29
褒めて育てたほうが絶対いいわよ♥
尾木ママ講演会
《主な内容》 ◎救急の日、町総合防災訓練について ◎地域福祉アンケートの調査結果に ついて ◎平成26年度新入園児募集 ◎高畠町長寿番付 8月4日㈰、「考えよう!次代を担う子どもの未来」と題 したシンポジウムが文化ホールまほらで開催されました。 「子育てにおける地域の役割」をテーマにしたパネルディ スカッションの後、「尾木ママ」の愛称で親しまれている教 育評論家の尾木直樹さんの講演会が行われ、尾木ママ流の 子育てについてユーモアたっぷりに講演され、約650人の聴 講者は笑いながら、そしてメモを取りながら聴き入ってい ました。 [ このシンポジウムは全国モーターボート競走施行者協議会から助成を受けて実施しました ] 人 口 計 24,948人 男 12,013人 女 12,767人 世帯数 7,533世帯 (8 月1日現在)9
No.947
広報
2013
が 平成25
年 【高畠町ホームページ】 http://www.town.takahata.yamagata.jp2
一.からだをきたえ温かい心を育て、生きがいのあるまちをつくります。 高畠町町民憲章 高畠町町民憲章 一.自 然 と 歴 史 を 大 切 に し 、 調 和 の あ る ま ち を つ く り ま す 。9月9日9月9日
㈪は
㈪は
救急
の日
の日
9 月 8 日 ㈰~14日㈯は救急医療週間
高畠署管内における救急件数等の傾向
●1日平均約3件、約8時間に1回出動しています。 ●搬送された人の約7割が65歳以上です。 ●搬送された人の約 36%が入院を必要としない軽症 者です。 ●平成21年に一旦減少しましたが、それ以降は年々 増加しています。 ※平成25年は、6月30日現在で前年よりすでに 82件の増加になっています。救急について考えてみませんか?
救
急
急
急
急
急
急
急
急
に
に
に
に
に
に
に
に
に
つ
つ
つ
つ
つ
つ
つ
つ
つ
つ
い
い
い
い
い
い
い
い
い
い
て
て
て
て
て
て
て
て
て
考
考
考
考
考
考
考
考
考
え
え
え
え
え
え
て
て
て
て
て
て
て
て
て
み
み
み
み
み
み
み
み
み
ま
ま
ま
ま
ま
ま
ま
ま
ま
ま
せ
せ
せ
せ
せ
せ
せ
せ
せ
ん
ん
ん
ん
ん
ん
ん
ん
か
か
か
か
か
か
か
?
?
?
?
救
急
急
急
急
急
急
急
急
急
急
に
に
に
に
に
に
に
に
に
に
つ
つ
つ
つ
つ
つ
つ
つ
つ
つ
い
い
い
い
い
い
い
い
い
い
て
て
て
て
て
て
て
て
て
考
考
考
考
考
考
考
考
考
考
え
え
え
え
え
え
え
え
え
て
て
て
て
て
て
て
て
て
て
み
み
み
み
み
み
み
み
み
み
ま
ま
ま
ま
ま
ま
ま
ま
ま
ま
せ
せ
せ
せ
せ
せ
せ
せ
せ
ん
ん
ん
ん
ん
ん
ん
ん
ん
か
か
か
か
か
か
か
か
か
か
?
?
?
