中日両国語の呼称の比較 : 複雑さと使い分け

全文

(1)Title. 中日両国語の呼称の比較 : 複雑さと使い分け. Author(s). 吉見, 孝夫; 馬場, 俊臣; 周, 蕊. Citation. 北海道教育大学紀要. 第一部. A, 人文科学編, 43(1): 33-42. Issue Date. 1992-07. URL. http://s-ir.sap.hokkyodai.ac.jp/dspace/handle/123456789/4248. Rights. Hokkaido University of Education.

(2) . 北海道教育大学紀要（第１部Ａ）第４３巻第１号ｉＳｅｃｉＩ４３Ｉｔｙｏｆ】頭ｕｃａｔｌｏｆＨｏｋｋａｉｄｏＵｎｉｖｅｒｓｉｔｏｎ（ＪｏｕｍａｏｎＩＡ）ＶＯ． ‐ ，Ｎｏ. 平成４年７月ｌＪｕｙ，１９９２. 中日両国語の呼称の比較－複雑さと使い分け－. 吉. 見. 孝. 夫・馬. 場. 俊. 臣・周. はじめに. 言語を用いて人間が互いに交流する時に話し相手をどのように呼ぶか，話し相手のことをどのような言葉で表現するかはもっとも基本的な問題である‐ 場面や話し手や話し相手によって呼称の使い分けが行われる．呼称を間違ったら相手の機嫌を損ねたり，互いの交流もうまくいかなくなったりする．本稿では，日本語教育の立場から，日本語と中国語の呼称を比較しながらその類似点と微妙な相違点を探ってみようと思う．ところで，中日両国語の呼称について王１９８６は次のように述べている．中国語「の親族呼称は，とても複雑なものなのである．（中略）日本語には，それほど複雑な呼びわけがないが，自分で呼ぶ場合の呼称と他人に紹介する場合の指称というのがあって，それもそれなりの複雑さがあるのであ９８９は日本人及び台湾にいる中国人の場合を比較して次の四つの基準から見た親族る．」また，葉１間の呼びかけ言葉における中日両国語の違いを述べている．（１）年齢による違い（）性別による違い２（３）場面による違い）方言による違い（４以上のように中国語の親族呼称は複雑で日本語は自分で呼ぶ場合の呼称と他人に紹介する場合の指称があって複雑である．そして両国語とも年齢，性別，場面，方言によって呼称が違う。本稿では王の二つの複雑さと葉の四つの基準の（３）場面による違いを参考にしながら，中日両国語の呼称を比較しその相違点をみようと思う．普通呼称がよく使われるのは家庭，職場であると思われる‐ そして日本語の「あなた，きみ」，「さん」も日常生活の中で呼称としてよく使われるようである．意味の同じことばでもその場面や話し手や話し相手によってニュアンスが違うので，次の四つの部分に分けてみようと思う。. １. １. 親族の呼称. ２. 職場の呼称. ３. 二人称の人称代名詞. ４. 日本語の「さん」. 親族の呼称. 親族をどんな言葉で呼び合っているか，それは民族の習慣によって決められているが，民族によって生活習慣も違うように言語習慣も違っている．中国語ではどの呼称を使うか，これは世代の関３３.

