DIN 43650.DIN 43650. DIN 43650. 部品によっては別々に注文してください。部品番号部品番号部品番号部品番号識別色識別色識別色識別色 LVDTLVDT種別LVDTLVDT種別種別種別ケーブルグランドケーブルグランドケーブルグランドケーブルグランド 710775 黒 B Pg11 Ø6～10 mm 710776 グレー A Pg11 Ø6～10 mm 458939 グレー LVDT Pg7 Ø3.5～6 mm オリフィスオリフィスオリフィスオリフィススプール速度調整のためにご利用ください。オリフィスかブランクプラグを付属させることができます。モデル形式A-3ページ参照. 警告警告警告警告 –––– 手順手順手順の手順のの変更の変更変更変更回路接続を外す前に、電源がオフで、システム圧力が下がっていることを確認してください。垂直のシリンダは全て下げ、アキュムレーターを開放し圧力を上げないでください。取外したユニットに全てプラグをして、ゴミの混入防いでください。オリフィスキットオリフィスキットオリフィスキットオリフィスキットオリフィスキットは別々に注文ができます。部品番号：02-350116 キットは下記の各々から一つを含んでいます： φ0.6 mm φ0.8 mm φ1.0 mm φ1.2 mm なし

(12)

イートン機器株式会社

■京都工場〒621-0017 京都府亀岡市大井町北金岐柿木原35 tel. 0771-22-9600代表 ■東京営業所〒107-0052 東京都港区赤坂8丁目11番37号（漆間興和ﾋﾞﾙ） tel. 03-5786-2560 fax. 03-5786-2561・2562 ■大阪営業所〒550-0002 大阪市西区江戸堀1丁目6番10号（肥後橋渡辺ﾋﾞﾙ） tel. 06-6448-1481 fax. 06-6459-4029 ■福岡営業所〒812-0013 福岡市博多区博多駅前2丁目12番9号（第6ｸﾞﾘｰﾝﾋﾞﾙ） tel. 092-475-5364 fax. 092-412-2002

V012J-05.08

** このカタログの内容は改良のため、予告なく変更することがあります。安全に関するご注意：ご使用の際は取り扱い説明書をよくお読みの上、正しくお使いください。

V012J-05.08

(13)

■本社・東京営業所

〒107-0052 東京都港区赤坂8丁目11番37号（ユニゾ乃木坂ビル） TEL.（03）5786-2560（代表） FAX.（03）5786-2561

■大阪営業所

〒530-0001 大阪市北区梅田3丁目4番5号毎日インテシオビル12階 TEL.（06）6136-6105 FAX.（06）6136-6107

■福岡営業所

〒812-0011 福岡市博多区博多駅前2丁目12番19号（第6グリーンビル） TEL.（092）475-5364 FAX.（092）412-2002

■京都工場

〒621-0017 京都府亀岡市大井町北金岐柿木原35 TEL.（0771）22-9600（代表） FAX.（0771）29-2021