Eurail
Pass Guide
Create your
own Story
パスを
最大限
活用するた
めに お読み
ください
ユーレイル パスガイド
ユーレイルパスで旅行
される皆様へ
鉄道は、ヨーロッパを旅行するのに最適な方法です！ユーレイルパス を使えば、ヨーロッパの素晴らしい景色や、豊かな歴史や文化を感 じながら快適な旅が楽しめます。 お手元の冊子で、ユーレイルパスを最大限に活用していただく方法 をご説明します。 まずは、レイルプランナーアプリをダウンロードして、旅の計画を立 てて下さい。このアプリでは、ヨーロッパの鉄道時刻表やユーレイル パス旅行者用のボーナス特典などの情報が網羅されています。内容 の多くがオフラインで利用可能で、旅のお供として理想的なアプリ です。 ユーレイルパスをご利用頂きまして有難うございます。楽しいごCreate your
own Story
あなただけの 旅物語を
目次
ユーレイルパスを使うための4つのステップ ユーレイルパスの利用にあたって ボーナス特典 利用条件 本冊子の制作に当たっては、正確な情報を提供するべく最大限の注意を払って おりますが、掲載された情報は予告なく変更になる事もありますのでご注意くださ4
6
12
13
ユーレイルパスを使うための４つのステップ
1
ユーレイルパスを使い始める前 に、旅行代理店、または駅の 窓口で、ユーレイルパスを有効 にします。2
乗車前にトラベルダイアリーの 詳細を更新してください。フレキ シーパスをお持ちの方は、切符 に青か黒の消えないインクで （鉛筆は不可）正しい旅行日 を記入します。日付は変えられ ません。3
車内では、ユーレイルパスと有 効なパスポート／身分証明書の 提示が義務となっています。4
旅行終了後に、トラベルダイアリ ーと乗車券を郵送してください。 後程、プレゼントをお送りしま す。ユーレイル・ グローバルパス の有効な国 ユーレイルパスの有効範囲 以下は、ユーレイル・グローバルパスの加盟会社リストです。 ユー レイル・セレクトパス、ユーレイル・1か国パスはチケットに明記され ている通用国が対象となります。またユーレイルパスは一部私鉄各 社でも有効です。詳細はユーレイル・レイルプラナーアプリをご覧く ださい。 オーストリア（リヒテンシュ タインを含む） > ÖBB + Westbahn ベルギー > SNCB / NMBS + Thalys + Eurostar ボスニア・ヘルツェゴビナ > ŽFBH + ŽRS ブルガリア > BDŽ クロアチア > HŽ チェコ > ČD デンマーク > DSB フィンランド > VR フランス（モナコを含む） > SNCF + Thalys + Eurostar ドイツ > DB + Thalys ギリシャ > TRAINOSE +
Attica Group + Minoan Lines
ハンガリー > MÁV-Start + GYSEV
アイルランド > IE + NIR
イタリア > Trenitalia + Attica
Group + Minoan Lines
ルクセンブルク > CFL モンテネグロ > ŽPCG オランダ > NS + Thalys ノルウェー > NSB ポーランド > PKP ポルトガル > CP ルーマニア > CFR セルビア > SV スロバキア > ZSSK スロベニア > SŽ スペイン > RENFE スウェーデン > SJ スイス > SBB / CFF / FFS + BLS トルコ > TCDD
ユーレイスパスのご利用にあたって
ユーレイルパスを最大限活用できるよう、以下をお読みください。 必要な旅行書類は？ ユーレイスパスとは、パスカバーと、添付されているチケットを指しま す。チケットとパスカバーを切り離して使用することは出来ません。 チケットとパスカバーの他に、有効なパスポートの所持が必要です。 旅行者の国籍によっては、査証が必要な場合もあります。また、旅行 保険の加入をお勧めします。旅行保険はユーレイルパスには含まれ ていません。 ユーレイルパスの使用開始手順は？ 最初に、ユーレイルパスを有効にする必要があります。ご旅行前に ユーレイルパスを購入した旅行代理店に依頼するか、ヨーロッパ内 の駅の窓口で行います。有効にする前に、パスに記載された個人情 報をご確認ください。