歌詞を読む本

全文

(1)まとめて紹介しましょう。こうい. います。今日はその探し方を含め、. 国内外でそういう本が出版されて. うです。でも、数は少ないものの、. ンス歌曲と詩人、フランス歌曲の. フランス歌曲詩集』（ J95-569 ）という本があります。これは、フラ. ます。フランス歌曲では、『対訳. 曲をまとめた対訳集が出されてい. 他）として、何人もの作曲家の歌. しては、洋書も含め他に、ベートー. す。作曲家別の声楽曲テキストと. とにていねいな解説も付いていま. スタント系作曲家の代表的作品の. ヘンデル、ブラームスなどプロテ. マーテル等など、後半はバッハ、. リオーズ、デュパルク、フォーレ、. クなどが出版されています。. ヴェン、ブラームス、ヤナーチェ. 載されています。洋書は、ドイツ歌曲を中心に英語対訳の本が数多く出版されています。. ジャズ・ヴォーカルテキスト検索. ドビュッシー他の歌曲の対訳が収. 歌詞が対訳付で載っていて、曲ご. う本、読むだけでも、けっこう面. 演奏についてなどの論評と、ベル. 検索. 白いですよ。. 歌曲テキスト. 件以上、和書だけでもブ. 図書館では〈歌曲テキスト〉という件名で検索します。和洋あわせて. 全集』（ C62-277 他）が見つかります。いずれも歌詞の原語と日本語. どの歌詞集もあります。Ｊ・Ｓ・. 限りません。ミサ曲や受難曲な. 歌詞集が編まれるのは、歌曲に. た。スタンダード・ナンバーを中. 巻３冊を含め、. が刊行されて以来. 最後にジャズ・ヴォーカルの歌. 対訳が見開きになっていて、簡単. バッハについては、古くからカン. 心に対訳が付けられた曲の数は膨. 検索. な文法解説や、曲の解説、作詞者. タータ全曲歌詞集などが海外で出. 大で、個々の曲に関する詳しい分. 年の間に、別. 他）を J105-429 紹介します。１９９０年に第１巻. 『ジャズ詩大全』（. 詞を集めて解釈したユニークな本. に関する情報も付いています。読. 版されていましたが、近年日本で. 声楽曲テキスト. んでみると「ああ、そうなんだ」. も『対訳Ｊ・Ｓ・バッハ声楽全集』グリンカ、ラフマニノフ、チャイ. ドイツ歌曲だけではありません。. と思ったりします。. マン、ヴォルフなどの『歌曲対訳. ラームス、シューベルト、シュー. 50. 冊が出されまし. グリンカが若い頃、イタリア語や. 今回いろいろな歌詞集を見て、. 析と歴史的解説は、ジャズに関すの宗教音楽が大きな位置を占めま. フランス語の歌曲を作曲したこと、. る貴重な参考資料となっています。すが、代表的な宗教曲の歌詞対訳. 他）が出ました。クラ J116-785 シック音楽においてはキリスト教作曲家別に日本語対訳全集が出版. を集めて解説を加えた本が数年前. ベートーヴェンに英語の歌がある. （. されています（ C31-233 他）。辞書を引くのも一苦労の言語なので. に出版されました。『宗教音楽対. サ曲、レクイエム、スターバト・. 教会のラテン語典礼文のうち、ミ. 立つと思いました。. カ英語学習のテキストとして役に. ズ詩大全の対訳と解説は、アメリ. ことなど知りました。また、ジャ作曲家別ではなくて、『イタリア歌. 便利です。イタリア歌曲の場合は、曲集：正しい発音と解釈』（ C59-. オペラの歌詞やせりふの書いて館での貸出率も高いのですが、歌曲や合唱曲の歌詞（訳詞）を集めた本は、あまり知られていないよ. 他）、とか『イタリアオペラ・ 562 歌曲歌詞解説シリーズ』（ C46-701. あるリブレットは、数が多く、当. 伊藤陽子. 訳集成』（ J112-814 ）というタイトルで、前半はローマ・カトリック. コフスキーなど、ロシア歌曲も、. 16. 22. 「詩集」を探す時は、人名・団体名に詩人の姓名を入力。または当館図書分類（例：941ドイツ詩）で。. いとうようこ声楽曲のＣＤの検索で、日本語対訳付のものに絞りたい時は、注記〈フレーズ検索〉に〈日本語対訳〉と入れてください。. 5. 歌詞を読む本.

(2)