大切な人を救えるのはあなたです
大切な人を救えるのはあなたです
病気にならないよう予防することが大切ですが、もしそうなった場合や突然の事 故では、その場に居合わせた人の早期認識と119番通報、救急隊が到着するまで の間に適切な応急処置ができるかどうかが「命を救うカギ」になります。 ①心停止の予防 ②早期認識と通報 ③一次救命処置 (心肺蘇生やAEDの使用など) 高畠消防署では「救急の日」「救急医療週間」の一 環として普通救命講習(3時間)を下記の日程で開催 します。参加無料。受講された方には修了証が発行 されます。随時受け付けておりますので、個人はも ちろん、お友だちやご近所の方と、各種団体での申 込みも歓迎です。 ▶日時/9月15日㈰9時∼12時 ▶会場/高畠消防署 会議室 ▶申込・問合せ先/高畠消防署 ☎(52)1505公開講座
公開講
公開講座
救急フォーラム置賜2013
救急フォーラム置賜2013
救急フォーラム置賜2013
救急フォーラム置賜2013
救急フォーラム置賜2013
~ みんなで考えよう救急医療 ~
~ みんなで考えよう救急医療 ~
▶日時/9月21日(土)13時40分∼16時30分 ▶会場/高畠町「屋代地区公民館」 高畠町大字竹森55 ▶内容/ドクターヘリに関する講演・寸劇 ドクターヘリ活動展示(高畠町立屋代小学校グラウンド) ミニ救急講習 「みんなで覚えよう応急手当(心肺蘇生法+AED)」 乳児・小児・成人への心肺蘇生法とAED使用法指導 (ヘリ活動展示については中止の場合があります) ▶主催/置賜地区救急医療対策協議会・置賜地域の救急を考える会 ▼ このページに関する申込・問合せ先 / 高畠消防署 ☎ 1 505 9月 8日㈰、糠野目生涯学習 館周辺を会場に、 9 時から 12時 まで﹁高畠町総合防災訓練﹂が 行われます。この訓練は、防災 関係機関との相互協力体制の構 築や住民の防災意識の高揚を図 るために毎年実施しています。 長井盆地西縁断層帯を震源と する直下型地震により高畠町で 震度 6 強を記録したとの想定 で、火災防ぎょ訓練をはじめ、 高畠町総合防災訓練と併せ、 消防団分団演習が 9 月 8 日㈰、 各地区で行われます。 当日は、各地区で半鐘や消防 ポンプのサイレンが鳴りますの で火災と間違わないように注意高畠町総合防災訓練
高畠町消防団分団演習
してください。 ○第 1 分団 /火災防ぎょ訓練 ︵幸町三地区︶ ︵式典会場 ︰高畠一中グラウ ンド︶ ○第2分団 /火災防ぎょ訓練 ︵上駄子町地区︶ ︵式典会場 :二井宿小学校グ ラウンド︶ ○第 3 分団 /火災防ぎょ訓練 ︵三条目地区︶ ︵式典会場 :高畠二中グラウ ンド︶ ○第 4 分団 /火災防ぎょ訓練 ︵亀岡一地区︶ ︵式典会場 :亀岡小学校グラ ウンド︶ ○第 5 分団 /火災防ぎょ訓練 ︵両組地区︶ ︵式典会場 :和田小学校グラ ウンド︶ ○第 6 分団 /火災防ぎょ訓練 ︵沢口地区︶ ︵式典会場 :糠野目小学校グ ラウンド︶ ▼問合せ先 /高畠消防署 ☎ 1 505 住民による避難訓練や災害直後 の避難所開設訓練、初期消火訓 練など、関係機関による各種の 訓練が行われます。 当日は、ぜひ多くのみなさん にご体験ご観覧いただき、この 機会に地域における防災意識を 高めましょう。 ▼問合せ先 /町総務課地域防災 係 ☎ 37 44車両の通行を制限します
総合防災訓練のため、会場周辺で通行を制限します。
ご不便をおかけいたしますがご協力をお願いします。
山形県消防操法大会
︵東南置賜支部︶
優勝
高畠町消防団第
5
分団第
1
部第
1
班
8 月 4 日㈰、米沢消防署前で﹁山形県消防操法大会︵東南 置賜支部︶﹂が行われました。 この大会は消防ポンプ操法技術の向上を目的とし、隊員の 規律・節度・スピー ド・正確性などを競 うもので、高畠町、 米沢市、南陽市、川 西町の代表が出場し ました。 ポンプ車操法、小 型ポンプ操法の 2 種 目で技術を競い、ポ ンプ車操法の部で第 5 分 団1 部1 班 ︵ 和 田地区︶が見事優勝 しました。 厳しい暑さの中、 約 2 か月間にわたる 厳しい夜間練習の成 果 を 如 何 な く 発 揮 し、高畠町消防団員 の技術の高さを披露 しました。大変おつ かれさまでした。祝祝
優
優
勝勝
!!
