$ 6WXG\ RI .\RPDFKL\D LQ &RPSDULVRQ ZLWK 7UDGLWLRQDO 6DIUDQEROX
+RXVH
%H\]D1XU%R]NXUW
DQG6KLJH\XNL2ND]DNL
Department of Architecture, Mukogawa Women’s University, Nishinomiya, Japan
&RUUHVSRQGLQJ DXWKRU %H\]D 1XU %R]NXUW 'HSDUWPHQW RI $UFKLWHFWXUH 0XNRJDZD :RPHQ¶V 8QLYHUVLW\$GGUHVV ࠛ 7R]DNLFKR1LVKLQRPL\D+\RJR-$3$1(PDLO EH\]DER]NXUW#JPDLOFRP .H\ZRUGV FXOWXUHGZHOOLQJ-DSDQHVHKRXVHN\RPDFKL\DUHOLJLRQ6DIUDQEROXKRXVHWUDGLWLRQ7XUNLVKKRXVHZD\RIOLIH $EVWUDFW 7KLVVWXG\DLPVWRH[DPLQHWKHVSDWLDORUJDQL]DWLRQRIkyomachiyaLQFRPSDULVRQZLWKWKHWUDGLWLRQDO6DIUDQEROX+RXVH LQRUGHUWRILJXUHRXWWKHFKDUDFWHULVWLFVRIkyomachiyaDQG6DIUDQEROXKRXVHWKURXJKWKHZD\RIOLYLQJDQGUHOLJLRFXOWXUDOQRUPV 7ZRKRXVHVKDYHEHHQFKRVHQIURP.\RWR-DSDQDQG6DIUDQEROX7XUNH\IRUWKHFDVHVWXG\$FRPSDULVRQEHWZHHQkyomachiya DQG6DIUDQEROXKRXVHKDVEHHQFDUULHGRXWIRFXVLQJRQWKHGHWHUPLQDWHGWKHPHV LQIOXHQFHRIVHWWOHPHQWSDWWHUQRQWKHGHVLJQRI HDFKKRXVHIXQFWLRQVSDWLDORUJDQL]DWLRQUHOLJLRFXOWXUDOQRUPVSULYDF\UHODWLRQZLWKWKHQDWXUHVRFLDOV\VWHPVHDVRQDOFKDQJHV $OWKRXJK WKHLU IRUPV DUH GLIIHUHQW DQG HDFK FDVH DUH ORFDWHG LQ WRWDOO\ GLIIHUHQW FRQWH[WV D FRQVLGHUDEOH DPRXQW RI VLPLODULWLHV EHVLGHVWKHGLIIHUHQFHVKDYHFRPHRXW,QWKHFRQFOXVLRQSDUWFRQVHTXHQFHVRIWKHFRPSDUDWLYHVWXG\LQUHVSHFWWRWKHZD\RIOLYLQJ KDYHEHHQH[SUHVVHG ,QWURGXFWLRQ 2%-(&7,9(62)7+(5(6($5&+ 7KLVVWXG\DLPVWRH[DPLQHWKHVSDWLDORUJDQL]DWLRQRIWUDGLWLRQDO machiyaLQFRPSDULVRQZLWKWKHWUDGLWLRQDO6DIUDQEROXKRXVHLQ RUGHUWRILJXUHRXWWKHFKDUDFWHULVWLFVRImachiyaDQG6DIUDQEROX KRXVHWKURXJKWKHZD\RIOLYLQJDQGUHOLJLRFXOWXUDOQRUPV7ZR KRXVHV KDYH EHHQ FKRVHQ IURP .