４ 医疗·健康·福利
1 公共医疗保险 公共医疗保险是为了减轻患者和受伤者的医疗费负担，由大家出钱互相帮助的制度，住在日本的人都必须 加入。 公共医疗保险分为在公司工作的人加入的健康保险和除此之外的人加入的国民健康保险、后期高龄者医疗制 度。借助保险的保障，当患病或受伤去医院时，只需承担医疗费的 30％以下。 ① 社会保险、共济、国民将康保险组合等(以 74 岁以下的人为对象) 在公司工作的人加入的保险，手续由所在公司办理。保险费从工资中自动支付。 如果在医院出示保险证，只需负担医疗费的 10％～30％就可接受治疗 ② 国民健康保险（以 74 岁以下的人为对象） 在札幌市进行住民登录的人（第 26 页），如果没有加入单位的保险，则必须加入国民健康保险。（以特定活 动的居留资格如由于就医入境，或者为了照顾就医的患者而入境，以观光·保养为目的入境的情况，暂时被派 到日本的人根据社会保障协定，已经加入协议国的社会保障制度等情况下不能加入国民健康保险。详情请咨询 所在地的区役所（第 96 页）。 加入手续请在区役所办理。办理手续需要的材料如下。 ・护照、居留卡（只限持有居留卡的人）等确认本人身份的证件 ・国民健康保险费从账户扣除的情况下，需要存折、印章或者储蓄卡 （若没有开设账户，也可过后办理自动扣除手续） 如果地址有变化或者有孩子出生时等，必须在 14 日以内到区政府办理手续。 保险费 保险费根据家庭的人数和前一年在日本国内的所得计算，1 年分 10 次支付。支付方法原则上是从金融机构 的帐户自动转帐。 保险证 每人发给 1 张保险证。如果在医院出示保险证，只需付医疗费的 10％～30％就可以接受治疗。但是，健康４ 医療
い り ょ う・健康
け ん こ う・福祉
ふ く し １ 公的こ う て き医療い り ょ う保険ほ け ん 公的こ う て き医療い り ょ う保険ほ け んは、病気び ょ う きやけがをした人ひ との医療費い り ょ う ひ負担ふ た んを軽か るくするために、みんなでお金かねを出だ して助た すけ合あう制度せ い どで、 日本に ほ んに住すんでいる人ひ とはだれでも加入か に ゅ うしなければなりません。 公的こ う て き医療い り ょ う保険ほ け んには、会社か い し ゃに勤つ とめている人ひ とが入は いる健康け ん こ う保険ほ け んと、それ以外い が いの人ひ とを対象たいしょうとする国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け ん・後期こ う き 高齢者こ う れ い し ゃ医療い り ょ う制度せ い どがあります。保険ほ け んの適用て き よ うにより、病気び ょ う きやけがで病院びょういんに行いったとき、医療費い り ょ う ひの 30％以下い かの負担ふ た んですみま す。 ① 社会し ゃ か い保険ほ け ん、共済きょうさい、国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け ん組合く み あ い等と う（74歳さ い以下い かの人ひ とが対象たいしょう） 会社か い し ゃで 働はたらいている人ひ とが加入か に ゅ うする保険ほ け んで、加入か に ゅ う手続て つ づきは勤務き ん むする会社か い し ゃが 行おこないます。保険ほ け ん料りょうは給料きゅうりょうから自動的じ ど う て きに 支払し は らわれます。 病院 びょういん で保険証ほ け ん し ょ うを提示て い じすると、医療費い り ょ う ひの 10％～30％の負担ふ た んで治療ち り ょ うを受う けることができます。 ② 国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け ん（74歳さ い以下い かの人ひ とが対象たいしょう） 札幌市さ っ ぽ ろ しにおいて住民じゅうみん登録と う ろ くの対象たいしょうとなる人ひ と（27 ページ）で、勤務先き ん む さ きの保険ほ け んなどに加入か に ゅ うしていない場合ば あ いは、国民こ く み ん健康け ん こ う 保険ほ け んに加入か に ゅ うしなければなりません。