街道物都々逸研究

街

道

物

都

々

逸

研

究

東 海 道 や 木 曾 街 道 の 宿 駅 に 因 ん だ 都 々 逸 を 並 べ た も の と し て 次 の よ う な 本 が あ る 。 一 ﹃ 彩 画 独 々 逸 五 十 三 次 ︵ 弘 化 四 年 か 嘉 永 初 年 ︶ 、 ﹄ 二 ﹃ 芳 此 五 十 三 駅 ︵ 嘉 永 年 中 ︶ 、 ﹄ 三 ﹃ 絵 本 ど ゝ い つ 惣 ま く り ︵ 嘉 永 二 年 刊 か ︶ 、 ﹄ 四 ﹃ 膝 寿 里 日 記 ︵ 嘉 永 末 年 刊 ︶ 、 ﹄ 五 ﹃ 東 海 道 五 十 三 次 ど ゝ い つ ︵ 安 政 三 年 ︶ 、 ﹄ 六 ﹃ 度 独 逸 大 成 後 集 之 後 冊 ︵ 安 政 六 年 ︶ 、 ﹄ 七 ﹃ 東 海 道 五 十 三 次 気 さ ん じ 都 々 一 ︵ 明 治 元 年 十 一 月 か ら 明 治 四 年 七 月 の 、 ﹄ 間 ︶ 八 ﹃ 木 曽 海 道 六 十 九 次 気 さ む じ 都 々 逸 ︵ 明 治 初 年 ︶ 、 ﹄ 九 ﹃ よ し こ の 故 能 和 多 橋 ︵ 明 治 十 三 年 ︶ 、 ﹄ 以 下 、 詳 細 に 見 て ゆ く 。 一 ﹃ 彩 画 独 々 逸 五 十 三 次 ︵ 仮 題 。 関 西 大 学 図 書 館 所 蔵 。 図 書 番 号 、 ﹄ ／ ／ ︶ H911 .9 1 D 1 1

菊

池

真

一

後 補 表 紙 に ﹁ 彩 画 独 々 逸 五 十 三 次 全 ﹂ と 手 書 き 。 表 紙 は 絵 の み で 題 は な い が ﹁ 小 信 画 ﹂ と あ る 。 こ れ が 長 谷 川 小 信 だ と す る と 、 生 れ は 安 政 六 年 ︵ 、 没 年 は 明 治 十 九 年 ︵ ︶ で あ る 。 本 自 体 は 幕 末 の 雰 囲 気 で あ 1859 1886 ︶ る が 、 小 信 の 関 係 か ら す る と 明 治 初 期 の 成 立 と な る 。 あ る い は 、 別 本 の 表 紙 を 取 り 合 わ せ た も の か も し れ な い 。 本 書 奥 付 の 広 告 中 ﹁ 投 扇 曲 芳 此 源 氏 ﹂ は 、 神 戸 大 学 に 弘 化 四 年 、 ︵ ︶ 刊 本 を 所 蔵 す る と の こ と で あ る ︵ な げ 扇 源 氏 よ し こ の ︶ こ れ 184 7 。 ﹁ ﹂ を 直 近 出 版 物 の 広 告 と す る と 、 本 書 は 弘 化 四 年 か 嘉 永 初 年 の 刊 行 と い う こ と に な る 。 実 は 、 本 書 は 次 項 、 菊 池 所 蔵 の ﹃ 芳 此 五 十 三 駅 ﹄ と ほ と ん ど 同 じ 版 面 で あ る 。 本 書 が ま ず 成 立 し ﹃ 芳 此 五 十 三 駅 ﹄ は そ の 版 木 を 流 用 し て 作 成 し た も 、 の で は な い か と 推 測 さ れ る 。 し た が っ て ﹁ 小 信 画 ﹂ と あ る 本 書 の 表 紙 は 後 、 で 取 り 合 わ せ た も の 、 本 自 体 は 弘 化 四 年 か 嘉 永 初 年 の 版 行 と 推 定 さ れ る 。 菊 池 所 蔵 の ﹃ 芳 此 五 十 三 駅 ﹄ は そ の 後 、 嘉 永 年 中 の 版 行 で は な か ろ う か 。 以 下 、 関 西 大 学 蔵 本 の 翻 刻 。 彩 画 独 々 逸 五 十 三 次 全 ︵ 表 紙 ︶ ﹂ 小 信 画 ︵ 表 紙 ︶ ﹂ 古 語 に 曰 旅 は う ひ も の つ ら ひ 者 其 う ひ 事 も つ ら ひ の も 何 に も 不 知 に 三 味 線 の 三 筋 の 糸 の い と 道 を 唱 ︵ う た ︶ ふ て ゆ け ば 大 江 戸 か ら 花 の 都 の 道 す が ら 名 所

名 産 残 り な く 知 れ る は 重 宝 居 な が ら に 名 所 と し て 歌 よ み の 其 上 を こ す 五 十 三 駅 ︵ つ ぎ ︶ よ し こ の の く た ぶ る ゝ の は 口 計 リ 馬 に も ら ず 籠 に も 乗 ず 鳥 渡 小 休 ︵ こ や す み ︶ 茶 に 煙 草 そ こ を 気 ど つ て あ つ か ん て 一 杯 や つ て 又 い そ ぐ こ ん ど は 立 場 の 長 休 み ち や う し の つ ぎ め 継 ぎ を や ま の お さ え の 大 か ん の か の 道 草 を く ふ 其 内 に 招 婦 ︵ お じ や れ ︶ が 客 を ひ く れ ご ろ こ ゝ ち に 宿 を い き を ひ の 春 き ら さ ぎ 旅 立 よ し と い 日 に し る す 紅 葉 亭 二 敷 ︵ 一 オ ︶ ﹂ ︵ 絵 ︵ 一 ウ ︶ ︶ ﹂ ︵ 絵 ︶ 月 の 名 処 雪 ま て ま る ろ 恋 と い ろ と の 花 の 東 都 ︵ ゑ ど ︶ 花 が と り も つ ふ た り の な か は も め た せ り ふ の 隅 田 川 ︵ 二 オ ︶ ﹂ 一 品 川 ヱ 二 リ く ろ ふ は な 川 そ の か ひ も な く ま た も ふ ら る ゝ す ゞ か 森 あ ∼ 。 思 ひ は ア ノ い ざ り 舟 よ こ と ご と に こ が れ ゆ く 二 川 崎 ヱ 二 リ 半 恋 の 川 さ き わ た し が こ ゝ ろ ぬ る ゝ た も と に そ で の つ ゆ つ く す ま こ と は 大 師 の お か げ す ゑ は 世 に で ゝ あ ら わ れ ん ︵ 二 ウ ︶ ﹂ 三 神 奈 川 二 リ 半 文 の か な 川 か し く で と め る 今 朝 わ く ぜ つ で と め て 見 ん あ か り か ね ま す さ ぐ つ て 見 て も ふ し の 人 穴 お く ふ か ひ ︵ 三 オ ︶ ﹂ 四 程 ケ 谷 ヱ 三 リ 九 丁 い つ も お せ じ の よ き ほ ど か や に ま も ひ か れ て ま よ ひ く る ほ つ て お か ん せ や き 餅 坂 よ わ し の お と こ し や ま ゝ に す る 五 戸 塚 ヱ 二 リ 九 丁 文 は て つ よ く 千 束 に な れ ど 返 事 な き ゆ ゑ 猶 く ろ ふ 弓 矢 八 ま ん ち か ひ を か け て ひ き は せ ぬ ぞ え ど こ ま で も ︵ 三 ウ ︶ ﹂ 六 藤 沢 二 リ こ ゝ は ふ ぢ 沢 左 り を 見 れ ば う つ る 江 の し ま う ば が し ま わ た し や 小 栗 の く る ま も ひ く に ぬ し は 手 を お く 下 こ ゝ ろ ︵ 四 オ ︶ ﹂ 七 平 塚 三 リ 半 ご め ん ま つ 平 塚 ま え ら れ た 無 理 な 座 し き の 其 つ ら さ 八 大 礒 廿 七 丁 人 目 し の び て 大 磯 が し く か い た 文 さ へ あ と や さ き す い な 梅 さ わ お 茶 屋 の あ る じ く ん で し ら ん せ わ し の 気 を 九 小 田 原 四 リ な に を 言 ふ て も ︵ 四 ウ ︶ お だ わ ら ば か り た の み が た な き ひ と ご ゝ ろ ﹂ 若 ひ 二 人 の 花 水 ば し は か け て 渡 し た こ ひ の 道 ぬ し と わ た し は 小 田 原 う ゐ ろ う ま ゐ 名 な れ ど に が ひ な か ︵ 五 オ ︶ ﹂ 十 箱 根 四 リ 八 丁 ぬ し を あ づ ま に 残 し て お ゐ て こ す に も の う き 箱 根 山 あ わ れ ふ た ゝ び 花 咲 春 に あ ふ て 時 め く か れ 木 坂 十 一 三 島 一 リ 廿 八 丁 み じ ま ひ す る の も た ゞ う つ と り と 袖 を ︵ 五 ウ ︶ ぬ ら す は 涙 か 化 粧 の 水 ﹂ 朝 夕 お が ん だ 其 御 か げ や ら 顔 を み し ま の 神 の お ん 十 二 沼 津 一 リ 半 い や な ぬ ま ず の 千 本 松 は ま つ が お ゝ ひ で じ れ が く る む ね は 沼 津 の お ど り こ 汁 よ う ま ひ 文 句 を く わ さ れ て ︵ 六 オ ︶ ﹂ 十 三 原 一 リ 半 い ふ に い わ れ ぬ た か ひ の 原 を か ほ と し う ち で さ と り あ ふ 旅 に ゆ く な ら せ い し を さ ん せ 三 と せ さ き に て ︵ 六 ウ ︶ さ ら ぬ や う ﹂ 十 四 吉 原 三 リ わ し は 浮 世 の 吉 原 雀 な ひ て く ら し て ゐ る わ ひ な か く や 姫 か と お ど ろ く ば か り ち ら と 見 そ め た や ぶ の う ち ︵ 七 オ ︶ ﹂ 十 五 蒲 原 三 リ