\RWR -DSDQ DQG 6DIUDQEROX 7XUNH\ IRU WKH FDVH VWXG\ 7KH FKDSWHU IRFXVHV RQ WKH VSDWLDO RUJDQL]DWLRQRIMachiyaLQWHUPVRIDUFKLWHFWXUHDQGOLIH,QWKH VXEVHFWLRQV RI FKDSWHU VSDWLDO RUJDQL]DWLRQ KRZ WKH OLYLQJ DFWLYLWLHV ZHUH SHUIRUPHG LQ machiya¶ V VSDWLDO FRQWH[W WKH UHODWLRQ RI ZRUNLQJ VSDFH ZLWK SULYDWH VSDFH IHVWLYDOV DQG UHOLJLRXV REVHUYDQFHV VHDVRQDO FKDQJHV DQG UHODWLRQ WR QDWXUH KDYH EHHQ GLVFXVVHG ,Q FKDSWHU WKH VSDWLDO RUJDQL]DWLRQ RI 6DIUDQEROX KRXVH LQ WHUPV RI OLIH KDV EHHQ VWXGLHG LQ WKH VXEVHFWLRQV7KHXVDJHRIHDFKIORRUXQLTXHVSDFHVVXFKDVURRP
hayatDQGWKHLUUHODWLRQWRHDFKRWKHUDUHH[SODLQHGUHVSHFWLYHO\
7KHQWKHVHDVRQDOFKDQJHVRI6DIUDQEROXKRXVHRFFXSDQWVKDYH EHHQGLVFXVVHG,QWKHODVWVHFWLRQRIFKDSWHUWKHLQIOXHQFHRI UHOLJLRXV DQG FXOWLF EHOLHIV RQ WKH 6DIUDQEROX KRXVH KDV EHHQ GLVFXVVHG ,Q FKDSWHU RI WKH VWXG\ D FRPSDULVRQ EHWZHHQ
MachiyaDQG6DIUDQEROXKRXVHKDVEHHQFDUULHGRXWIRFXVLQJRQ
WKH LQIOXHQFH RIVHWWOHPHQW SDWWHUQ RQ WKH GHVLJQRI HDFK KRXVH IXQFWLRQ VSDWLDO RUJDQL]DWLRQ VWDQGDUGL]DWLRQ IOH[LELOLW\ VHDVRQDO FKDQJHV VWRUDJH IORRU XVDJH VRFLDO V\VWHP SULYDF\ UHOLJLRFXOWXUDO QRUPV UHODWLRQ WR QDWXUH DQG VHDVRQDO FKDQJHV $OWKRXJK WKHLU IRUPV DQG HDFK RI WKHP DUH ORFDWHG LQ WRWDOO\ GLIIHUHQWFRQWH[WVDFRQVLGHUDEOHDPRXQWRIVLPLODULWLHVEHVLGHV WKH GLIIHUHQFHV KDV FRPH RXW ,Q WKH FRQFOXVLRQ SDUW FRQVHTXHQFHVRIWKHFRPSDUDWLYHVWXG\LQUHVSHFWWRWKHZD\RI OLYLQJKDVEHHQH[SUHVVHG
/,7(5$785(5(9,(:
'XULQJ WKH OLWHUDWXUH UHYLHZ ILQGLQJ RXW VRXUFHV DERXW
kyomachiya WRZQ KRXVH DQG 6DIUDQEROX KRXVH ZKLFK JLYH
LQIRUPDWLRQ DERXW WKH VSDWLDO RUJDQL]DWLRQ RI HDFK UHODWHG ZLWK WKH OLIHVW\OHV DQG OLIH DWWLWXGHV RI WKHLU RFFXSDQWV KDV EHFRPH LPSRUWDQW VRXUFH IRU WKH DXWKRU )URP WKLV SRLQW RI YLHZ WKH ERRN ³.\RPDFKL\DV (QYLURQPHQWDO 7HFKQRORJ\ 5HVLGHQWV¶ 1RUP RI %HKDYLRU DQG 7KHLU &XOWXUDO )RUPDWLRQ´ E\ 6KLJH\XNL 2ND]DNL KDV EHFRPH WKH PRVW IXQGDPHQWDO VRXUFH WR FRPSUHKHQGWKHmachiya¶VRFFXSDQWVZD\RIOLYLQJUHODWHGZLWK VSDWLDO FRPSRVLWLRQ ,Q DGGLWLRQ WR WKDW LQ WKH GRFWRUDO WKHVLV RI /|IJUHQ.³0DFKL\D±+LVWRU\DQG$UFKLWHFWXUHRIWKH.\RWR 7RZQ+RXVH´ ZHUHIRFXVHGRQWKHVSDWLDORUJDQL]DWLRQRI