（特定と く て い活動か つ ど うの在留ざい りゅ う資格し か くで医療い り ょ うを受う けるために入国に ゅ う こ くされた場合ば あ い又ま たは医療い り ょ うを受う ける ために入国に ゅ う こ くされた方か たのお世話せ わをされる目的も く て きで入国に ゅ う こ くされた場合ば あ い、観光か ん こ う・保養ほ よ うの目的も く て きで入国に ゅ う こ くされた場合ば あ い、日本に ほ んへの一時い ち じ 派遣は け んなどで社会し ゃ か い保障ほ し ょ う協定きょうていにより、協定きょうてい相手あ い て国こ くの社会し ゃ か い保障ほ し ょ う制度せ い どに加入か に ゅ うしている場合ば あ いなどは国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け んに加入か に ゅ うでき ません。詳く わしくはお住すまいの区く の区役所く や く し ょ（97 ページ）へご相談そ う だ んください。） 加入か に ゅ う手続て つ づきはお住すまいの区く の区役所く や く し ょで行おこないます。手続て つ づきに必要ひ つ よ うなものについては、以下い かのとおりです。 ・パスポート、在留ざいりゅ うカード（交付こ う ふされている方か たのみ）などの本人ほ ん に ん確認か く に ん書類し ょ る い ・国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け ん料りょうを口座こ う ざ振替ふ り か えする場合ば あ いについては、通帳つうちょう・印鑑い ん か んまたはキャッシュカード （口座こ う ざを作つ くっていない場合ば あ いには、後日ご じ つ手続て つ づきすることも可能か の うです。） なお、住所じ ゅ う し ょが変かわったり子こどもが生う まれたときなどは、14日に ち以内い な いに区役所く や く し ょで手続て つ づきが必要ひ つ よ うです。 保険ほ け ん料りょう 保険ほ け ん料りょうは家族か ぞ くの人数に ん ず うや前年ぜんねんの日本に ほ ん国内こ く な いでの所得し ょ と くによって計算け い さ んされ、1年分ねんぶんを 10回か いに分わけて支払し は らいます。支払し は らい 方法ほ う ほ うは、金融き ん ゆ う機関き か んの口座こ う ざから自動的じ ど う て きに支払し は らわれる口座こ う ざ振替ふ り か えが原則げ ん そ くとなります。 保険証ほ け ん し ょ う③ 后期高龄者医疗制度（以 75 岁以上的人为对象） 在札幌市进行住民登记且 75 岁以上的人必须加入后期高龄者医疗制度。（以特定活动的居留资格如由于就 医入境，或者为了照顾就医的患者而在日本逗留，暂时被派到日本的人根据社会保障协定，已经加入协议国的 社会保障制度等情况下不能加入后期高龄者医疗制度。详情请咨询所在地的区政府（第 96 页）。 发给每人一张保险证，如果在医院出示保险证，只需负担医疗费的 10%就可接受治疗。但是超过一定收 入 的人需要负担医疗费的 30%。 不需办理加入手续，符合条件的对象者都将发给保险证，65 岁-74 岁具有一定残障的人加入时，需要办理 手续。保险费根据收入而不同。 2 医疗费的减额 如果加入了公共医疗保险，在下列情况下，医疗费的个人负担额会被减额(有收入限制)。事先要到区政府(第 96 页)申请。 ●重度身心残疾者 ●养育未满 20 岁孩子的单亲家庭 ●中学毕业前的儿童（第 56 页） ※截止于满 15 岁之后的第一个 3 月 31 日 3 护理保险 护理保险是 40 岁以上的人加入，并负担保险费, 在需要护理时, 支付费用的 10%或 20%即可享受访问看护、 入所看护、福利用具的借用、入住老人福利院等护理服务的一种制度。 在札幌市进行住民登录并符合护理对象标准的人(参见第 26 页)、且 40 岁以上的人必须加入护理保险。保 险费根据收入等有差异。 护理保险可以享受的护理服务根据年龄和健康有所差异。如果要利用护理服务，事先要到区政府（第 96 页）申请，然后由相关部门认定是否有护理的必要。
③ 後期こ う き高齢者こ う れ い し ゃ医療い り ょ う制度せ い ど（75歳さ い以上い じ ょ うの人ひ とが対象たいしょう） 札幌市さ っ ぽ ろ しにおいて住民じゅうみん登録と う ろ くの対象たいしょうとなる人ひ と(27 ページ)で、75歳さ い以上い じ ょ うの人ひ とは後期こ う き高齢者こ う れ い し ゃ医療い り ょ う制度せ い どに加入か に ゅ うしなけれ ばなりません。（特定活動と く て い か つ ど うの在留ざいりゅ う資格し か くで医療い り ょ うを受う けるために入国に ゅ う こ くされた場合ば あ い又ま たは医療い り ょ うを受うけるために入国に ゅ う こ くされた方か た のお世話せ わをされる目的も く て きで在留ざいりゅ うされる場合ば あ い、日本に ほ んへの一時い ち じ派遣は け んなどで社会し ゃ か い保障ほ し ょ う協定きょうていにより、協定きょうてい相手あ い て国こ くの社会し ゃ か い保障ほ し ょ う 制度せ い どに加入か に ゅ うしている場合ば あ いなどは後期こ う き高齢者こ う れ い し ゃ医療い り ょ う制度せ い どに加入か に ゅ うできません。