誤記がある場合は、必ずパスを有効にする前 に、購入した場所に届け出てください。 パスの有効化は発行日から11カ月以内に行って下さい。係員が 日付のスタンプ、パスポート番号、旅行最初の日と最後の日を記入 します。旅行最初の日は、パスを有効にした日でも、その後の日でも 可能です。旅行最後の日は、購入したパスの種類の有効期間により ます。 ユーレイルパスを有効にした後は、お財布と同じように大切に取り 扱って下さい。紛失や盗難による払い戻しや再発行は出来ません。 破損や汚れがないようご注意ください。チケットのラミネートはご 遠慮願います。 ユーレイルパスカバーは何のため？ パスカバーは、ホッチキス止めされている有効なユーレイルパスを 保護するためのものです。車掌に提示するトラベルダイアリーも付い ています。パスを使用する前に、旅行の詳細をトラベルダイアリーで 更新することは義務となっております。詳しい情報はパスカバーをご 覧ください。 私のユーレイルパスはヨーロッパのすべての列車や船で 利用できますか？ ユーレイルパスは、チケットに明記されている鉄道会社や船会社で 有効です。グローバルパスの場合は、このガイドの５ページ目に明記 されている国と会社で有効です。レイルプランナーアプリには、私鉄 や民間船会社を含む加盟会社が記載されています。レイルプランナ ーアプリ上のボーナス特典の項目で、国別の一覧表をご覧ください。国際線フェリーの無料乗船には、出発国と到着国の両方で有効なユ ーレイルパスが必要です。割引運賃での乗船に関しては、出発国また は到着国で有効なユーレイルパスが必要です。 寝台車、国際列車、高速列車などの予約料金や追加料金は パスに含まれません。詳しくは、10ページの「座席と寝台の 予約について」をご参照ください。 私のユーレイルパスが有効でない国を旅行する場合は？ お持ちのユーレイルパスでカバーされていない国に行かれる場合 は、その区間の乗車券を別途購入する必要があります。列車内で 購入すると割高になりますので、出発前に駅で購入される事をお勧 めします。 例えば、オーストリアが含まれていないユーレイルパスを使って オーストリアを通過する場合、その部分の乗車券を購入する必要が あります。
ユーレイルパスを使用出来る回数は？ パスには２種類あります： • 有効期間内であれば何回でも利用できる連続タイプのもの （連続利用タイプ）。 • 有効期間内の何日間かの鉄道利用日が選べるタイプのもの （フレキシータイプ）。 旅行はパス有効初日の00:00以降に開始し、パス有効期間最終日 の深夜(24:00)までに終えてください。 ユーレイル・フレキシーパスの使い方 フレキシーパスとは、一定の有効期間内で何日間かの利用日を設定 してあるパスです。利用日には乗り放題となります。但し、事前に予約 が必要な列車かどうかをご確認ください。 フレキシーパスのトラベルカレンダーとは？ トラベルカレンダーは、有効期限内の利用日を指定するために使う ものです。乗車する前に、その日が利用日であることをトラベルカレン ダーに示すことが大変重要です。それを怠ると切符無しで乗車して いるとみなされ、正規料金のみならず、罰金の支払い義務も発生す る可能性があります。
トラベルカレンダー 使用注意点 トラベルカレンダーの記入方法 トラベルカレンダーには月と日を記入する欄が、利用日数分用意さ れています。旅行の計画を事前に周到に立てられていたとしても、 一度に全ての日付をカレンダーに記入するよりは、その都度記入し ていった方が、万が一の場合に柔軟に対処できます。利用初日には、 １と書かれた欄、次の利用日には２と書かれた欄に記入していきます。 鉛筆は不可です。必ず、青か黒の消えないインクを使用して下さい。 トラベルカレンダー使用の際の注意事項 • 黒か青の消えないインクペンのみ使用してください。 • 鉛筆やシャープペンシルは使用しないでください。 • 日付の訂正はできません。 • 利用月日は２桁の数字で記入してください（上記の例を 参照） トラベルカレンダーへ記入する日付を間違えてしまったら？ 間違いを訂正する事は出来ないので、記入の際は細心の注意を払っ て下さい。訂正された日付は不正行為と見なされます。間違った日付 を記入してしまった場合は、次の欄に正しい日付を記入して下さい。 その為、一日分、損をする事になってしまいます。 夜行列車に乗車の際のフレキシーパス・トラベルカレンダー への記入方法と、利用日１日分得をする方法とは？ 利用日の1日分とは午前0時から24時を指します。夜行列車の利用 の際は、出発日及び到着日ともにユーレイルパスの有効期間内 であることが条件となります。夜行列車の場合は出発時間によって、 利用日を１日分得する方法があります。