酒 の か ん ば ら ぬ る ひ は 御 め ん 私 や か ん し や く で 茶 わ ん ざ け 名 さ へ わ か れ の 明 神 さ ま と き く も い や た よ き に か ゝ る 十 六 由 井 一 リ ほ か へ や ろ と は わ た し の 心 由 井 の 浜 な る 親 し ら ず さ つ た 峠 は ま た さ き の 事 ふ る ひ あ わ び の か た お も ひ 十 七 興 津 二 リ 十 二 丁 ほ つ て お き 津 の お ま へ の 気 を は ︵ 七 ウ ︶ 汲 ま て し ら る ゝ 田 子 の 浦 ﹂ ぬ ひ だ 羽 織 は 羽 衣 な ら で か へ し や せ ぬ そ へ ゑ り ま て も 十 八 江 尻 一 リ 二 丁 文 の 返 事 の そ の な か ぬ ま は わ し を だ ま せ る 狐 ざ き 首 尾 が 江 尻 で し が な ふ 逢 ふ に ち わ と く ぜ つ で 夜 を あ か す ︵ 八 オ ︶ ﹂ 十 九 府 中 二 リ 廿 六 丁 お つ な は な し て 安 倍 川 こ へ て 府 中 と ま り が ゑ ん の は し そ つ と 手 越 に 渡 し た 文 の 返 事 千 寿 は う ら め し や ︵ 八 ウ ︶ ﹂ 二 十 鞠 子 一 リ 半 一 ト 夜 ふ た よ と ま つ 夜 を か ま ん つ く や ま り こ の か づ よ り も い つ も ぬ ら く ら お ま ゑ の へ ん じ い や よ ま り 子 の と ろ ゝ 汁 ︵ 九 オ ︶ ﹂ 廿 一 岡 部 一 リ 瀬 戸 の 染 つ ゝ 見 そ め て も め て い つ か 黄 ま ゝ に な れ る や ら つ た の 細 道 う ち わ な く た し 秋 風 ふ く か と む ね を う つ の 山 廿 二 藤 枝 一 リ 廿 九 丁 わ し は ふ ぢ 枝 今 宵 も あ だ に ま つ に か ゝ る も 馬 鹿 ら し い ︵ 九 ウ ︶ ﹂ た れ に か た み と む か し の 人 が ぬ ひ で お き た る ゑ ぼ し 岩 廿 三 島 田 二 リ 八 丁 耳 に か ゝ る は お ま へ の 噂 し ま 田 く づ し の 髪 よ り も け ふ は 別 れ と お も ひ の 外 に 雨 で と ま つ た 大 井 川 ︵ 十 オ ︶ ﹂ 廿 四 金 谷 一 リ か た ひ 金 谷 の 心 を た よ り 末 の す え ま で い ひ か わ す こ が れ こ が れ た 今 宵 の 逢 瀬 川 の あ い た る 心 も ち ︵ 十 ウ ︶ ﹂ 廿 五 日 阪 一 リ 廿 四 丁 日 坂 の 山 か 石 な ら 夜 ば か り な れ ど ひ る も か わ か ぬ 袖 た も と う ま く こ ろ ば す 手 く だ と し れ ど く へ ば に く な ひ わ ら び も ち ︵ 十 一 オ ︶ ﹂ 廿 六 掛 川 一 リ 廿 九 丁 一 時 も は や ふ 身 ま ゝ と 神 々 様 へ ね が ひ か け 川 朝 ま い り わ る ひ は ら だ よ だ ま し て お ひ て あ と で わ ら ふ は お い け 町 ︵ 十 ウ ︶ ﹂ 廿 七 袋 井 二 リ 十 六 丁 も ろ た き せ う も 大 事 ニ か け て か ゞ み 袋 井 し も て あ る わ し の ま こ と は ご ん げ ん さ ま も み か の は し だ よ ど こ ま で も ︵ 十 一 ウ ︶ ﹂ 廿 八 見 附 一 リ 半 つ ゝ み か く す も い ま ゝ で の 事 見 付 ら れ た ら 百 年 め う ど ん そ ば か よ う ち ？ ゝ か れ て 居 て も そ ひ た い ぬ し の そ ば 廿 九 浜 松 四 リ 八 丁 わ し の 言 ふ 事 浜 松 か ぜ と そ ら に ふ か し て に く ら し い う け た う た か ゐ し の は ら 池 で あ ろ て み た い な ど こ ま で も ︵ 十 二 オ ︶ ﹂ 三 十 舞 坂 ニ リ 半 十 二 丁 蝶 の 舞 ざ か あ ら し ほ ら し や い づ れ な た ね に よ る わ ひ な 深 ひ 中 を ば い ま き れ な ど ゝ 親 の 邪 見 の よ こ わ た し 卅 一 新 居 海 上 一 リ 半 ︵ 十 二 ウ ︶ ﹂ あ ら 井 だ て す り や み な み の つ ま り ど ふ で 人 目 の 関 や ぶ り 卅 二 白 須 賀 一 リ 廿 四 丁 こ ぬ を 白 す か ふ け 行 か ぜ に ほ そ る ひ か げ が か ふ り ふ る す き 丸 作 ︵ 十 三 オ ︶ ﹂

二 タ 川 一 リ 十 七 丁 二 タ リ 川 ら す 末 ま つ み で も と ふ ざ あ わ ず に や く ら さ れ ぬ 吉 田 一 リ 半 二 丁 よ し も 行 き も わ き ま へ な が ら ほ れ り や く だ ら ぬ く ち も で る ︵ 十 三 ウ ︶ ﹂ す ひ た ど う し は 義 理 立 し て も ひ と よ 酒 か や な れ や す い ︵ マ マ ︶ い や な 御 油 ど の ゆ だ ん は な ら ぬ い つ も む ほ ん の で き ど こ ろ よ そ に ま す 花 あ り と も ま ゝ よ す ぐ な み さ ほ の 竹 の 庄 ︵ 十 四 オ ︶ ﹂ 卅 六 赤 坂 十 六 丁 う わ さ し ら れ て か ほ 赤 坂 に そ れ て 世 け ん え さ と ら る ゝ わ し は 長 は ん 牛 若 さ ん の よ ふ な と の な ら 命 で も 卅 七 藤 川 二 リ 九 丁 花 の ふ ぢ 川 わ た し の こ ゝ ろ も つ れ も つ れ て と け か ぬ る 義 理 で き れ て も ︵ 十 四 ウ ︶ な を 行 末 は つ い に そ う だ の 郷 ︵ さ と ︶ じ や ま で ﹂ 卅 八 岡 崎 一 リ 半 七 丁 う わ き や め た ら 岡 崎 ざ き を あ ん じ す ご し の 苦 の 世 界 い ふ は は づ か し い は ね ば し れ ず な ん と 矢 は ぎ の は し ば し ら ︵ 十 五 オ ︶ ﹂ 卅 九 池 鯉 鮒 二 リ 廿 九 丁 か ぜ に 池 鯉 鮒 く あ の 紅 葉 々 も み づ に せ か れ て ゐ る わ ひ な 硯 引 よ せ し あ ん に く れ て し ば し か り や の う で ま く ら 四 十 鳴 海 二 リ 三 十 丁 よ そ の 咄 も き づ も つ あ し は あ せ に 鳴 海 の ひ と し ぼ り ︵ 十 五 ウ ︶ ﹂ な ほ も ね が は ん 観 音 さ ま に か け る ね が ひ に 笠 か け て 四 十 一 宮 一 リ 半 六 丁 義 理 と 世 間 の お も わ く か ひ て く ろ ふ し と げ た 今 を 宮 あ わ ぬ か ほ し て す ま し て ゐ れ ど ど こ か こ と ば の さ や ま わ り ︵ 十 六 オ ︶ ﹂ 四 十 二 桑 名 海 上 七 リ す き と 桑 名 の よ ひ 中 ど し は い つ か ふ た り で か せ ぎ 出 す 桑 名 か あ た よ と け ふ こ の 頃 は 貝 を 焼 の で 蜃 気 ら し ︵ 十 六 ウ ︶ ﹂ 四 十 三 四 日 市 三 リ 五 丁 な が く あ わ ぬ と ゆ び お り 見 れ は た つ た 日 か ず も 四 日 市 ふ か ひ 中 を ば 追 分 ら れ て た よ り ま つ ま も 日 な が む ら 四 十 四 石 薬 師 二 リ 廿 七 丁 里 に そ だ ち し わ た し じ や け れ ど か た ひ 心 の 石 や く し む か し 大 将 の さ ゝ れ た さ く ら 今 に 花 さ く 春 も あ る ︵ 十 七 オ ︶ ﹂ 四 十 五 庄 野 二 十 七 丁 せ ふ の わ る ひ と き い て は ゐ れ ど 世 事 で ま よ ひ の 種 に な る 世 話 を 焼 ご め ほ う か ゐ り ん き ほ つ て を か ん せ よ そ の 恋 四 十 六 亀 山 二 リ す ゑ の ち ぎ り は 此 か め 山 て ︵ 十 七 ウ ︶ ち と せ す ぎ て も か は り や せ ぬ ﹂ 人 眼 せ き 川 や う や う こ え て あ い に お ち は り 村 と ま り 四 十 七 関 一 リ 半 せ き に せ か れ た ふ た り の な か も 胸 の し が ら み い つ を け る 追 分 け ら れ た る 其 う へ に ま だ せ き の 地 蔵 さ ん が 横 に ら み ︵ 十 八 オ ︶ ﹂ 四 十 八 坂 の 下 一 リ 半 さ か の 下 か ら 出 て く ど か れ て つ よ ひ い き ぢ も ど こ へ や ら い け ん し か け り や わ が よ き よ ふ に よ こ に 出 か け る 蟹 が 坂 四 十 九 土 山 二 リ 半 ︵ 十 八 ウ ︶ ﹂ 顔 に ぬ ら れ た 土 山 な れ と 心 ひ と つ て あ ろ て 見 し よ ま は ？ か ね た る 筆 す て 山 を す て ゝ し も ふ て 口 で い ふ 五 十 水 口 二 リ 半 七 丁 い や よ お よ し よ み な 口 々 に そ ん な 世 界 じ や な い わ い な

み づ に ま は り 気 よ し て も お く れ 夏 見 す ゞ し き 心 太 ︵ こ ゝ ろ ぶ と ︵ 十 九 オ ︶ ︶ ﹂ 五 十 一 石 部 三 リ 半 三 丁 こ ひ し こ ひ し は 石 部 の し ゆ く よ 恋 の 重 荷 と い ま は な る 親 の 目 川 を し の ん で き た に あ ひ に 田 楽 き が つ よ ひ 五 十 二 草 津 二 リ 半 十 七 丁 ど つ さ く さ つ の な か て も し ば し ︵ 十 九 ウ ︶ し ん の は な し も お く 二 か ゐ ﹂ 文 の か よ ひ も き び し さ お き て 中 の た え た る せ た の は し 五 十 三 大 津 三 リ 半 六 わ し の 思 ひ は 大 津 画 げ ほ う は し ご か け て も と ゞ き や せ ぬ 恋 し み や こ が ち ら ち ら み ゆ る 大 津 八 丁 ふ た の つ じ ︵ 二 十 オ ︶ ﹂ 京 三 リ 半 ど ん な 人 で も 心 の ま ゝ に 哥 で な び か す 御 し よ 女 中 薪 を い た ゞ く あ ね さ ん ま て も 姿 や さ し き 京 そ だ ち ︵ 二 十 ウ ︶ ﹂ 投 扇 曲 芳 此 源 氏 出 版 魁 春 亭 貞 芳 画 ︹ 今 時 晴 ● ︺ 芳 此 壱 万 集 初 編 よ り 十 編 迄 近 刻 心 斎 橋 通 ば く ろ 町 角 河 内 屋 茂 兵 衛 柏 原 屋 儀 兵 衛 綿 屋 喜 兵 衛 河 内 屋 新 助 合 梓 ︵ 裏 見 返 し ︶ ﹂ ※ 関 西 大 学 図 書 館 蔵 書 は 、 著 作 権 の 切 れ た も の に つ い て は 、 許 可 を 願 い 出 る こ と な く 、 自 由 に 翻 刻 し て よ い と の こ と で あ る 。 弘 化 四 年 か 嘉 永 初 年 の 版 行 。 と 推 定 さ れ る の で 、 著 作 権 は 消 滅 し て い る と 考 え る の が 常 識 的 判 断 で あ る 二 ﹃ 芳 此 五 十 三 駅 ︵ 菊 池 真 一 所 蔵 ︶ 、 ﹄ 作 者 不 明 。 表 紙 に ﹁ 貞 芳 画 ﹂ と あ る 。 こ の 歌 川 貞 芳 は 、 生 没 年 不 詳 。 天 保 か ら 明 治 に か け て 活 動 し た ら し い 。 絵 や 本 の 状 態 か ら し て 、 こ の ﹃ 芳 此 五 十 三 駅 ﹄ は 次 項 の ﹃ 東 海 道 五 十 三 次 ど ゝ い つ ︵ 安 政 三 年 ︶ よ り も 古 い も の と ﹄ 思 わ れ る 。 前 項 ﹃ 彩 画 独 々 逸 五 十 三 次 ﹄ と の 関 係 か ら 、 そ の 版 木 を 流 用 し た 嘉 永 年 中 の 刊 行 と 考 え て お く 。 菊 池 本 は 、 丁 付 け か ら す る と 、 一 ・ 二 ・ 十 三 ・ 二 十 の 各 丁 が 欠 け て い る よ う だ 。 以 下 、 翻 刻 。 振 り 仮 名 は 一 部 を 除 き 省 略 し た 。 芳 此 五 十 三 駅 貞 芳 画 ︵ 表 紙 ︶ ﹂ 芳 こ の 集 ︵ 見 返 し ︶ ﹂ す ゞ か 森 わ し か 思 ひ は ア ノ い ざ り 舟 よ こ と よ こ と に こ が れ ゆ く 三 神 奈 川 二 リ 半 文 の か な か わ か し く で と め る 今 朝 わ く ぜ つ を と め て 見 ん わ か り か ね ま す さ ぐ つ て 見 て も ふ し の 人 穴 お く ふ か ひ ︵ 三 オ ︶ ﹂ 四 程 ケ 谷 ヱ 三 リ 九 丁 い つ も お せ じ の よ き ほ ど か や に ま た も ひ か れ て ま よ ひ く る ほ つ て お か ん せ や き 餅 坂 よ わ し の お と こ し や ま ゝ に す る 五 戸 塚 ヱ 二 リ 九 丁 文 は て つ よ く 千 束 に な れ ど 返 事 な き ゆ ゑ 猶 く ろ ふ 弓 矢 八 ま ん ち か ひ を か け て ひ き は せ ぬ ぞ え ど こ ま で も ︵ 三 ウ ︶ ﹂ 六 藤 沢 二 リ