詳く わしくはお住すまいの区く の区役所く や く し ょ（97 ページ） へご相談そ う だ んください。） 保険証ほ け ん し ょ うは 1人に んに 1枚ま い交付こ う ふされ、病院びょういんで保険証ほ け ん し ょ うを提示て い じすると、医療費い り ょ う ひの 10％の負担ふ た んで治療ち り ょ うを受う けることができます。 ただし、一定い っ て い以上い じ ょ うの収入しゅうにゅうのある人ひ とは医療費い り ょ う ひの 30％を負担ふ た んします。 加入か に ゅ う手続て つ づきは不要ふ よ うで、対象者た い し ょ う し ゃには保険証ほ け ん し ょ うが送付そ う ふされますが、一定い っ て いの障しょうがいのある 65歳さ いから 74歳さ いまでの人ひ とが加入か に ゅ う するときは、手続て つ づきが必要ひ つ よ うになります。保険ほ け ん料りょうは収入しゅうにゅうなどによって違ち がいます。 ２ 医療費い り ょ う ひの減額げ ん が く 公的こ う て き医療い り ょ う保険ほ け んに加入か に ゅ うしていれば、次つ ぎの場合ば あ い、医療費い り ょ う ひの自己じ こ負担ふ た ん額が くが減額げ ん が くされます（所得し ょ と く制限せ い げ んがあります）。事前じ ぜ んに 区役所く や く し ょ（97 ページ）で申請し ん せ いが必要ひ つ よ うです。 ●重度じ ゅ う ど心身し ん し ん障しょうがい者し ゃ ●20歳さ い未満み ま んの子こを養育よ う い くする母子ぼ し家庭か て い/父子ふ し家庭か て い ●中学校ち ゅ う が っ こ う修了前しゅうりょうまえのお子こさん（57 ページ） ※15歳さ いに達た っする日ひ以後い ごの最初さ い し ょの 3月が つ31日に ちまで ３ 介護か い ご保険ほ け ん 介護か い ご保険ほ け んは、40歳さ い以上い じ ょ うの人ひ とが加入か に ゅ うして保険ほ け ん料りょうを負担ふ た んし、介護か い ごが必要ひ つ よ うになったとき、費用ひ よ うの 10％または 20％を支払し は ら って、訪問ほ う も ん介護か い ご、通所つ う し ょ介護か い ご、福祉ふ く し用具よ う ぐの貸かし出だし、介護か い ご老人ろ う じ ん福祉ふ く し施設し せ つへの入所にゅ うし ょなどの介護か い ごサービスを利用り よ うできる制度せ い ど です。 札幌市さ っ ぽ ろ しにおいて住民じゅうみん登録と う ろ くの対象たいしょうとなる人ひ と(27 ページ)で、40歳さ い以上い じ ょ うの人ひ とは、介護か い ご保険ほ け んに加入か に ゅ うしなければなりません。 保険ほ け ん料りょうは、収入しゅうにゅうなどによって違ち がいます。 介護か い ご保険ほ け んで利用り よ うできる介護か い ごサービスは、年齢ねんれいや健康け ん こ う状態じょうたいによって違ち がいます。介護か い ごサービスを利用り よ うするためには、 区役所く や く し ょ（97 ページ）に申請し ん せ いして、介護か い ごが必要ひ つ よ うであることを認定に ん て いしてもらうことが必要ひ つ よ うです。
4 患病时 医院的门诊时间大多为平时的白天, 星期六下午、星期日及节假日为停诊日。部分医院在晚上和星期六、 星期日也营业。 在医院忙碌的时候，有时等待的时间会很长。 接受治疗的方法 ① 向接待人员出示健康保险证，等候叫名字。 ② 就诊结束后, 在结算处支付治疗费用。如果医生开了药品处方，同时领取处方。 ③ 将处方拿到药店购买药品。 多种语言问诊单 神奈川国际交流财团在网上提供多种语言的问诊单。语言为日语、英语、汉语、韩语、西班牙语、葡萄牙 语、泰语、波斯语、印度尼西亚语、越南语、他加禄语、俄语、老挝语、柬埔寨语、法语、德语、尼泊尔语、 阿拉伯语、克罗地亚语。 多种语言问诊单（神奈川国际交流财团、NPO 法人国际交流 Hearty 港南台） http://www.kifjp.org/medical/ 可使用外语的医院 可通过网络检索可以使用外语的医院 ・北海道救急医疗和广域灾害信息系统 http://www.qq.pref.hokkaido.jp/qq/qq01.asp （日语/英语） ・札幌市医师会 http://www.spmed.jp/ （日语） 急救安心中心札幌 突发急病或受伤时，可咨询去医院就诊好还是叫救护车好。 此外，可以介绍医院。 TEL：#7119 或 011-272--7119（日语/英语/中文/韩语/泰语/马来语/俄语） ※日语以外语言自 2016 年 10 月 1 日以后起开始对应。