machiyaDQGLWVKLVWRULFDOGHYHORSPHQW
,QRUGHUWRXQGHUVWDQGWKH7XUNLVKKRXVHDQGHVSHFLDOO\WKH VSDWLDORUJDQL]DWLRQRI6DIUDQEROXKRXVHLWVFRQWH[WKLVWRU\DQG PRUH LPSRUWDQWO\ WKH RFFXSDQWV¶ ZD\ RI OLIH DQG KDELWV ³7UDGLWLRQRIWKH7XUNLVK+RXVHDQG6DIUDQEROX+RXVHV´ E\*QD\5ZDVUHIHUUHG
7KH WZR WKHVHV KDYH EHHQ FRQVXOWHG IRU WKH FRPSDUDWLYH VWXG\ RI -DSDQHVH DQG 7XUNLVK +RXVH 'QGDU 0 ¶V DUWLFOH ³$ &RPSDUDWLYH 6WXG\ RQ &RQFHSWXDO 6LPLODULW\ DQG 'LIIHUHQFHV EHWZHHQ 7UDGLWLRQDO +RXVHV RI -DSDQ DQG 7XUNH\´ H[DPLQHV WKH FRPSDULVRQ RI VLPSOLFLW\ DQG SULYDF\ FRQFHSWV LQ ZD\ RI OLIH $GGLWLRQ WR WKDW KH DOVR DUJXHV HDFK FXOWXUH¶V UHIOHFWLRQVRQFOLPDWLFIDFWRUV$QRWKHUFRPSDUDWLYHVWXG\LVE\ 0DWVXVKLWD 6¶V WKHVLV RQ WKH ³&RPSDUDWLYH 6WXG\ RI WKH 6WUXFWXUH RI 7UDGLWLRQDO 7LPEHU +RXVLQJ LQ 7XUNH\ DQG -DSDQ´
0(7+2'2/2*<
14
LQIRUPDWLRQ RQ WKH DUFKLWHFWXUH RI WUDGLWLRQDO kyomachiya WRZQ KRXVHVDQGLWVVSDWLDORUJDQL]DWLRQ'XULQJWKHUHVHDUFKHVLWKDV VKRZHG WKDW WKH RFFXSDQWV¶ ZD\ RI OLYLQJ LQ PDFKL\D KDV D EDFNJURXQGUHODWHGZLWKWKH=HQWKRXJKW7KHUHVHDUFKKDVEHHQ IROORZHGZLWKWKH=HQWKRXJKWDQGPRQNVOLYLQJLQWKHWHPSOH 7KH DXWKRU KDV UHDOL]HG WKDW WUDGLWLRQDO -DSDQHVH ZD\ RI OLYLQJ DQG KHU RZQ FXOWXUH WUDGLWLRQDO 7XUNLVK ZD\ RI OLYLQJ KDYH UHPDUNDEOH VLPLODULWLHV DQG LW KDV EHHQ GHFLGHG WR H[DPLQH WKH VSDWLDOVWUXFWXUHRIWKHKRXVHVWKURXJKWKHUHOLJLRFXOWXUDOQRUPV )RU WKH FDVH VWXG\ D ZHOO SUHVHUYHG +DWDNH KRXVH IURP .\RWR KDVEHHQVHOHFWHGDVDQH[DPSOHWRmachiya WRZQKRXVH
)RU WKH 7XUNLVK KRXVH .D\PDNDPODU KRXVH IURP 6DIUDQEROX WRZQ ORFDWHG LQ 7XUNH\ KDV EHHQ FKRVHQ 7KH WH[W PDWHULDOVDQGSODQGUDZLQJVKDYHEHHQREWDLQHGIURPWKHZULWWHQ VRXUFHV
