『ボズの素描集』(その6) : 情景
37
0
0
全文
(2) 2. 『 ボズの素描集』. 少 しばか り咳を した り唾 を吐 いた りす る太 った者 た ちにあてがい,そ の男 に 最後 の旅立 ちを させ た こ とだ ろ う。 そ して あ とは,給 仕 ,宿 の亭主 ,御 者. ,. 車掌 ,靴 みが き,女 中,そ の他旅 にはお周‖ 染 みの者 た ちに,そ れぞれが適 当 と考 え る拷間を容赦 な く加 え させれ ばいい。 急返旅 をせ よ との命 を受 けて必然的 に生 じる難儀を経験 しなか った人 がい るだ ろ うか ?. 仕事先 か ら通告 を受 け る一― 行 き先 ,相 手 お構 いな く―一 即. 刻 出発 して もらわなけれ ばな らない とい うわ けだ。通知 を受 け た人 とそ の家 族 は,立 ちど ころ にてん やわんや の興奮状 態 に陥 る。急 使 が 直 ち に洗濯屋 に 派 遣 され る。誰 も彼 もがあたふた と動 き回 る。 当 の本人 は,自 分 が偉 くな っ た とい う気持 ちを隠 そ うに も隠せず ,馬 車 の席 を予約 をす るために 出札所 へ と駆 け出 して行 く。 い ざ着 いてみ ると,自 分が取 るに足 りぬ人 間 で あ る こ と を ,ま ず痛切 に思 い知 らされ る一一 出札所 の従業員 は,ど この 誰 が町を離 れ よ うと知 った こ とで はない し,ま た百 マ イル余 りの旅が何 だ と言 わんばか り に,涼 しい顔 を して落 ち着 き払 ってい る。 中 に入 ると,そ こはかびたよ うな 部屋 で,馬 車旅行 の大 きな宣伝 ビ ラが装飾 よろ し く何枚 か貼 られ てい る。大 き く,不 恰好 な荒木 の カウ ンターによ って 部屋 の大半 が囲われてお り,柵 は ないが巡回 動物園 の小動物 を入れ る檻 に似 た壁 がんがい くつ か設 けて あ る。 五 ,六 人 の客が茶色 の紙包み の運送 を「 託 し」ていて,係 員 の一人 がその包 みを例 の壁 がん にいか に もぞん ざいな態度 で投 げ込む。予約 に訪れ た人 は. ,. それ を 目に して朝 買 い こんだ新 しい旅行かばんの こ とを思 い 出 して ,か な り の 当惑 を覚 え る。 ポー ター た ちはみな ア トラス. (鼻 之rら 笙顧F矢 笙各振暦絶超な け ろしく ,肩 に大 きな荷物 を背 負 って威勢 よ く出入 りしてい る。 3九 え畳実ゴ )よ. 当 の客 は,必 要 な問 い合 わせ をす るために待 ってい る間 ,こ の仕事 に就 く前 は出札所 の所員 た ちは,い ったい何 を していたんだ ろ うと考 え る。所員 の一 人 はペ ンを耳 には さみ,両 手 を腰 の うしろに回 して ,ナ ポ レオ ンの 当身人 の 肖像 のよ うに暖炉 の前 につ っ立 ってい る。 また別 の所員 は,帽 子 を半分ず ら し,得 も言 えぬ ほ ど しゃ くに さわ る沈着振 りで,乗 客 の 名前 を 名簿 に書 き込 んでい る。 しか も この人 で な しは回笛 を吹 くで はないか一― ま さか と思 え る.
(3) C。. デ ィケ ンズ作 。藤本隆康訳. 3. が本当に吹くのである一一客が,遠 くホリヘッド(菖 あ r― )ま 継Zζ 雀鮮 1告 桑 での屋 上席 の運賃一一 おまけに凍付 くよ うな寒空 を旅す るので ある一一 を聞 いて い るとい うのにで ある。 この連 中 は,明 らか に孤立 した人種 で あ り,他 の人類 に共通 して見 られ る思 いや りや な さけを持 ち合 わせ ていない こ とは明 白で あ る。予約 に来 た人物 は,や っと自分 の順 番が きて ,運 賃 を支払 い,震 えなが ら尋ね る一一 「 朝何時 に来 なけれ ばな らな いで しょうか ?」 ―一「 六 時 で す よ」 と口笛男 は答 えて ,客 が手放 したばか りの 1ポ ン ド金貨 を机 の上 に置 いてあ る木 皿 にぞん ざいに投 げ入 れ る。「 それ に遅 れ るよ りゃ,早 めに な」 と焦 げた よ うな色 のズ ボ ンをはいた男 が付 け加 え る。世 間 の人間がみ な 五 時 に床 を離 れ るのが 当た り前 とい ったふ うに,い か に も落 ち着 き払 って言 うので ある。客 は通 りに 引 き返 し,家 路 を辿 りなが ら,人 間 は習慣 によ って ど こまで残酷 な心 にな ってい くのだ ろ うか と,つ くづ く思 うので あ る。 この世 で何 よ りもみ じめな こ とが一 つ 考 え られ るとすれ ば,そ れ は もう間 違 いな く,ろ うそ くの灯 りで否応 な しに起 こされ る こ とで ある。 それ を疑 う 人 は,出 発 の朝痛 い 目に会 って 自分 の間違 いを痛切 に思 い知 らされ るで あろ う。前 の晩 ,四 時半 に起 こ しに来 るよ うに厳重 に命 じる。眠 るとい って も. ,. 夜通 し一度 に五 分 ほ どの うたたね ばか り。教会 の大時計 の小針 が,文 字盤 の 数字 の上 をつ ぎつ ぎと驚 くほ どの早 さで 駈 け め ぐる恐 ろ しい夢 を見 て ,突 然 は っと目が覚 め る。やが て , ぐった りと疲 れて ,次 第 に快 い眠 りに入 る一― 頭 の 中 は こんが らが って い く―一 一 晩中,自 分 を置 いて きぼ りに して 目の前 で「 出発」 していた駅馬車 の姿 がだんだん とかすん で きて ,す っか り消 え去 って しま う。 一 瞬 ,い か に も手慣 れた鞭 さば きを見せ て ,巧 みにさっそ うと 馬 を御 してい る自分一一 次 の瞬 間 ,右 側 の先頭 の馬 に,デ ュク ロウ風 に鞭 を くれ る。 またす ぐに,自 分 は外套 にび った りと身 を包ん で ,内 部席 に収 って い る。 そ して車掌 を してい るのが昔 の学友 だ とふ と分 か る。夢 の 中 で も,そ の学友 の葬儀 に参列 した のを覚 えてい る。やが て 完全 に忘却 の状態 に陥 り. ,. そ して新 たな世界 に入 るか のよ うに,奇 妙 な幻想 によ って呼 び覚 まされ る。 自分 は, トラ ン ク製造人 の徒弟 にな って い る。 どうして,な ぜ ,い つ か ら,.
(4) 4. 『 ボズの素描集』. 何 のた めにそん な こ とを してい るのか い ちいち訊 くこ とは しないが,た だ 自 分 が徒弟 にな って ,旅 行 鞄 のふ たに裏地 を張 ってい るので あ る。裏 の店 の あ の丁稚 ,い まいま しい奴 だ。何 てやか ま し く打 ち続 けるんだ ろ う/―― トン. ,. トン, トンーー こ りゃ大変勤 勉 な丁 稚 に違 いない /. もう二十分 も仕事 の音. が聞 こえてい る。 ず っと休 みな くつ ちを打 ち続 けてい る。 トン, トン, トン. ,. また聞 こえて くる一― 話 を してい るぞ一― 何 て言 ったんだ ろ う ?. 五時/. 眠 け に必死 に逆 い,ベ ッ ドの 中 で はた と身 を起 こす。幻 はた ちど ころに消え る。 トランク製造人 の店 は 自分 の寝室 で あ る。 もう一人 の徒弟 は,寒 さに震 え る召使 で,も のの十 五 分 ,主 人 を起 こそ うとして ,自 分 の こぶ しか扉 の羽 目板 の どち らかを傷 つ けかね ない勢 いで,甲 斐 もな く扉 を叩 き続 けていたの で ある。 当人 はあたふ た と着換 に取 りかか る。平台 の,芯 が長 く燃 え残 った ろ うそ くがゆ らゆ らと投 げか け る灯 りで は,自 分 の欲 しい もの が あ るべ き場所 にな い とい う こ とが何 とか分 か るだけで ある。 そ して,先 夜 ,気 もそぞ ろ の状 態 で ブー ツの片方 を入念 に荷造 りして しまったため,少 しばか り余分 な時間 が かか って しま う。 しか し,間 もな く身 じた くは整 う。 こんな ときに細 か い こ とを気 にす る こ とはない し,顔 は昨晩の うちに剃 ってい るか らだ。 そ こで. ,. うね織 リラ シ ャの大外套 ,緑 色 の旅行用 シ ョール を身 にま とい,右 手 に じゅ うたん地 の旅行鞄 をつ かんで ,家 族 の誰 も起 こ さないよ うに,そ ろそろ と階 下 に降 りる。そ して,コ ー ヒーー杯 ぐらいは飲 んで行 こ うと,家 族 の共 同居 間 (こ の居 間 は,何 もか もが場違 いな と ころに置かれ ,夕 食 に食 べ たパ ンの くず が散 らか っていて ,殊 さら居 心地良 く見 え る)に ,ち ょっとの間足 を と めたあ と,玄 関 の扉 の鎖 とさ し錠 を外 して,や っと通 りに 出 る。 霜解 け。 こん なみ じめな もの はない /. 霜 はす っか り解 けてい る。遠 く見. 通 しの き くオ ックス フ ォー ド通 りを眺 め ると,ガ ス灯が濡れ た舗道 に物悲 し く光 を映 してい る。 そ して辻 馬車 や乗合馬 車 で もあれば と念 じるが,そ の願 いを 叶え て くれ るよ うな もの は,何 一 つ通 りに見受 け られ ない一― 御者 まで が意気 を殺 がれて家 に もどってい るのだ。 冷 い霙が静 か に,絶 え間 な く地面.