!!
山形県
山形県
ドクターヘリ
ドクターヘリ
■
応急手当を覚えましょう
■
■
命を救うカギ
■
3
2013
.93
3
2013
.93
一.誇りと喜びをもって働き、活力のあるまちをつくります。 高畠町町民憲章 一.たがいに学び合い文化を高め、知性のあるまちをつくります。 高畠町町民憲章入所資格/①保護者が就労のため日中家庭で保育ができない場合 ②保護者が病気等のため十分な保育ができない場合 ③保護者が介護等で十分な保育ができない場合 ④その他、必要と認められる場合 そ の 他/下記の施設のほか、町外の施設も利用できます。その場合の申込み も高畠町となります。 入所資格/町内在住者のみ。 3歳未満児:保育園と同様です。 3歳以上児:保護者の就労等は問いません。 施 設 名 定員 保 育 時 間 特 記 事 項 公 立 屋代児童館 113号線沿い ☎(52)0093 100人 開館時間:平日/8時30分∼17時 土曜/8時30分∼12時 ※バス利用者は運行時間によります。 最大延長:7時15分∼19時 ・乳児(産休明けから)保育可能 ・3歳児以上バス利用可能(別途費用あり) ・一時預かり可能(別途費用あり) ・自園完全給食
保 育 園
①私立幼稚園就園奨励費補助金制度(所得制限があります) 所得に応じて町から保育料の補助を受けられる制度です。(補助額:年 62,200円∼308,000円) ②私立幼稚園子育て支援事業費補助金制度(所得制限はありません) 私立幼稚園に同時に2人以上在園している2人目以降の園児について、保育料の基準額(①の補助を受けた 場合はその補助額を差し引いた額)の2分の1が補助され、3人目以降は10分の10が補助されます。幼稚園の保育料の補助制度
児 童 館
幼 稚 園
階 層 区 分 保育料月額 3歳未満児 3歳以上児 第 1 階 層 生活保護世帯 0円 0円 第 2 階 層 平成24年度 住民税非課税世帯 母子世帯 0円 0円 一般世帯 9,000 円 6,000 円 第 3 階 層 平成24年度 住民税課税世帯 母子世帯 16,000 円 14,000 円 一般世帯 18,000 円 16,000 円 第 4 階 層 A 平成24年分 所得税課税世帯 ( 父 ・ 母 の 所 得 税 額 合 計 に よ っ て 保 育 料 の 階 層 が 決 ま り ま す 。 父 ・ 母 以 外 に お 子 さ ん を 扶 養 し て い る 方 が い る 場 合 は そ の 方 の 所 得 税 額 に な り ま す) 10,000円未満 22,000 円 18,000 円 B 25,000円未満 25,400 円 20,400 円 C 40,000円未満 27,400 円 22,800 円 第 5 階 層 A 55,000円未満 32,400 円 25,400 円 B 79,000円未満 34,400 円 27,800 円 C 103,000円未満 42,400 円 29,800 円 第 6 階 層 A 150,000円未満 50,600 円 32,600 円 B 413,000円未満 53,600 円 34,600 円 第 7 階 層 413,000円以上 59,000 円 38,000 円平成26年4月からの
平成26年4月からの
新
新入園児
入園児
を
を
募集
募集
します
します
【参考:平成2525年度保育園保育料金表】 入所資格/学校教育法上の学校です。 満3歳以上児で、保護者の就労等は問いません。認定こども園