４ 病気び ょ う きになったとき 病院 びょういん の診察し ん さ つ時間じ か んは、ふつうは平日へ い じ つの日中にっちゅうだけで、土曜ど よ うの午後ご ご、日曜に ち よ う、祝日し ゅ くじ つは休や すみです。一部い ち ぶの病院びょういんは夜間や か んや土曜ど よ う、 日曜に ち よ うも診療し ん り ょ うしています。 病院 びょういん が混こんでいるときは、かなり待またされることもあります。 診療し ん り ょ うの受う け方か た ① 受付う け つ けで健康け ん こ う保険証ほ け ん し ょ うを渡わ たし、名前な ま えを呼よばれるまで待まちます。 ② 診療し ん り ょ うや治療ち り ょ うが終おわったら、会計か い け いで診療し ん り ょ う費ひを払は らい、医薬品い や く ひ んが処方し ょ ほ うされた場合ば あ いは、処方箋し ょ ほ う せ んを受うけ取と ります。 ③ 処方箋し ょ ほ う せ んを薬局やっきょくに持もって行いって薬くすりを買かいます。 多言語た げ ん ご問診票もんし んひ ょう かながわ国際こ く さ い交流こ う り ゅ う財団ざ い だ んは、多言語た げ ん ごの問診票もんし んひ ょうを、インターネットで提供ていきょうしています。言語げ ん ごは日本に ほ ん語ご 、英え い語ご 、中国ち ゅ う ご く 語ご、ハングル、スペイン語ご、ポルトガル語ご、タイ語ご、ペルシャ語ご、インドネシア語ご、ベトナム語ご、タガログ語ご、ロシア語ご、ラ オス語ご、カンボジア語ご、フランス語ご、ドイツ語ご、ネパール語ご、アラビア語ご、クロアチア語ごです。 多言語た げ ん ご問診票もんし んひ ょう（かながわ国際こ く さ い交流こ う り ゅ う財団ざ い だ ん、NPO法人ほ う じ ん国際こ く さ い交流こ う り ゅ うハーティ港南台こ う な ん だ い） http://www.kifjp.org/medical/ 外国が い こ く語ごが通つ うじる病院びょういん 外国が い こ く語ごが通つ うじる病院びょういんはインターネットで検索け ん さ くできます。 ・北海道ほ っ か い ど うきゅうきゅう救急医療い り ょ う・広域こ う い き災害さ い が い情報じ ょうほ うシステム http://www.qq.pref.hokkaido.jp/qq/qq01.asp （日本に ほ ん語ご/英え い語ご） ・札幌市さ っ ぽ ろ し医師会い し か い http://www.spmed.jp/ （日本に ほ ん語ご） 救急 きゅうきゅう 安心あ ん し んセンターさっぽろ 急 きゅう な病気び ょ う きやけがの時と き、病院びょういんを受診じ ゅ し んしたほうがいいか、救急車きゅうきゅうしゃを呼よんだほうがいいか相談そ う だ んできます。 また、病院びょういんの案内あ ん な いも 行おこなっています。 ＴＥＬ： ＃7119又ま たは 011-272-7119（日本に ほ ん語ご/英え い語ご/中国ち ゅ う ご く語ご/ハングル/ロシア語ご/タイ語ご/マレー語ご） ※日本に ほ ん語ご以外い が いの言語げ ん ごには平成へ い せ い28年ねん10月が つ１日に ちから対応た い お うを開始か い しします。
5 夜间、周六下午、节假日的就诊 ① 夜间的急病 内科·儿科·眼科·耳鼻喉科 请到夜间急病中心就诊。就诊时间：内科、小儿科 19 时～翌日早上 7 时，眼科、耳鼻喉科为 19 时～23 时。 夜间急病中心（第 96 页） 精神科 请到札幌市精神科急救信息中心。接待时间：工作日 17 时～翌日早上 9 时，周末节假日 9 时～翌日 9 时。 翌日以后的就诊，即使事前联系过，也有可能无法就诊。 札幌市精神科急救信息中心 ※所在地非公开、TEL 011-204-6010 牙科 请到口腔医疗中心。就诊时间：19 時～23 时。 口腔医疗中心（第 96 页） 受伤 请到急救值班医院。急救医疗信息指导中心、札幌市主页、晨报上刊登有值班医院的信息。 就诊时间：9 時～翌日 9 时 ② 周六下午、节假日的急病 内科、儿科、妇产科、耳鼻喉科、眼科、精神科 请到急救值班医院。急救医疗信息指导中心、札幌市主页、晨报上刊登有值班医院的信息。 就诊时间：周六 13 時～17 时（只限内科、儿科、妇产科） 节假日 9 时～17 时 查询急救值班医院 急救医疗信息指导中心 TEL：0120-20-8699／手机、PHS 请拨打 011-221-8699（日语） http://www.qq.pref.hokkaido.jp/qq/qq01.asp（日语、英语） 札幌市主页 电脑：http://www.city.sapporo.jp/eisei/tiiki/toban.html（日语） 手机：http://www.city.sapporo.jp/ncms/hokenjo/qq/（日语）