(5) C。. ディケ ンズ作・ 藤本隆康訳. 5. を濡 らし,こ の調子 な らまる一 日降 り続 きそ うだ。霧 が屋 根や街灯柱 の上 に 垂れ込 め,日 に見 えぬ外套 のよ うに身体 にま とわ りつ く。水 がす べ ての家 の 地下勝手 口に「 浸水 」 し,下 水 管 は破れ ,天 水桶か ら水 があふれてい る。溝 の 濁流 は懸 河 の如 く流れ ,ポ ンプの柄 が ひ とりで に下 が る。市場 の荷車 につ ながれ た馬 が倒 れ るが,助 け起 こす者 はいない。巡査 は,ま るで粉 ガ ラスを 入念 に振 りか けたよ うな姿 を してお り,あ ち こちで牛乳 配達 の女 が,滑 べ ら ないよ うに両足 にひ もを まいて ,と ぼ とぼ と歩 いてい る。「 家 で 眠 らない」 ゝ ら (管 2珍 含FFい )で ,家 の外 で もお ちお ち眠れ ない(罰 億経奮寒際お磨と百寒百量認′ ) 少年 た ちが ,店 の扉 を激 し く叩 くが主人 の 目を覚 ます こ とがで きず ,寒 さで 泣 き声 をあげ る一― 氷 と雪 と水 が い っしょ くた にな って舗道 にニ イ ンチほ ど 積 もってい る。身 体 を暖 め るために速 く歩 こ うとす る者 はいない。速 く歩 い た って 身体 を暖か く保 つ こ とな どで きるはず もない のだ 。 金十 字旅館. (僣 )へ. の途 中,ウ ォー タールー・ プ レイ スを とぼ とぼ と歩 いて. い ると,五 時十 五 分 の時報 が 鳴 り,そ の とき初 めて ,自 分 が一 時間 ばか り早 く起 こ され た こ とに気 付 く。 引 き返 す時間 はない。 開 いて い る酒 場 もな い。 仕方 な く先 に進 むが ,歩 いていて も自分 や周 囲 の す べ ての ものに対 して ,心 が うつ うつ として楽 しまない。駅馬車発着所 に辿 り着 いて ,バ ー ミンガ ム行 きの急行馬車 で もいないか と馬車置 場 を もの欲 しそ うに眺 め るが,多 分 とう に飛 び去 ったに違 いない。馬車 の類 いの どんな乗物 の 出発準備 も,い っ こ う に始 ま りそ うにないか らで あ る。 出札所 にぶ らりと入 って行 くと,ガ ス灯 が 輝 き,炉 の火 があか あか と燃 えていて,外 との対照 で ,実 に居 心地 よ く見 え る一― と言 って も,冬 の朝 五 時半 に,居 心地 よ く見 え る所 があ るとしての話 で ある。例 の 出札係 が,昨 日いた場所 か らま った く動 いていないかのよ うに. ,. 同 じと ころに立 って いる。 この男 が言 うには,馬 車 は馬車置 場 の方 にいて. ,. 十 五 分 ほどで こち らに回 され るとい う こ とな ので, 当 の客 は 鞄を 置 いて. ,. 「 酒場」 に足 を向 ける一― 身体 を暖 めよ うな どと馬鹿 げ た こ とは考 えない。 そんな こ とははなか ら諦 めて い るか らで ,た だ熱 いお湯割 リブ ラ ンデーを少 し飲 まんがためで ある。 目的は叶え られ る一― やかん の お湯 が沸騰 す るまで.
(6) 6. 『ボズの素描集』. 待 た されて /. で き上 が るのは,馬 車 の 出発時間 の きっか り三 分 三 十秒前 で. あ る。 あつ あつ のブ ラ ンデ ー を一 日すす ったか と思 うと,聖 マ ーテ ィン教会 の尖 塔 か ら六時を告 げ る最初 の鐘 の音 が響 いて くる。二 秒 で また発着所 に もどり. ,. 酒場 の給仕 は残 された ブ ラ ンデーをそれ とほ ぼ 同 じ早 さで飲 み干 して御満悦 の体 で あ る。馬車 が引 き出され ,馬 が つ ながれ る。車掌 と二 ,二 人 のポー タ ーが 荷物 を積み込 み,息 もつ かせ ぬほ どの速 さで ,発 着所 の階段 を上 り下 り してい る。少 し前 まで 閑散 としていた場所 が,今 では大変 な賑 いよ うだ。早 』だ」 出 の朝刊 売 りがや って来 て,「『 タイ ムズ』 だよ,旦 那 ,「 タイ ムズ【 ,. ロ ロン』」,「『 ヘ ラル ド 「 へ い, :=ク ロ ン (」 万形F紙 だと色 『 )』 ,『 ク ン』,『 ク. (7馬 輪 gL2『 )は いかが ,奥 さん」,「 興味津津 の殺人が の って るよ,旦 那」 ,. 「 結婚不履行 の面 白 い訴 訟が の って るよ,御 婦人方 」 とい った呼 び声 で ,四 方 八方 か ら客を攻 めたて る。車 内席 の乗客 たちはすでに中の席 に入 っていて. ,. 自分以外 の屋上 席 の乗客 た ちは,舗 道を行 きつ もど りつ して身体 を暖 めよ う と してい る。長 く垂れ た髪 に霙が 降 りかか り,そ れが砂糖 づ け に したねずみ の尻尾 みたいにな って しまった二 人 の若者 ,よ そよそ し く,気 む づ か しい顔 を した痩せ ぎす の婦人 ,同 様 の老紳士 ,帽 子 つ きの外套 を ま とった士官気取 りの正 体 の分 か らな い人物 とい った連 中が屋上席 の連れ合 いで あ る。乗客 の す べ てが,大 き くて ごわ ごわ した シ ョールを あ ごの上 にまで ま とっていて. 牧神の笛(見 奎a〒 難. '漁. オ ミ 許 縣傷諸. ,. )を 一節吹いてもおか. し くな い恰 好 で ある。 「 衣類 を片付 けて くれ ,ボ ブ」 と,こ の とき初 めて姿 を見せ た御 者 が言 う。 彼 は ごわ ごわ した青色 の外套 を着 て い るが,背 中 の ボタ ン とい うのが一 度 に 二つ 見 れ ないほ どひ ど く離 れ て つ いてい る。「 さあ,み な さん」 と,乗 客名 簿 を手 に,車 掌 が叫ぶ ,「 もう五分遅れ て ます よ /」 乗客 た ちが と び 乗 る 一 一 二人 の若者 は石 灰が まよろ し くもうもうと湯気 を立 て ,老 人 はぶ つ ぶ つ 不平 を言 う。痩 せ た若 い婦人 が ,引 っぱ られた り,押 され た り,人 の手 を借 りた り,す った もんだ の末 に屋上 に上 げ られ るが,彼 女 は,も う三 度 と下 り.
(7) C.デ ィケンズ作 0藤 本隆康訳. 7. れ ないわよ,と 自らの確信 を厳 かに表 明 して その親切 に報 い る。 「 発車 オー ライ」 と,つ いに車掌 が 叫 ぶ。馬車 が動 き出す と彼 は とび乗 っ て ,す ぐさま角笛 を吹 き鳴 らし,肺 の丈夫 な と ころを実証 してみせ る。「 勝 手 に進 ませ ろ,ハ リー,手 綱 を放 すん だ」 と,御 者 が 叫 ぶ―一 そ して ,朝 の 天気 も「 オー ライ」 と告 げ てい るかのよ うに,わ れわれ は軽快 に旅立 つ 。 そ して ,わ れわれ は旅 の終 わ るの を切 に望 む ので あるが ,あ るいは読者諸氏 も それ と同 じ気持 ちで ,ず っと前 か ら この素描 が終 わ るの を待 ち望 んでお られ た こ とで あろ う。. 第十六章. 乗. 合. 馬. 車. 誰 しも認 め ると ころで あ るが,公 共 の乗物 は娯楽 と観察 の機会 を広 くわれわ れ に与 えて くれ る。 ノアの箱舟一― これ が記録 に ある もっとも古 い乗物 だ と 思 う一一 の 時代 この かた 建造 され たす べ ての公 共 の乗物 の 中 で ,ま ず挙 げ ら ― れ るの は桑答亀 車 軽催 ,サ ■)説 詈 :3サ 警暮 桑 石 肥 )で ある。 長 い道 の. =準. りもさる こ となが ら,車 内 には六 つ しか席 がな く,お そ ら く同 じ相手 と道 中 ず っを鼻 をつ き合 わせ る こ とにな るので ある一― 単調 で何一 つ 変化がな い。 最初 の十 二 時間 か そ こ らが過 ぎると,乗 客 はむ っつ り顔 にな り,眠 気 を催 し て くる。連 れ の客 が ナイ トキ ャ ップをかぶ るのを見 て しま うと,敬 意 もす っ か り失 せて しま う。少 な くとも,わ れわれ の場合 はそ うで ある。 それ に,平 坦 な道 を走 って い ると乗客 はよ く辛気臭 くな って,長 話をや り始 め る。 そ し て ,話 を しない者 がいて も,こ れが また実 に不愉快 な性癖 の持 ち主 と くる。 か つ て駅馬車 の車 内席 を取 って四百 マ イルの旅 を した とき,客 の肥満 した男 が宿 場 で馬 が取 り替 え られ るたびに,砂 糖入 り水割 リラ ム酒 を窓か ら入れて も らっていたが ,不 快 な こ ととい った らなか った。 また時 には,学 校 を出て 上京す る少年 と乗 り合わせ た こ とが あるが ,カ ラーに隠れて首 がほ とん ど見.