19時(午後7時)以降に出発、午前4時以降に到着する直行列車 （乗換なし）の場合は、到着日の日付1日分のみを記入します。 例えば、8月2日21時10分(午後9時10分)にブダペストを発車し、 翌日午前6時15分にミュンヘンに到着する直通列車の場合、ユーレ イルパスのトラベルカレンダーには到着日の8月3日と記入します。 19時(午後７時)以前に出発する列車の場合は、利用日が2日分必要 です。出発日の次の欄に到着日を記入します。 船中泊のフェリーは、利用日が1日分のみで利用出来ます。出発日ま たは、到着日のいずれかをトラベルカレンダーにご記入ください。お 好みの日をお選びください。 ユーレイルパスのその他の特典は？ ヨーロッパ内の各種バス路線やフェリー路線の割引など様々なボ ーナス特典があります。詳しくはレイルプランナーアプリのボーナス 特典のページをご参照ください。また、この冊子の12ページもご 参照ください。 座席と寝台の予約について 鉄道会社によっては、特に高速鉄道、国際列車、夜行列車をご利用 のお客様に対して座席または寝台の確保を推奨しています。そうし た場合、追加料金を支払って予約をしていただく必要があります。 この料金には、列車や等級により特別なサービスが含まれる場合 があります。（例：座席での食事や飲み物のサービス、無料の新聞や WiFi）
Rail Plannerアプリでは、予約が必要な列車が表示されます。*多く の場合、予約は鉄道の駅、オンライン、レールパスの販売代理店でお こなうことが可能です。 ご利用の際はお早めに予約されることをお勧めいたします。特にピ ーク時（7月、8月）には列車が混み合う可能性があります。一部の列 車では、ユーレイルパスで利用可能な座席数が限定されている場合 があります。 * フランス、イタリア、スペインの列車は予約が必要な場合が少なくありません。また 非常に混み合っており、すぐに満席になる場合があります。通常、オーストリアと ドイツの高速列車では予約は必要ありません。 ヒント：レイルプランナーアプリでは、「予約が必 要のない列車」の検索をすることが出来ます。そ れらの列車は、旅行時間が長くなったり、乗り 換え回数が増えたりする可能性があります。 予約に関する情報は以下をご覧ください。 www.eurailgroup.org/eurailreservations
ボーナス特典
ユーレイルパスには、フェリー、ホテル、美術館などの割引特典 があります。ほとんどはその場で受けられる特典ですが、国際線フェ リーなどは、事前予約時に特典利用する旨を明記する必要があり ます。 ヒント： ユーレイル・レイルプランナーアプリの ボーナス特典ページには、国別の特典、および 予約が必要な場合は、その連絡先が明記され ています。 ボーナス特典利用の際は、下記の点にご注意下さい： フレキシーパス所持者： • 割引特典を利用の場合は、利用日の記入は不要です。全ての 利用日を使い切っていても、パスの有効期限内であれば、いつ、 何度でも利用可能です。 連続利用パス所持者 • パスの有効期限内であれば、いつ、何度でも利用可能です。 ボーナス特典は事前の予告なしに変更になる事もあります。予約 またはチケット購入前に、特典が受けられるかどうかを必ずご確認 ください。利用条件
1. ユーレイルパスの定義 ユーレイルパスとは、チケットとパスカバーの事を指します。どちら か一方では有効なユーレイルパスとはみなされません。チケット のみ、又は、パスカバーのみで乗車した場合は、正規料金の支払い、 及び、その鉄道会社の規定による罰金（最大で200ユーロ）の対象 となります。 2. ユーレイルパスは本人のみ有効 ユーレイルパスは、本人のみ有効で、譲渡不可、そして、本人かどうかの 確認の為、パスポートや写真付き身分証明書の提示が求められます （コピーは不可）。パスポートなどの身分証明書や旅行書類が提示 出来ない場合は、正規料金の支払い、及び、その鉄道会社の規定に よる罰金（最大で200ユーロ）の対象となります。 