５ 夜間や か ん・土曜ど よ う午後ご ご・休日きゅうじつの受診じ ゅ し ん ① 夜間や か んの急病きゅうびょう 内科な い か・小児し ょ う に科か・眼が ん科か・耳鼻じ びいんこう科か 夜間や か んきゅうびょう急病センターへ。診療し ん り ょ う時間じ か ん：内科な い か・小児し ょ う科か19時じ～翌朝よ く あ さ７時じ 、眼が ん科か・耳鼻じ びいんこう科か19時じ～23時じ 。 夜間や か んきゅうびょう急病センター（97 ページ） 精神せ い し ん科か 札幌市さ っ ぽ ろ し精神せ い し ん科か救急きゅうきゅう情報じ ょうほ うセンターへ。受付う け つ け時間じ か ん：平日へ い じ つ夜間や か ん17時じ～翌朝よ く あ さ９時じ 、土日ど に ち祝日し ゅ くじ つ９時じ ～翌朝よ く あ さ９時じ。 翌日よ く じ つ以降い こ うの受診じ ゅ し んで対応た い お うできる方か たについては、ご連絡れ ん ら くをいただいても受診じ ゅ し んできないこともあります。 札幌市さ っ ぽ ろ し精神せ い し ん科か救急きゅうきゅう情報じ ょうほ うセンター ※所在地し ょ ざ い ち非公開ひ こ う か い、℡：011-204-6010 歯し科か 口腔こ う く う医療い り ょ うセンターへ。診療し ん り ょ う時間じ か ん：19時じ ～23時じ 。 口腔こ う く う医療い り ょ うセンター（97 ページ） けが 救急 きゅうきゅう 当番と う ば ん病院びょういんへ。救急きゅうきゅう医療い り ょ う情報じ ょうほ う案内あ ん な いセンター、札幌市さ っ ぽ ろ しホームページ、新聞し ん ぶ ん朝刊ちょうかんに掲載け い さ いしています。 診療し ん り ょ う時間じ か ん：９時じ から翌朝よ く あ さ９時じ ② 土曜ど よ う午後ご ご・休日きゅうじつの急病きゅうびょう 内な い科か・小児し ょ う に科か・産婦人さ ん ふ じ ん科か・耳鼻じ びいんこう科か・眼が ん科か・精神せ い し ん科か 救急きゅうきゅう当番と う ば ん病院びょういんへ。救急きゅうきゅう医療い り ょ うじ ょうほ う情報案内あ ん な いセンター、札幌市さ っ ぽ ろ しホームページ、新聞し ん ぶ ん朝刊ちょうかんに掲載け い さ いしています。 診療し ん り ょ う時間じ か ん：土曜ど よ う13時じ ～17時じ （内な い科か、小児し ょ う に科か、産婦人さ ん ふ じ ん科かのみ） 休日きゅうじつ 9時じ ～17時じ 救急 きゅうきゅう 当番と う ば ん病院びょういんを探さ がすとき 救急 きゅうきゅう 医療い り ょ う情報じ ょ うほ う案内あ ん な いセンター TEL：0120-20-8699／携帯け い た い電話で ん わ、PHS からは 011-221-8699（日本に ほ ん語ご） http://www.qq.pref.hokkaido.jp/qq/qq01.asp（日本に ほ ん語ご、英え い語ご） 札幌市さ っ ぽ ろ しホームページ パソコン：http://www.city.sapporo.jp/eisei/tiiki/toban.html（日本に ほ ん語ご） 携帯け い た い電話で ん わ：http://www.city.sapporo.jp/ncms/hokenjo/qq/（日本に ほ ん語ご）