(8) 8. 「ボズの素描集』. えない,薄 茶色 の髪を した青 白 い顔 の男 の子 で ,車 掌 に身を委 ね ,引 き取 り 人力ゞ 来 るまで ク ロス・ キ ィーズ 爆 象供ふ9轟 五堪寧筆ラ負緊胃 雫豆質し冤1雀 こ磐 で で は,お そ ら で :奎 哲ア )に 留 め置 かれ るとい う寸法 ある。 狭苦 しい車 内席 くこち らの方 が,水 割 リ ラ ム酒 よ りも始末 が終 い。御者 の交替 に伴 って次 つ ぎと厄介事 が発生す る し,子 供 が茶色 の紙包 みを欲 しが って い ると車掌 が気 付 いた ときには,一一 われわれが うとうとしか け た途 端 に きまって気付 くの で あ る一一 何 とな さけない 目に会わ され る こ とか。車掌 は,そ の包 みをわれ われが うとうとしなが ら座 って い る座席 の下 に置 いた こ とを,は っきり覚 え て い るとい う。掻 き回す ,手 探 りす るの大騒 ぎ。す っか り目を覚 まされ ,激 しいけいれんを起 こす ほ ど神 わ ざに近 い力で両脚 を上 げ続 けて い ると,そ の 脚 の 後 ろか らのぞいていた車掌 は,荷 物 を前部 の荷物入れ に入れ た こ とを方、 いに思 い出すので ある。ば たん と扉 が閉 まる。包 みはす ぐに発見 され る。馬 車 が また動 き始 め る。車掌 は,わ れわれ の み じめ さをあざ笑 うか のよ うに. ,. 思 い切 り有 鍵 ラ ッパ に理裏彗省尻T菩 1理紳 )を 吹 き鳴 らす。 現今 で は,乗 合馬車 に乗 って もけ っ して この よ うな苦 しみを嘗 め る こ とは ない。天 の下 ,移 り変わ らぬ ものはないのだ。乗 客 は,万 華鏡 の像 のよ うに. ,. 一 度 の旅 の 間 に も次 つ ぎと移 り変 わ って行 く。万華鏡 の像 のよ うに華麗 とは いえないが,そ れ よ りず っと面 白 い。 こんな乗物 に乗 って ,は た して一人 で も眠 り こけた人 がい るで あろ うか ?. 例 の長話で あるが ,乗 合馬車 に乗 って. 長話 を しよ うとす る者 がはた して い るであろ うか ? ころで ,そ れが どうして悪 か ろ う ?. それ に,長 話 を した と. 何 を話 した って,そ れを じっと聞 ける. はず もな いか らで あ る。 また,子 供 で あるが,乗 合馬車 で ち ょいち ょい見受 ける こ とはあ って も,そ うそ うい るもので はない。 た とえ子供 が乗 って いた として も,い つ ものよ うに満員 で あれ ば,誰 かが子供 の上 に座 って しま うの で ,そ の存在 に気付 くこ とはな いので ある。 いや ,よ くよ く考 え,あ れ これ と見 間を広 めた上 で は っきりと言 え る こ とは,わ れわれ が幼児 洗礼を受 け る ために乗 せ られ て い った ガラス窓 つ きの馬車 をは じめ として ,い つ の 日か こ の世 の最後 の旅 に赴 かなけれ ばな らない ときに乗 る黒 っぱい幌 つ き馬車 に至.
(9) C.デ ィケンズ作 0藤 本隆康訳. 9. るまで ,世 に知 られたあ らゆ る乗物 の 中 で ,乗 合馬車 に及 ぶ ものはない とい う こ とで ある。 われわれ は,道 路 を走 るいかな る馬車 よ りも,毎 日オ ックス フ ォー ド通 り の両端 か ら シテ ィまで ゆ っ くりと乗 って行 く乗合馬車 の方 を ,ど うして もひ い き目に見 て しま う。は っき りした理 由はな いのだが ,そ の乗合馬車 の や け に けばけば しい外装 に比 べ ,内 装 が簡素 この上 ない とい う理 由 のためか ,そ れ とも車掌持 ち前 の人 を食 ったよ うな態度 のせ いか もしれ ない。 この若 い紳 士 は,献 身 の徳 を身を もって実 旋す る世 に もまれ な人 物 で ,雇 い主 につ くそ うとす る気持 ちにい ささか度 が過 ぎた と ころが あって ,再 さい面倒 を起 こ し て ,徴 治監 で 時 どき面 倒 を見 られ る羽 目にな る。 しか し自由 の身 にな るとす ぐ,彼 は少 しもひるむ こ とな く,再 びせ っせ と職務 を遂行す るので あ る。 こ の男 のい ちばん の特徴 はそ の活動力 で あ る。彼 は大得 意で言 う,「 おれ は. ,. 老 いぼれ紳士 を ひ ょい とつ まみ上 げて,中 に閉 じ込 め,ど こに行 くの か奴 さ んが き ょとん として いる うち に,走 り出 しちま うの さ。 」一一 この離 れ業 を し ば しばや って見せて皆 をやんや と喜 ばす ので あ るが,喜 ばない の は件 の老紳 士 だ けで ,彼 はなぜか この冗談 が分 か らな いので ある。 われわれ の乗 る乗合馬車 が何人 の乗客 を積 め込 め るか ,正 確 に確 かめ られ た こ とがあ るか ど うかは知 らないが ,馬 車 に誘 い込 まれ る人間をい くら収容 して も,た っぷ り余地 はあると車 掌 の方 で感 じてい る こ とは明 らか で あ る。 「 空 いて るかね ?」 と暑 さで身体 を ほて らせ た歩行者 が叫ぶ。「 が ら空 きで さ」 と車掌 は答 えて ,少 しず つ 扉 を開け,哀 れな男 が踏み段 に足 を掛 けるま で 中 の様子 は見せ ない。「 ど こが ?」 と民 にかか った人物 が訊 いて ,ま た後 ず さ りして 降 りよ うとす る。「 どっち側 も空 いて ますぜ」 と車掌 は答 えて. ,. 」 もう引 っ 男 を押 し込み,扉 をぴ しゃりと閉 め る。 「 発車 オー ライだ ,ビ ル 。 込 みはつ かない。新 来 の客 は何度 もよろけて ,ど こかで ころが るとそ の まま 立 てな くな る。 十 時少 し前 に シテ ィに入 る馬車 とい う こ とで ,乗 客 の うち四 ,五 人 は常連 で ある。彼 らは,い つ も同 じ場所 で 拾 われ ,た いてい 同 じ座 席 に座 る。彼 ら.
(10) 10. 『 ボズの素描集』. はいつ も同 じよ うな服装 を して いて ,飽 きもせず 同 じ話題 を蒸 し返 す―一 辻 馬 車が どん どん増 えて い きますな とか ,乗 合馬車 の従業員 には道義的責任感 とい うもの がまるで あ りませ んな,と いった 具 合で ある。常連 の 中 に,髪 粉 を つ けた小柄 で気短 かな老人がい て ,彼 はいつ も入 り回の扉 の右手 に,こ うも り傘 の柄 の上 に手 を組 んで座 って い る。 この老人 はいた って気 が短 く,そ こ に座 るの も車掌 を厳 重 に見守 るため で ,車 掌相手 に しきりに押 し問答 を繰 り 返す ので あ る。彼 は乗客 の乗 り降 りに差 し出が ま し く手 を貸 し,降 りたい人 がい ると,い つ もわ ざわ ざ こ うもり傘 で車掌 を小突 いてや るので あ る。御婦 人方 には,手 間取 るといけないか ら六 ペ ンスを用意 してお きな さい といつ も 勧 め る。誰かが窓 を下 ろす と,手 が届 く限 りす ぐにまたそれを上 げて しま う。 「 おい,何 で止 まるんだ ?」 と, リー ジ ェ ン ト街 の角 で馬車 が ち ょっとで も「 止 まる」 きざ しを見せ た途 端 ,小 男 が言 う。 この際 ,こ の男 と車掌 との 間 で 次 のよ うなや り取 りが行 なわれ る。 「 何 で 止 まるんだ ?」 ここで 車掌 は日笛 を吹 き,そ の質 問が聞 こえないふ りをす る。 「 おい (小 突 いて ),何 で 止 まるんだ ?」. L焦 「お客さんを待ってるんですよ。バーンク/――タイ/」 はイを 見 2寒 ′ ラ≠ 夕 】 tム fは ). 言 われん `え で も分 か っとる。 だが,」 ヒまる必要 が ど こに ある。なぜ止 まっ 「`県 とるんだ ?」 「 いや ,い や ,難 しい質 問 で すな。 まあ,先 に進 むよ りゃ,こ こに止 まっ ていたいんで しょうな。 」 「 いいか」 と小柄 な老人がす ごい見幕 で 言 う,「 明 日にな った ら,お 前 を. 事のところへ引きずり出 止あそ(辱 再2:Tλ :要 )2喜 某』ぷ吾宅讐會見七 慮。 )治 安判 」 してや るか らな。 もう何度 も言 って きたが,今 度 はや るぞ。 「 あ りが てえ こ とで」 と車掌 は答 え,帽 子 に手 を触れ ,ふ ざけた様子 で感 謝 の意 を表 明す る。一一 「 ほん とにあ りがてえ こ とで ござん す。」 これを聞 いて ,客 の若 い連 中が ケ ラケ ラと笑 う。老人 は顔 をまっ赤 に して ,憤 まんや.