入所資格/「長時間保育児」は、保育園の入所資格と同じです。 「短時間保育児」は、幼稚園同様で保護者の就労等は問いません。 施設名 定員 保 育 時 間 特 記 事 項 私 立 たかはたこども園 高畠小学校西隣 ☎(52)0035 360人 長時間保育児(保育園分)…定員300人 平日/ 8時30分∼16時 土曜/ 8時30分∼12時 最大延長:7時15分∼19時15分 ・乳児(産休明けから) 保育可能 ・一時預かり可能(別途費用あり) ・3 歳児以上バス利用可能(別途費用あり) 短時間保育児(幼稚園分)…定員60人 平日/ 8時30分∼15時 土曜/ 8時30分∼11時30分 ・満 3 歳から ・バス送迎あり(別途費用あり) ・幼稚園の補助制度適用あり 施 設 名 定員 保 育 時 間 特 記 事 項 私 立 まつかわ幼稚園 糠野目大通り線沿い ☎(57)3216 180人 通常時間:平日/8時30分∼15時 土曜/自由登園 最大延長:7時30分∼18時 ・自園完全給食 ・バス送迎あり ・途中入園も可能です ※別途費用…バス利用料(公立)月額2,700円、ただし給食費は保育料に含みます。 ※母子世帯などの場合でも所得税が課税されているときは、4階層から7階層の保育料となります。【保育園・児童館入園までの流れ】
※町外の施設を希望される場合は内定までに時間がかかる場合があります。 ①申込書の提出(10月末まで) ⇒ ②書類審査(11月) ⇒ ③児童施設との調整(12月) ⇒ ④児童施設でお子さんを交えた面接(1月) ⇒ ⑤入園内定通知(2月上旬) ⇒ ⑥保育料算定 資料等必要書類を提出(3月上旬まで) ⇒ ⑦入園承諾および保育料決定通知(3月下旬) ⇒ ⑧入園(4月)【公私立保育園・児童館へ入園希望の方】
※町外保育園も含む
募集期間/平成25年10月1日㈫∼31日㈭
持 ち 物/①印鑑 ②お子さんの保険証
そ の 他/申込書に、希望の施設名・家族の
生年月日・保護者の就労先等を記
入いただきます。
問合せ先/町教育総務課子育て支援係
☎(52)3031
【認定こども園へ入園希望の方】
募集期間/平成25年10月1日㈫∼31日㈭
問合せ先/ご希望の施設に直接お問い合わ
せください。
【幼稚園へ入園希望の方】
募集期間/随時
問合せ先/直接お問い合わせください。
【保育料について】
保育園・児童館の保育料は、保護者の方(父・母)やお子さんの生計を
立てている方の所得税額の合計、住民税の有無等によって保育料が算定さ
れます。幼稚園の保育料は、直接お問い合わせください。
※保育料軽減について
お子さんが同時に幼児施
設に入園している場合の保
育料は、第2子半額、第3
子無料になります。(多子軽
減事業)また、高畠町独自
のサービスとして、同時入
園していない場合でも、3
子以降のお子さんが幼児施
設に入園している場合は、
申請により保育料の半額が
交付されます。(多子軽減事
業や就園奨励費等が該当し
ている方は対象外になる場
合もあります。)
施 設 名 定員 保 育 時 間 特 記 事 項 公 立 二井宿保育園 二井宿小学校前 ☎(52)2322 30人 通常時間:平日/8時30分∼17時 土曜/8時30分∼12時 ※バス利用者は運行時間によります。 最大延長:7時15分∼19時 ・3歳児から保育可能 ・バス利用可能(別途費用あり) ・一時預かり可能(別途費用あり) ・完全給食 和田保育園 和田小学校隣 ☎(56)2110 90人 通常時間:平日/8時30分∼17時 土曜/8時30分∼12時 ※バス利用者は運行時間によります。 最大延長:7時15分∼19時 ・乳児(産休明けから)保育可能 ・3歳児以上バス利用可能(別途費用あり) ・一時預かり可能(別途費用あり) ・自園完全給食 私 立 なかよし保育園 亀岡地区公民館隣 ☎(52)0589 110人 通常時間:平日/8時30分∼17時 土曜/8時30分∼12時 ※バス利用者は運行時間によります。 最大延長:7時15分∼19時15分 ・乳児(産休明けから)保育可能 ・3歳児以上バス利用可能(別途費用あり) ・一時預かり可能(別途費用あり) ・自園完全給食 つ く し保育園 糠野目大通り線沿い ☎(57)3213 90人 通常時間:平日/8時30分∼17時 土曜/8時30分∼12時30分 最大延長:7時30分∼18時 ※平成26年度より延長保育を実施予定です。 ・乳児(産休明けから)保育可能 ・一時預かり可能(別途費用あり) ・自園完全給食 ※各施設の内容は平成25年9月1日時点のものとなりますので、今後変更になる場合があります。 一.郷土を愛し若い力を伸ばし、希望のあるまちをつくります。 高畠町町民憲章3