(3) . 吉見孝夫・馬場俊臣・周蕊. 係によって決まる．もし同世代の場合なら，年齢のことを考えて，使うべき呼称を選ぶ．例えば，父の父は「祖父」と呼ぶ．父の兄は「伯父」と呼ぶ．父の弟は「叔父」と呼ぶ．伯父の妻は「伯母」と呼ぶ．叔父の妻は「姉」と呼ぶ．もし相手の世代を実際より引き下げた呼称を使えば，自分を高めるようになって相手を軽蔑し非常に失礼なことになる．ある場合には罵語になるかもしれない．逆に使うべき呼称より一世代高めたら自分を卑下したことになる．だから相手の世代を正確に表現することが一番大切である．日本語の場合は中国語と違って世代の関係によって呼称を選択するのではなくて，年齢を第一の基準とし，世代のことはあまり考えない．例えば，友達の子供が私を「お姉ちゃん」と呼ぶことがある．これはお客さん（私）はその子供のお母さんと同じようにまだ若いから「お姉ちゃん」と呼ばれるのである．一方，親族関係にない人にも親族呼称を使って親しみや敬意を表せるのは中日両国語の共通点だと思われる．親族の呼称も場面や話し手や話し相手によって呼称の違いがある．ここで四つの場面に分けて，それぞれの呼称について述べようと思う．１‐１家族同士で話す時の呼称９７３では，次のように述べている．鈴木１「（１）目上の親族には，人称代名詞や名前で呼びかけたり言及したりできず，普通は親族名. 称で言及したり呼んだりする．目上は目下が自分を呼ぶことばをひきとって自分のことを称する．（２）目下の親族には，人称代名詞や名前で呼びかけたり言及したりできるが，親族名称は使. えない．目下も目上に対し，自分を親族名称で言及できない．」この点から見れば中国語と日本語とは基本的なものは同じであるが，中国語では目下が目上に対して自分を「親族名称十一人称の人称代名詞『我』」という形で呼ぶ人がいる．目上の人を親族呼称で呼ぶ点と同世代の兄弟，姉妹の間でも上位には親族呼称を使う点は両国語の共通点だと言えないだろうか．日本語では目下の人に「名前＋さん・君・ちゃん」の形で呼ぶことが多いが，中国語では，兄弟，姉妹の長幼を表す序数を呼称の前につけて呼ぶのが普通である．例えば，「三寄，二弟，四妹」などである（一番上の人には「一」と言わず，「大」を使う）．このような形で呼ぶなら，呼ばれるひとがただ一人に特定される．これは中国語の特別な表現である．日本語の親族呼称には借用したものが多い．義理の親族であろうと実の親族であろうとすべて実の親族呼称を使う．そのため，話し手と話し相手の間の親族関係をはっきり反映していない．例えば，父の兄弟，姉妹の夫はすべて「おじさん」と呼び，母の兄弟の妻，姉妹はすべて「おばさん」と呼ぶ．. 中国語では日本語と違い，これらを区別している．「「「例えば，父の兄は「伯伯」，姉の夫は姐夫」と呼，弟は叔叔」と呼び，自分の兄の妻は鰻」ぶ》．. ９８９では，婿，嫁の父親に「御主人様」と，婿，嫁の母親に「奥さん，婿，嫁の親については，葉１. ３４.

(4) . 中日両国語の呼称の比較. 奥さま」と呼ぶ例があげられている．中国語の場合は婿，嫁の父親を「親家公一と，婿，嫁の母親を「親家母」と呼ぶ．２家族以外が話し相手である際の，自分の家族及び話し相手の家族に言及する呼称１．こういう場合に使われる呼称は日本語の敬語表現の一種としてしばしば取り扱われている．できるだけ人称代名詞の使用を避け話し相手の呼称と話し手の呼称を使うのは日本語の呼称の一つの特徴だと思われる。中国語ではこのような場面と１ ‐１の家族同士での場面との違いは，あまりない．例えば家族の間で父親のことを言う時でも他人に自分の父親のことを言う時でも，また他人の父親のことを言う場合でもみな同じように「父親」が使えるのである．ただし自分の家族について他人に言及する場合は親族呼称の前に人称代名詞「我」をつける必要がある．「「例えば，「我父親」（自分の父），我姉妹」（自分の妹），我姐夫」（姉の夫）などである．このような場合は名前をあまり使わない．同じように話し相手の家族に言及する時にも親族呼称の前に「体」「慾」をつけて呼ぶがただしこのような場合は必ず話し手（自分）の立場から人称代名詞，，を使うので所属関係をはっきりと表せる．