(11) C。. デ ィケ ンズ作 0藤 本隆康訳. で ある。 るかたない とい った様子‐ 馬車 の 向 こ う端 に,白 ネ クタイを つ け たで っぷ りした紳 士 が座 ってい る。 彼 は予言者 然 として ,こ うした輩 は何 とかす ぐに始末 せ に ゃな らん ,放 って おいた らろ くな こ とにはな らん,と 言 う。す ると,緑 の鞄 をかかえた うらぶ れた男 が,こ の 意見 に対す る全面 的な同意 を表 明す る。 この男 は過去六 カ月 の 間 ,毎 朝 きまって相手 の話 に相 づ ちを打 ち続 けて い るので あ る。 この とき,別 の乗 合馬車 が近 づ いて来 て ,わ れわれ の馬車 のす ぐ後 ろ に止 まる。 新手 の老紳士 が,高 く杖 を振 りか ざし,わ れわれ の馬車 に向 か って全 力 で 駆 けて くる。われわれ は息を こ らして ,近 づ く老人 を見守 る。彼 を乗せ よ うと扉 が開 くが,忽 然 と老人 の姿 が消え る一一 商売敵 に さ らわれ たので あ る。す ぐに相手 の御者 が ,「 あ の ご老体 は,ま ん ま とか っさ らってや ったぞ」 ど言って ,こ ち らの乗員 をあざ笑 う。 そ して ,不 埓 な拘禁 にむな し く抗議 す る「 ご老体」 の声 が聞 こえ る。 こち らがが た ご とと動 き出せ ば,あ ち らも後 を追 って動 き出す。客 を乗せ よ うと こち らが止 まるたび に,あ ち らも止 ま っ て 同 じ客 を つ か まえよ うとす る。時 には こ ち らが ,時 にはあち らが つ か まえ る。 しか し,つ か まえ られ なか った方 は,客 は当然 こ っちの ものだ った と言 い張 り,そ れぞれ の馬車 の車掌 は,そ の都度 お互 いをの の しるので あ る。 リンカ ンズ 0イ ン・ フ ィー ルズ や ベ ッ ドフ オー ド 0ロ ウ,そ の他法律家 の た ま り場近 くに到着す る。前 か ら乗 って いた客 は どん どん降 りて ,新 しい客 が乗 って くるが ,彼 らはひ ど く不機嫌 な顔 で迎 え られ る。面 白 い こ とに,前 か ら乗 って い る客 は新 し く乗 り込む者 に対 して ,勝 手 に乗 る権 利が ど こに あ るとば くぜん となが ら考 えてい るよ うで ,い つ もそんな 目で相手 を見 るので あ る。例 の小柄 な紳 士が こ うした思 いを抱 いていて ,新 し く客 が乗 り込む と それを一 種 の消極 的無礼 とみな して いる こ とは疑 いよ うがなか った。 会話 はす っか りとだえ て ,乗 客 はみな 目の前 の窓か らぼんや りと外 を眺 め. ,. 誰 もが 向 か いの席 の客 に じろ じろ見 られ て い るよ うな気 にな る。誰 かが シ ュ ー・ レイ ンで 降 り,ま た一人 が フ ァ リン ドン通 りの角 で 降 りよ うとす ると. ,. 例 の小柄 な老人が ぶ つ ぶ つ 口を動か して ,あ んた も シ ュー・ レイ ンで 降 りて.
(12) 12. 「ボズの素描集』. いた ら,余 分 に一 回止 ま らな くて 済んだ のに と言 う。 それを聞いて若 い乗客 が また笑 い,老 人 は しか つ め らしい顔 を して ,バ ン クに着 くまで 日をつ ぐん で しま う。 バ ン クで降 りると,老 人 はせかせ か と した足取 りで歩 き去 って行 き,そ の あ とわれわれ も,老 人 と同 じよ うに先 を急 ぎ,歩 きなが ら,自 分 た ちの 味わ った楽 しさのい くぶ んかで も他 の 人た ち に分 けて あげたい と思 うの で あ る。. 第 十七章 辻馬車の最後の御者,そ して乗合馬車の最初の車掌. われわれがかつて面識の栄と喜びに浴した二黒篤■俗澤銚4呈 失 8鍾 皇 。 響 電 皇 ')の べ 百 蟹 腔 を 意す す ての御者――この方面での知己はきわめて広 霞 Я を ぜ け 翠 範 囲 にわた るので あ るが―一 の 中で ,一 人 け っ して拭 い去 る こ とので きない 印象 をわれわれ の心 に刻 みつ け,わ れわれの胸 に賞讃 と敬 意 の念 を呼 び さま して くれ た人 物 がい る。 この気持 ちは,い かな る人物 によ って も今 後 け っ し て 呼 び起 こ され る こ とはあるまい とい う不吉 な予感 がす るので あ る。 この御 者 は実 に素朴 かつ 魅惑的 な容貌 を した人 4/8で ,茶 色 のほおひげを生 や し,白 い帽 子 をかぶ って ,コ ー トは着用 していなか った。鼻 はた いて い赤 らんで い の て ,き らき ら光 る青 い 目は,見 事 な造 りの黒枠 (量 2ア )を 背景 に しば しば く っき り浮 き出 して見 えた。 はいてい るブー ツは ウ ェ リン トン型. (鷲 )で. ,そ れ. を コール天 の半 ズ ボ ンの裾 につ くまで 引 っ張 り上 げ,と い うか ,少 な くとも で きるだけ くっつ け よ うと,ブ ー ツを 引 っ張れ るだ け引 っ張 り上 げていた。 首 にはいつ も鮮 やかな黄色 のハ ンカチを巻 きつ け,夏 には花 を一 輪 ,冬 には 麦 わ らを一本 国に くわえ ていた一一 これ は些細 な こ とか も知 れな いが ,人 生 を観ず る目には,彼 が 自然を慈 しみ ,植 物 に愛情 を注 いでい る確 固た る証拠 と映ず るので あ る。 彼 の馬車 は華やか に一― 鮮やかな赤色 で 塗 られ ていた。 そ してわれわれが. ,.
(13) C.デ ィケンズ作・藤本隆康訳. 13. シテ ィ,ウ ェス ト・ エ ン ド,パ デ ィ ン トン,ホ ロウ ェイ,北 ,東 ,西 あるい は南 と,ど こに 出か けて も必ず この赤 い辻馬車が いて ,街 路 の角 の柱 (瞥 )に ぶ っつ か った り,貸 馬車 ,台 の低 い大型馬車 ,荷 馬車 ,大 型荷馬車 ,乗 合馬 車 の間 を縫 うよ うに 出入 りし,他 の馬車 で は絶対入 り込 めない場所 に入 った か と思 うと,何 やかや不思議 な動 き方 を して そ こか ら抜 け出 して しま うので あ る。 この赤色 の辻馬車 に対 してわれわれが抱 く愛着心 には限 りな い ものが あ った 。 これ をア ス トリー座 で あろ うか /. (瞥 )の. 曲馬場 で見 れた らどんな に素 晴 しい こ と. 請 け合 って もいい,き っと見 事 な旋 回を披露 して ,並 み居 る. 役者 た ち一― イ ンデ ィア ンの酋長 ,騎 士 ,ス イ スの百姓 な ど一座 の花形連 の 顔色 を失 わせ る こ とで あろ う。 辻馬車 に乗 るの はひ と苦労 だ と文句 を言 う人 がいれ ば,降 りるのが厄 介 だ と不平 を唱え る人 もい る。 いずれ に して も,つ む じ曲が りで ひね くれ た心 ゆ えに生 じる不 平 で あると,わ れわれ には思 われ るので ある。辻馬車 に乗 り込 む手順 には,実 に美 し く優 稚 な動 きが あ り,う ま くや り こ な せ ば, 音楽劇 健投膨 驚響憲誓餌Pた )に 本質 的 に通 じるものが あ るのだ 。 まず ,わ れわれが 地面 か ら目を上 げた途端 に,馬 車置場 にい る十八人 の御者 が こぞ って表情豊 かなパ ン トマ イ ムを始 め る。 それ に応 じて こち らもパ ン トマ イ ムだ一― バ レ ーよ ろ し くとい った と ころ。四台 の辻馬車 が ,わ れわれ のために特別 の便宜 をはか ろ うと,た だ ち に馬車置場 を離れ る。馬車 を引 く馬 た ちが ぐる ぐると 旋 回 し,車 輪 を歩道 の縁石 にぶ っつ けて き しらせ た り,溝 でいたず らっぼ く 戯れ る様子 は,最 高 の見 もので あ る。われわれ は,こ れ と思 う馬車 を選ぶ と. ,. そち らに向か って さっと突 き進 む。 ひ と跳 び して 昇階段 の一 段 目に乗 る。右 側 にわずか に身体 をね じって二 段 目。手綱 の下 を優 雅 に身を屈 め,同 時 に左 側 に身 を 寄 せてい くと馬車 の 中 だ。席 を見 つ け る苦労 はない。 ふ 番薦 ι. (鷲 ). が こつ ん と心地 よ く身体 に 当た ると,そ こが座 席 で ,い ざ出発 だ。 辻馬車か ら降 りる方 は,お そ ら く理 論 的 によ り複雑 で ,実 行 に あた って も 少 しばか り骨 が折れ るで あろ う。われわれ は この 問題 を深 く追求 して きた。 その結果 ,考 え られ る最 善 の方 法 は,身 を外 に投 げ出 し,あ とは無 事 に立 て.