2013
.93
3
2013
.93
9
8
東
西
地 区
年 齢
氏 名
祝
氏 名
年 齢
地 区
た か は た 荘 109 伊 藤 む の 横 綱 菅 野 るゑ 106 金 原 熊 の 前 船 橋 104 石 田 ゑ い 〃 渡 部 カメヨ 103 ま ほ ろ ば 荘 ま ほ ろ ば 荘 103 加 藤 よ そ 〃 大 浦 い 103 田 沢 駅 前 103 長谷川 み 〃 菊 地 ち よ 103 下 和 田 南 弥 生 町 102 小田部 ひ て 〃 二 宮 みやの 102 上 和 田 第 一 蛇 口 102 渡 部 ふ く 〃 長谷川 せ つ 102 時 沢 時 沢 102 山 川 仲 〃 外 山 わ 101 大 新 元 和 田 西 101 島 貫 よ ね 〃 我 妻 ミトリ 101 下 町 中 和 田 西 部 101 太 田 武 〃 眞 木 つ ね 100 大 町 一 入 生 田 南 100 近 野 ハ ル 大 関 石 川 つねよ 100 安 久 津 一 た か は た 荘 100 島 津 と よ 〃 佐 藤 す 100 ま ほ ろ ば 荘 元 町 100 岸 寅次郎 〃 細 越 キ ヨ 100 上 平 柳 沢 口 99 佐 藤 清 二 関 脇 樫 村 よ 99 大 町 三 馬 頭 西 99 青 野 惣之助 〃 須 貝 は る 99 駅 前 仲 町 99 後 藤 金 藏 〃 白 石 ふ さ 99 下 和 田 南 相 森 99 小 野 も と 〃 鈴 木 ミヤノ 99 ま ほ ろ ば 荘 た か は た 荘 99 鈴 木 みやの 〃 冨 樫 シ ゲ 99 深 上 川 北 下 99 渡 部 さ の 〃 佐 藤 う 99 た か は た 荘 弥 生 町 99 太 田 寛 〃 佐 藤 美津栄 99 泉 岡 は と み ね 荘 99 二 宮 キクヨ 〃 近 野 乄 99 金 原 湯 在 家 大 町 三 99 髙 橋 た か 〃 石 川 清 昌 99 横 町 は と み ね 荘 98 菅 野 よ 小 結 猪 野 ゑ き 98 馬 頭 西 川 北 下 98 髙 橋 藤 雄 〃 大 場 德 男 98 竹 下 下 町 98 木 村 よ ゑ 〃 鈴 木 米 子 98 ま ほ ろ ば 荘 入 生 田 北 98 髙 橋 云 由 〃 佐 藤 す い 98 佐 沢 上 石 岡 98 川 井 まつよ 〃 武 田 良 一 98 中 組 鳥 居 町 98 鈴 木 きよ 〃 後 藤 み つ 98 弥 生 町 大 町 三 98 沼 澤 フ ミ 〃 渋 谷 忠 夫 97 入 生 田 北 下 和 田 十 二 97 安孫子 武 志 前頭1 戸 田 助 次 97 金 原 湯 在 家 馬 頭 西 97 今 井 るゑ 〃2 新 藤 三 郎 97 幸 町 三 石 岡 97 須 藤 すゝゑ 〃3 岸 ろ く 97 元 町 沢 口 97 鈴 木 み ね 〃4 後 藤 たけよ 97 泉 岡 た か は た 荘 97 椿 た か 〃5 髙 橋 みよの 97 ま ほ ろ ば 荘 駄 子 町 97 安 藤 ス ヱ 〃6 田 た か 97 ま ほ ろ ば 荘 上 和 田 第 一 97 佐 藤 ケサ子 〃7 遠 藤 とめよ 97 た か は た 荘 入 生 田 北 97 吉 田 キミヤ 〃8 鈴 木 長四郎 97 共 栄 津 久 茂 97 平 林 コスツ 〃9 髙 梨 まつゑ 97 筋 仲 町 97 佐 藤 栄 〃 10 大河原 けの 97 鳥 居 町 大 町 二 97 早 川 ノブヨ 〃 11 島 津 みやの 97 た か は た 荘 館 の 内 97 遠 藤 ちやう 〃 12 二 瓶 ま よ 97 馬 頭 西 大 町 一 97 相 田 ま さ 〃 13 髙 橋 一 雄 97 泉 岡長寿番付