「例えば，「体父親」（お父さん），慾九子」（お子様）などである．話し手の呼称と話し相手の呼称について両国語には共通点は少なくない．例えば. 尊敬語：令尊－－お父上令堂－－お母上令郎一－－ご令息令愛－－ご令嬢. 謙譲語：家父－－父. 家母－－母中国語ではいま「令尊，令堂，家父，家母」などのような呼称はあまり使わない．１ ‐３家族同士で話す時家族の第三者に言及する呼称この点について鈴木１９７３は次のように述べている‐ 「日本の家族内で目上の者が目下の者に直接話しかける時は家族の最年少者の立場からそ，，の相手を見た親族呼称を使って呼びかけることができる．」「目上の者が目下の者を相手として話す時話しの中で目上が言及する人物が相手より目上の，親族の場合に，話し手はこの人物を自分の立場から直接とらえないで，相手つまり目下の立場から言語的に把握する．」「目上が目下と対話する時に用いる親族名称が究極的には家族の最年少者を基準点にとり呼，びかけられる人，あるいは言及される人物が，すべてこの最年少者から見て，なんであるかを表わす用語で示されるという点である．」例えば，「パパは会社へ行っている‐一では，妻が自分の子供を話し相手とした場合で，言及された人物は自分の夫であるが，その時，話し手は自分を話し相手の子供の立場に同一化している子．供から見れば話しの中で言及した人物は「パパ」と呼べる人だから，妻も「パパ」と呼ぶのである．鈴木１９７３ではこれを「共感的同一化」と呼んでいる．中国語の場合は目上の人が目下の人に直接話しかける時，家族の最年少者の立場から親族呼称を使って呼ぶ例はないとは言えない．しかし，自分が直接呼ぶ時は使わない．３５.

(5) . 吉見孝夫・馬場俊臣・周蕊. 例えば，自分の子供と会話する場合，自分の父母に言及する時，子供の立場から「零苓」（おじい「親族呼称の前に人称代名詞をつけて使さん），妨妨」（おばあさん）と呼ぶ．このような場合にも，う例もある．「例えば，「像苓省一（あなたのおじいさん），体妨妨」（あなたのおばあさん）などである．１．４夫婦の間の呼称「現在日本では夫婦がお互いをパパ，ママあるいはおとうさん，おかあさんのように呼び合うことが圧倒的に多い．ところが新婚当時はお互いを名前で呼んだという夫婦もかなりある．特に夫だけが妻を名前で呼び，妻は夫を『あなた』のような代名詞だけで呼ぶケースは極めて普通である．ところが，このような夫婦に子供が生まれると，直ちに相互の呼称が，殆んどパパ，３）ママ，とうさん，かあさんに変ってしまう．」（鈴木１９７９７３では，以上のように述べているのである．ただ二人だけの場合では最近「おい，ねぇ，鈴木１ちょっと一の形で呼ぶ人が「あなた，きみ，．おまえ」などの形で呼ぶ人より多くなったそうだ．日本と違い，中国では女性が結婚しても自分の姓を持っているので中国語の場合は夫婦の間でも名前の呼び捨てで呼ぶのが普通である．あるいは姓の前に「老，小」をつけて相手を呼ぶ人もよく見かけられる．例えば「小王，老趣」などである．老夫婦の間で互いに「老伴」と呼んだり妻が夫を「老夫」と呼んだり夫が妻を「老婆子」と呼んだりする人も少なくない．これは親しみがこもった言い方であると思われる．家族以外の人に向って自分の配偶者について言及する時，日本語の場合は妻は夫を「主人」と呼んだり姓のみで呼んだりし，夫は妻を「家内，妻，女房」などと呼ぶ．話し相手の配偶者に言及する場合は「ご主人」とか「旦那さま」また「おくさん」とか「おくさま」などが使われる．もちろん日本語でも第三者に対して，他人の配偶者に言及する場合に姓の後に，「様，さん」をつけて呼ぶこともある．中国語の場合は，男性も女生も自分の配偶者のことをいう時「我愛人」と呼ぶ．これは年齢の差もない．話し相手や他人の配偶者に言及する時は「愛人」の前に人称代名詞をつけて呼ぶ．例えば，「像愛人・他愛人」などである．人称代名詞の後に「那位，那口子」をつける形で呼ぶ人も少なくない．ただしこの形は親しい間でしか使わない．例えば，「我那位，嫁那口子」などである．こういう場合も呼ぶ人は必ず自分の立場から人称代名詞を使わなければならない．また「我家老王，体家小張」と話し手と話し相手との間の親しみがこもっている呼び方も日常生活の中でよく使われる．