6 札幌市立医院 札幌市立医院（第 96 页）是札幌市运营的综合医院。受理时间原则上是从星期一至星期五的 8 点 45 分～ 11 时，13 时～15 时。但是，根据不同日期及不同科室，有不进行受理之时。另外，一部分科室只接受介绍 制问诊，详细情况请咨询札幌市立医院。如果您需要外语翻译志愿者帮忙，请事先咨询。 诊疗科室 呼吸道内科、消化道内科、循环器内科、肾脏内科、糖尿病内分泌内科、风湿・免疫内科、血液内科、 精神科、神经内科、儿科、新生儿内科、外科・乳腺外科、整形外科、形成外科、脑神经外科、呼吸道外科、 心脏血管外科、皮肤科、泌尿科、肾脏移植外科、妇产科、眼科、耳鼻喉科、甲状腺外科、康复指导科、感 染症内科、放射线治疗科、放射线诊断科、缓和治疗内科、牙科口腔外科、病理诊断科、麻醉科、救命救急 中心、女性专门门诊（综合） 7 生活保障 外国人不属于生活保障对象，但永住者、日本人或永住者的配偶、定居者在生活困难，且无法接受领事 馆等机构的援助时，将参照生活保障锁定的基准及条件，按可以接受生活保障进行申请。如果您有生活上的 困难，可持在留卡或者特别永住这证明到登记居住地所管辖的区役所进行咨询（第 96 页）。 8 年金 此制度是为了在晚年或身体产生不便无法工作时或死亡时有经济保障, 而预先支付一定的保险费, 以维 持本人和家属生活稳定的一种制度。 ① 国民年金 是基本的养老金，20 岁～59 岁住在日本的人都必须加入。在区政府(第 96 页)办理加入手续(除了条约中 免除加入国家的居民)。 可从金融机构的帐户自动转帐，用信用卡支付，网上支付，或在金融机构和便利店内用现金支付保险费。 公司职员、公务员及教师（及其被抚养配偶）可在工作单位办理加入手续，不需要单独支付保险费。 ② 厚生年金 除了全员加入的国民年金以外，公司员工及公务员、教职人员必须加入厚生年金。在工作单位办理加入 手续，保险费从工资中扣除。 ③ 年金的领取 年金支付给 65 岁以上的人、身体有残疾的人、死者家属。要领取年金，需满足支付了一定期间的保险费 等条件。 ④ 退出补助费 加入了国民年金和厚生年金，并支付了 6 个月以上保费的外国人，如果在离开日本后 2 年以内提出请求， 能得到退出补助费。详细内容请咨询年金事务所。 年金事务所（第 100 页）
６ 市立し り つ札幌さ っ ぽ ろ病院びょういん 市立し り つ札幌さ っ ぽ ろ病院びょういん（97 ページ）は札幌市さ っ ぽ ろ しが運営う ん え いする総合そ う ご う病院びょういんです。受付う け つ け時間じ か んは原則げ ん そ くとして月曜げ つ よ う～金曜き ん よ うの 8時じ 45分ふ んか ら 11時じ まで、13時じ から 15時じ までです。ただし、曜日よ う びや診療し ん り ょ う科かによっては受付う け つ けを行おこなっていない場合ば あ いがあります。また、 一部い ち ぶの診療し ん り ょ う科かでは原則げ ん そ く紹介制しょうかいせい外来が い ら いを実施じ っ ししておりますので、詳く わしくは市立し り つ札幌さ っ ぽ ろ病院びょういんに問と い合あわせてください。通訳つ う や くボ ランティアについては、事前じ ぜ んに問と い合あわせてください。 診療 し ん り ょ う 科か 呼吸器こ き ゅ う き内科な い か、消化器し ょ う か き内科な い か、循環器じ ゅ ん か ん き内科な い か、腎臓じ ん ぞ う内科な い か、糖尿病とうにょうびょう内分泌な い ぶ ん ぴ つ内科な い か、リウマチ・免疫め ん え き内科な い か、血液け つ え き内科な い か、精神せ い し ん 科か、神経し ん け い内科な い か、小児し ょ う に科か、新生児し ん せ い じ内科な い か、外げ 科か ・乳腺にゅうせん外げ 科か、整形せ い け い外げ 科か、形成け い せ い外げ 科か、脳の う神経し ん け い外げ 科か、呼吸器こ き ゅ う き外げ 科か 、心臓し ん ぞ う 血管 け っ か ん 外げ科か、皮膚ひ ふ科か、泌尿器ひ に ょ う き科か、腎臓じ ん ぞ う移植い し ょ く外げ 科か、産婦人さ ん ふ じ ん科か、眼が ん科か、耳鼻じ び咽喉い ん こ う科か・甲状腺こ う じ ょ う せ ん外げ科か、リハビリテーション科か、 感染症 かんせんしょう 内科な い か、放射線ほ う し ゃ せ ん治療ち り ょ う科か、放射線ほ う し ゃ せ ん診断し ん だ ん科か、緩和か ん わケア内科な い か、歯科し か口腔こ う く う外げ 科か、病理び ょ う り診断し ん だ ん科か、麻酔ま す い科か、救命きゅうめいきゅうきゅう救急セ ンター、女性じ ょ せ い専門せ ん も ん外来が い ら い（総合そ う ご う） ７ 生活せ い か つ保護ほ ご 生活せ い か つ保護ほ ごは外国人が い こ く じ んの方か たは対象たいしょうとなりませんが、永住者え い じ ゅ うし ゃ、日本人に ほ ん じ ん若もしくは永住者え い じ ゅ うし ゃの配偶者は い ぐ う し ゃ、定住者て い じ ゅ うし ゃが生活せ い か つに困窮こんきゅう し、領事館り ょ う じ か んなどから必要ひ つ よ うな援助え ん じ ょを受う けられないときには、生活せ い か つ保護ほ ご の取と り 扱あつかいに準じゅんじて、定さ だめられた基準き じ ゅ んや条件じょうけんに 照てらして生活せ い か つの保障ほ し ょ うを受う けられることがあります。