長寿番付
※紙面の都合により、番付には数え年で 97歳以上の方々を掲載させていただきました。 平成25年8月22日現在高畠町
高畠町
ご長寿のみなさん、これからもお元気で長生きしてください。
し し 미니 지식 미니 지식 연금 탈퇴 일시금에 대하여 Q:귀국하면 지금까지 납입한 연금 보험료는귀국하면 지금까지 납입한 연금 보험료는 돌려받을 수 있습니까 ? 돌려받을 수 있습니까 ? A:일본 국적이 아닌 사람이 일본 체재중에 연금에일본 국적이 아닌 사람이 일본 체재중에 연금에 가입하고 6 개월 이상 보험료를 납입한 경우에는 가입하고 6 개월 이상 보험료를 납입한 경우에는 출국후 2 년 이내에 청구하면 탈퇴 일시금이 출국후 2 년 이내에 청구하면 탈퇴 일시금이 지급됩니다 지급됩니다..재정 청구서재정 청구서,,설명용 팸플릿은 각 설명용 팸플릿은 각 연금사무소에 있습니다 연금사무소에 있습니다.. 그리고 그리고,,일본과 연금협정을 체결한 나라는일본과 연금협정을 체결한 나라는 일본에서의 연금가입기간이 통산됩니다.탈퇴 일본에서의 연금가입기간이 통산됩니다.탈퇴 일시금은 청구하면 가입기간이 통산되지 일시금은 청구하면 가입기간이 통산되지 않게되니 확인후에 청구 하십시오 않게되니 확인후에 청구 하십시오.. ※현재 체결되어있는 나라 : 독일현재 체결되어있는 나라 : 독일,,영국영국,,한국한국,,미국미국,, 벨기에 벨기에,,프랑스프랑스,,캐나다캐나다,,오스트레일리아오스트레일리아,,네덜란드네덜란드 체코 체코,,스페인스페인,,브라질브라질,,아일랜드아일랜드,,스위스스위스,,이탈리아 이탈리아 (2011 년 1 월 1 일 현재 ) (2011 년 1 월 1 일 현재 ) ※이탈리아에 대해서는 협정 발효 시기가 정해지지 이탈리아에 대해서는 협정 발효 시기가 정해지지 않았으며 구체적인 절차를 상대국과 조정중 않았으며 구체적인 절차를 상대국과 조정중..町内めぐり
町内めぐり
一日ツアー
一日ツアー
私たちが住む高畠町の観光地や歴史的な建造物 の見学ツアーを開催します。今まで知らなかった 私たちの「第二の故郷」が見えてきますよ。たく さんの参加をお待ちしています。外国出身者対象
▶期 日/9月29日(日) 9時30分∼15時 ▶集合場所/高畠町総合交流プラザ ▶見学場所/亀岡文殊∼高畠ワイナリー∼ 浜田ひろすけ記念館∼歴史公園 ▶持 ち 物/弁当、飲み物 ( 芋煮を用意します ) ▶参 加 費/ 500円(小学生以下無料 ) ▶募集人数/ 18人(お子さまとの参加も歓迎で す。申込みの際にお声かけください) ▶問合せ先/高畠町総合交流プラザ ☎(52)5702 担当 鈴木 Helpful Hints Helpful HintsLump-sum Withdrawal Payments
Q.Can I receive a pension refund upon leaving Japan? A.If you are a foreign resident and have paid pension
