大鐵 囲山 高 広二 百二 十四 万里
、小 鐵囲 山高 広一 百一 十二 万里
、須 弥山 高広 三百 三 十六 万里 也
宗 宝聚 山 王算 莫窮 還如
、仰 箭射 虚空 洞明 四句
、超 三際 絶勝 僧祇
、
仲箭 亦者 布 施之 福有 漏之 果福 来上 善趣 福尽 堕悪 趣也
、麒 麟鷲 鳳不 成群
万倍
功
逐日 之馬 不并 馳 尺壁 寸珠 那 入市 乾坤 不覆 載 凛々 威光 混大 虛 天上 人間 捴不 如 倚天 長釼 人 難比 却火 不能 壊 生冶
下東 西七 歩行 人々 鼻直 両眉 横 哆啝 悲喜 皆 相似 做模 打様 百千 般 雖住 海水 劫火 中 其有 生我 不信 者 那時 誰更 問 尊堂 驀鼻 牽来 祇是 伱 堪受 此法 必得 聞 永不 得聞 如是 法 十方 刹土 自 他不 満於 毫端 三要 印開 朱點 傍 妙喜 定容 无著 問 十世 古今 始 終不 離於 常念 未容 擬議 主賓 分 漚和 争負 截流 機 到岸 従来 不 用艎 了然 元不 固他 悟 一條 活路 如絃 直 処々 縁楊 堪繋 馬 坦然 大道 透 長安 面目 分明 捴一 般 千聖 皆従 是路 旼
宗
家々 門首 透長 安 山花 似錦 水 如藍 心境 廓然 忘彼 此 有時 独立 妙高 峰 見尽 人間 秪照 頭 莫問 前三 与 後三 大千 沙界 総包 含
冶
却 来端 坐閻 羅殿 大悲 手眼 多方 便 僧是 僧方 俗 是俗 若能 於此 善参 詳 従来 無説 亦無 伝 語默 離徴 倶掃 寥 喜則 哭方 悲 則哭 六ゝ 従来 三十 六
宗
纔 渉思 惟便 陽関 霊々 独坐 古霊 山 滴水 成氷 信 有之
冶
縁楊 芳草 色依 々
」 ウ39 秋月 春花 無 限意
欲得 不招 無閒 業 道本 無言 嗅不 醒 可燐 憶為 人天 衆 不妨 閑聴 鵲 鴣啼
宗
莫謗 如来 正法 輪 薬因 救病 出金 瓶 依古 獃々 側耳 聴 指鹿 豈能 成 駿馬 雖然 不許 懴毫 異 多年 石馬 放毫 光
冶
言鳥 誰謂 是翔 鸞 馬宇 馿名 歳百 般
冶
鐵牛 哮吼 八長 江 虚空 一唱 無 踪跡
君臣 道合 無廻 互 端厳 妙好 紫金 身 要会 問酬 親的 意 不覚 潜身 北 斗蔵
宗
認得 分明 不是 渠 正眼 看来 総不 真 蘊空 無我 亦無
人
諸君 仰面 看虚 空 若鮮 転身 些子 力 宝施 衆中 福倍 常 就中 掾到 空王 殿
冶
廓落 無辺 不見 蹤 頭々 物 々総 相逢
宗
花開 錦上 最難 量 露柱 燈籠 尽放 光 大似 臘月 扇 堆頸 無價 宝
堂初 只疑 等長 短 迶流 認得 性 也少 不得 時 受用 応多 枝
右晋 夫人
消却 元来 地不 平 無言 亦無 憂
右嶌 勒那 等者
螗悢 前道 走 園中 挾弾 漢
黄州 牛喫 禾 天下 覓医 人 黄雀 犢後 随 不覚 露濕 衣
右戦 国策
出
益州 馬腹 脹 灸豬 左膊 上
右出 拈頌
煮味 煎其 腑膓 枯柳 遭霜 生無 異日
十方 刹土 自他 不満 於現 前 呂翁 在傍 房色 竭其 骨髄 落葉 帰根 廻枋 無期
右出
釼
十世 右今 依正 不惟 於当 今 黄梁 未
」 40オ
（き む よん すん 立教 大学 兼任 講師
） - 1 -
翻刻・国立国会図書館所蔵『遊妓銘々伝（一）』
『遊妓銘々伝』を読む会
解題
本稿で紹介する『遊妓銘々伝』は、三都、吉原・嶋原・新町をはじめ諸
、、国の遊女達の逸話を中心に遊廓にまつわる様々な記事を集成した随筆で
「遊妓銘々伝（以下、正編とする・遊妓名誉伝・遊妓伝」の計三部か」）「」「
ら成る。編者、夢中舎松泰は伝未詳ながら、自序に「生心付たりし頃より
ひと度遊郭へ入てより心神是にくらみ衣を脱して酒食に替奉禄を投つて一
時の興を好む」と記しており、遊廓の内情に精通した人物と考えられる。
翻刻にあたり、最善本と見られる国会図書館蔵本を底本とした。書誌は
以下の通りである。
【国会本】○外題・遊妓銘々伝一（～五止（簽・書・左・双。○内「）」）
題・遊妓銘々伝（巻一序「遊妓銘々伝（巻一目録題「遊妓名誉伝「」）、」）、
次編（目録題「遊妓伝（目録題。○表紙・白布目地に茶の刷毛引。○」）、」）
料紙・楮紙。○装訂・袋綴じ。○柱刻・なし。○挿絵・墨印。二十面（巻
二、十六ウ・十七オ・十七ウ・十八オ・十八ウ・三十二オ・三十二ウ・三
十三オ・三十三ウ・三十四オ。巻三、八オ・八ウ・二十四オ・二十四ウ。
巻四、十九ウ・二十七ウ。巻五、二十六ウ・二十七オ・二十七ウ・二十九
オ。○数量・写本五巻五冊。○寸法・二十二．六糎×十五．八糎。○丁数） ・全百六十一丁半（巻一、三十七丁・巻二、三十八丁・巻三、二十七丁半
・巻四、二十九丁・巻五、二十九丁。○蔵書印・帝国図書館蔵「購求）「」、
明治四〇・五・四。○序・天保甲辰弥生中旬夢中舎松泰。○所蔵者整」「」
理番号・○書入・有。同筆。墨・朱。朱は巻四十八オ、十ウにあ188.5.492るミセケチ部分、十九ウの罫線部分。○特記事項・巻三、十四オに「○文
久二戌年十一月十五日京町壱丁目より出」との記事を貼り紙で追加してい
る。また、巻四、十六オ～十八オ・二十四オ・二十四ウ及び二十五ウの一
部の記事は別紙を貼り付けたものである。
全五冊の底本では巻一～三までが正編巻四が遊妓名誉伝巻五が遊、「」、「
妓伝」となる。各編冒頭にはそれぞれ目録があるが、章段の順番や題名は
本文と一致しない部分がある（以下、巻・丁数は底本により、章段の題名
は本文によった。ただし、章段名の省略されたものには（）を付し目録
の題名を挙げた。序文には天保十五年の年次が記されるが、吉原の火災を）
年表にしてまとめた「明暦引移後新吉原町焼失（巻三、十二ウ～十四オ）」
に慶応二年の記事があるため、それ以降の成立と考えられる。
『遊妓銘々伝』は底本の他に、西尾市立岩瀬文庫、米国議会図書館に伝
本が所蔵されている（以下、岩瀬本、米国議会本とする。書誌は以下の通）