お困こ まりの場合ば あ いは、在留ざい りゅ うカード又ま たは特別と く べ つ永住者え い じ ゅ うし ゃ証明書し ょ う め い し ょに記載き さ いされた 住居地じ ゅ う き ょ ちを管轄か ん か つする区役所く や く し ょ(97 ページ)にご相談そ う だ んください。 ８ 年金ね ん き ん 老後ろ う ごや障しょうがいなどで働はたらけなくなったり死亡し ぼ うしたときのために保険ほ け ん料りょうを支払し は らい、本人ほ ん に んや家族か ぞ くの生活せ い か つを支さ さえるため、決き まった額が くのお金かねを受う け取と る制度せ い どです。 ① 国民こ く み ん年金ね ん き ん 基本的き ほ ん て きな年金ね ん き んで、日本に ほ んに住す んでいる 20歳さ い～59歳さ いの人ひ とはだれでも加入か に ゅ うしなければなりません。加入か に ゅ う手続て つ づきは 区役所く や く し ょ（97 ページ）で行おこないます（条約じ ょ う や くで加入か に ゅ うを免除め ん じ ょされている国く にの人ひ とを除の ぞきます）。 保険ほ け ん料りょうの支払し は らい方法ほ う ほ うは、金融き ん ゆ う機関き か んの口座こ う ざから自動的じ ど う て きに支払し は らわれる口座こ う ざ振替ふ り か えと、クレジットカードによる納付の う ふ、イン ターネットなどを利用り よ うした電子で ん し納付の う ふ、金融き ん ゆ う機関き か んやコンビニエンスストアで現金げ ん き んで支払し は らう方法ほ う ほ うがあります。 会社員か い し ゃ い ん、公務員こ う む い ん及お よび教員きょういん（とその被ひ扶養ふ よ う配偶者は い ぐ う し ゃ）の場合ば あ い、加入か に ゅ う手続て つ づきは勤務先き ん む さ きが 行おこない、個別こ べ つに保険ほ け ん料りょうを支払し は らう 必要ひ つ よ うはありません。 ② 厚生こ う せ い年金ね ん き ん 全員ぜ ん い んが加入か に ゅ うする国民こ く み ん年金ね ん き んのほかに、会社か い し ゃに勤つ とめている人ひ とや公務員こ う む い ん・教員きょういんは厚生こ う せ い年金ね ん き んに加入か に ゅ うしなければなりませ ん。加入か に ゅ う手続て つ づきは勤務先き ん む さ きが行おこない、保険ほ け ん料りょうは給料きゅうりょうから差さし引ひかれます。 ③ 年金ね ん き んの受給じ ゅ きゅ う 年金ね ん き んは 65歳さ い以上い じ ょ うの人ひ と、障しょうがいのある人ひ と、死亡し ぼ うした人ひ との遺族い ぞ くなどに支払し は らわれます。受給じゅ きゅうするには、保険ほ け ん料りょうを支払し は ら った期間き か んなどの条件じょうけんがあります。 ④ 脱退だ っ た い一時金い ち じ き ん
⑤ 社会保障协议 在日本居住的 20 岁至 59 歳 60 岁未满的人虽然有必要加入日本的年金制度，如果已加入本国的社会保 障制度，就会导致必须负担两重保险费。另外就算加入了日本年金，如果时间过短，也会有缴纳的保险费不 予退还的情况。 为了避免上述情况发生，制定了相关的社会保障协议。 社会保障协议的目的如下： ① 为 了 防 止 “ 保 险 费 的 两 重 负 担 ” 由 两 国 协 商 加 入 制 度 （ 防 止 两 重 加 入 ） ② 为 了 防 止 “ 缴 纳 费 不 予 退 还 ” 的 情 况 ， 在 签 订 协 议 的 国 家 之 间 ， 加 入 日 本 的 年 金 期 间 也 被 视 为 加 入 签 约 国 的 年 金 期 间 ， 可 以 领 取 签 约 国 的 年 金 。（ 总 计 年 金 加 入 期 间 ） 截 止 2016 年 7 月 ， 社 会 保 障 协 议 的 生 效 状 况 如 下 。 日 本 与 19 个 国 家 签 订 了 协 议 。 请 注 意 “ 防 止 保 险 费 的 两 重 负 担 ”“ 总 计 年 金 加 入 期 间 ” 只 在 日 本 与 这 些 国 家 之 间 有 效 。 协议签订国 德国、英国、韩国、美国、比利时、法国、加拿大、澳大利亚、荷兰、捷克、西班牙、爱尔兰、巴西、瑞 士、匈牙利、意大利（未生效）、印度（未生效）、卢森堡（未生效） （注）英国、韩国，意大利不属于“总计年金加入期间”的对象。 具 体 的 手 续 请 咨 询 年 金 事 务 所 （ 第 100 页 ） 日本年金机构主页（社会保障协议相关信息） http://www.nenkin.go.jp/service/kaigaikyoju/shaho-kyotei/kyotei-gaiyou/20141125.html（日语） http://www.nenkin.go.jp/international/index.html（英语/中文/葡萄牙语/西班牙语/韩语/他加禄语/俄语 /印尼语/泰语/越南语）