夫が妻を「抜子他婚，核子他娘」と呼び妻が夫を「抜子他笹，核子他参」と呼ぶのは大部分東北部農村においてである．中国の妻たちは，人前で親しみを感じさせる名だけで呼ぶのは恥ずかしいからわざわざ「姓十名一の形で呼ぶのも普通である．第三者に自分の，また他人の配偶者のことについて言及する場合，自分と話し相手の親疎関係，その時の場面によって呼び方を選択するのは両国語に共通する．１．５親族以外の者への呼称親族以外の者に対して，名前を知っている者も知らない者も普段の親族呼称を使って呼ぶのは両国語の共通点である．ただし，日本語では仲間や知人においてあまり親族呼称を使わないが，中国語では親族呼称の使用がかなり広範である．この点について鈴木１９７３では次のように述べている．「実際には血縁関係のない他人に対し，親族名称を使って呼びかけることを，人類学では親族３６.

(6) . 中日両国語の呼称の比較. 名称の虚構的用法（ｆｉｉｔ）と言っている‐ （中略）虚構的用法の一般原則は，話し手が自ｖｅｕｓｃｅ分自身を原点として，相手がもし親族だったら，自分の何に相当するかを考え，ｒその関係にふさわしい親族名称を対称詞または自称詞に選ぶのである．」日本語の場合では他人を親族呼称で呼ぶ時は相手との年齢差だけを基準として世代差はあまり考えない．鈴木１９７３では次のように述べている‐ 「若い人は他人である老人に対し『おじいさん『おばあさんと呼びかけたり中年の男を』』、，『おじさんと言ったりするまた自分より年下の者に対し自分を『おじさんと称したり』』．，，『お姉さん』と言ったりする．」. 日本語では知らない人に対しては親族呼称で呼びかけるよりむしろ感動詞，挨拶表現の方が多く使われている‐ 例えば，「すみません，ちょっと，おそれいりますが」などである．. 中国語の場合では相手の年齢を推測し，自分と相手との年齢差と世代差を基準にして，適当な親族呼称で呼ぶのが普通である．例えば，父の友達を自分のおじと見なし，父より年上なら「伯伯，大苓」と呼んだり父より年下なら「叔叔」と呼んだりする．中国語では親族呼称に姓を冠して呼ぶことが多い．例えば，「李伯伯，王叔叔」などである．したがって友達の子供や，見知らない者の子供と話す時に「零苓，妨妨，叔叔，阿嬢」注，と自称「する場合が多い．知らない人に対して老若男女かまわず同志」を使うのは一番普通なことである．「「「大人が知らない子供に対して「小朋友」，小同学」，同学」と呼んで年上の人が若い人に対して姑「娘」，小飲子」と呼ぶことが少なくない．. ２. 職場の呼称職場においての呼称は職種によって違うが，そればかりでなく，年齢の上下とか，職階の上下に. よって呼び方も異なってくる．２‐１年齢は上だが職階は下の人に対する場合日本語の場合は普通の社員の－段階上のランクの人から職階の一番上のリーダーにいたるまでの相手を「００さん」と呼ぶ．もし会社で自分より年上の下役に名前だけで呼ぶなら，呼ばれる人には侮辱と感じられるかもしれない．こういう場合では職名で呼ぶこともほとんどない．ただ言及する時に職名で呼ぶ例がある．日本社会では年齢の上下を無視することばづかいをできるだけ使わないのも日本語の敬語使用の重要な知識の一つであろう．中国語の場合は，年上の人が自分より職階の上の若い人に対しては通常「小十姓」の形で呼ぶ．これは親近感がこもっているのである．外部の人をまじえて話す時には「姓十職名」で呼ぶ．こフいう場合にも「・十姓」を使ったら，失礼なことというよりむしろ蔑視すると感じられる．２．２年齢の上下と職階の上下が一致している場合日本語の場合では同年齢と同職階の相手に対しては，男性は「姓＋さん・くん」で呼んで，女性はすべて「姓＋さん」で呼ぶ．名前の呼び捨てで呼ぶ人もいるが，これは公的な場合の職場に個人の親疎の尺度をもちこむことになるので目下，および同等の相手にすべて「姓＋さん・くん」で呼ぶのが一番適当な方策だと考えられる．こういう場合にも職名をあまり使わない．中国語の場合では，ほとんど呼び捨てを使う．例えば，「王立軍」（姓名の呼び捨て）、「立軍」（名のみの呼び捨て）などである．名のみを使うのは非常に親しい関係を表すことになる公的な場合．３７.