(14) 14. 『 ボズの素描集』. るよ う運 を天 に任 せ る こ とで ある。御者 を先 に降 りさせれば ,そ の上 に身を 投 げ出せ るわ けで ,墜 落 の危険 はず っと軽 減 され るで あろ う。八 ペ ンスで済 まそ うと思 う場合 には,舗 道 に無事降 り立 つ まで ,ど んな こ とが あって もお 金 を出そ うと した り,そ れを見 せ た り しない こ とで ある。四 ペ ンス節約 しよ. レ うなどというのは,非 常にまずい考え方である(ぜ 赫 ぅ っ 死 ふ∫ ず 鍾昼喜鰍な 農だィ 募 霧84gzF)O客 はすっかり御者の掌中にあり,御 憲苑 を蟹 燃8李 ウ L賀 菖 写 薯 「 者 は四 ペ ンスの心付 け次第 で ,勝 手 に客 に損害 を与 えて もいい と考 えてい る か らで あ る。 しか し,あ る程度遠距離 まで行 く際 には,降 車方 法 の知識 はま った く不必要 で あ る。 とい うの は,お そ ら く三 マ イ ル めを走 り終 え るまで に. ,. あ っさ りと馬車 か ら放 り出され るのが落 ちだか らだ。 辻馬車 を引 く馬 が ,連 続 三 マ イル を一度 も倒 れ ないで走 り抜 いた とい う話 は,ま った く耳 に した こ とがな い。倒 れ るも大 いに結構。興奮 に胸踊 るで は ないか。神経 のたがが緩 んで誰 もが倦怠感 を覚 えてい る今 日,人 び とは刺激 を与 えて くれ るものには喜 んで じゅうぶんな代価 を払 うので ある。 これ ほ ど 安 い料金 で興奮 させて くれ るものが他 に あるだ ろ うか ? それ は さて お き,赤 色 の辻馬車 に話 を戻 そ う。 これ は神 出鬼没 の馬車 で あ った。 ホ ウバ ン,フ リー ト街 あ るいは往来 の激 しい主 だ った道路 を どれで も 歩 いてみて ,御 自分 の 目で確 かめ られ るとよい。 ど こか の 目抜 き通 りにや っ て来 ると,す ぐに トラ ン クが一 つ二つ 地面 に放 り出 され てい るのが 目に入 る。 引 っ こ抜 けた柱 ,帽 子入 れ ,旅 行鞄 ,そ れ に じゅうたん地 の手提 げ鞄が ,実 に華 やか に街路 にば らまかれ て い る。辻馬車 につ ながれた馬 が ,そ 知 らぬ顔 で 周 囲 を見 回 して い る。野次馬 た ちは大喜 びで盛 ん に歓声 を あげ,ほ て った. 顔を薬屋のガラス窓にあてて冷やしている(121髪 歪 素 暴 L番 疑 父客 裏 な 学2塩 琴 畢 こ こ で て で せ ん が っ た ? か れ あ ま 何 聞 く す 「 号 活寒繁纂奮 電ン )0-一 [手 を せ んか。」―一「 ただの辻馬車騒 ぎです よ。」一―「 誰か けが で も したんです か ?」 ―一「 乗客 がや られ たんで さあ。馬車 が角 を曲が って来 るのが見 えた んで ,あ っ しゃそば の人 に言 ったんです よ,『 あ りゃ,例 の頓痴気野郎 で す ぜ ,え らい勢 いでや って きますな』一一『 まった くで す』 と相手が合槌 を打.
(15) C.デ ィケンズ作 0藤 本隆康訳. 15. った途 端 ,馬 車 が柱 に どかん とぶ つ か りま してな,乗 客 が凄 い勢 いでふ っ飛 んだ ってわ けで さあ。」 それが例 の赤色 の辻馬車 で あった こ と, そ して麦 わ らを一本 国に くわえ,薬 屋 か ら何 くわ ぬ顔 を して現れ ,落 ち着 き払 って狭 い 御者席 にのぼ り,全 速力で駆 け去 って行 った のが天下公認 の御者 であ った こ とは言 うまで もな い 。 この赤色 の辻馬車 の神 出鬼 没 ぶ り,そ して司法 それ 自体 の笑筋 に及 ぼす影 響力 ときた ら,ま こ とに驚 嘆 もので あった。市長官邸 の法廷 に入 って行 くと, 賑やかな笑 い声 が部屋 中 に 鳴 り響 いてい る。市長 は 自分 の言 った冗談 に狂喜 しなが ら,椅 子 にふんぞ り返 って お り,ホ ブ ラー氏 嗜 )は 市長 のお どけた冗 談 が面 白いせ い もあるが,そ れ以上 に 自分 の冗談 におか しが って ,顔 の血 管 がみな破裂 す るので はないか と思 われ るほ どの笑 いよ うであ る。警察署 長や 警官 た ちは,市 長 とホ ブラー氏 の名 コンビのお どけ に,(義 理立 て もあ って ) 有 頂点 にな って喜 んでい る。教 区吏 で さえ顔 を和 らげ ると,そ の顔 にち らっ とうや うや しく目をや って ,貧 民 (警 里8警 訴電線鮨華野雅 )ま で もが笑 お うと す る。 どもり癖 の あ る背 の高 い しなびた男 が ,赤 色 の辻馬車 の御者 に対 して 詐欺 の 申 し立 てを しよ うとす る。 それを 聞 くと赤色 の辻馬車 の御者 ,市 長. ,. ホブ ラー氏 の二 人 はおか しくな って こ っそ りと顔 を見合 わせて笑 って しま う。 それが またおか しくて ,中 し立 て人 の他 はみな大 喜 び とい う次第。 とうとう 判事 は,赤 色 の辻馬車 の御者持 ち前 の ユ ーモアに おなかを捩 らされたあげ く に,罰 金を減免 し,御 者 は赤色 の辻馬車 に乗 って全速力 で走 り去 り,時 を移 さず また別 の 鴨を ひ っか け るとい う寸法 で ある。 赤色 の辻馬車 の御者 は,他 の多 くの哲人 の例 に漏れず ,自 らの道徳心 を堅 く信 じて いて ,世 間 の感情 や考 え方 を完全 に無視 して はばか らなか った。概 して言 えば,彼 は客 を路上 に投 げ出す よ りは,無 事 目的地 に送 り届 けた方 が よい と考 えていたか も しれない一一 多分 にその気持 ちはあ ったであろ う。 そ うすれ ば運賃 が懐 に入 るだ けでな く,さ らに どこかの りゅうと した貸馬車 を 相手 に速 さを競 え るとい う余分 の楽 しみが味わえ るか らで ある。 しか し世間 が ,処 罰 とい う形 で彼 に挑ん で くるか らには,彼 と して も 自分 な りに世間 に.
(16) 16. 『 ボズの素描集』. 挑戦 せ ざるを得 ないわ けで ある。 これが ,赤 色 の辻馬車 の御者 の論法 で あ っ た。 そんな わ けで ,客 が半分 ほ ど走 った と ころで ,お 金 を取 り出そ うとチ ョ ッキ の ポケ ッ トに手 を突 っ込む と,彼 はその客 に鋭 い 目を向 け,八 ペ ンス取 り出そ うもの な ら,馬 車か ら降 りて しま うので あ った。 この友人 に最後 に会 ったのは,あ る雨 もよ いの 夕刻 , トテナ ム・ コー ト通 りでの こ とだ った。彼 は,緑 の コー トを着 た小柄 でお しゃべ りな紳士 と,激 しく,そ して幾分 かは人身攻 撃 にまで及ん でいがみ合 っていた。気 の毒 な男 だ/. この御者 には大 いに弁解 の余地 はあ った。 彼 は,十 八 ペ ンスの料金以. 上 は受 け取 ってお らず ,従 って腹 の 虫が納 ま らな いの も当然 だ った。激 しい 言 い争 いが来 ると ころまで来 ると,も はや これ まで と多弁 で小 柄 な紳士 は頭 の 中 で二人 の間 の距離 をはか り,こ れ以上払 う必 要 があ るもの か とばか り. ,. 辻馬車 の御者 に 向 か って ,絶 対 に「 判事 に 引 き渡 してや る」 と決然 と言 い放 った。 「 おい,聞 くんだ ,若 僧」 と小柄 の 紳士が言 った ,「 あ した の朝 ,出 ると ころに出て もらうか らな。 」 「 とんで もね え /. 本気 かね ?」 とわれわれ の友人がせせ ら笑 って答 え る。. 「 本気 だ とも」 と小柄 な紳士 がや り返す ,「 よ く聞 いてお け。言 いたいの はそれだ けだ。わ しが あす の朝 まで生 きて お った ら,膀 をかむ こ と に な る ぞ。 」 こ うきっば りと言 い放 ったあ と,怒 りに震 えて嗅 ぎたば こを一 つ かみす る 小柄 の紳士 の様子 には,断 固 と して 目的を貫 こ うとす る意志 が感 じられ ,そ の言葉 には憤然 た る響 きが こ もっていたので ,赤 色 の辻馬車 の御者 の顔 に あ りあ りと動揺 の色 が浮かんだ。彼 は一瞬 ため らう様子を見 せ たが ,そ れ は一 瞬 の こ とで,す ぐに気持 ちの踏 ん切 りをつ けた。 「 おれを引 き渡す ってんだな ?」 とわれ われ の友人が言 った。 「 そ うとも」 と小 柄 の紳士 はます ます激 しい 口吻 で答 え る。 「 大 いに結構」 とわれわれ の友人 は,平 然 と シ ャツの袖 を ま くし上 げなが ら言 った。「 三 週 間 は食 らう こ とにな るな。悪 い話 じゃねえ。 来 月 の半 ばま.
(17) C.デ ィケ ンズ作・ 藤本隆康訳. 17. で 食 らい 込 む って わ けだ。 それ に四週 間 を加 え りゃ,お れ の 誕 生 日が きて 十 ポ ン ド引 き出せ るん だ。 それ まで ,賄 い も宿 も洗 濯 も,お れ に 代 って お上 に 面倒 を見 て も らお う じ ゃね えか。 だ か らよ ,こ れ で も くらえ /」 い きな り,赤 色 の辻 馬 車 の 御 者 は ,小 柄 な 紳 士 を殴 り倒 した。 そ う して お いて ,彼 は 自分 で 警 察 を 呼 び ,淑 女 の よ う に 慎 ま しい態度 で拘 引 され て 行 っ た。 話 とい う も の は ,結 末 抜 きで は興 ざめで あ る。 それ ゆ え そ の 後 の経 緯 を話 して お くこ とにす る。確 か に ,食 事 ,宿 ,洗 濯 の 必 要 は どれ も順 当 に 満 た さ れ た。 事 実 とい うも の は偶 然 に知 れ る も ので ,わ れ わ れ が これ を 知 っ た の も,次 の よ うな偶 然 の 事 情 が あ った か らだ った 一一 上 記 の 出来 事 が あ って か ら間 もな く,わ れ わ れ は籍 口制 度 が ど の よ う に実 施 され て い るか この 目 で 確. ルセックス州(岳 覇 治監(3ζ Iん かめるために, ミド rの )の 懲 記理接子んヽ 及ふ ねた。われわ 省 奪:耗 をRE:翌 奔第2品 蟄 T尻 2贅 )を 訪 I(ヾ zF洗 ス ふ 悪 鍵尼 最tぞ 巽 れ は,長 ら く行方不 明 にな ってい る友人 を捜 し求 め,心 配 で気 を揉 みなが ら そ こに あるす べ て の踏 み車 (意 言歯天彎繕までそtttitち 夕)に 目をや った。 しか し 彼 の姿 は ど こに も見 られず ,緑 の コー トを着 たあの小 柄 な紳士 が気持 ちを和 らげて 許 してや った に違 いない と思 い始 めた とき,わ れわれ は人声 を聞 いて び っ くり した。 その時 は,獄 舎 のはずれ にあ る菜 園を横切 っていたので あ る が ,そ の声 は明 らか に獄 舎 の 中か ら聞 こえて きた もので ,熱 っぽい調子 で. ,. 「わたしの帽子いっぱいに」(Jf言 寒:ギ ￨:警 言 た F繕 阜 航慮 農羞ξ3つ 所ば 懲3繁 を 秀 零2詈 Pみ )と ぃぅもの悲しい歌を歌っていた。それは,大 衆歌謡として 易 尖 ちょうどその時期広く口ずさまれ始めていたものだった。 ,. ,. われ わ れ は ,ぎ くっ と した。― ― 「 あ の 声 は何 です か ?」 とわれ わ れ は訊 い た。 監 長 は ,首 を横 に 振 った 。 「 け しか らん男 で す 」 と彼 は言 った ,「 ま った く始 末 に負 え ぬ 奴 で す。 奴 は ど う して も踏 み車 を踏 も うとせ ん ので す 。 それ で 何 度 か試 み た あ げ くに. ,. 仕方 な く独 房 入 りを命 じた って わ け です が ,奴 は そ こが大 い に気 に入 った と.