こ ゝ は ふ ぢ 沢 左 り を 見 れ ば う つ る 江 の し ま う ば が し ま わ た し や 小 栗 の く る ま も ひ く に ぬ し は 手 を お く 下 こ ゝ ろ ︵ 四 オ ︶ ﹂ 七 平 塚 三 リ 半 ご め ん ま つ 平 塚 ま え ら れ た 無 理 な 座 し き の 其 つ ら さ 八 大 礒 廿 七 丁 人 目 し の び て 大 磯 が し く か い た 文 さ へ あ と や さ き す い な 梅 さ わ お 茶 屋 の あ る じ く ん で し ら ん せ わ し の 気 を 九 小 田 原 四 リ な に を 言 ふ て も ︵ 四 ウ ︶ お だ わ ら ば か り た の み が た な き ひ と ご ゝ ろ ﹂ 若 ひ 二 人 の 花 水 ば し は か け て 渡 し た こ ひ の 道 ぬ し と わ た し は 小 田 原 う ゐ ろ う ま ゐ 名 な れ ど に が ひ な か ︵ 五 オ ︶ ﹂ 十 箱 根 四 リ 八 丁 ぬ し を あ づ ま に 残 し て お ゐ て こ す に も の う き 箱 根 山 あ わ れ ふ た ゝ び 花 咲 春 に あ ふ て 時 め く か れ 木 坂 十 一 三 島 一 リ 廿 八 丁 み じ ま ひ す る の も た ゞ う つ と り と 袖 ︵ 五 ウ ︶ を ぬ ら す は 涙 ノ 化 粧 の 水 ﹂ 朝 夕 お が ん だ 其 御 か げ や ら 顔 を み し ま の 神 の お ん 十 二 沼 津 一 リ 半 い や な ぬ ま づ の 千 本 松 は ま つ が お ゝ ひ で じ れ が く る む ね は 沼 津 の お ど り こ 汁 よ う ま ひ 文 句 を く わ さ れ て ︵ 六 オ ︶ ﹂ 十 三 原 一 リ 半 い ふ に い わ れ ぬ た か ひ の 原 を か ほ と し う ち で さ と り あ ふ 旅 に ゆ く な ら せ い し を さ ん せ 三 と せ さ き に て ︵ 六 ウ ︶ さ ら ぬ や う ﹂ 十 四 吉 原 三 リ わ し は 浮 世 の 吉 原 雀 な ひ て く ら し て ゐ る わ ひ な か く や 姫 か と お ど ろ く ば か り ち ら と 見 そ め た や ぶ の う ち ︵ 七 オ ︶ ﹂ 十 五 蒲 原 三 リ 酒 の か ん ば ら ぬ る ひ は 御 め ん 私 や か ん し や く で 茶 わ ん ざ け 名 さ へ わ か れ の 明 神 さ ま と き く も い や た よ き に か ゝ る 十 六 由 井 一 リ ほ か へ や ろ と は わ た し の 心 由 井 の 浜 な る 親 し ら ず さ つ た 峠 は ま た さ き の 事 ふ る ひ あ わ び の か た お も ひ 十 七 興 津 二 リ 十 二 丁 ほ つ て お き 津 の お ま へ の 気 を は ︵ 七 ウ ︶ 汲 ま て し ら る ゝ 田 子 の 浦 ﹂ ぬ ひ だ 羽 織 は 羽 衣 な ら で か へ し や せ ぬ そ へ ゑ り ま て も 十 八 江 尻 一 リ 二 丁 文 の 返 事 の そ の な か ぬ ま も わ し を だ ま せ る 狐 ざ き 首 尾 を 江 尻 で し が な ふ 逢 ふ に ち わ と く ぜ つ で 夜 を あ か す ︵ 八 オ ︶ ﹂ 十 九 府 中 二 リ 廿 六 丁 お つ な は な し て 安 倍 川 こ へ て 府 中 と ま り が ゑ ん の は し そ つ と 手 越 に 渡 し た 文 の 返 事 千 寿 は う ら め し や ︵ 八 ウ ︶ ﹂ 二 十 鞠 子 一 リ 半 一 ト 夜 ふ た よ と ま つ 夜 を か ま ん つ く や ま り こ の か づ よ り も い つ も ぬ ら く ら お ま ゑ の へ ん じ い や よ ま り 子 の と ろ ゝ 汁 ︵ 九 オ ︶ ﹂ 廿 ︵ マ マ ︶ 岡 部 一 リ 瀬 戸 の 染 つ ゝ 見 そ め て も め て い つ か 黄 ま ゝ に な れ る や ら つ た の 細 道 う ち わ な く ら し 秋 風 ふ く か と む ね を う つ の 山 廿 二 藤 枝 一 リ 廿 九 丁 わ し は ふ ぢ 枝 今 宵 の あ だ に ま つ に か ゝ る も 馬 鹿 ら し い ︵ 九 ウ ︶ ﹂ た れ に か た み と む か し の 人 が ぬ ひ で お き た る ゑ ぼ し 岩 廿 三 島 田 二 リ 八 丁 耳 に か ゝ る は お ま へ の 噂 し ま 田 く づ し の 髪 よ り も

け ふ は 別 れ と お も ひ の 外 に 雨 で と ま つ た 大 井 川 ︵ 拾 オ ︶ ﹂ 廿 四 金 谷 一 リ か た ひ 金 谷 の 心 を た よ り 末 の す え ま で い ひ か わ す こ が れ こ が れ た 今 宵 の 逢 瀬 川 の あ い た る 心 も ち ︵ 拾 ウ ︶ ﹂ 廿 五 日 阪 一 リ 廿 四 丁 日 坂 の 山 か 石 な ら 夜 ば か り な れ ど ひ る も か わ か ぬ 袖 た も と う ま く こ ろ ば す 手 く だ と し れ ど く へ ば に く な ひ わ ら び も ち ︵ 十 一 オ ︶ ﹂ 廿 六 掛 川 一 リ 廿 九 丁 一 時 も は や ふ 身 ま ゝ と 神 々 様 へ ね が ひ か け 川 朝 ま い り わ る ひ は ら だ よ だ ま し て お ひ て あ と で わ ら ふ は お い け 町 ︵ 拾 ウ ︶ ﹂ 袋 井 二 リ 十 六 丁 も ろ た き せ う も 大 事 ニ か け て か ゞ み 袋 井 し も て あ る わ し の ま こ と は ご ん げ ん さ ま も み か の は し だ よ ど こ ま で も ︵ 十 一 ウ ︶ ﹂ 廿 八 見 附 ？ リ 半 つ ゝ み か く す も い ま ゝ で の 事 見 付 ら れ た ら 百 年 め う ど ん そ ば か よ う ち ？ ゝ か れ て 居 て も そ ひ た い ぬ し の そ ば 廿 九 浜 松 四 リ 八 丁 わ し の 言 ふ 事 浜 松 か ぜ と そ ら に ふ か し て に く ら し い う け た う た か ゐ し の は ら 池 で あ ろ て み た い な ど こ ま で も ︵ 十 二 オ ︶ ﹂ 三 十 舞 坂 ニ リ 半 十 二 丁 蝶 の 舞 ざ か あ ら し ほ ら し や い づ れ な た ね に よ る わ ひ な 深 ひ 中 を ば い ま き れ な ど ゝ 親 ま 邪 見 の よ こ わ た し 卅 一 新 居 海 上 一 リ 半 ︵ 十 二 ウ ︶ ﹂ < 一 丁 欠 あ り > す ひ た ど う し は 義 理 立 し て ？ ひ と よ 酒 か や な れ や す い い や な 御 油 ど の ゆ だ ん は な ら ぬ い つ も む ほ ん の で き ど こ ろ よ そ に ま す 花 あ り と も ま ゝ よ す ぐ な み さ ほ の 竹 の 庄 ︵ 十 四 オ ︶ ﹂ 卅 六 赤 坂 十 六 丁 う わ さ し ら れ て か ほ 赤 坂 に そ れ て せ け ん え さ と ら る ゝ わ し は 長 は ん 牛 若 さ ん の よ ふ な と の な ら 命 で も 卅 七 藤 川 二 リ 九 丁 花 の ふ ぢ 川 わ た し の こ ゝ ろ も つ れ も つ れ て と け か ぬ る 義 理 で き れ て も ︵ 十 四 ウ ︶ な を 行 末 は つ い に そ う だ の 郷 ︵ さ と ︶ じ や ま で ﹂ 卅 八 岡 崎 一 リ 半 七 丁 う わ き や め た ら 岡 崎 ざ き を あ ん じ す ご し の 苦 の 世 界 い ふ は は づ か し い は ね ば し れ ず な ん と 矢 は ぎ の は し ば し ら ︵ 十 五 オ ︶ ﹂ 卅 九 池 鯉 鮒 二 リ 廿 九 丁 か ぜ に 池 鯉 鮒 く あ の 紅 葉 々 も み づ に せ か れ て ゐ る わ ひ な 硯 引 よ せ し あ ん に く れ て し ば し か り や の う で ま く ら 四 十 鳴 海 二 リ 三 十 丁 よ そ の 咄 も き づ も つ あ し は あ せ に 鳴 海 の ひ と し ぼ り ︵ 十 五 ウ ︶ ﹂ な ほ も ね が は ん 観 音 さ ま に か け る ね が ひ に 笠 か け て 四 十 一 宮 一 リ 半 六 丁 義 理 と 世 間 の お も わ く か ひ て く ろ ふ し と げ た 今 を 宮 あ わ ぬ か ほ し て す ま し て ゐ れ ど ど こ か こ と ば の さ や ま わ り ︵ 十 六 オ ︶ ﹂ 四 十 二 桑 名 海 上 七 リ す き と 桑 名 の よ ひ 中 ど し は い つ か ふ た り で か せ ぎ 出 す 桑 名 か あ た よ と け ふ こ の 頃 は 貝 を 焼 の で 蜃 気 よ し ︵ 十 六 ウ ︶ ﹂ 四 十 三 四 日 市 三 リ 五 丁 な が く あ わ ぬ と ゆ び お り 見 れ は た つ た 日 か ず も 四 日 市 ふ か ひ 中 を ば 追 分 ら れ て た よ り ま つ ま も 日 な が む ら 四 十 四 石 薬 師 二 リ 廿 七 丁