(7) . 吉見孝夫・馬場僕臣・周蕊. の職場でも使う人がいないとは言えない．姓名の呼び捨ては日本語よりよく使われる．これは日本人にはなかなか隣れないことである．姓の前に接頭詞「老，小」をつけて呼ぶのも一般的である．年上や先輩などに「老」をつけ年下に「小」をつける．公的な場合は「姓十職名Ｊで呼ぶのが多い．２．３職階が上の人に対する場合こういう場合は年齢を考えず，日本語の場合は職名で呼ぶのは一般的であるが，職名に「さん」をつけて呼ぶのはきわめて少なく，それも女性事務員に限られる‐ しかしそういう場合でも「姓＋さん」の形で呼ぶ例がないとは言えない．中国語の場合は，自分より職階が上の人には「職名」だけで呼ぶが，言及する場合は「姓十職名」を使う．一般的には指導者などの目上の人にその職名をそえて呼び，敬意を表すことが多い．「姓・姓名十職名」は公式的な呼び方である．２．４学校の場合学校は職階の上下関係で仕事が進められる場所ではないから呼称もほかの職場とは異なっている．. 日本語の場合では教師と教師との間でお互いに「姓十先生」と呼び合っているばかりでなく，校長，教頭もすべての教師（新任の教師でさえ）を「姓十先生」のように呼ぶ．これは学校と会社などとの大きな違いだと思われる．中国語の場合では，日本語と同じように校長も主任も普通の教師の間も「姓・姓名十教師」の形で呼ぶ．学生には学校につとめているすべての人を「老師」と呼ぶ人も数多くいる．例えば，図書館の管理者，医務室の医者，看護婦などを「老師」と呼ぶ‐ 教師は校長，主任を「姓十職名」で呼ぶのが一般的である．例えば，「李校長，王主任」などである．大学では呼ばれる人がもし教授だったら「姓十教授」という呼び方もある．「もし学校でも日本の場合は「姓＋さん・くん」，中国語の場合は老・小十姓」の形で呼ぶなら学生もそれをまねて先生を呼ぶ可能性がある‐ そうなれば学校の秩序を乱すことになるし教師に対しても失礼なことになるので，校長も教師もみんな学生の立場から「姓十先生，姓十老師」の形を使うことになる．ただし学生がいない時に「姓＋さん・くん」「老‐小十姓」，名前の呼び捨てで呼ぶある点は日本語も中国語も同じで人もいる．この．. ３. 二人称人称代名詞について. ９７４『大都市言語生活』の調査報告によると「あなた，きみ，おまえ，おたく，国立国語研究所１あんた」はよく使われる．その中で女性がよく使うのは「あなた，おたく，あんた」である．中国語では主に使われる二人称代名詞は「像，惣一の二つしかない．二人称代名詞の丁寧な言い方として「体老，恋老，体老人家，恋老人家」などが老人に対する敬意を表わす尊称として使われるが，使用範囲がかなり限定され，使用頻度も非常に低い．日本語の二人称代名詞は待遇の意味が強く，使い分けも複雑である．家族では目上の相手に二人称代名詞を使えない．自分の妻，子供，弟に，また他人の子供に二人称代名詞「おまえ，きみ」が使われることが多い．学校では教師は生徒にも使える．中国語では人称代名詞の使い分けがあるが，日本語ほど複雑なものではない．「体」は家族の目上が目下に，両親が子供に，職場の上役が下役に，男性が女性に，学校の教師が生徒に使える．呼ぶ３８.