(18) 18. 『ボズの素描集』. ほ ざ くんで す。 まん ざ ら嘘で もな いよ うで ,床 に寝 そべ って一 日中 ざれ歌 を 歌 っと ります。 」 言 い添 え る必 要 もあるま いが ,わ れわれ の思 った通 りで ,ざ れ歌 を歌 って い る男 は紛れ もな くわれわれが切 に捜 し求 めて いた友人 ,あ の赤色 の辻馬車 の御者 だ ったのであ る。 それ以 来彼 に会 った ことはないが ,こ の天 晴な人物が ,わ れわれ の知人 で あ る水 飼人 艦 )の 遠 い親戚 で あ るとい う有力 な根拠 を,わ れわれ は掴 んでい る。 あ る時 ,こ の知人 が我 物顔 での さば ってい る貸馬 車 営業所 をわれわれが 通 りかか ると,彼 は背 の高 い男 が辻 馬車 に四苦八 苦 しなが らのぼ るのを じっ と見 ていた。彼 は,客 がす っか り乗 り込んだ と ころで, さっと 走 り 寄 る と (こ. う した輩 が きま ってや る手 で ある), 帽子 に手を触れ , さ も当然 とい っ. た具合 に「 小銭 で もいただ きや しょう」 と催促 した。 と ころが ,乗 客 とい う のが けち臭 い男 で ,そ の催促 にい き り立 って答 え る一一 「 金 を くれだ と / 何 で 出 さな きゃな らんのだ ?. 用 もな いのにや って来 てわ しが乗 るのを見 て. たか らって言 うの か /」 一一「 さよ う」 と,彼 は愛想笑 いを浮 か べ た まま. ,. び くと も しないで答 え る,「 それでニ ペ ンス にな るんで さあ。 」 他 で もな い この水飼人 が,後 に社会 的 に きわ めて高 い地位 に就 いたので あ った。 われわれ は彼 の生活 につ いて 多少 は知 ってい る し,知 ってい る こ とは 人 に話 したい といつ も思 ってい るので ,こ の機会 にそれ を話 して お くの がい ちばん良 いだ ろ う。 さて ,ウ ィ リア ム・ バ ー カー氏一一 それが この紳士 の名前 で あ った一― ウ ィ リア ム 0バ ー カー氏 が生 まれ たのは一― い や ,ウ ィリア ム 0バ ー カー氏 が ど こで生 まれた とか ,い つ 生 まれた とか話 して も始 ま らな い。教 区 の登記簿 に書 き込 まれた記録を事細 か に調 べ た り,産 院 にお けるルー キ ー ナ. (晶 毛:鰹. 0バ ー カー氏 は生 ま 宴尋r)の 神秘 に迫 った と ころで何 になろ う。 ウ ィ リアム れ たので ある。 さもな けれ ば け っ して存 在 しなか ったはず であ る。息 子 がい る一一 それ は父親 が いたか らで あ る。結果 が あ る一一 それ は原 因があ ったか らで あ る。 これだ け言 えば,き っとフ ァテ ィマば漂鍛 8裏 恵裟τ寺継碁雰昂奮論.
(19) C。. デ ィケ ンズ作 0藤 本隆康訳. 19. れ 野 伍3急 兒:響 轟F琶 暑嚢た鳥R雪 甕2多 )の ようないかに好奇心旺盛な人に P千 宴 も納得 して もらえ るだ ろ う。納得 で きな い と言 われ て も,残 念 なが ら この こ とにつ いて は,こ れ以上 明 白な言 い方 はで きな い。 これ ほ ど満足 の行 く進 め 方 ,言 い換 えれ ば,こ れ ほ ど完璧 な議会的手続 き 曜 貪?琶 警∴2き 2[撮 琴Fゆ ) が あ るだろ うか ?あ るはず はな い。 まず卒直 に認 めなけれ ばな らな いが ,こ の紳 士 の父祖伝来 の ウ ィ リア ム・ バ ー カー とい う名前が ,い つ いかな る時 に,ま たいかな る経緯 で「 ビル・ ボ ー カー」 に訂ヒって しま ったのか ,こ の点 につ いて もわれわ れ は これ以上 は っ き りした事実 を書 き記す こ とが で きな い。 バ ー カー氏 は水飼 いの仕事 に何 よ りも精力 を傾 けて 励 み ,仕 事仲間 の間 で高 い地 位 となかなか の評判 を勝 ち得 て いた。 そ して 同業者 には,ふ つ う「 ビル・ ボー カー」 とい う親 しみ の ある 呼 び 名 か ,ま た「 じらしの ビル 」 とい うあ りが たい呼称 で知 られ て いたが , この「 じら しの ビル」 とい う呼 び名 は,ふ ざけて はい るが意味深 長な「 綽 名」 で ,乗 合馬車 によ って あち ら こち らに運 ばれて行 く女王陛下 の臣民 を ,「 じ らす」 とか怒 らせ るバ ー カー氏 の偉大 な才能 を示す もので あ った。 バ ー カー 氏 の若 い頃 の生活 につ いて はほ とん ど何 も知 られ ていない し,知 られ てい る もので も,か な り疑わ しく,あ い まいで ある。勤勉 さの欠 如 ,右 顧左 晒す る 心 ,黒 ビールヘ の渇望 ,世 を渡 り歩 く生 まれなが らの浮浪 人 のよ うな生 き方 す べ て に寄 せ る愛着 とい った ものが ,数 々の素 晴 しい他 の天性 と相侯 って. ,. 彼 の主要 な特徴 で あ った よ うに思 われ る。教 区 の貧民学校 のがやがや した騒 音 も州 の刑務所 での木蔭 の憩 い も,バ ー カー氏 の性格 にい ささか で も変化を 与 え るとい う こ とはなか った。変化変転 を求 め る彼 の熱情 を抑制 で きるもの はなか った し,い かな る刑罰を もって して も彼持 ち前 の大胆不敵 な勇気 を挫 くこ とはで きなか った。 若 い頃 のバ ー カー氏 には何 らか の弱点 が あ った と言 われ るの も仕方 ない こ とで あ るが ,そ れ は男 と して無理 か らぬ もの一― 愛 で あ った。 つ ま り,婦 人 ,. 液体,ハ ンカチヘの愛着心斃畷諮警胃彎tgF)で あった。それは,け っして iこ. 利 己的な感情 で はなか った。遺 憾 な こ とに,多 くの人 はひ とりよが りの満足.
(20) 20. 『 ボズの素描集』. 感 を抱 いて 自分 の所有物 を眺 め るので あるが ,彼 の愛 は 自分 の所有物 だ け に 限定 され るものではなか った。 そんな けちな もので はなか った。 もっと高 尚 な愛―― 愛全主 義 で あ り,我 が物 に劣 らず 他人 の財産 へ と愛 の翼 を広 げてい ったので ある。. こうした彼の性格には,実 に哀れを誘うものがある。これほどの博愛がろ くに報われないとなれば,さ らに痛ましい気持ちにさせられる。ボウ街(暴 名。 ニューゲイト(1え どう 2こ だ 串 巣曇桑裏輛昇ふ鰍な 夕街 ), ` ?ワ 寒 響ζ こι 響百躍振タ. り に 婆ぎ舞拒贅 ), ミルバ ン ク(品 こぎ託2f易 羅層享7雫 ?準 常フサ管悔寒Eそ 1lT「 )が. ,. 創造物す べ て に対 す る止 みがたい愛 とな って 示 され る彼 の 博愛 へ の ささやか な報 いで あ った。 それ はまた,バ ー カー氏 の思 いで もあ った。 法 の最高権威 者 との 長時間 にわた る会見 を済 ませ ると機 響尻寛番宮言い),彼 は政 府 の承諾 と 費用 で ,恩 知 らず の祖 国をあとに し,遥 けき土地 へ と赴 いた(洗 百乳えZ土. Fに )。. そ こで彼 はキ ンキナ トウス (執 晨番省警テ￨こ 準品をきえち早T争 饉li畠 電鷲電え讐9♀ 弯軍 の ろ しく を切 ,土 地 き開墾す り開 る仕 事 に従事 した一一 の どかに農 矢務士 )ょ 事 を続 けてい る うちに,七 年 の任期 はいつ の間 にか 事 もな く過 ぎ去 ってい っ た。 上述 の 七 年 の任期 が終 わ った とき,イ ギ リス政府 が バ ー カー氏 に帰 国 の命 を下 したのか,そ れ と も外 国 に居住 す るに及 ばず との沙汰を 出 したのか ,わ れわれ はそれをは っき りと確 認す る手段 を持 たない。ただわれわれ と して は. ,. あ との方 の見解 を支持 したい気持 ちで ある。帰 国 した ときに,彼 が与 え られ た仕 事 は ヘ イ マ ーケ ッ ト(呈 うドだ2Z兵 桑心∫)の 角 に ある柱 だけだ ったか らで あ る。 そ こで彼 は,貸 馬車営業所 の水飼係助手 と しての職務 に勤 しんでいた。 この地位 に就 いた彼 は,真 鈴 の 許可番号 つ きの鑑札 を太 い鎖 で首 に 吊 し,腫 を乾 し草 の紐 で妙 な具合 に包 み,舗 道 の縁石近 くに置 いて あ る二 つ の樽 に腰 掛 けて ,さ まざまな人間模様 を観察 し,そ の後 の人生 行路 に多人 の影響力 を 及 ぼす こ とにな った,人 間性 へ の知識 を養 っていた と思 われ るのである。 バ ー カー氏が この役職 を務 めて何 か月 も経 たぬ うちに,最 初 の乗合馬車 が 出現 して ,民 心を新 たな方 向へ 向け させ ,多 数 の貸馬車 を どこに も向け させ.