里 に そ だ ち し わ た し じ や け れ ど か た ひ 心 の 石 や く し む か し 大 将 の さ ゝ れ た さ く ら 今 に 花 さ く 春 も あ る ︵ 十 七 オ ︶ ﹂ 四 十 五 庄 野 二 十 七 丁 せ ふ の わ る ひ と き い て は ゐ れ ど 世 事 で ま よ ひ の 種 に な る 世 話 を 焼 ご め ほ う か ゐ り ん き ほ つ て を か ん せ よ そ の 恋 四 十 六 亀 山 二 リ す ゑ の ち ぎ り は 此 か め 山 て ︵ 十 七 ウ ︶ ち と せ す ぎ て も か は り や せ ぬ ﹂ 人 眼 せ き 川 や う や う こ え て あ い に お ち は り 村 と ま り 四 十 七 関 一 リ 半 せ き に せ か れ た ふ た り の な か も 胸 の し が ら み い つ を け る 追 分 け ら れ た る 其 う へ に ま だ せ き の 地 蔵 さ ん が 横 に ら み ︵ 十 八 オ ︶ ﹂ 四 十 八 坂 の 下 一 リ 半 さ か の 下 か ら 出 て く ど か れ て つ よ ひ い き ぢ も ど こ へ や ら い け ん し か け り や わ が よ き よ ふ に よ こ に 出 か け る 蟹 が 坂 四 十 九 土 山 二 リ 半 ︵ 十 八 ウ ︶ ﹂ 顔 に ぬ ら れ た 土 山 な れ と 心 ひ と つ て あ ろ て 見 し よ ま は ？ か ね た る 筆 す て 山 を す て ゝ し も ふ て 口 で い ふ 五 十 水 口 二 リ 半 七 丁 い や よ お よ し よ み な 口 々 に そ ん な 世 界 じ や な い わ い な み づ に ま は り 気 よ し て も お く れ 夏 見 す ゞ し き 心 太 ︵ こ ゝ ろ ぶ と ︵ 十 九 オ ︶ ︶ ﹂ 五 十 一 石 部 三 リ 半 三 丁 こ ひ し こ ひ し は 石 部 の し ゆ く よ 恋 の 重 荷 と い ま は な る 親 の 目 川 を し の ん で き た に あ ひ に 田 楽 き が つ よ ひ 五 十 二 草 津 二 リ 半 十 七 丁 ど つ さ く さ つ の な か て も し ば し ︵ 十 九 ウ ︶ ﹂ 和 漢 書 物 類 ︹ 品 々 ︺ < 広 告 省 略 > ︹ 書 物 画 艸 紙 ︺ 問 屋 大 阪 北 ほ り 江 市 場 綿 屋 徳 太 郎 版 心 さ い ば し 塩 町 角 綿 屋 喜 兵 衛 版 ︵ 奥 付 ︶ ﹂ ※ 本 書 は 著 者 不 明 で あ る 。 成 立 は 嘉 永 頃 と 考 え ら れ る 。 今 か ら １ ５ ７ 年 以 上 前 の も の で あ り 、 著 作 権 は 消 滅 し て い る と 考 え る の が 常 識 的 判 断 で あ る 。 三 ﹃ 絵 本 ど ゝ い つ 惣 ま く り ︵ 名 古 屋 市 蓬 左 文 庫 所 蔵 。 図 書 番 号 、 尾 、 ﹄ ︶ 19-155 大 阪 大 学 小 野 文 庫 ・ 国 学 院 高 藤 田 小 林 文 庫 に も 同 本 を 蔵 す る 。 大 阪 大 学 小 野 文 庫 蔵 本 の 保 護 表 紙 の 見 返 し に 次 の 如 く 墨 書 あ り ﹁ 此 書 都 々 逸 ノ 起 源 ヲ 。 知 ル 珍 本 也 嘉 永 二 己 酉 年 の 出 板 と す 。 こ れ に よ っ て 嘉 永 二 年 ︵ ︶ の ﹂ 18 49 刊 行 と し て お く 。 内 容 は 多 彩 で 、 次 の 諸 項 目 か ら 成 る 。 索 々 老 人 の 序 文 ︵ ど ど い つ の 歴 史 ︶ 東 都 名 所 五 節 供 東 海 道 五 十 三 駅 十 二 ヶ 月 正 述 心 緒 寄 物 陳 思 雑 歌 雑 体

新 吉 原 八 景 以 上 で あ る 。 こ の 中 の ﹁ 東 海 道 五 十 三 駅 ︵ つ ぎ ﹂ を 蓬 左 文 庫 本 に よ っ て 翻 ︶ 刻 す る 。 本 書 の 翻 刻 に つ い て は 、 名 古 屋 市 蓬 左 文 庫 の 許 可 を 得 た 。 許 可 書 番 号 ２ １ 教 蓬 第 ２ ３ 号 。 た だ し 、 十 五 丁 が 欠 け て い る の で 、 こ の 部 分 は 国 学 院 高 本 等 に よ っ て 補 っ た 。 絵 本 ど ゝ い つ 惣 ま く り 東 都 諸 名 家 戯 作 蓬 壺 謫 僊 索 々 老 人 閲 ︵ 見 返 し ︶ ﹂ 東 海 道 五 十 三 駅 ︵ つ ぎ ︶ 日 本 ば し や り は ふ れ ふ れ さ て い さ ま し い て ん き あ が り の お 江 戸 だ ち ︵ 四 日 市 鯛 看 板 ︶ 恋 の み な と や 品 川 ︵ 六 ウ ︶ あ そ び 日 に 日 に お も ひ は 増 も と や ︵ 新 ば し 初 ﹂ 音 屋 ︶ 大 森 を こ し て 今 ま た さ て 大 も り な め し の な だ い は 万 年 や ︵ リ ヤ ウ リ 卯 之 助 ︵ 七 オ ︶ こ ひ が で き た よ か な 川 じ ゆ く に の ぼ り つ め た る た き の は し ︵ 九 ︶ ﹂ 返 舎 一 昇 ︶ あ し の ぐ あ い も よ い 程 ケ 谷 と ま は る か な ざ は し よ う み や う じ ︵ 源 氏 茶 漬 ︶ か ま く ら す ま し て は や 江 の し ま よ し や れ て か は ゆ い か ひ づ く し ︵ 両 国 朱 場 お し げ ︵ 七 ウ ︶ ︶ ﹂ げ び ざ う と い は ゞ い は ん せ あ の さ か ひ ぎ で ︹ ぼ た も ち 四 五 十 く ふ た う ち お つ れ さ ん は さ き へ お た ち ︵ き も と つ か は と 吉 田 ば し す み ゑ の ふ で に よ る の ふ ︺ じ ︶ み ち は 石 だ か は か ど ら ず ︵ 馬 喰 丁 か り ま め や ︶ あ と に お く れ し あ し よ わ つ れ の く る ま し ば し と ゆ ぎ や う で ら ︵ 並 木 清 瀬 ︵ 八 オ ︶ ︶ ﹂ 朝 は こ ざ む い は な み づ ば し で く さ め 三 ツ 四 ツ 七 ツ だ ち 心 な き 身 は し ぎ た つ さ は も し ら ぬ ひ き や く が 大 礒 ぎ ︵ 秀 ノ 山 ︶ 小 田 原 の 外 良 ︵ う い ら う ︶ つ ん だ る そ の く ち よ り も は や く ま は る よ わ し が 気 は ︵ 清 元 菊 寿 太 夫 ︵ 八 ウ ︶ ︶ ﹂ 箱 根 七 湯 も め ぐ つ て み た が こ ひ の や ま ひ に や き ゝ は せ ぬ ︵ 市 川 新 車 ︶ 三 嶋 ご よ み を み る よ な ふ み は い づ れ ひ が ら の た の み 状 ︵ よ し 原 竹 村 ︵ 九 ︶ ﹂ オ ︶ 沼 津 千 ぼ ん の あ れ は ま つ ば か 文 治 の む か し ︵ さ る ほ ど に こ ゝ に ま た 高 を の も ん が く 上 人 は 六 代 ご ぜ ん の い の ち ご ひ 馬 を と ば せ て ひ と は し り ︶ ち や さ へ の ま ず に か け て き た ︵ 牛 島 登 山 ︶ 原 け ふ も ぬ ら く ら ま た な が や す み ま づ い う な ぎ で か し は ば ら ︵ 荒 馬 ︵ 九 ウ ︶ ︶ ﹂ お も ひ だ し た よ 吉 原 宿 で 丁 の な じ み の ふ じ び た い ︵ 千 住 鮒 屋 ︶ 蒲 原 た ご の う ら う ち い で ゝ み れ ば テ モ し ろ た へ に じ ゆ ば ん そ ろ へ て ふ じ ま ゐ り ︵ 新 宿 辰 近 江 ︶ 由 井 さ つ た た ふ げ は よ め り に や い む が ゆ き の し ろ む く ふ じ の 山 ︵ ス チ カ ヒ 仲 川 屋 ︵ 十 オ ︶ ︶ ﹂ 沖 津 女 郎 の あ の し つ こ さ に 江 戸 の 女 が し て み た い ︵ 揚 屋 町 魚 滝 ︶ 名 さ へ き た な い 江 尻 の し ゆ く は 馬 の お な ら と 牛 の く そ ︵ 高 縄 万 清 ︵ 十 ︶ ﹂ ウ ︶ 府 中 ぎ り に か ら ま れ 心 の た け を や へ に く ん だ る 籠 細 工 ︵ 辰 巳 大 野 や お り よ ︶ 二 丁 町 す ぐ に 出 て き て 鞠 子 の し ゆ く で チ ヨ イ と と ろ ゝ の は ら な ほ し ︵ 中 橋 環 菊 ︵ 十 一 オ ︶ ︶ ﹂ 岡 部