3. ユーレイルパスを有効にする ユーレイルパスは使用前に有効にする必要があります。パスの発行 時に有効開始手続きされていない場合は、ヨーロッパの主要な駅 窓口、ユーレイル案内所などで手続き可能です（レイルプランナーア プリをご参照下さい）。有効なパスには、旅行の初日と、最終日が明 記されています。パスの発行日から11カ月以内に有効にする必要が あります。車内検札により有効手続き出来るのは、パスが有効でない 国から、有効な国に入国する場合に限られます。この場合、パス 保持者は、乗車後ただちに車掌に報告してください。 有効手続きをしていないパスで乗車した場合、正規料金の支払い、 及び、その鉄道会社の規定による罰金（最大で200ユーロ）の対象と なります。また、その際、車掌がパスの有効手続きをします。4. ユーレイルパスが有効な国と会社 4.1 パスが有効な国 ユーレイル・グローバルパスの適用国は、５ページ目に明記されて いる国と船会社です。ユーレイル・セレクトパスと1か国パスはチケッ トに明記されている国や鉄道会社のみが対象となります。ユーレイ ルパスに参加している鉄道会社及び船会社は、すべてレイルプラナー アプリのボーナス特典に明記されています。 4.2 パスが有効でない区間での乗車 パスが有効でない区間を乗車する場合は、正規料金を支払う必要 があります。 5. 特典 特典とはパス所持者に対する割引特典を指します。全てのパスに同 じ特典があるとは限りません。特典は以下の条件で受けられます： • 有効なパスを提示 • パスの有効期限内であること • 通常はヨーロッパのみで、特典を提供する各社の切符売り場、 コールセンター、ウェブサイトなどから入手。 ユーレイルパス所持者は、レイルプランナーアプリに明記されている 交通機関やアトラクションなどの特典を受けることが出来ます。最新 の特典情報は、レイルプランナーアプリをご覧ください。特典には、 無料特典と割引特典の2種類があります。 5.1 無料および割引特典 交通機関の無料および割引特典を受けるには、その国で有効なパス が必要です。国際航路の割引特典には、出発と到着のどちらかの国 で有効なパスが必要ですが、国際航路で無料特典を受けるには、 出発と到着の両国で有効なパスが必要です。 フレキシーパス保持者は、パスの有効期限内で、割引特典を利用 することができます。フレキシーパス保持者の無料特典は、トラベル カレンダーに記入された日のみ利用できます。 6. トラベルダイアリーに旅行情報を記入 鉄道、バス、船を利用前に、旅の詳細を必ずトラベルダイアリーに 記入して下さい。トラベルダイアリーの詳細な記載は大変重要です。 記載の無いチケットは無効とみなされます。 トラベルダイアリーの詳細が未記入の場合は、正規料金の支払い、 及び、その鉄道会社の規定による罰金（最大で200ユーロ）の対象 となります。
7. フレキシーパス：トラベルカレンダーへの記入 フレキシーパス所持者は、有効期限内の利用日数の範囲内で 旅行日を設定する事が出来ます。列車、船、バスなどを利用する前 に、チケットのトラベルカレンダー欄に青か黒の消えないインクのペ ンで日付をご記入ください（鉛筆は不可）。月日は下記の例を参考に してください。月日は二桁の数字を記入してください（例えば5月7日 なら、07/05） 乗車日の記載のない日に乗車の 場合は、正規料金の支払い、及び、そ の鉄道会社の規定による罰金（最大 で200ユーロ）の対象となります。一度、日付を記入してしまうと、訂 正は出来ません。無理に修正をしようとした場合は、不正とみなされ チケットは没収されます。 間違った日付を記入してしまった場合は： • 隣の欄にもう一度、正しい日付を記入し直します。その場合は１ 日分を失い、払い戻しは出来ません。 • その他、検札の前に車掌にご相談ください。 8. フレキシーパス：２日間にまたがるご旅行 19時(午後7時)以降に出発、午前4時以降に到着する直通の夜行 列車を利用する場合は、トラベルカレンダー欄には到着日の日付を 記入します。出発日と到着日がパスの有効期限内であれば、出発日 の19時(午後7時)～24時(深夜12時)までの時間もパスは有効 です。 船中泊のあるフェリーの場合は、出発日または、到着日のいずれかを トラベルカレンダー欄にご記入ください。 19時(午後7時)前に夜行列車に乗車する場合は、トラベルカレンダ ー2日分の記入が必要です。 9. 座席の予約と追加料金 ユーレイルパスは、列車や船での席の確保を保証するものでは ありません。追加料金と予約が必要な列車や船もあります。パスに は、予約料金、寝台料金、港湾税、食事代、乗車・乗船中のその他の サービス料金は含まれていません。 列車やフェリーによっては、事前予約が必要で、追加料金が発生 するものもあります。 以下の利用に関しては事前予約と追加料金が必要です： • 高速列車の座席指定料金（SNCF TGV, Thalys, Lyria,