⑤ 社会し ゃ か い保障ほ し ょ う協定きょうてい 日 本に ほ んに居 住き ょ じ ゅ うする 20歳さ い以 上い じ ょ う59歳さ いの方か たは、日 本に ほ んの年 金ね ん き ん制 度せ い どに加 入か に ゅ うする必 要ひ つ よ うが生し ょうじますが、自 国じ こ くの社 会し ゃ か い 保 障ほ し ょ う制 度せ い どに加 入か に ゅ うしている場 合ば あ い、二 重に じ ゅ うに保 険ほ け ん料り ょ う等と うを負 担ふ た んしなければならなくなってしまいます。また加 入か に ゅ うした としても、その期 間き か んが 短みじかければ、保 険ほ け ん料り ょ うの掛か け捨す てとなってしまうことがあります。 この事 態じ た いを避さけるため、社 会し ゃ か い保 障ほ し ょ うき ょ う て い協 定があります。社 会し ゃ か い保 障ほ し ょ う協 定き ょ う て いの目 的も く て きは、 ①「保 険ほ け ん料り ょ うの二 重に じ ゅ う負 担ふ た ん」を防 止ぼ う しするために加 入か に ゅ うするべき制 度せ い どを二 国 間に こ く か んで調 整ち ょ う せ いする（二 重に じ ゅ う加 入か に ゅ うの防 止ぼ う し） ② 保 険ほ け ん料り ょ うの掛か け捨す てとならないために、日 本に ほ んの年 金ね ん き ん加 入か に ゅ う期 間き か んを協 定き ょ う て いを結む すんでいる国く にの年 金ね ん き ん制 度せ い どに加 入か に ゅ う していた期 間き か んとみなして取と り 扱あつかい、その国く にの年 金ね ん き んを受 給じ ゅ き ゅ うできるようにする（年 金ね ん き ん加 入か に ゅ う期 間き か んの通 算つ う さ ん）となって います。 ２０１6年ね ん7月が つ現 在げ ん ざ い、社 会し ゃ か い保 障ほ し ょ う協 定き ょ う て いの発 効は っ こ う状 況じょうきょうは以 下い かのとおりです。日 本に ほ んは 19 ヶ国こ くと協 定き ょ う て いを結む すんでいま す。「保 険ほ け ん料り ょ うの二 重に じ ゅ う負 担ふ た ん防 止ぼ う し」「年 金ね ん き ん加 入か に ゅ う期 間き か んの通 算つ う さ ん」は、日 本に ほ んとこれらの国く にの 間あいだのみで有 効ゆ う こ うであること にご注 意ち ゅ う い下く ださい。 協定 きょうてい を結む すんでいる国く に ドイツ、イギリス、韓国か ん こ く、アメリカ、ベルギー、フランス、カナダ、オーストラリア、オランダ、チェコ、スペイン、アイルランド、 ブラジル、スイス、ハンガリー、イタリア（未発効み は っ こ う）、インド（未発効み は っ こ う）、ルクセンブルク（未発効み は っ こ う）、フィリピン（未発効み は っ こ う） （注 ）イギリス、韓 国か ん こ く、イタリアについては、「年 金ね ん き ん加 入か に ゅ う期 間き か んの通 算つ う さ ん」対 象 外た い し ょ う が いです。 具 体 的ぐ た い て きな手 続て つ づき等と うについては、年 金ね ん き ん事 務 所じ む し ょ（101 ページ）にお問と い合あわせください。 日本に ほ ん年金ね ん き ん機構き こ うホームページ（社会し ゃ か い保障ほ し ょ う協定きょうていの情報じ ょ うほ う） http://www.nenkin.go.jp/service/kaigaikyoju/shaho-kyotei/kyotei-gaiyou/20141125.html（日本に ほ ん語ご） http://www.nenkin.go.jp/international/index.html（英え い語ご/中国ち ゅ う ご く語ご/ポルトガル語ご/スペイン語ご/ハングル/タガログ語ご /ロシア語ご/インドネシア語ご/タイ語ご/ベトナム語ご）
