KatherineMansfieldの
「PearlButton
が さ ら わ れ た 話 」 に つ い て
水
田
圭
子
PearlButtonと い う女 の 子 が2人 の 太 っ た 女 に 連 れ 去 られ,町 か ら 田 舎 へ 馬 車 で 行 く。 途 中Pearlは 初 め て 海 を 見 る 。 や が て 海 辺 の 家 へ 連 れ て 行 か れ,そ こ で 海 の 面 白 さ を 例 の 女 た ち か ら教 わ り,海 の 水 を 手 に す く う と 青 く な く な っ て し ま う こ と に 気 付 い て 嬉 し く な り,女 の 首 に 抱 き つ い た り す る 。 こ の 幸 福 の 絶 頂 は,町 か ら追 い か け て き た 警 官 た ち の 姿 に 破 られ て し ま う。 これ が1910年 に 作 られ た 短 編``HowPearlButt・nWasKidna-pped,,の 荒 筋 で あ る 。 子 供 が 女 に さ らわ れ る と い う話 は,東 洋 の 鬼 子 母 神 の 話 を 連 想 さ せ る が,Mansfieldの 短 編 に 出 る2人 の 浅 黒 い 顔 の 女 た ち は,子 供 を 不 幸 に す る 人 た ち で は な い 。 こ の 女 た ち は 何 な の で あ ろ うか 。 彼 女 らは,太 っ て 大 柄 で あ る こ と,洋 服 の 色 が 「赤 」 と 「黄 と緑 」 で あ る こ と 以 外 は 詳 し く書 か れ て い な い が,彼 女 た ち が シ ダ を 盛 っ た 亜 麻 の 籠 を も っ て い た と あ る 。 シ ダ の 語 源 的 な 意 味 は 「羽 」 「翼 」 で あ り,女 た ち は 軽 や か な 魂 を 象 徴 す る よ う に も思 わ れ る 。 ま た,女 た ち の 仲 間 で あ る 男 た ち の 描 写 の 時 も 「羽 入 りマ ッ ト」 を 肩 に か け て い た と い う箇 所 が2度 出 て く る。 男 も女 と 同 じ世 界 に 属 す る こ とを 示 し て い る 。 ま た,Pearlが 歩 き 疲 れ て 胸 に 抱 き 上 げ ら れ る と 良 い 匂 い が す る と い う こ とや,馬 車 で 今 度 は 仲 間 の 人 た ち と 田 舎 へ 行 く時 は,Pearlは 女 の 膝 に 座 る と,そ こ は ベ ッ トよ り も 柔 らか く猫 の よ うに 暖 か い と い う。 人 に ぬ く も りを 与},幸 福 感 を 与 え る,言 わ ば 豊 か な 女 神 の よ うな 人 た ち と し て 感Lら れ る 。Pearlは 膝 の 上 で 女 の 首 の 回 りの 一59一KatherineMans丘eldの 「PearlButtonが さ らわれた話」 につ いて
緑 の装 飾 品を お もち やに して 遊 ん で い る。 自然 の豊 か な緑 を象 徴 す る色 が
使 わ れ て い る。 女 に 指 を キ ス され て,Pear1は
こん な に幸 福 に 感 じた こ と
は 以 前 に は なか った と思 う。2人 の 女 は 豊 か な 自然 の女 神,も
し くは そ の
精 な の で あ ろ う。
この 女 た ち の 仲 間 の 男 た ち も,Pearlに
床 の上 を桃 を 弾 じき玉 の よ うに
は じい て よ こ した り,梨 を ひ ょ こひ ょ こ送 っ て よ こ した り,ユ ー モ ア のあ
る童 心 の 人 た ちで あ る。 またPear1の
髪 の美 しさに 他 の女 た ち は 感 嘆 の 声
を あ げ,美
しい もの に素 直 に 喜 ぶ。 こ こ の大 人 た ちは 町 の秩 序 を 重 ん じる
しかつ め らしい大 人 と違 っ て 目に 曇 りが な い。 町 か ら田舎 へ 馬 車 で行 く途
中 の野 の 描写 は,丈 の短 い 草 の は え た 野 に 羊 が 遊 び,白 い花 の 咲 い た 小
さ な灌 木,ピ
ソク色 の野 ば らの 籠 な どで あ る。 平 和 で静 か な満 ち 足 りた 喜
び の 自然 の楽 園 を 思 わ せ る。 先 の桃 や梨 も豊 か な 自然 の産 物 で あ る。 男 た
ち も先 の2人 の女 た ち と等 し く,自 然 の秩 序 に 遊 ぶ 自然 の 子 た ち な ので あ
る。
Pearlが 海 とい うもの に初 め て接 す る時,最
初 は 恐 が っ てい た が
,女
た
ちが海 の 楽 しさを 教 え る こ とに よ ってPear1は
恐 さを 忘 れ,夢 中 に な って