Trenitalia Freccia, RENFE AVE, PKP EIP)。座席指定料金と パスホルダー料金が必要となります(付帯するサービスが含ま れる場合もあります)。
• 寝台料金：クシェットや寝台の夜行列車の寝台料金 • パノラマ車両：景勝列車によっては予約が必要な特別パノラマ 車両があります。 • 追加料金に含まれるお食事代 • その他、電話、新聞などの車内サービス 特別フェリー追加料金：以下の利用に関しては事前予約と追加 料金が必要です： • 客室、寝台、リクライニングシート料金 • アティカグループが運航するスーパーファーストフェリー、ブルー スターフェリー、また、ミノワラインが運航するイタリア・ギリシャ 間の航路の夏季繁忙期特別料金（6月から9月） • 港湾税 • その他のボート料金 10. ユーレイルパスの不正使用と没収 鉄道職員には次の場合、パスを没収する権利があります： • パスの不正コピー • パスの本人以外の利用 • 記載情報が修正されていた場合 • パスの有効期限が切れていた場合 • パスポートやその他の身分証明書を携行していなかった場合 （コピーは不可） さらに、正規料金の支払い、及び、その鉄道会社の規定による罰金 （最大で200ユーロ）の対象となります。上記のすべての場合に おいて、パス保持者はユーレイルグループ及び、鉄道会社への詐欺 罪に問われます。その際は、その国の当局へ通告され、所定の刑罰が 下されます。
11. 手荷物 ユーレイルパス保持者の手荷物の持ち込み条件は、普通乗車券の 旅客と同等となり乗車の鉄道会社の規定に準じます。 12. ユーレイルパスの有効期間 ユーレイルパスの有効期間はパスに表示されています。パスに表示 されている最初の日の00:00以降から、最終日の深夜24:00まで 利用可能です。 13. 1等車と2等車 ユーレイルパスはパスに記載された等級で利用出来ます。1等車 パス所持者は2等車も利用出来ます。2等車パス所持者で１等車に 乗車される場合は、その差額を支払う必要があります。1等車パス 所持者が2等車を利用した場合の払い戻しはありません。 14. 資格 ユーレイルパスを利用できるのは、EU圏外居住者、または、下記に 明記されている国々以外の旅行者です。 アルバニア、アンドラ、ベラルース、ボスニア・ヘルツゴビナ、FYR マケドニア、ジブラルタル、アイスランド、コソボ、リヒテンシュタイン、 モルドバ、モナコ、モンテネグロ、ノルウェー、ロシア連邦、サンマリノ、 セルビア、スイス、トルコ、ウクライナ、バチカン。 EU圏内居住者及び、上記の国に正式に居住している人はインター レイルパスが利用できます。
15. パスの再発行及び差し替え 盗難によるユーレイルパスの再発行は出来ません。パスを発行または 有効にした係員が破損したり情報を誤記した場合、パスは無料で差 し替えができます。所有者により破損されたユーレイル・グローバル パスまたはユーレイル・セレクトパスの差し替えは€30（または相当 の現地通貨）をお支払い頂ければ可能です。ユーレイル・1か国パス の差し替え料金はその国の鉄道会社の規定によります。パスの記載 情報に誤りがあった場合は、自分で修正せず、必ず、お近くのユーレイ ル案内所までお持ちください。修正した場合は、パスの不正使用とみ なされます（10項参照） 16. ユーレイルパスのカテゴリー ユーレイルパス各種タイプにより適用が異なります。 • 子供用パスは、パス有効初日に、12歳未満であることが条件 です。子供用パスは必ず大人用パスと共に使うことが条件で、大 人１名につき、最大子供２名のパスを発行できます。４歳未満の 子供は無料でパスも不要です。但し、座席や寝台の占有をする 場合には子供用パスが必要となります。 • ユースパスは、パス有効初日に28歳未満であることが条件 です。 • セーバーパスはコントロールバウチャーに記載されている全て の方（2名から最大5人）が対象となりますが、1グループで1枚 となります。別行動でご旅行される場合で、セーバーパスを所持 しない方は、別途乗車券を購入する必要があります。その場合 のセーバーパスの払い戻しはありません。 17. キャンセルと払い戻し条件 払い戻しは、未使用で、プロモーション販売でないパスの場合のみ 可能です。有効にされたパスは使用済みとみなされます。プロモーション