(8) . 中日両国語の呼称、の比較. 者と呼ばれる者とが反対の場合も使える‐ 「恋」は（北京語を除く）目上の人，職場の上役，学校と病院の先生，面識のない人に使うが日常生活の中で「慾」はあまり使わず，もし使ったらかえってよそよそしい感じがする‐ 日本語の二人称代名詞による呼び掛けまたそれを用いて言及する用法について，鈴木１９７３の観点によると話し手は，目上の親族，年配の人，上役，先生に対して人称代名詞を使って呼びかけたり，直接に言及したりすることはできない．これと反対に，目下の親族，若者，下役，生徒にすべて人称代名詞で呼べる．「日常生活で夫婦の間に夫が妻を「おまえ」，妻が夫をあなた」と呼ぶ．ここでは「年齢差はあまり意味がなく別の要素でどちらが優勢かを決めているようだがここでは一応，，同位者として考えておく．」（鈴木１９７３）という見方がある．中国語は「体，惣一を呼称としてあまり使わないが，直接呼ぶ時では，親族呼称，職名と併用することができる．. 例えば，「雀省，像今夫上班噂？」（パパ，今日仕事に行きますか．）「老師，像病好了嶋？」（先生，病気がだいぶなおりましたか．）「王主任，体明天休息肥！」（主任，あすお休みなってください）．などである．中国人が日本語を話す時，二人称の人称代名詞の「あなた，きみ」を誤って使うことがある例．えば，日本人の先生に対して「あなたからいろいろ教えてもらってどうもありがとうございます」．などの問題のある呼称がよく聞かれる．中国語の二人称代名詞に比べて日本語の二人称代名詞は種類は多いが日常生活の中での使用頻度は低い．反対に中国語では種類は少ないが使用頻度は高い‐ 両国語の意味と使い方から見れば，日「本語の「あなた」「きみ」は中国語の「像」，慾」にすべて対応するとはいえない‐. ４. 日本語の「さん」と中国語の呼称. ４．１. 姓に「さん」をつける. 「００さん」は日本語の日常生活の中でもっとも一般的な言い方でありよく使われている，，．「さん」は相手に対しての尊敬の気持ちは「さまより低いがこの場合の「さんは相手へ」」，，，の軽い尊敬や丁寧さを表す．「さん」をつけないと，失礼になる‐ このような場合の「さん」は中国語では日常生活の中での「００同志，老００，小００一などと対応しているがある時には既婚の女性なら「００女士」と言ったり未婚の女性なら「００・姐」と言ったりする人もいる．中国語の「老、小」はよく使われる「老」は普通「姓」あるいは「職名」．の前につけて用いられ，年寄りの意味を持つが，主に履歴が長く，知識が多く，社会経験が豊富，実績があるという意味力功ロえられる．「老」は日本語では年を取ったことを言うが中国語はそうで，「「はない．「老」をつけたら親密感と尊敬の気持が込められるから「老教授」，老医生」，老「長一な「「どの言い方がよく使われる．老」と対している小」をつけたら，敬称というよりむしろ愛称に近い。「小」は普通目上の人が目下の人に対して使うことばである。「老＋姓」は一般的同輩の間でよく使うことばである．目下の人が目上の人，先輩に「老＋姓」の形を使ったら大変失礼なことになるから普通使えない．「日本の学校で男生の教師が女性の学生を「姓＋さん」，男女問わず学生を姓＋さん」の形で呼ぶ先生もいる．３９.