つ た の ほ そ み ち な に く ら か ら う こ ひ の や ま ぢ に く ら べ て は ︵ 今 戸 玉 秋 ︶ あ づ ま や の し そ の つ け も の こ の 藤 枝 の い ろ の ゆ か り の こ む ら さ き ︵ ？ ？ 丁 八 百 栄 ︵ 十 一 ウ ︶ ︶ ﹂ 嶋 田 か は ご し に す ゑ を か け た る 嶋 田 の ぢ よ う ろ お な じ は ち す の れ ん だ い に ︵ 並 木 田 舎 茶 漬 ︶ 金 谷 う ま で も こ さ れ ぬ あ の 大 井 川 神 の お か ご か や す く こ し ︵ 宮 戸 川 お て つ ﹂ ︶ ︵ 十 二 オ ︶ 西 坂 し げ つ た と こ ろ が ア リ ヤ む け ん ざ ん ︵ い か に な ら ひ ぢ や つ と め ぢ や と て も い や な き や く に も あ は ね ば な ら ぬ ︶ 金 が ほ し さ や 三 四 百 ︵ 重 石 ︶ み ち は い の ち も 掛 川 な れ ど ぬ し は ふ た み ち ふ た せ 川 ︵ 十 二 ウ ︶ ﹂ 袋 井 に い れ た ね す み は に が し て や ん な こ ろ す も ど う や ら か は ひ ば し ︵ 青 山 福 富 ︶ 見 附 天 龍 川 で も と め れ ば と ま る と ゞ め か ね た る な み だ 川 ︵ 小 柳 ︵ 十 三 オ ︶ ︶ ﹂ 遠 州 浜 松 赤 い よ で く ろ い ほ ね は す み ぬ り ひ め ぢ 紙 ︵ 竹 本 美 代 太 夫 ︶ 鳶 も 舞 坂 て ん き も し づ か 名 の み あ ら ゐ の わ た し ぶ ね ︵ 猿 若 町 升 八 ︵ 十 三 ︶ ﹂ ウ ︶ 荒 井 く も の な み ま に は ま な の は し の あ と は か す み の い ち も ん じ ︵ 山 谷 堀 浜 栄 ︶ さ き は な ん に も 白 須 賀 な れ ど か は ゆ い め も と の し ほ み ざ か ︵ 根 岸 長 次 ﹂ ︶ ︵ 十 四 オ ︶ よ し 田 ぼ く ち も ま だ 一 里 半 ち よ つ と 一 ふ く 火 打 坂 ︵ つ る 音 ︶ 吉 田 と ほ れ ば 二 か い か ら ま ね く し か も あ の 子 の ふ り の よ さ ︵ 松 江 ︵ 十 四 ︶ ﹂ ウ ︶ こ し を か け ま で い ま た て ま し た 御 油 る さ れ ま せ す ゞ ど ほ り ︵ 仲 伊 ︶ げ に も 赤 坂 ゐ な か の ぢ よ ろ も み ん な け だ し は ひ ぢ り め ん ︵ 扇 要 ︵ 十 五 オ ︶ ︶ ﹂ こ れ も ゆ か り の 藤 川 な れ ど む か し を と こ の さ た は な い ︵ 竹 田 く み 太 夫 ︶ 岡 崎 女 郎 衆 は よ い か は し ら ず ご よ う ご よ う で お ち つ か ぬ ︵ ハ シ バ 川 口 ﹂ ︶ ︵ 十 五 ウ ︶ 知 立 と き も 八 ツ は し は る ば る き ぬ る つ ま ら ん 古 跡 も よ い こ ろ に ︵ 不 二 ？ ︶ 鳴 海 女 に は い つ も 孝 行 養 老 し ぼ り か つ て な じ み へ と ゞ け さ せ ︵ 三 分 亭 ︵ 十 六 ︶ ﹂ オ ︶ 鯛 や に と ま つ て 子 は す る が や で よ ん で ど ゝ い つ 宮 の し や れ ︵ 駐 春 亭 ︶ 七 里 ね む つ て は や よ こ ま く ら ゆ め の ま に つ く 桑 名 ぶ ね ︵ つ る 清 六 ︵ 十 六 ︶ ﹂ ウ ︶ 四 日 市 や も ひ と り は ね ず に ひ る も ひ な が を の み く ら し ︵ 小 玉 太 夫 ︶ よ ほ ど ゐ な か に ま た な り ま し た か た い と う ふ の 石 薬 師 ︵ 品 川 長 門 屋 ︵ 十 ︶ ﹂ 七 オ ︶ 庄 野 し や う の な い の は こ ゝ ら の し や く よ む だ も い は ず に ず い と ほ り ︵ つ る 勝 七 ︶ あ め に ぬ れ ぬ れ 亀 山 あ た り ど ろ に 尾 を ひ く や れ わ ら ぢ ︵ 竹 梶 太 夫 ︵ 十 七 ︶ ﹂ ウ ︶ 関 の ぢ ざ う の ふ ん ど し な ら で ︹ で た ら め 上 る り ︵ い も が む す び し し た ひ も ︺ を か へ る 日 ま で は と く ま い と 万 葉 ぶ り の ば か り ち ぎ ︶ ふ ろ を い る と き や ア な ん と せ う ︵ 鼠 笑 ︵ 十 八 オ ︶ ︶ ﹂

あ け ぼ の ゝ は な が か う ば し め く ら の こ ひ ぢ み づ に あ ふ の か 土 山 の ︵ 中 村 う た ︶ を た の 水 口 つ ま よ ぶ か は づ か は い か は い と な き わ た る ︵ 延 小 政 ︵ 十 八 ウ ︶ ︶ ﹂ 石 部 金 吉 を と こ に も ち な と て も あ だ で は き が も め る ︵ 留 場 菊 松 ︶ 草 津 て も 鯛 と い へ ど も も う こ の へ ん は せ た の し ゝ み に あ ふ み ぶ な ︵ 八 百 善 ︵ 十 九 オ ︶ ︶ ﹂ 湖 水 ︵ み づ う み ︶ び は の 海 よ り こ ち や さ み せ ん の 川 ら ぬ ね じ め が い つ も す き ︵ 紀 伊 国 や 亀 洲 ︶ 大 津 絵 の げ は う あ た ま を あ の 大 こ く が ︹ し ん な い ︵ の ぼ り つ め た る ︵ 十 九 ︺ ﹂ ウ ︶ 二 か い の は し ご お や に さ か ら ふ こ の み の う へ ︶ ア レ サ 七 ふ く じ ん に は お や は な い ︵ 油 丁 す し 甚 ︶ た ゞ 今 京 都 へ 三 条 の は し な が の 都 路 さ は り な く ︵ 三 笑 ︵ 二 十 オ ︶ ︶ ﹂ ※ 本 書 の 翻 刻 に つ い て は 、 名 古 屋 市 蓬 左 文 庫 の 許 可 を 得 た 。 許 可 書 番 号 ２ １ 教 蓬 第 ２ ３ 号 。 作 者 は 不 明 で あ る が 、 嘉 永 二 年 ︵ ︶ の 成 立 で あ り 、 今 18 49 か ら １ ６ １ 年 前 の も の で あ っ て 、 著 作 権 は 消 滅 し て い る と 考 え る の が 常 識 的 判 断 で あ る 。 四 ﹃ 膝 寿 里 日 記 ︵ 嘉 永 末 年 刊 ︶ 、 ﹄ 日 本 古 典 籍 総 合 目 録 に よ れ ば 、 本 書 は 、 麿 丸 ( 歌 川 ／ 国 麿 ) 画 、 嘉 永 末 刊 と な っ て い る 。 本 書 は 複 製 本 が 数 種 出 て い る 。 菊 池 所 有 の 複 製 本 は 次 の ４ 本 で あ る 。 ① 和 紙 を 使 っ た も の で 、 中 本 仕 立 て 。 発 行 元 不 明 。 ② 半 紙 本 サ イ ズ だ が け ば け ば し く 着 色 し た カ ラ ー 印 刷 の も の 。 発 行 元 不 明 。 ③ 江 戸 錦 絵 愛 好 会 編 著 、 コ ア ラ ブ ッ ク ス 発 売 、 本 の 森 出 版 セ ン タ ー 発 行 。 一 九 九 七 年 十 一 月 三 十 日 発 行 。 こ れ に は 赤 ・ 茶 ・ 薄 茶 な ど の 着 色 が あ る 。 Ｂ ５ 判 の カ ー ド 形 式 で 、 綴 じ て な い ﹁ 宿 女 ︵ 価 ﹂ の 部 分 だ け が ほ と ん ど 活 字 。 ︶ 印 刷 と な っ て い る 。 序 文 省 略 。 ④ 東 大 路 鐸 編 集 、 画 文 堂 発 行 ﹁ 季 刊 浮 世 絵 別 冊 浮 世 絵 美 術 名 品 館 。 １ 。 昭 和 五 十 九 年 ︵ 一 九 八 四 年 ︶ 十 二 月 二 十 日 発 行 。 Ｂ ５ 判 で 、 見 開 き の ﹂ 左 側 に 影 印 、 右 側 に 翻 刻 が あ る 。 以 下 、 こ れ ら に よ っ て 、 各 宿 の 都 々 逸 の み を 抽 出 し た 。 品 川 品 川 女 郎 を や つ こ が か つ て 鑓 を ふ ら ず に し り を ふ る 川 崎 つ ら の か は さ き ひ ん む か れ て も 通 り い つ ぺ ん 旅 の は ぢ 加 奈 川 冨 士 の す そ の へ ぬ け 穴 よ り も お 前 の お あ な が を が み た い 程 ケ 谷 ぬ し の 口 前 よ い ほ ど が や に わ た し や こ ろ り と 信 濃 ざ か 戸 塚 わ た し や 戸 塚 の 大 ぎ ん た ま よ 今 さ ら お 前 に じ や ま が ら れ 藤 沢 松 の ふ じ さ は 枝 葉 に か ら み 枯 て の ち ま で す が り つ く 平 塚 人 は ひ ら つ か こ よ ひ の 首 尾 を こ ん な う れ し い こ と は な い 大 礒 こ ゝ ろ な き 身 も し ぎ た つ さ は の 秋 の 夕 ぐ れ も の さ び し

小 田 原 小 田 原 ひ や う ぎ は も う や め さ ん せ ぬ し の 気 や す め き ゝ あ き た 箱 根 箱 根 八 里 の か ん な ん よ り も 恋 の や ま さ か 苦 が お ほ い 三 島 そ れ と み し ま に も う 雲 が く れ ゑ ゝ も し ん き な 夜 半 の 月 沼 津 わ た し や 沼 津 の せ ん ぼ ん 松 よ か は ら ぬ 操 は 千 と せ ま で 原 は ら の た つ ほ ど 男 根 ︵ へ の こ ︶ が た て ば と う に じ ん き よ を す る だ ら う 吉 原 吉 原 す ゞ め が ち よ つ ち よ つ と き て は 籠 の 小 と り を そ ゝ な か す 蒲 原 酒 の か ん ば ら 小 ゆ び の 先 を ち よ つ と し め し て な め て 見 る 由 井 ゆ ゐ も は い る し 髪 を も い ふ て ぬ し に あ か れ ぬ 身 ご し ら へ 興 津 駕 籠 は よ け れ ど 船 路 は よ し な 沖 津 し ら な み た ち や す い 江 尻 三 穂 の 松 風 琴 し ら ぶ れ ば ふ じ の た か ね に ひ く か す み 府 中 恋 を す る が の ふ ち う と き け ば い つ ち や う と ぼ そ か 二 ち や う ま ち 鞠 子 た と へ ま り 子 の つ き 出 さ れ て も え ん の か ゞ り は き れ は せ ぬ 岡 部 を か べ に か す が へ い ふ て も き か ぬ こ と ゝ 知 り つ ゝ ま た 口 ど く 藤 枝 涯 ︵ が け ︶ の ふ ぢ え だ ぶ ら り と し て も や が て と り つ く つ る が あ る 島 田 し ま だ 小 供 と 小 ば か に し た ら と ん ど 手 く だ に お ほ ゐ 川 金 谷 銭 や か な や で じ ゆ う に な ら ば 恋 じ で く ら う を す る も の か 日 坂 日 坂 の わ ら び 餅 ほ ど ぬ ら ぬ ら 出 し て 砂 糖 ち ん ぼ を く ひ た が る 掛 川 思 ひ か け 川 し ゞ う は ど う ぞ つ ま や 女 房 と い は れ た い 袋 井 恋 の は つ 花 散 さ ぬ や う に 風 の ふ く ろ ゐ く ち を ぬ へ 見 附 見 つ け の 鳩 で は わ し や な い け れ ど ま め を た づ ね て 遠 あ る き 浜 松 も し や そ れ か と た ち で ゝ 見 れ ば 風 の 浜 松 お と ば か り 舞 坂 う た へ 舞 ざ か う き よ は と か く 酒 と 女 に こ め の め し 荒 井 わ た し や 鼻 息 あ ら ゐ の ふ ね よ ぬ し に 帆 ば し ら た て さ せ る 白 須 賀 人 は し ら ず か 今 宵 の し ゆ び を こ ん な う れ し い こ と は な い 二 川 桃 も ほ し い が 桜 も だ い じ こ ゝ ろ 二 川 身 は ひ と つ 吉 田 よ し 田 な ら ね ど 二 階 か ら ま ね く し か も 連 子 の あ ひ だ か ら