:KLOH PDNLQJ FRPSDULVRQ UDWKHU WKDQ FKRRVLQJ H[DPSOHV IURP WKH VLPLODU FRQWH[W LW KDV EHHQ LPSRUWDQW IRU WKH VDPSOHV UHSUHVHQWLQJ RFFXSDQWV¶ WKH ZD\ RI OLIH )RU WKH DXWKRU LW ZDV LPSRUWDQW IRU HDFK KRXVH KDYLQJ D ZRUNSODFH ZLWKLQ WKH KRXVH +RZHYHULQ7XUNLVKFXOWXUHGZHOOLQJDQGFRPPHUFLDODFWLYLWLHV FRXOGQRWEHLQWHUORFNHGWRJHWKHUDVZHVHHLQ-DSDQHVHFXOWXUH
/LWHUDWXUH UHVHDUFK LV IROORZHG E\ RQ VLWH YLVLW WR +DWDNH KRXVHLQ.\RWR$QLQWHUYLHZZDVFRQGXFWHGZLWKWKHRZQHURI WKH machiya 6SDWLDO VWUXFWXUH DQG FKDQJLQJ RI VSDFH XVDJH DFFRUGLQJ WR JHQHUDWLRQ WR JHQHUDWLRQ LQ WKH KLVWRU\ KDV EHHQ XQGHUVWRRG ZHOO )XUWKHU DOO WKH DQVZHUV WR WKHVH XQDQVZHUHG TXHVWLRQVKDVEHHQPDGHFOHDUGXULQJWKHLQWHUYLHZ
)RU D GHILQLWH XQGHUVWDQGLQJ DQG FRPSDULVRQ ' PDWHULDOV DVVXFKVWXG\PRGHOVRI+DWDNHKRXVHDQG.D\PDNDPODUKRXVH DQG YLVXDO PDWHULDOV VXFK DV FRPSDULVRQ VNHWFKHV KDYH EHHQ SUHSDUHG0DLQSXUSRVHRIWKHVHVWXG\PRGHOVDQGVNHWFKHVLVWR GHILQHWKH VSDWLDO RUJDQL]DWLRQ RI WKH KRXVHV WRGHILQHWKH HDFK KRXVH¶VXVDJHE\WKHRFFXSDQWVLQWKUHHGLPHQVLRQDODSSURDFK
)RU WKH IXUWKHU VWXG\ LW KDV EHHQ DLPHG WR FRQWLQXH WKH FRPSDUDWLYH VWXG\ FKRRVLQJ WKH H[DPSOHV IURP WKH FRXQWU\VLGH RIHDFKFRXQWU\
.\RPDFKL\D,Q7HUPV2I$UFKLWHFWXUHDQG/LIH
,Q WKLV FKDSWHU +DWDNH KRXVH ORFDWHG LQ 6KLPRJ\R :DUG RI .\RWR ZDV GLVFXVVHG WR LQWHQVLI\ WKH XQGHUVWDQGLQJ DERXW ZRUN DQG KRXVHKROG DFWLYLWLHV IRUPHG WKH DUFKLWHFWXUDO VSDFH RI WKH KRXVH 'XULQJ WKH UHVHDUFK DQ LQWHUYLHZ ZDV PDGH ZLWK WKH RZQHURI+DWDNHKRXVH
63$7,$/25*$1,=$7,212).<20$&+,<$ ,Q.\RWRFLW\WKHODQGZDVGLYLGHGV\VWHPDWLFDOO\LQWRLGHQWLFDO EORFNV DQG URDGV ZHUH ODLG RXW DFFRUGLQJ WR D V\PPHWULFDO JULG SDWWHUQ 6WDYURV
Kyomachiya .\RWR WRZQ KRXVH LV DQ LQGLYLGXDO GZHOOLQJ