(9) . 吉見孝夫‐馬場俊臣・周蕊. 中国語の場合は教師が学生に対して普通，名前の呼び捨てを使う．「○○同学」の形を使う場合も「あるが，学生の出席を確認する時は日本語の「００さん」，００くん」のような接尾語をつけた呼び方はしない．４‐２. 親族名に「さん」をつける. 日本語のこのような使い方は自分の家族を言う時と他人の家族を言う時に分けられる．つまり親族内で，あるいは話し相手また第三者の家族・親族に言及する場合に使う．もし自分の家族の人を他人に紹介する時にも「さん」をつけたら，他人に対して失礼になる．なぜかと言えば，「さん」はいくら敬意が低いと言っても，敬語であるからである．自分の家族で「お父さん，お母さん，おじいさん，おばあさん，おじさん，おばさん，お兄さん，お姉さん」と呼ぶのはよいが，もし他人に紹介する時もこのように呼んだら大変失礼なことである．中国語ではそういう使い分けはしない．「父親」はどんな場合でも（自分で呼ぶ時も他人に紹介する時も）同じように使える．ただし場合によって違う人称代名詞をつけることが必要である．例えば「我父親，株父親，他父親」などである．日本語は自分の家族のことをさすか他人の家族のことをさすかは「さん」と接頭語の「お」で表せるが，中国語は直前の例のように人称代名詞によって決まる．４‐３. 職名，役職名にｒさん」をつける. 日本語の「さん」は「姓」と「親族呼称」だけではなく，職業，あるいは役職，地位にもつける『『『９５２では，「職場用語としてたとえば『先生』ことができる．ただし，文部省１，課長』，社，局長』「『）としている．長』，専務』などにさん」をつけて呼ぶには及ばない（男女を通じて」「しかし実際にはこのような社会的地位を表わす言葉にさん」をつけて呼ぶことが少なくない．「運転手さんコックさん看護婦さん，車掌さん」などの言葉は普通，尊敬や丁寧な気持ちを表，，す言葉としての「さん」をつけなくても言えるが，呼称としては必ず「さん」をつける．この時の「職業名＋さん」を一つ単語として使うものだと考えられている．この場合の「さん」は中国語に訳したら「００同志」ということになる．中国語でも職業名だけで呼ぶのは失礼になるから，一般的に「職業名十同志」の形を使う‐ 例えば，「司机同志，厨司同志，が土同志，乗劣艮同志」などである．しかし，言及する時には「同志」をつけるわけにはいかないから，その時は呼び捨てになる．また中国語では役職名だけで尊称になるから，その場合は日本語の「さん」は訳す必要はない‐ ４．４. そのほか. 中国語人から見ると日本語の「さん」の使い方には不思議なところも沢山ある．例えば，「道新さん，毎日さん，全日空さん，教育大さん」などである．これらはいずれも人格を示す使い方で単に集団をさす呼称である．こういう場合の「さん」は中国語と一対一に対応する言葉はないから場合によって訳せる時もあるし訳せない時もある．また，「寿司屋さん，八百屋さん，風呂屋さん，パーマ屋さん」などのような言葉は職業名に「さん」をつけたものであるが，その意味は二つある．一つは「さん」によって人格化することになって人をさしている．もう一つはただ単にその店をさす呼称で言葉をやわらげるために「さん」をつけたものである．４０.