(21) C.デ ィケンズ作 0藤 本隆康訳. 21. ないよ うに して しま った。 才人 バ ー カー氏 は,乗 合馬車 が新 たに加 わ る こ と で もた らされ る運行制度 の発展 によ って ,や がて辻 馬車 や貸馬車 の営業所. ,. ひいて は水飼人が どれ ほ ど多人 の打撃 を こ うむ る こ とにな るかを,日 ざと く 察知 した。彼 はまた,も っと金 にな る仕事 を選ぶ必 要 が あ ると考 えた。 回転 の早 い彼 の頭 に,す ぐに金儲 け の算段 が 浮 かんで きた一― 行 き先 の違 う馬車 に,若 くて うか つ な連 中を うま く編 して誘 い込む とか ,老 いぼれて何 もで き ない連 中を い やお う無 しに押 し込むか して ,遠 くまで乗 せて行 き,そ の客 た ちが もうだめだ と諦 めて,一 人頭六 ペ ンスの身代金 を払 って我 が身を釈放 し て もらう気 に させ るか ,あ るいは,美 しい訛 り言葉 を駆使 した彼 自身 の華麗 な表 現 を借 りて言 えば,「 連 中がす っか りへ こたれ ちま って ,ぜ にを 出す」 よ うに してやれ ば,金 は どん どん入 って くる,と い う寸法 で ある。 ま こ とに虫がいい彼 の見 込みを実現 させ る機会 が,ほ どな く訪れ た。貸 馬 車営業所 では,オ ックス フ ォー ド通 りとホ ウバ ン経 由 で リソン 0グ ロウヴか らバ ン クまで走 る乗 合馬車 が建造 されてい るとの うわ さで持 ち切 りだ った。 パ デ ィ ン トン通 りを走 る乗合馬車 が にわか に増 えて きた こ とも,そ の うわ さ に油 を注 いだ。 バ ーカー氏 は密 か に,そ して用心深 く然 るべ き筋 に打診 して みた。 うわ さは本 当だ った。「 ロイヤ ル 0ウ ィ リア ム」号 が ,翌 週 の月曜 日 に処女運行す る予定 にな っていた。 これ はま った くぶ っつ け仕事 であ った。 この乗合馬車 を御す る男 は,血 の気 の多 い馬車野郎一― 彼 は 自分 の馬車 で押 し潰 した二人 の子供 の両親 と示談 を済 ませ たあ と,老 婦人 を殴 り倒 して課せ られ た 罰金 を ,「 踏 み車 を踏 んで返 した」 は鷺言輪宅ごた習奮rr)ば か りだ っ た一一 と して勇名を とどろかせて いた進取 の気象 に富む辻馬車 の御者 で あ っ た。 そ して この勇 ま しい事業主 は,バ ー カー氏 の適性 を先 刻承知 していた の で ,彼 が申 し込む と二つ 返事 で空 いてい る車掌 役 に彼 を登用 した ので あ った。 馬車 が走 り始 めた。 そ して バ ー カー氏 は新 しい衣服 に身を包 み ,新 しい活動 分野 へ と身を乗 り出 して い った。 この非凡 な男が ,乗 合 フ 馬車 の運行方式 に一一 た しか に徐 々にではあ ったが 確 実 に一一 もた らしたす べ ての改善 をかいつ まんで話 そ うとすれば,こ の不. ,.
(22) 22. 『 ボズの素描集』. 完全 な記録 に割 り当て られた スペ ースで は とて も間 に合 わな いだ ろ う。後 に 広 く行 き渡 るよ うにな った慣行 を最初 に考 え 出 した のが この人物 で あ る こ と は,あ まね く人 の認 め ると ころで あ る一一 つ ま り,前 を走 る馬車 の後 ろに 自 分 の馬車 をず っと くっつ けて 走 らせ ,前 の馬車 が客 を拾 うため に扉 を開け る たびに,自 分 の馬車 のなが えを そ こに突 っ込む とか ,前 の馬車 に乗 り込 もう とす る者 には,紳 士 で あろ うと淑女 であろ うとおか まいな く,そ の身体 にな がえをぶ っつ け るわ け である。 これ は ユ ーモアに 富む愉快 な趣 向 で,こ の偉 人 な人物 のす べ ての行動 に顕著 に見 られ る独 創性 と,鋭 敏 で恐れを知 らぬ溌 刺 と した精 神 を余す ことな く示 す もので あ った。 バ ー カー氏 には,も ちろん敵が いた。公 の生活で ,敵 のいない人 がい るだ ろ うか ?. しか し,同 業者 が六人東 にな って もかなわな いほ ど多 くの老婦人. と老紳士 を ,パ デ ィン トンか らバ ン クに,そ して バ ン クか らパ デ ィン トンに, それぞれ 行 きたい方角 とは逆 の方 に彼 が運 んだ こ とは,彼 のい ちばん の敵で も否定 で きな いので あ る。 そ して悪 意を抱 く人 たちが ,そ んな話 な ど信 じら れ るもの か とい った顔 は してみせ て も,こ の男が ,ど こか に行 く意志 な どま った くな い とい っていい男女 さま ざまの老 齢者 を ,無 理矢理 バ ン クとパ デ ィ ンに運 んでい るのが既定 の事実 で ある ことを ,彼 らは じゅうぶ ん承知 してい るので あ る。 その後 しば ら くして ,立 派 に名 をあげた乗合馬車 の車掌 がいたが,そ れが 他 な らぬ バ ー カー氏 で あ った。彼 は,あ る小 売商人 をず っと昇降段 に立 たせ たまま一一 馬車 はそ の間全速 で走 っていた一― 腹 の虫がお さま るまで この商 人 を打 ちすえ,と こ とん痛 めつ けたあげ くに馬車 か ら放 り出 した ので ある。 バ ー カー氏一一 当然彼以外 には考 え られな い一― は,公 共 の娯楽場 信 習Fの ) か ら不 名誉 に もつ まみ 出 された こ とに心底腹 を立 て ,亭 主 のひ ざを蹴 り,そ れが もとで彼 を死 なせて しま った。われわれ に言 わせれ ば これ は当然 バ ー カ ー氏 の仕業 であ った。や る こ とが尋常 でな く,凡 人 の為す能 わ ざる こ とだ っ たか らで ある。 これ は現在 では歴史 的事件 とな ってお り,ニ ューゲ イ ト・ カ レンダー 解戦.
(23) C.デ ィケンズ作・藤本隆康訳. 23. ら19世 紀初めまでのニューダイトIt獄 の重罪犯人の経歴を記録したもので,「 重罪犯人の残虐な記 録」という副題がつけられている。1774年 に最初の5巻 が出版され,1824年 から26年 にかけて,さ ゞ 出 晨警″智 )に 記録 されて い る。われわれ は,そ の人胆 な英雄 的行為 を遺 した 記録が ,バ ー カー氏 その人 の もので あると考 えた いので あ るが ,残 念 な こ と に,彼 が為 した もの とは どう して も言 えな いので ある。一 族 の 名誉 のために. ,. それが彼 の弟 が成 し遂 げ た もので あ ると言 い添 え る こ とがで きれ ば,わ れわ れ も本望 な のだが 。 車掌 とい う人情 の機微 に触 れ る職務 を遂行す る こ とにお いて ,バ ー カー氏 の人間性 に対す る蘊蓄 は見事 に証 明 され たので ある。彼 は一 日で,客 が どこ に行 きたが ってい るかを見 て 取 ると,馬 車 の実 際 の行 き先 な どま った く無視 して ,適 宜 これ と思 う地 名を叫 ぶ ので あ った。彼 は,ほ ろ付 き馬車 に押 し込 まれ た り引 っ張 り出 され た りして慌 てふため き,自 分が ど こかで降 ろ され て や っと間違 いに気 づ くよ うな こ とをす る老婦人が ,ど んな タイプであ るかを ち ゃん と知 っていた し,「 あ の車掌 のやつ め,あ した の朝 ,治 安判事 に 引 き 渡 してや る」 とひそか に意を固め る乗客が いれ ば,そ の客 の心 の動 きを本能 的 に察知 した。 そ して,女 中 には きまって 愛想 よ くし,よ く扉 の横 の席 に座 らせ て , しき りに話 しかけ るのであ った。 人間 の判 断は,絶 対 に正 しい とい うこ とはな い。 バ ー カー氏 が勘違 い して , 見 当違 いの人 物 の気弱 さや 辛抱強 さを実地 にためす よ うな こ ともち ょ くち ょ く起 こったわ け で,そ うな ると彼 は警察署 に呼 び 出 され ,一 度 な らず投獄 さ れ る羽 目にな った。 しか し彼 の 自由な精神 が ,こ んな些 細 な こ とで挫 かれ る はず はな く,こ う した小 事 の方 が つ くとす ぐ彼 は,何 事 もなか ったよ うに再 び職務 に精 を出す ので あ った。 バ ー カー氏 と赤色 の辻馬車 の御者 の こ とを ,こ れ まで過去形 で話 して きた。 ああ /. バ ー カー氏 もまた行方知れず の人 にな って しま った。二人が ともに. 属 して いた階層 の人 たちは,急 速 に姿 を消 しつつ ある。辻馬車 のひ ざ隠 しの 下 に も改良 の手 が 伸 び,乗 合馬車 の隅 々まで改善 が施 され るよ うにな った 。 汚 れ た あや織綿布 の服 は,清 潔 な仕着せ を前 に して消えて行 くであろ う。誰 もが上 品 な言葉 を使 うよ うにな って ,下 町言葉 は忘れ られ て しま うだろ う。.