EXLOW LQ URZV DQG EHORQJHG WR WKH FRPPRQHUV LQ WKH FLW\ (DFK IDoDGHRIWKHKRXVHIDFHVWKHVWUHHWDQGHDFKKRXVHOLQHXSQH[W WR HDFK RWKHUDORQJ WKH VWUHHW SDUDOOHOO\ $ N\RPDFKL\D FRQVLVWV ERWK FRPPHUFLDO DQG OLYLQJ IXQFWLRQV LQ LW :KLOH mise-omote ZRUNSODFH IDFLQJ WKH VWUHHW LV XVHG IRU FRPPHUFLDO IDFLOLWLHV WKH RWKHU URRPV OLQH XS WR WKH EDFN RI WKH EORFN DUH XVHG IRU OLYLQJ IXQFWLRQV RU VXSSRUWLQJ WKH ZRUNSODFH 7KDW SDUW RI WKH KRXVHKDVHOHYDWHGZRRGHQIORRUDQGFRYHUHGZLWKWDWDPLPDWV 7KH URRP ZKLFK IDFHV ZLWK WKH LQQHU JDUGHQ LV FDOOHG zashiki SDUORUURRP ZashikiLVWKHPRVWIRUPDOURRPLQWKHKRXVHXVHG IRULPSRUWDQWJXHVWV$VLWLVVHHQIURPWKHXVDJHRIWKHURRPV WKHIRUPDOLW\GHJUHHLQFUHDVHVIURPWKHVWUHHWWRWKHLQQHUSDUWRI WKHKRXVH
Daidoko, hashiriniwa DQG tsuginoma DUHWKHURRPVORFDWHG
DURXQGWKHFRRNLQJSODFH
,Q WKH )LJ tooriniwa-doma SDVVDJHZD\ SDVVHV DORQJ WKHHOHYDWHGZRRGHQIORRURIURRPV,WKDVDQHDUWKHQIORRUDQG KDYH WKH GLIIHUHQW FKDUDFWHUV RI WKH URRP ZKLFK LW SDVVHV /|IJUHQ 6WDUWLQJIURPWKHiriguchi HQWUDQFH LWWXUQVWR
misenoma VWRUH DUHD genkanniwa IRUPDO HQWU\ hashiriniwa
FRRNLQJ VSDFH UHVSHFWLYHO\ $W WKH HQG RI WKH tooriniwa, WKH UHDUZRUNJDUGHQLVORFDWHG
,Q WKH UHDU SDUWRI WKH EORFN kura (storehouse), toilet, bath
and hanare GHWDFKHGEXLOGLQJ DUHDGGHGWRWKHPDLQEXLOGLQJ
7KHVH GHWDFKHG EXLOGLQJV DUH EXLOW FRQVLGHULQJ IRU WKH ROG PHPEHUVRIWKHIDPLO\DIWHUWKH\WXUQHGRYHUWKHEXVLQHVVWRWKH QHZJHQHUDWLRQ
'HSHQGLQJ RQ WKH VL]H RI WKH ODQG DQG WKH KRXVH DQ HQFORVHG JDUGHQ FDOOHG tsuboniwa LV FRQVLGHUHG 7KLV JDUGHQ LV QRWMXVWFRQVLGHUHGIRUDHVWKHWLFUHDVRQVEXWDOVRLWSURYLGHVOLJKW YHQWLODWLRQ WR WKH LQWHULRU VSDFHV LQ WKDW QDUURZ ODQG DQG VROYHV WKHUDLQZDWHUGUDLQDJHRIWKHURRI7KHGHVLJQHGPDLQJDUGHQLV ORFDWHGLQIURQWRIWKHzashiki /|IJUHQ