(10) . 中日両国語の呼称の比較. 「このような呼称を中国語に訳すと人格化する場合「倣寿司的（人）」，ただ単に店をさす場合は寿司店」などになる．全体から見れば中国語には日本語の「さん」と一対一で対応するような呼称表現はないようである．場合に応じて訳すしかない．何もつけないで呼び捨てしか使わない場合も少なくない ‐ ５. むすび. 以上，中日両国語の呼称を対照しながら，両国語の一般的な使い方をできるだけ幅広くまとめてみた．全体的に見ると，両国語の呼称は称者と被称者の年齢，社会的地位，役割，丁寧さ，親疎関係などに支配されている．しかし親族呼称に対しては，中国語が日本語より複雑であり，日本語がやや単純であるが，日本語では呼称の種類とその選択の要因は複雑である．日本語では世代差より年齢差が重視されるのに対して中国語では世代差が重視される‐ また日本人はよく丁寧な呼称を使って話し相手とある程度の心理的距離を保つのである．日本語教育の立場から見れば両国語は同じ漢字を使いながら，その意味にはずれがあって誤解しやすい‐ 例えば「娘」という漢字は日本語では一つは「親にとって，自分の女の子供」という意味である．もう一つの意味は，「若い未婚の女性」「「である．しかし中国語では「母親」，少女，むすめ」，年長の婦人に対する敬称」という三つの意味をもつ．社会的歴史的原因によって異なった意味で使用されているものが多い呼称の構成は日．「「「本語では人名および人を表す名詞に接頭語の「お」，ご」をつけたり，接尾語のさま」，さん」，「くん」をつけたりしていることが多いが中国語では人名および人を表す名詞に接頭語がついて，いる合成語が多いと思われる．小論はコミュニケーション上重要な表現の中から，特に興味深い呼称を取りあげ，中日両国語を比較・対照しながら，その共通点と相違点を探ってみた‐ 呼称というのは一瞬にして自分と相手との社会的関係を決めてしまうだけに，相手をどう呼ぶかについて日常生活の中でよく悩むこれは．外国人が日本語を学ぶ時に避けられない問題でこれからも両国語の呼称に関する研究をさらに進めたいと思う．. だＥ. 中国語で親族呼称の「零，妨，伯，叔，帯，姐，弟，妹」などを親族以外の者への呼称として使う時重複して呼，称にするのは一般的であるが，「嫌」は特別として「嬢嬢」と言わないで，前に「阿」をつけて「阿嬢」と呼ぶ ‐. 参考文献荒川清秀１９８０「日本語と中国語（２ト ÷呼称語について－－」『愛知大学外国語研究室報』４王海清１９８６「日本語・漢語・蒙古語親族呼称の比較」『関西学院通信クレセント』１０一２木村英樹１９８７「中国語の敬語」『月刊言語』１６－８金田一春彦１９９１『日本語の特質』｛日本放送出版協会）久野嘩１９７７「英語圏における敬語」『岩波講座日本語４敬語』（岩波書店）国立国語研究所１９７４『大都市の言語生活』（国立国語研究所報告７０－２）（三省堂）「輿水優１９７７中国語における敬語」『岩波講座日本語４敬語』（岩波書店）芝元一１９７４「現代語の人称代名詞について」『計量国語学』７０鈴木孝夫１９７３『ことばと文化』（岩波書店）董将星１９８６「中国語の対称詞をめぐって」『言語生活』４１６西田直敏１９８７『敬語』（東京堂出版）４１.

(11) . 吉見孝夫・馬場俊臣・周蕊８７「敬語表現の構造」『月刊言語』１６一８南不二男．１９「ことば」シリｒズ１敬語』の参考資料による）４『９７２『これからの敬語』（文化庁編１５１９文部省「３一６９８５中国語社会における敬語表現」『月刊言語』１栃慰珠．柴田武１ ‘ 『「・文化研究９８９親族間の呼びかけ言葉について」言語葉氷壁１』７（東京外国語大学大学院外国語研究科言語・文化研究会）６９８６「夫婦の呼び方」『言語生活』４１米田正人１４３３「家族の呼びかた」『言語生活』１渡辺友左１９６（付記）この稿は，中国藩陽師範学院から本学に研究生として留学中である周藁が，この間の研究成果を，吉見と馬．場の助言によってまとめたものである．. ４２.

(12)