(24) 24. 『 ボズの素描集』. そ して雄 弁 で ,心 の 開 けた ,賢 明か つ 該 博 な ロ ン ドンの 判 事 団 は ,そ の楽 し み の 半 分 を ,そ して仕 事 の 半 分 を奪 われ る こ とにな る のだ 。. 第 十 八章. 議. 会. 点. 描. 読者諸氏 には,こ の少 々不吉 な題 名 を見て も,驚 かないでいただ きた い。安 心 して もらって いいが ,わ れわれ は ここで政治を講 じるつ もりはな い し,い つ も以上 に無粋 な話 を しよ うな どとは,少 しも考 えてはいないか らだ―― で. *の 概観 と,重 要 な討議 が行 なわれ る夜 に き得 れ ばの話 で あ る。 「 議事堂」. ,. そ こによ く押 しか け る大衆 の様子 を あ らま し描写すれ ば,興 味深 い ものが何 か 引 き出せ るのではないか とい う思 い もあ った し,若 い頃足繁 く前述 の建物 を訪れ た こ とが あ るので一一 個人 的 な平安 と慰安 には度 が過 ぎた きらいはあ ったが ,今 度 の 目的 を叶え るには困 らぬほ ど しげ しげ訪ねた もので ある一― この素描 を思 い立 った次第 なのであ る。 それ ゆえ,国 会議員 の特権侵害 ,守 衛 官 ,身 に こた え る叱責 ,懐 には もっと こた え る包 み金 とい った漠 と した印 象 が 自ず と呼 び起 こす畏怖 の念 はい っさい捨 てて ,す ぐに建物 に,そ して話 に入 る こ とに しよ う。 四時半 で ある一一 そ して五 時 に勅語奉 答文. の )の 答辞人 が. (別 拿鍵閣宇百寒昇チ. 「 立 ち上 が る」予定 で ある。答辞人 が ,時 には逆立 ちす る癖 で もあるか のよ. うに,新 聞はときおり奇をてらってこんな表現を使うのである輛ril:pi』 n 鴨鷲露 垢戦近籐おξ ttζ 晃 競暴要 雅難魔農:饗Yざ躁銭秘」 つ て に で を な ん れ し れ が と ぎ 込 くる。廊 議場 流 群 毛ふ 言)O議 員たち ,次 因亀 「 *ウ ェス トミンス ター宮殿 とも呼ばれ る国会議事堂は,16世 紀 にヘ ン リー八世がホワイ トホール宮殿 に移 るまで,国 王の居城であった。1834年 の大火で灰 じんに帰 したあと. ,. 1837年 まで焼け残 った部分を応急改造 した仮の建物で,両 院の議会が召集されていた. が,こ の時期の議事堂 の様子が,こ の素描 の題材 の一つ になっている。.
(25) C。. 25. ディケ ンズ作・藤本隆康訳. 下 の空 いた場所 に陣取 る ことので きる幾人か の見物人 が,そ ばを通 る議員 を 実 に興 味深 そ うに じろ じろ見 つ め る。 そ して ,時 お り議員 の 名前 が分 か る人 がい ると,そ の人 まで重 要人物 と見 な され る。 ときどき,熱 心 な ささや き声 が聞 こえて くる一― 「 あれが ,ジ ョン・ トム ソン卿 で す よ。 」 「誰 ?. 首 に金. 色 の鎖 をか け た人 ですか ?」 「 いや ,い や ,あ れ は送達吏 です―一 黄色 の手 」 」「 ス ミス氏 で す よ。 袋 をはめたあ の人 ,あ れが ジ ョン・ トム ソン卿 です 。 「 これ は,こ れ は /」 「 そ うなんです。今 晩 は」一一 (ス ミス氏 は新 人議 員 で あ る)一 ―「 今 晩 は」。 ス ミス氏 は立 ち止 ま って ,う っと りさせ るほ どの優 雅 な物腰 で振 り返 る (今 朝 ,解 散が予定 されてい るとの うわ さが ,い た ると ころで ささやかれていたか らで ある)。. 彼 は,に こに こ顔 で 自分を迎 えて く. れ る選 挙 区 の住民 の両手 を取 り,心 の こ もった熱烈 な挨拶を済 ませ ると,公 衆 の福利 に身を捧 げん とす る熱意を全身 にみな ぎ らせ ,ま っ しぐらに控 え室 へ と突 き進 む。 そ して ,そ れを見 送 る「 同郷人」 の心 に,限 りな い感 銘を抱 かせ るので あ る。 到着 す る議員 の数が増 え,熱 気 と騒 音 の不快指数が高 ま る。制服を着 た守 衛 が廊下 の両側 に完全 な人垣 をつ くり,見 物人 ははみ 出 さないよ うに,足 で や っと立て るだけの間隙 に身を置 いて ,動 きが取れ な くな って しま う。 しゃ がれ声 の,で っぷ りした人物が 目に留 まる。青色 の コー ト,つ ばが広 くて 山 の部分 が妙 に歪 んだ 帽子 ,白 い コール天 の半 ズ ボ ン,そ れ に大 きな ブー ツと い ったいで た ちで ,か れ これ三十分 もの間 ,の べつ しゃべ り立 ててお り,そ の もった いをつ けた態度 を見 て ,見 物人 の間 に笑 いの輪 が広 が る。 この人物 は,ウ ェス トミンス ター宮殿 (男 倉菅F堂 )の 偉大 な る治安維持官 な ので ある。 今 ,通 りかか ったばか りの議員 に敬礼す る優 雅 な物腰 ,あ るいは見 物人 た ち を諌 め るときのい や に もった いぶ った態 度 には,い やで も目を奪 われ る もの が ある。彼 は,今 ,自 分 の後 ろで は じめか ら笑 ってばか りい る二人 の若者 の 非常 に礼を失 っ した態度 に,少 々機嫌 を損ねてい る。 「 今 晩,採 決 はあ るで しょうか,ど うで しょう ?. お名前 は,え え と一一 」. と,見 物人 の 中か ら一人 の小柄 で痩 せ た男が おず おず と尋 ねて ,こ の官吏 の.
(26) 『 ボズの素描集』. 機嫌 を宥めよ うとす る。 「 よ くもそんな質 問が で きる もん で すな」 と,彼 はび っ くりす るほど声高 に答 え,右 手 に持 ってい る太 い杖 を怒 って握 り締 め る。「 どうか そんな こと は訊 かんで下 さい。 お願 いで す。訊 かんで 下 さい。 」小柄 の男 は立 つ 瀬 を失 っ て ,困 り果 てた様 子で ある。新参 の見物人 は これを見て ,腹 の皮 をよ じって 笑 い興 じる。 ち ょうど この とき,誰 や ら運 の悪 い人 物 が ,に や にや と作 り笑 いを浮 か べ なが ら長 い廊下 の端 に現れ る。彼 は,階 下 の特任巡査 の警戒 を うま くくぐり 抜 けて ,そ こまで辿 り着 けた ことを明 らか に喜 んでい る様子 だ った。 「 もどって下 さい一一 ここに入 って はな りませ ん」 と,こ の不届 き者 と目 が 会 った途 端 ,例 の しゃがれ声 の官吏 がす ごい声 と見幕 で 叫ぶ 。 侵入者 は足 を止 め る。 「 聞 こえん ので すか―一 もどって下 さい」 と高官 は繰 り返 し言 って ,こ の 侵入者 を六 ヤー ドばか り静か に押 しもどす。 「 おい,押 すん じ ゃな い」 と,男 はむ っと した顔 で振 り向 いて言 う。 」 「 押 します よ。 」 「 やめて くれ。 」 「 出て 行 って 下 さい。 」 「 手 を放 して くれ。 」 「 廊下 か ら出て下 さい。 」 「 横柄 な役人 だな。 「 何 で す って ?」 と ブー ツをは いた官吏が叫 ぶ。 「 横柄 な役人だ って こ とで す。実 に無 礼なや つ だ」 と,今 や 完全 に頭 に き た男が繰 り返す。 「 ど うか力尽 くで押 し出す よ うな こ とは させ んで 下 さい」 と官吏 がや り返 す一一 「 お願 いで す一一 廊下 に人 を入れ ぬよ う命令 され とるん で す一― 議 長 」 命令 で すぞ。 「 議長 なんか , くそ―一 」 と侵入者 が 叫 ぶ 。.
関連したドキュメント
喫煙者のなかには，喫煙の有害性を熟知してい
ともわからず，この世のものともあの世のものとも鼠り知れないwitchesの出
それぞれの絵についてたずねる｡手伝ってやったり，時には手伝わないでも，"子どもが正
そのほか，２つのそれをもつ州が１つあった。そして，６都市がそれぞれ造
わからない その他 がん検診を受けても見落としがあると思っているから がん検診そのものを知らないから
幕末維新期に北区を訪れ、さまざまな記録を残した欧米人は、管見でも 20 人以上を数える。いっ
えて リア 会を設 したのです そして、 リア で 会を開 して、そこに 者を 込 ような仕 けをしました そして 会を必 開 して、オブザーバーにも必 の けをし ます
されていない「裏マンガ」なるものがやり玉にあげられました。それ以来、同人誌などへ