7KH VHFRQG IORRU RI WKH KRXVHV ZDV EXLOW IRU GLIIHUHQW UHDVRQV ,Q WKH SDVW VHFRQG IORRU ZDV XVHG WR VWRUH VRPHWKLQJ DQGWKDWLVZK\WKHIORRUKHLJKWZDVORZHU7RGD\¶VmachiyaWKH VHFRQG IORRU KDV D IXOO KHLJKW ZKHUH WKH VHFRQG zashiki ZDV VLWXDWHG
7KH KRXVHV DUH EXLOW LQ ZRRG DQG FOD\ 7KH URRIV DUH FRYHUHG ZLWK EODFN WLOH $V D UHVXOW RI URZ KRXVH FRQVWUXFWLRQ RQO\ WKH IURQW IDoDGH FDQ EH VHHQ 7KH SORWV DUH YHU\ GHHS DQG QDUURZ,QWKHSDVWWKHWD[IRUWKHHVWDWHZDVHVWLPDWHGDFFRUGLQJ WRWKHVSDQRIWKHIDoDGH$FRPPRQVL]HRIDmachiyaIDoDGHLV PHWHUVDQGWKHGHSWKLVPHWHUV /|IJUHQ .<20$&+,<$$1'/,)(
$WWKHSUHVHQWWLPHWKHGDXJKWHUDQGPRWKHUKDVEHHQOLYLQJDQG WDNLQJ FDUH RI WKH KRXVH ,Q GDXJKWHU¶V FKLOGKRRG WRWDOO\ HLJKW SHRSOH RI WKUHH JHQHUDWLRQV OLYHG WRJHWKHU *UDQGIDWKHU *UDQGPRWKHU)DWKHU0RWKHU)DWKHU¶VVLVWHU'DXJKWHU 6RQ DQG &OHUN 6KH VWDWHG WKDW LQ HDUOLHU WLPHV WKH IDPLO\ PLJKW KDYH LQFOXGHG VHUYDQWV DSSUHQWLFHV VKRSNHHSHUV FOHUNV PDLGVDQGYDULRXVRWKHUKHOSHUV
2.2.1. Living
%HIRUHWKH:RUOG:DU6HFRQGIDWKHU KHDGRIWKHIDPLO\ XVHG
zashikiDVOLYLQJURRP+HZDVHDWLQJKLVIRRGDQGVSHQGLQJWLPH
LQ HLJKW WDWDPLPDW URRP Zashiki ZDV WKH PRVW VSHFLDO URRP IDFLQJWRWKHwafu -DSDQHVHVW\OH JDUGHQ7KHJXHVWV PDOHDQG IHPDOH JXHVWV ZHUH KRVWHG LQ zashiki DQG WKH EURWKHUV RI WKH IDWKHUZHUHDOVRDOORZHGWRXVHzashiki )LJ
7KH FRPPRQ VL]H RI D SDUORU ZDV EHWZHHQ VL[ RU HLJKW WDWDPL PDWV ,I WKH KRXVH ZDV ZLGH HQRXJK WKHUH ZRXOG EH D SODFH DORQJ RQH ZDOO ZKHUH toka DOFRYH ZDV EXLOW /|IJUHQ
:KLOHWKHIDWKHUZDVSDVVLQJKLVWLPHLQzashikiWKHPRWKHU DQGFKLOGUHQXVHGkamidaidokoIRUWKHLUGDLO\DFWLYLWLHV
:KHQWKHPDOHIDPLO\KHDGWUDQVIHUUHGWKHEXVLQHVVWRWKH VRQ WKH\ JUDQGSDUHQWV PRYHG WR hanare GHWDFKHG EXLOGLQJ ORFDWHGQH[WWRWKHkura VWRUDJH
2.2.2. Sleeping
7KHVHFRQGIORRURIWKHKRXVHZDVXVHGIRUVOHHSLQJDFWLYLW\7KH IDWKHUDQGWKHPRWKHURIWKHIDPLO\VKDUHGWKHLUURRPZLWKWKHLU GDXJKWHUDQGWKHVRQZKHQWKH\ZHUHLQIDQW:KHQFKLOGUHQJUHZ