砂 を ほ った りす る。 「
四 角 い 箱 の 家」 とい う 子 供 らしい 住 み か か ら離 れ て
い て もそ れ を 凌 駕 す るだ け の魅 力が そ こに は あ る。 そ もそ もPearl(真
珠)
は 海 の産 で あ る。 子供 の理 想 とす る幸 福 な 世 界 が そ こに は あ る と い え る。
そ して,そ こに は,町 に見 る よ うな いや な ものが な いの で あ る。Pear1は こ
こには 何 か いや な ものが ない の か と質 問 して い る。 現 実 を 知 らぬ 無邪 気 な
世 界,つ ま り童 話 の世 界 が描 か れ てい る とい え る。赤 ・緑 ・黄 ・黒 の 色 が,
そ れ ぞ れ,洋 服 ・馬 車 ・犬 ・小 馬 な どの描 写 に使 わ れ てい るの は,子 供 の
夢 の 想 艨 の世 界 を 表 わ す た め で あ る。 子 供 の視 点 とい うお ぼ ろ な 線 に よ り
淡 く描 き 出 され た 絵 本 の世 界 で あ る。 こ の絵 本 の 中 の 少 女 の,輝
きに 満 ち
た 瞬 間 を 無 残 に も壊 す の は,秩 序 あ る大 人 の 世 界 の 理解 の な さで あ る。
伝 記 的 に 言 って,1910年
はMans丘eldが
流 産 した翌 年 で あ る。 流 産 後,
・1KatherineMans丘eldの 「PearlButtonが さ らわ れ た 話 」 に つ い て 彼 女 は 自 分 の 子 供 を 失 っ た 悲 しみ を 紛 らわ す た め,Ida‐ 別 名 はLM一 の 提 案 で,肋 膜 炎(pleurisy)上 が り の8歳 に な る 男 の 子Walterを 簡 単 な 手 続 き 後,静 養 先 の ヴ ェ リス ホ ー フ ェ ン に 送 っ て も ら っ て,そ の 子 供 が 丈 夫 に な っ て 戻 れ る ま で2,3ヵ 月 面 倒 を み た と い う事 実 が あ っ た(1)。 こ の 伝 記 的 事 実 を 考 え て こ の 作 品 を 読 ん で み よ う。Mansfieldに は あ の 世 に 子 供 が さ らわ れ た 悲 し さ が あ っ た ろ う。 しか し同 時 に そ の 可 愛 い 子 供 は い ま 永 遠 の 幸 福 の 世 界 に 遊 ん で い る の だ か ら,こ の 大 人 の 現 実 の 世 界 に 連 れ 戻 さ な い 方 が い い の か も しれ な い と い う反 省 も あ っ た の で あ ろ う。 こ の 短 編 の 結 末 が そ れ を 語 っ て い る よ うに 思 え る 。``Kidnap"と は 普 通,子 供 を 不 幸 な と こ ろ へ 連 れ 去 る こ と を い う。 こ の 短 編 の 場 合,主 人 公 の 子 供 は2人 の 女 た ち に 「さ らわ れ た 」 の で あ る が,そ れ は こ の 子 供 を 不 幸 に は し な か っ た 。 「青 色 の 服 の 男 た ち 」 が 現 実 の 世 界 へ と こ の 子 供 を 連 れ 戻 す こ と が 彼 女 を 不 幸 に す る の で あ る 。"Kidnapped"と は そ の 意 味 で は 「青 色 の 服 の 男 た ち 」 の 仕 業 な の で あ る 。 こ の 短 篇 は,楽 園 に 遊 ぶ 豊 か な 女 神 像 と も い うべ き 女 た ち が,子 供 を 理 想 郷 へ と 誘 う図 な の で あ ろ う。 作 家 と し てMansfieldは 常 に こ う い う想 像(imagination)の 世 界 に 遊 び,現 実 の 世 界 に ひ き も ど さ れ る こ と を 嫌 悪 し て い た の で あ ろ う。 自然 の 海 の 色 はPearlの 手 に く み 上 げ ら れ る と 否 定 さ れ 青 くな くな る。 こ の 直 後 に 青 い 服 の 警 官 が 追 っ て 来 る 姿 が 見}る 。 こ の 自 然 の 青 い 世 界 は,町 か らや っ て き た 矮 小 な(``1ittle")青 い 服 を 着 た 人 た ち の 現 実 の 世 界 に よ っ て 壊 さ れ て し ま う。 だ か ら海 の 水 の 色 が 常 に 「青 」で あ る童 話 と 詩 の 世 界,そ の 「青 」が 否 定 さ れ る こ と の な い 境 地 を 希 っ て い た の で あ ろ う 。つ ま り現 実 へ のKidnappingを こ ぼ む の はMansfield な の で あ ろ う。