御 油 ご ゆ つ く り と は う は べ の お せ じ 鐘 や 鴉 を ま ち か ね る 赤 阪 赤 さ か や つ こ と い は る ゝ 身 で も 恋 路 に く ら う は お な じ こ と 藤 川 か ほ る 藤 川 こ ひ む ら さ き は た れ に ゆ か り の い ろ を さ く 岡 崎 岡 崎 の し ゆ く 矢 矧 の は し い た よ り も ぬ し を ま つ 夜 は な ほ な が ひ 池 鯉 鮒 雲 か 霞 と み る ま も あ ら し 雪 と ち り ふ る さ く ら ば な 鳴 海 い ろ に な る み と い ふ つ ぢ う ら か ぬ し の 浴 衣 の こ ん し ぼ り 宮 み や の あ つ た の 海 こ ぐ 船 よ あ け く れ わ か ず に こ が れ ゐ る 桑 名 私 し や 桑 名 の や き は ま ぐ り よ ぬ し に わ ら れ て 水 を だ す 四 日 市 五 十 路 あ ま り に 三 宿 の た び も け ふ は 都 へ 四 ツ か い ち 石 薬 師 惚 れ て 居 る の に な ぜ し て く れ ぬ ぬ し は 木 像 の い し や く し 荘 野 し や う の わ る い と し り つ ゝ ほ れ る わ た し や く ら う が し て 見 た さ 亀 山 よ ろ づ 代 を へ る 亀 山 よ り も ぬ し の し ら み が た の も し い 関 人 目 の 関 守 な い も の な ら ば 恋 じ で く ら う を す る も の か 阪 の 下 さ か は て る 日 も ま た 雨 の 夜 も 逢 に や こ ゝ ろ が や す ま ら ぬ 土 山 雨 の つ ち や ま あ し も と よ り も く ち の す べ り の 気 を つ け な 水 口 い ろ の 恋 の と み な く ち く ち に い ふ は や く の か そ ね む の か 石 部 か た い い し べ の 木 ま く ら よ り も わ た し や お 前 の ひ ざ ま く ら 草 津 人 の わ き が を と や か う い ふ が ぼ ゝ の く さ つ に や ア ま し だ ら う 大 津 長 い た び ぢ の う き か ん な ん も き み に あ ふ つ を 楽 し み に 京 都 花 の み や こ の い ろ か を し た ひ あ づ ま 男 の ふ た り づ れ 島 原 ︵ ど ど い つ ナ シ ︶ ※ 本 書 は 著 者 不 明 で あ る 。 成 立 は 嘉 永 末 年 と さ れ て い る 。 今 か ら １ ５ ７ 年 以 。 上 前 の も の で あ り 、 著 作 権 は 消 滅 し て い る と 考 え る の が 常 識 的 判 断 で あ る 複 製 本 が 多 数 出 て い る 。 五 ﹃ 東 海 道 五 十 三 次 ど ゝ い つ ︵ 菊 池 真 一 所 蔵 ︶ 、 ﹄ 安 政 三 年 ︵ １ ８ ５ ６ ︶ 刊 か 。 一 筆 菴 英 寿 画 篇 。 上 田 市 立 図 書 館 花 月 文 庫 に ﹃ 五 十 三 次 都 々 逸 節 用 集 ︵ 音 楽 ／ ３ ８ １ ／ 花 月 文 庫 ︶ な る 本 が あ る が 、 こ ﹄

の 中 の 五 十 三 次 の 部 分 は 菊 池 本 と 同 じ も の で あ る 。 た だ し 、 表 紙 は 後 補 。 ま た 、 名 古 屋 市 蓬 左 文 庫 蔵 ﹃ ど ゝ 一 合 本 ︵ 尾 ︶ の 中 の 五 十 三 次 の 部 ﹄ 19 -156 分 も 菊 池 本 と 同 じ も の で あ る 。 更 に 、 菊 池 は 無 表 紙 十 丁 の 東 海 道 都 々 逸 本 ︵ 外 題 な し ︶ を 所 有 し て い る が 、 こ れ は 本 書 と 同 じ も の で あ る 。 以 下 、 菊 池 本 の 翻 刻 。 振 り 仮 名 は 一 部 を 除 い て 省 略 。 東 海 道 五 十 三 次 ど ゝ い つ 外 題 国 政 画 ︵ 表 紙 ︶ ﹂ 東 か い 道 五 十 三 次 ど ゝ 逸 ︵ 見 返 し ︶ ﹂ 都 登 い つ は 滑 稽 詩 ︵ し や れ る こ と ば ︶ の 花 の 旅 う か れ し 歌 も 五 十 三 次 一 筆 菴 英 寿 画 讃 ︵ 一 オ ︶ ﹂ 日 本 橋 唐 も 天 ぢ く も お よ ば ぬ は ん ぜ う ひ か り か ゝ や く に ほ ん ば し 品 川 江 戸 を は な れ て ま た し な か は る 恋 の み な と の 舟 に の る ︵ 一 ウ ︶ ﹂ 川 さ き ぬ し の か ほ み り や と つ か は さ き へ な に か ら い を や ら あ と や さ き 加 な 川 ふ み の か な 川 う れ し ひ た よ り こ ひ の み ち ゆ き い ろ の た び ︵ 二 オ ︶ ﹂ 程 が や ぬ し の く ち ま へ よ い ほ ど が や に わ た し や こ ろ り と し な の ざ か 戸 つ か と つ か ま へ て も く ど ひ て 見 た ひ あ だ な え が ほ の 茶 や 女 ふ じ 沢 杉 の ふ じ さ は え だ は を か ら み い ろ も ゆ か り に す が り つ く 平 つ か ほ ど の よ ひ の を 見 せ ひ ら つ か し こ ん な う れ し ひ 中 は な ひ ︵ 二 ウ ︶ ﹂ 大 い そ 大 い そ の と ら の い ち ね ん 石 ま で に け る か た ひ や く そ く か は り や せ ぬ 小 田 原 お だ は ら ひ や う ぎ は も ふ や め さ ん せ ぬ し の き や す め き ゝ あ き た 箱 根 は こ ね 八 里 の か ん な ん よ り も 恋 の 山 ぢ に く ろ う す る ︵ 三 オ ︶ ﹂ 三 島 そ れ と み し ま に は や 月 の か ほ ゑ ゝ も し ん き な く も が く れ 沼 津 の ま ず く は す に い る と も ま ゝ よ ぬ し と そ ふ な ら い と や せ ぬ ︵ 三 ウ ︶ ﹂ 原 は ら と な に や ら い つ し よ に た ち て ね る も ね ら れ ぬ と こ の ば ん よ し 原 よ し は ら す ゝ め か ち よ つ ち よ つ と き て は か ご の と り お ば そ ゝ な か す か ん 原 さ け の か ん ば ら ふ う ふ の 中 を あ た ゝ ま る 手 を た の し み に ︵ 四 オ ︶ ﹂ 由 井 ゆ い も は い る し か み さ へ ゆ ふ て ぬ し に 見 せ た ひ 身 ご し ら へ お き つ 人 に 心 を お き つ の う み よ ふ か ひ 思 ひ を さ つ し や ん せ 江 尻 ゑ じ り ふ ご じ り わ る く は い へ ど い か な 女 も た ゞ は い ぬ ふ ち う ふ ち う 不 孝 も み な 恋 ゆ へ に せ う ち し な が ら う か う か と ︵ 四 ウ ︶ ﹂ ま り こ ぬ し の む り に は ま り こ と と い へ ど じ つ は う れ し ひ さ か さ ま に

岡 部 お か べ お か め に や ら く に も 見 へ る わ た し や ま め ゆ へ 身 を く だ く 藤 枝 い ろ の ふ ぢ え だ ぶ ら り と し て も ど ふ か と り つ く つ る が あ る ︵ 五 オ ︶ ﹂ 島 田 は な の さ か り の し ま た の と き は お に も 十 八 じ や も は た ち 金 谷 銭 や か な や で じ ゆ う に な ら ば い ろ に く ろ う を す る も の か ︵ 五 ウ ︶ ﹂ 日 さ か に つ さ か の わ ら び も ち こ む ほ ど よ い く ち に ひ と つ こ ろ り と し て や ら れ 掛 川 思 ひ か け 川 し じ ら は ぬ し の つ ま よ に や う ぼ と い は れ た い ふ く ろ 井 こ い の は つ は な ち ら さ ぬ や う に 風 の ふ く ろ ひ く ち を ぬ へ ︵ 六 オ ︶ ﹂ 見 付 見 つ け ら れ よ か と か く ふ み さ へ も し の ふ も ぢ ず り み だ れ ふ で は ま 松 も し や ぬ し か と た ち 出 て み れ は は ま の ま つ か ぜ お と ば か り ま い 坂 う た へ ま い さ か う き よ は と か く さ け と い ろ と に ほ か は な ひ あ ら ゐ あ ら ひ 上 た る ふ た り の 心 な に を と が め る せ き は な ひ ︵ 六 ウ ︶ ﹂ し ら す か む し が し ら す か こ よ ひ の し ゆ び を こ ん な う れ し ひ こ と は な ひ ふ た 川 も ゝ と さ く ら に ど ち ら へ ゆ か ふ こ ゝ ろ ふ た 川 身 は ひ と つ 吉 田 ほ ど も よ し 田 の し ま だ の す が た し か も か の こ の ふ り そ で に ︵ 七 オ ︶ ﹂ ご ゆ ご ゆ つ く り と は う は べ の お 世 事 ま ぶ に あ ふ の に や し や ま に な る 赤 坂 あ か さ か や つ こ と い は る ゝ 身 で も こ い ぢ に く ろ う は お な じ こ と ︵ 七 ウ ︶ ﹂ ふ ぢ 川 は な の ふ ぢ 川 こ ひ む ら さ き は た れ を ゆ か り の い ろ に さ く 岡 崎 お か ざ き に か け た ゆ は だ の は し い た よ り も ぬ し を ま つ 夜 は な を な が ひ ち り ふ ぬ し の う は き で 心 の ち り ふ こ い の ふ ち に や し づ む 身 を ︵ 八 オ ︶ ﹂ な る み い ろ に な る み と い ふ つ じ う ら か そ め る ゆ か た の あ い し ぼ り 宮 あ れ み や し や ん せ と 人 に は い は れ だ ま す あ な と は 気 が つ か ぬ く わ な わ た し や く は な の や き は ま ぐ り よ ぬ し に こ が れ て や き も す る 四 日 市 い き な 心 に つ ひ ひ か さ れ て け ふ も い つ ゝ け 四 日 い ち ︵ 八 ウ ︶ ﹂ 石 薬 師 ほ れ て い る の を よ く し り な が ら ぬ し は 木 ぞ う か い し や く し 庄 野 し や う の わ る ひ と し り つ ゝ ほ れ る わ た し や く ろ う が し て 見 た い ︵ 九 オ ︶ ﹂ か め 山 つ る と か め や ま お ま へ と わ た し に せ も さ ん せ も す へ な が く