販売のパス、一度でも利用されたパス、紛失あるいは破損した パスは払い戻しや差し替えができません。紛失や破損したパスの 代わりに購入したチケットの払い戻しもできません。 払い戻し請求はチケット保持者のみがパスを購入した代理店や 切符売り場で、書面で行わなければなりません。この際、チケットの 本体をパスカバーに入れた状態でご提示ください。 パスの払い戻しが必要な場合は： • パスの有効日前に、購入した場所へ返却 • パス有効初日以前にパスを購入した機関(旅行代理店など)に 返却した場合、もしくは、パス有効初日以前にヨーロッパの鉄道 の係員によって「UNUSED (未使用)」のスタンプが押された パスは、15％の取り消し手数料を差し引いた金額が払い 戻されます。 18. 法的責任 ユーレイルグループＧＩＥ及び、パスを発行した機関は、ヨーロッパ の運行会社の仲介としての役割しかなく、荷物の紛失、盗難、 ストライキなど、その運行に関しての責任を負うものではありません。 19. 補償条件 60分以上の列車の遅延が3回以上あった場合は、ユーレイル グループに対して補償請求をする事が出来ます(ワンカントリーパス の場合は２回か３回の遅延）。詳細は、 www.eurailgroup.org/compensationをご参照ください。
20. 法規定 インターレイル／ユーレイルパスで旅行をする際は、この利用条件 及び、インターレイル／ユーレイルパスで旅行している鉄道会社の 運送規約、およびEU法と国際法に則ります。 ２か国以上を旅する場合、以下の規定が適用されます： • 旅客の国際輸送契約に関する協定の統一ルール（CIV - COTIFの付加条件A）、 • 旅客の権利義務規定（PRR)（EU内で適用）における規則 (EC)1371/2007、 • 国内法 EU内における国内旅行は、PRR及び、その国の法律に則ります。EU 外の国内旅行は、その国の法律に則ります。 国際規約に関する詳細は以下をご参照ください。 www.cit-rail.org/en/passenger-traffi c/legislation. 21. 英語版との不一致 英語版と他の言語に翻訳された文章との間に不一致がある場合は、 英語の文章(www.eurailgroup.org/eurailcou.aspx)が優先 されます。
1 1 0 7 0 9 2 2 V I E N N A B U D A P E S T C on tr ol ar ea x パスカバーに旅を記入する余白が無くなった場合は、こちらのページをお使いくだ さい。そしてパスカバーと一緒に、車掌に提示してください。パスカバーを郵送す る際も、追加ページも忘れずに同封くださるようお願いいたします トラベルダイアリーの追加ページ Tr ai n Bus B oa t D ay M on th Time Fr o m To
C on さらに記入欄が必要な方は、 トラベルダイアリーの追加ページはこちらからダウンロードが可能です。 www.eurailgroup.org/traveldiary
U
Tr ain Bus B oa t D ay M on th Time Fr o m To Passguide_04_trans.indd 6 15-10-15 13:54ユーレイル・レイルプランナーアプリ 無料、オフライン、便利 レイルプランナーは、ヨーロッパの鉄道時刻表が検索できる 無料で便利なアプリです。このアプリのʻTrip Plannerʼを使えば、 事前に旅の計画を立てたり、駅や車内で時刻表のチェックが 出来ます！ さらに； • 割引や無料のボーナス特典情報 • 役立つ旅行情報やヨーロッパ旅行の計画に関するFAQ