premiums for more than six months, you can receive a refund as long as you meet certain conditions and apply within two years of leaving Japan. Claim forms and informational materials can be found at your local pension offi ce.
Please note that several countries have social security totalization agreements with Japan allowing pension enrollment in Japan to count in your home country as well. However, if you receive a lump-sum withdrawal payment, the period corresponding to the amount paid will not be counted toward your total enrollment period. ※Countries that have social security agreements with
Japan as of January 1st, 2011 are Germany, the United Kingdom, South Korea, the United States, Belgium, France, Canada, Australia, the Netherlands, the Czech Republic, Spain, Brazil, Ireland, Switzerland, and Italy.
※Please note that the social security agreement between Japan and Italy is still under negotiation by both countries and its date of eff ect has not yet been decided. 小知识 小知识 关于养老金的中途退出时的脱退一时金 关于养老金的中途退出时的脱退一时金 Q.如果回国,是否能退回支付的养老金? A.没有日本国籍的人在日本短期生活中,加入日本的养老 金6个月以上时,回本国后2年内经申请可得到养老金 的脱退一时金。 办理手续用的裁定请求书 说明用小册子可到各个养 老金事务所拿到。但是,和日本国签订了养老金协定 的各国的养老金可以将在日本期间加入的部分加算进 去,如果申请了脱退一时金,加入部分将不在加算范 围。请确认后再办理申请手续。 ※ 现在和日本签订了协议的国家有德国、英国、韩国、美国、 比利时、法国、加拿大、澳大利亚、荷兰、捷克、西班牙、 巴西、爱尔兰、瑞士和意大利(2011 年 1 月 1 日现在)。 ※ 与意大利的协议生效时间未定,具体事项还在和对方国调 整中。 年金の脱退一時金について Q.帰国したら今までに支払った年金保険料は戻ってく るのでしょうか? A.日本国籍を有しない人が日本滞在中に年金に加入し、 6ヶ月以上保険料を納めた場合は、出国後2年以内 に請求すれば脱退一時金が支給されます。 裁定請求書、説明用パンフレットは各年金事務所 にあります。なお、日本国と年金協定を締結して いる諸国においては日本での年金加入期間が通算 されます。脱退一時金は請求すると、加入期間が 通算されなくなりますので、確認の上、請求しま しょう。 ※現在締結のある国:ドイツ、イギリス、韓国、アメリ カ、ベルギー、フランス、カナダ、オーストラリア、 オランダ、チェコ、スペイン、ブラジル、アイルラン ド、スイス、イタリア (2011 年 1 月 1 日現在 ) ※イタリアについては、協定発効時期が決まっておら ず、具体的な手続きを相手国と調整中。