せ き 人 め の せ き も り な い も の な ら ば 恋 ぢ に く ろ う の あ り は せ ぬ 坂 の 下 さ か の て る 日 も ま た 雨 の 夜 も あ は に や 心 が や す ま ら ぬ つ ち 山 金 を つ ち 山 は な ま き ち ら し こ い の ふ ち お ば う め た が る ︵ 九 ウ ︶ ﹂ 水 口 い ろ の こ い の と み な く ち ぐ ち に い ふ は や く の か そ ね む の か い し べ か た ひ や く そ く い し べ の し ゆ く で か い す ま く ら も い の ち づ く 草 津 あ き の く さ つ に い ま は な ざ か り 人 の こ ゝ ろ も い ろ い ろ に ︵ 十 オ ︶ ﹂ 大 津 な が ひ た び ぢ の う き か ん な ん も ぬ し に 大 津 を た の し み に 京 都 花 の み や こ へ け ふ の ぼ り き て つ き ぬ な か め を た の し み に ○ 五 十 三 次 の 長 旅 も ま つ 京 都 へ ど ゝ い つ さ ん に か け 付 め で た し め で た し 一 筆 菴 英 寿 画 篇 ︵ 十 ウ ︶ ﹂ ※ 菊 池 本 は こ の 後 に い ろ は 都 々 逸 十 丁 が あ る 。 そ の 序 文 に ﹁ 安 政 三 辰 春 新 刻 、 一 筆 菴 英 寿 誌 ﹂ と あ る 。 上 田 市 立 図 書 館 本 は 、 最 初 に い ろ は 都 々 逸 十 丁 次 に 源 氏 都 々 逸 十 丁 、 そ の 次 に さ く 丸 撰 の 都 々 逸 十 丁 、 次 に 東 海 道 五 十 三 次 都 々 逸 十 丁 、 最 後 に い ろ は 都 々 逸 六 丁 と な っ て い る 。 ※ 著 者 一 筆 菴 英 寿 の 生 没 年 は 不 明 だ が 、 安 政 三 年 ︵ １ ８ ５ ６ ︶ の 刊 行 と 推 定 さ れ 、 １ ５ ４ 年 前 の も の で あ る の で 、 著 作 権 は 消 滅 し て い る と 考 え る の が 常 識 的 判 断 で あ る 。 六 ﹃ 度 独 逸 大 成 後 集 之 後 冊 ︵ 東 京 都 立 中 央 図 書 館 蔵 特 別 文 庫 東 京 誌 料 。 図 、 ﹄ 書 番 号 は 東 ／ ／ ︶ 5644 132 内 題 ﹁ 度 独 逸 大 成 後 集 之 後 冊 、 尾 題 ﹁ 度 独 逸 大 成 文 句 入 後 編 ﹂ で あ る 。 ﹂ こ の 本 の 末 尾 の ﹁ 前 編 遺 漏 ﹂ の 最 後 に ﹁ 東 海 道 五 十 三 駅 ﹂ と し て 宿 駅 詠 込 都 々 逸 が 掲 げ ら れ て い る 。 安 政 六 年 ︵ ︶ の 序 文 が あ る ﹃ 度 独 逸 大 185 9 。 成 ﹄ の 編 者 、 歌 沢 能 六 斎 は 、 文 政 九 年 ︵ ︶ 生 れ 、 明 治 十 九 年 ︵ ︶ 18 26 188 6 没 で あ る か ら 、 著 作 権 は 消 滅 し て い る 。 以 下 、 東 京 都 立 中 央 図 書 館 蔵 特 別 文 庫 東 京 誌 料 本 に よ る 翻 刻 。 こ の 翻 刻 に つ い て は 、 東 京 都 立 中 央 図 書 館 ︵ 館 長 ・ 松 田 芳 和 ︶ の 許 可 を 得 た 。 東 海 道 五 十 三 駅 ︵ つ ぎ ︶ 日 本 は し 鑓 は ふ れ ふ れ さ て い さ ま し い て ん き あ が り の お 江 戸 だ ち 恋 の み な と や 品 川 あ そ び 日 々 に お も ひ は ま す も と 屋 大 森 を こ し て 今 ま た さ て 大 も り な め し の な が い に 万 年 屋 こ ひ か て き た よ か な 川 宿 に の ぼ り つ め た る た き の は し ︵ 三 十 五 ウ ︶ ﹂ 足 の ぐ あ い も よ い 程 が や と ま は る 金 沢 し よ う め う し か ま く ら す ま し て は や ゑ の 嶋 よ し や れ て か は ゆ ひ 貝 づ く し け び ぞ う と い は ゞ い は ん せ あ の さ か ひ 木 て ︹ 詞 ︵ ぼ た も ち 四 五 十 く ふ た う ︺ ち お つ れ さ ん は さ き へ お た ち ︹ 上 る り ︵ き も と つ か は と よ し 田 じ ゝ す ゑ の ︶ ︺ ふ で に よ る の ふ じ ︶ み ち は 石 だ か は か ど ら ず あ と に お く れ し 足 よ は つ れ の く る ま し ば し と 遊 行 寺 朝 は こ さ む い 花 み つ 橋 で く さ め 三 ツ 四 ツ 七 ツ た ち こ ゝ ろ な き 身 は 鴫 立 沢 に ︵ 三 十 六 オ ︶ し ら ぬ 飛 脚 か 大 礒 ぎ ﹂ 小 田 原 の 外 良 ︵ う い ら う ︶ く ゝ ん だ そ の 口 よ り も は や く ま は る よ わ し が 気 は 箱 根 七 湯 に ま は つ て み た が 恋 の 病 に ヤ き ゝ は せ ぬ

三 嶋 ご よ み を 見 る よ う な 文 は い づ れ 日 か ら の た の み 状 千 本 の あ れ は 松 原 こ の 治 ︵ ち ︶ の む か し ︵ さ る ほ ど に こ ゝ に ま た た か を の も ん が く 上 人 は 六 代 ご ぜ ん の い の ち ご ひ 馬 を と ば せ て ひ と は し り ︶ 茶 さ へ の ま ず に か け て 来 た ︵ 三 十 六 ウ ︶ ﹂ け ふ も ぬ ら く ら 又 な が や す み ま つ は う な ぎ で か し は ば ら 思 ひ だ し た よ よ し 原 宿 で て う の な じ み の ふ じ び た ゐ 田 子 の 浦 う ち 出 で み れ ば テ モ し ろ た へ に じ ゆ よ ば ん そ ろ へ て ふ じ ま う で さ つ た た ふ げ は 嫁 り に ヤ い む が ゆ き の し ろ む く ふ じ の 山 興 津 女 郎 の あ の し つ こ さ に 江 戸 の 女 を し て み た い 名 さ へ き た な い 江 尻 の 宿 は 馬 の お な ら と う し の く そ ぎ り に か ら ま ん 心 の 竹 を や へ に く ん だ る か ご ざ い く ︵ 三 十 七 オ ︶ ﹂ 一 丁 町 す ぐ に 出 て き て ま り こ の 宿 で ち よ い と と ろ ゝ で 腹 直 し 蔦 の ほ そ 道 な に く ら か ろ ふ 恋 の や み ぢ に く ら へ て は あ つ ま 屋 の し そ の つ け も の 此 藤 枝 の い ろ の ゆ か り の 小 紫 川 こ し に す へ を か け た る 嶋 田 の 女 郎 お な じ は ち す の れ ん だ い に 馬 で も こ さ れ ぬ あ の 大 井 川 神 の よ う ご か や す く こ し し げ つ た 所 が ア リ ヤ む け ん 山 ︵ い か に な ら ひ じ ら う と め ︵ 三 十 七 ウ ︶ じ や ﹂ と て も い や な 客 に も あ は ね ば な ら ぬ ︶ 金 が ほ し さ や 三 四 百 わ ち は 命 も か け 川 な れ ど ぬ し は ふ た み ち ふ た せ 川 袋 井 に い れ た 鼠 は に が し て や ん な 殺 す も ど ふ や ら か わ い ば し 天 龍 川 で も と め れ ば と ま る と ゞ め か ね た る な み だ 川 遠 州 は ま 松 赤 い よ う で く ろ い ほ ね は す み ぬ り ひ め ぢ う み 鳶 は 舞 坂 て ん き も し づ か 名 の み あ ら ゐ の わ た し 舟 ︵ 三 十 八 オ ︶ ﹂ 雲 の な み ま に は ま な の 橋 の あ と は か す み の 一 文 字 さ き は な ん に も し ら す か な れ ど か は ゆ ひ め も と の し ほ み 坂 よ し 田 ぼ く ち も ま た 一 里 半 ち よ つ と 一 ぷ く 火 打 坂 よ し 田 と ほ れ ば 二 階 か ら ま ね ぐ し か も あ の こ の ふ り の よ さ 腰 を か け ま で 今 た て ま し た 御 油 る さ れ ま せ す ゞ 通 げ に も 赤 坂 い な か の 女 郎 み ん な け だ し は ひ ぢ り め ん こ れ も ゆ か り の 藤 川 な れ ど む か し の 男 の さ た は こ い 岡 崎 女 郎 衆 は よ い か は し ら す ︵ 三 十 八 ウ ︶ ﹂ と き も 八 ツ は し は る ば る き ぬ る つ ま ら ん 古 跡 も よ い こ ろ に 女 に は い つ も か う か う 養 老 し ぼ り 買 て な じ み へ と ゞ け さ せ 鯛 屋 に と ま つ て 子 は す る か や で よ ん で ど ゝ い つ 宮 の し や れ 七 里 ね む つ て は や 横 ま く ら 夢 の 間 に つ く 桑 名 ふ ね 四 日 市 し や も ひ と り は ね す に ひ る も ひ な か を の み く ら し よ ほ ど い な か に 又 な り ま し た か た い 豆 腐 の 名 薬 し 庄 の な い の は こ ゝ ら の 宿 よ む だ も い は す に ず い と ね り ︵ 三 十 九 オ ︶ ﹂ ？ ？ ぬ れ ぬ れ 亀 山 あ た り 泥 に も 尾 を ひ く や れ わ ら し 関 の 地 蔵 の ふ ん と し な ら ば ︹ て た ら め 上 る り ︵ い も が む す び し し た ひ も を ︺ か へ る 日 迄 は と く ま い と 万 葉 ぶ り の ば か り ち ぎ ︶ ふ ろ に ゐ る と き ア な ん と せ う あ け ぼ の ゝ は な が か う ば し め く ら の こ ひ じ 水 に あ ふ の か つ ち や ま の を た の 水 口 つ ま よ ぶ か は づ か は ひ か は ひ と な き わ た る 石 部 金 吉 お と こ に も ち な と て も あ た で は き が も め る 草 津 て も 鯛 と い へ と も ︵ 三 十 九 ウ ︶ も う 此 へ ん は せ た の し ゞ み に あ ふ み ぶ ﹂ な ひ は の 海 よ り こ ち や さ み せ ん の 川 ら ぬ ね し め か い つ も す き 大 津 絵 の げ ほ う あ た ま を あ の 大 こ く が ︹ 新 内 ︵ の ぼ り つ め た る 二 か い の は ︺ し ご お や に さ か ろ ふ こ の み の う へ ︶ ア レ サ 七 福 神 に は 親 は な い た ゞ 今 京 都 へ 三 条 の 橋 な が の み や こ ぢ さ は り な く ︵ 四 十 オ ︶ ﹂ ※ 歌 沢 能 六 斎 は 、 文 政 九 年 ︵ ︶ 生 れ 、 明 治 十 九 年 ︵ ︶ 没 で あ る か 1826 1886

ら 、 著 作 権 は 消 滅 し て い る 。 東 京 都 立 中 央 図 書 館 蔵 特 別 文 庫 東 京 誌 料 本 の 翻 刻 に つ い て は 、 同 館 ︵ 館 長 ・ 松 田 芳 和 ︶ の 許 可 を 得 た 。 七 ﹃ 東 海 道 五 十 三 次 気 さ ん じ 都 々 一 ︵ 名 古 屋 市 蓬 左 文 庫 。 図 書 番 号 、 尾 、 ﹄ ︶ 19-13 0 、 蓬 左 文 庫 蔵 本 は 二 巻 二 冊 で あ る が 、 菊 池 蔵 本 は そ の 前 半 に 相 当 す る も の 表 紙 欠 で 本 文 は 嶋 田 ま で 、 途 中 一 丁 欠 が あ る 。 弘 前 市 立 図 書 館 蔵 本 は 後 半 に 相 当 す る も の 、 虫 損 が 目 立 つ 。 序 者 の 白 山 人 は 吾 妻 雄 兎 子 こ と 梅 亭 金 鵞 で あ り 、 文 政 四 年 ︵ １ ８ ２ １ ︶ 生 れ 、 没 年 は 明 治 二 十 六 年 ︵ １ ８ ９ ３ ︶ で あ る 。 本 書 の 成 立 は ﹁ 東 京 日 本 、 橋 ﹂ 中 の 記 述 か ら 、 明 治 元 年 ( ) 十 一 月 か ら 明 治 四 年 ( ) 七 月 の 間 と 186 8 1871 推 定 さ れ る 。 以 下 、 蓬 左 文 庫 本 の 翻 刻 。 本 書 の 翻 刻 に つ い て は 、 名 古 屋 市 蓬 左 文 庫 の 許 可 を 得 た 。 許 可 書 番 号 ２ １ 教 蓬 第 ２ ３ 号 。 振 り 仮 名 は 特 別 な も の を 除 き 省 略 。 東 海 道 五 十 三 次 気 さ ん じ 都 々 一 ︵ 表 紙 ︶ ﹂ ︵ 絵 ︶ 馬 喰 三 よ し 小 は ん ︵ 見 返 し ︶ ﹂ 序 。 十 返 舎 の 大 人 。 膝 栗 毛 を 引 出 し て 。 弥 次 郎 兵 衛 喜 多 八 を し て 是 に 乗 ら し め 東 海 道 よ り 登 し た れ ど 。 此 両 子 を し て 都 々 逸 を 唄 は せ ざ る を 以 て 実 に 金 玉 の 一 瑕 と 為 す と ぞ 。 故 に 今 彼 の 弥 次 喜 の 両 人 が 。 宿 々 或 る は 名 所 旧 跡 に て 詠 じ た る 。 与 之 古 埜 の 文 句 を 集 め 。 前 後 二 帙 の 小 ︵ 一 オ ︶ 冊 と 為 し 。 一 九 翁 が ﹂ 失 念 の 穴 を 塞 が ん と す 元 来 御 苦 労 無 の 二 子 等 が 。 駅 路 ︵ う ま や ぢ ︶ の 出 放 題 看 る も の 聞 も の を 鼻 唄 に 唄 ひ な し た る も の な れ ば 。 題 し て 気 散 じ 都 々 逸 と い ふ 。 是 ま た 一 種 の 道 中 記 な ら む か し 白 山 人 述 ︵ 一 ウ ︶ ﹂ 東 京 日 本 橋 し な が は へ 二 里 ○ き や う 橋 よ り か み て の か た に あ た り い ふ ぢ よ や で き る い ろ ご と を し ん し ま ば ら と い ふ こ れ ぞ 恋 ぢ の ふ り だ し な る べ し 恋 を す る が の 冨 士 さ へ み え て い ろ の 振 出 し 日 本 ば し ︵ 二 オ ︶ ﹂ 品 川 か は さ き へ 二 里 は ん ○ い ぎ り す 人 し な が は を 見 て 一 分 三 朱 の う み な り と い ふ な ぜ と い つ た ら お だ い ば が 七 ツ 見 ゆ る と こ た へ し と ぞ し な 川 女 郎 衆 の 意 気 地 は 客 を ふ つ て 音 ︵ ね ︶ の 出 る 鈴 が 森 ︵ 二 ウ ︶ ﹂ 大 森 あ ひ の し ゆ く 名 ふ つ か う の も の こ の と こ ろ の か ご や し き り に か こ を す ゝ む る ゆ ゑ は て な と 思 つ て う み の な か を み た ら そ の は づ の こ と の り そ た 忍 び お ほ も り 口 説 の た び に こ ひ の 手 く だ へ 海 苔 が 来 る ︵ 三 オ ︶ ﹂ 川 崎 か な が は へ 二 里 は ん か み て の か た 半 道 に し て 大 し か は ら あ り 六 ご う の 川 は そ う 名 玉 川 な れ ど な む 大 し へ ん じ や う 五 合 と い ふ よ り 一 合 ふ や し て 六 が ふ な づ け し と ぞ 面 ︵ つ ら ︶ の か は さ き ひ ん む く な ら ば 大 師 か わ ら の か け が よ い ︵ 三 ウ ︶ ﹂ 鶴 見 あ ひ の し ゆ く 名 ぶ つ 梨 子 ︵ な し ︶ ○ つ る み と い へ る よ り 水 た く さ ん な る な し を め い ぶ つ と す れ ば か こ ひ な し は う ま み す く な し と か く ぬ す み な し こ そ み つ け お ほ く し て う ま み あ り と い ふ 空 に つ る み の 蜻 蛉 が 出 れ ば い ろ 気 梨 子 ︵ な し ︶ さ へ 水 を も つ ︵ 四 オ ︶ ﹂ 神 奈 川 ほ ど が や へ 一 里 九 丁 ○ め い ぶ つ の か め の こ う せ ん べ い は こ う ら を あ つ く し て む し や う に は い か け ろ と い ふ の を し へ の よ し な れ ば た び の は ぢ は か き て こ そ の ち の は な し の た ね と も な る

ふ み の か な 川 か く 文 字 り も 便 り よ す る な ら て れ が ら ふ ︵ 四 ウ ︶ ﹂ 横 浜 み や の か し よ り ふ ね に て 廿 丁 ○ こ の と こ ろ は べ つ せ か い に し て ち か ご ろ い こ く よ り も ぢ よ う ろ 来 り に つ ほ ん 人 こ れ を か い い こ く 人 は 日 本 の 女 を か い わ か ん い れ ご み の ま は し き や く じ つ に お も し ろ く ろ ん ぼ う も あ り と ぞ わ し が 思 ひ は 本 牧 な れ ど ぬ し は よ こ は ま す ね こ と ば ︵ 五 オ ︶ ﹂ 保 土 ケ 谷 と つ か ま で 二 リ 九 丁 ○ か な ざ は へ の 道 あ り よ こ は ま ひ ら け て よ り こ の と こ ろ の い ふ 女 は ん じ や う す る に よ り け ん し き は ふ じ の 人 あ な と と も に た か し ゆ ゑ に し ゆ く の な の ほ ど が や に て こ ろ り と さ す べ し ぬ し の き り や う が よ い 程 が 谷 に わ た し や 苦 労 を し な の 坂 ︵ 五 ウ ︶ ﹂ 戸 塚 ふ ぢ さ は へ 一 リ 三 十 丁 ○ か ま く ら へ ゆ く 道 あ り こ の と こ ろ に む か し 大 ぎ ん た ま あ り し が ち か ご ろ ま た た や む ら と い ふ と こ ろ に い ろ い ろ の ぞ う も つ あ る あ な で き た り ま は り て み る べ し と つ か ま へ た ら も ふ 何 処 ︵ と こ ︶ ま で も は な し や せ ぬ ぞ へ 凧 の 糸 ︵ 六 オ ︶ ﹂ 鎌 倉 と つ か よ り 五 十 丁 ○ あ ま し や う ぐ ん の ぢ ぶ ん さ ね と も こ う ひ こ つ き た ま ひ し と こ ろ に し て 毛 は へ ざ る な め り が は い ゝ が は ま な ぞ の め い し や う あ り う は き よ 刈 る 様 な は が ね が あ ら ば わ た し や ゆ き た や 鎌 く ら へ ︵ 六 ウ ︶ ﹂ 藤 沢 ひ ら つ か へ 三 里 は ん ○ ゆ ぎ や う 寺 は 一 へ ん し や う 人 の か い き な り む さ し ぼ ふ べ ん け い も 一 へ ん 上 人 な る よ し な れ ど そ れ に は あ ら ず 小 栗 堂 あ り ぢ ぞ う そ ん は と る て の ひ め の ま も り ほ ん ぞ ん な り と い ふ 深 い ひ か り の い ろ 濃 い ま つ へ か ら む 藤 さ は 千 代 ま で も ︵ 七 オ ︶ ﹂ 榎 の 嶋 ふ ぢ さ は よ り 五 十 丁 ○ べ ん ざ い て ん を あ な に ま つ る は 女 が み な れ ば な る べ し さ れ ば こ の し ま に ま つ だ け は ゆ る こ と な く か ひ あ は せ を す る を も つ て あ そ び と す る よ し い へ り ふ か い 思 ひ は あ の 江 の し ま の 岩 屋 の 穴 に も ま け は せ ぬ ︵ 七 ウ ︶ ﹂ 平 塚 大 い そ へ 廿 七 丁 ○ な り ひ ら の あ そ ん こ の と こ ろ を と ほ り し に さ む さ つ よ く し て は な み づ を た ら し た ま ふ ゆ ゑ に 花 水 橋 あ り そ の は な 水 の あ と 十 間 ほ ど に ひ き た れ ば と て 十 間 坂 と い ふ も あ る 也 膳 の ひ ら つ か 長 薯 な ど ゝ す て ゝ 置 れ ぬ 味 が あ る ︵ 八 オ ︶ ﹂ 大 山 よ つ 谷 よ り わ か れ て 北 へ 入 る ○ 六 七 月 の こ ろ は う つ く し き 女 た く さ ん な る ゆ へ さ ん け い の 男 み な 大 て ん く に て だ い ね つ の く る し み を う く る 也 ら う べ ん の た き な ど あ び て は な を ち ゞ ま す べ し ぬ し に あ ふ 山 そ の 夜 は 路 次 の し ま る 四 ツ 谷 が 気 に か ゝ る ︵ 八 ウ ︶ ﹂ 大 礒 を だ は ら へ 四 里 ○ し ぎ た つ さ は あ り し ぎ た つ さ は の し へ に ご り を う て ば じ き た つ さ は な り じ き た つ さ は ゝ 大 い そ ぎ の し ゆ く に あ れ ば な る べ し と う こ い し し ゆ く の な か ほ ど に あ り べ に 筆 な め て は わ る が み へ か く ふ み の 便 り の 大 い そ ぎ ︵ 九 オ ︶ ﹂ 小 田 原 は こ ね へ 四 里 八 丁 ○ を と こ も う め ぼ し の ご と く し な び れ ば を だ は ら ち や う ち ん の ご と く な る べ し ゆ ゑ に こ の と こ ろ の め い ぶ つ は う め ぼ し を 第 一 と な し う い ら ふ し ほ か ら な ど も あ る な り を だ は ら ひ や う 議 の 月 日 も い つ か た て ば 早 い ぞ 二 十 七 ︵ 九 ウ ︶ ﹂ 湯 元 小 田 原 よ り 一 里 ○ は こ ね 山 の お ん せ ん は よ く す み て 風 呂 の そ こ の こ み ま で 見 ゆ る 也 む か し ゆ げ の だ う き や う こ ゝ に た う ぢ せ し と き ゆ の な か に て ど う き や う ま た の 毛 を か