)LJXUH)LUVWIORRUVWXG\PRGHORI+DWDNHKRXVH 6RXUFH $XWKRU XSWKH\PRYHGWRWKHQH[WURRPZKHUHWKHSDUORURIWKHVHFRQG IORRU:KHQWKHFKLOGUHQDUULYHGDGROHVFHQFHSHULRGWKHLUURRP ZDVVHSDUDWHGDJDLQDQGWKHVRQPRYHGWRDQRWKHUURRP )LJ ,QWKHFDVHRIJXHVWV¶ WKHUHODWLYHV VWD\LQJRYHUQLJKWWKH\ VWD\HGLQWKHSDUORUURRP )LJXUH6HFRQGIORRUVWXG\PRGHORI+DWDNH+RXVHGHSLFWLQJWKH VOHHSLQJRUGHU 6RXUFH $XWKRU 2.2.3. Eating $VLWZDVVWDWHGIDWKHUDWHKLVIRRGLQzashikiDQGWKHPRWKHUDQG WKH FKLOGUHQ DWH LQ WKH kamidaidoko $IWHU WKH SHULRG RI :RUOG :DU 6HFRQG WKH\ XVHG nakanoma ERWK IRU OLYLQJ DQG HDWLQJ DFWLYLWLHV 7KH\ JDWKHUHG DURXQG RQH ODUJH WDEOH LQFOXGLQJ WKH HOGHUPHPEHUVRIWKHIDPLO\,WZDVVHHQWKDWWKHUHZDVDVLWWLQJ DUUDQJHPHQW7KHFOHUNDOVRDWHZLWKWKHIDPLO\VKDULQJWKHVDPH URRPDQGWKHVDPHIRRGEXWKHZDVEULQJLQJKLVRZQWUD\FDOOHG ozenDQGWDEOHZDUH :25.,1*63$&($1'35,9$7(63$&(
7KH WKFHQWXU\machiya RIDPLGGOH FODVV PHUFKDQW LQ .\RWR
LQFRUSRUDWHV HOHPHQWV WKDW UHODWH WR WKH EXVLQHVV RI WKH IDPLO\ 7KH WZR IXQFWLRQV OLYLQJ DQG EXVLQHVV ZHUH LQKHULWHG LQ WKH
machiyaDQGLWLVQRWDOZD\VFOHDUO\GHILQDEOHDQGGHILQLWHLQWKH
SODQ /|IJUHQ
7KHVFKHPHZDVLQJHQHUDOWRGLVSOD\WKHIXQFWLRQFORVHVWWR WKHVWUHHW+DWDNH+RXVH¶VIDPLO\EXVLQHVVZDVSKDUPDF\DQGWKH EXVLQHVV VWDUWHG IURP DQG WKH VDPH EXVLQHVV FRQWLQXHG DURXQG\HDUVDQGUHDFKHGXQWLOWKHWKJHQHUDWLRQ )LJXUH:KLOHIDWKHURIWKHIDPLO\HDWLQJZLWKKLVJXHVWLQzashiki 6RXUFH $XWKRU
0RVW RI WKH EXVLQHVV UHODWLRQV WRRN SODFH LQ WKH zashiki ZKLFKZDVORFDWHGDWWKHUHDURIWKHKRXVH,QWKH)LJWKHKHDG RI WKH IDPLO\ LV HDWLQJ ZLWK KLV JXHVW 7KH IDPLO\ KHDG¶V VTXDWWLQJ SODFH LV GHFLGHG DV WKH IURQW RI WKH tokonoma. 7KH URRPVEHWZHHQWKHzashikiDQGmiseZHUHVXERUGLQDWHURRPVIRU
16
FRPPXQLFDWLRQ SUHSDUDWLRQ RU VXSSRUW RI WKH PDLQ DFWLYLWLHV 7KH genkan IRUPDO HQWU\ DQG EHVLGH WKLV RQH URRP FRQQHFWHG ZLWK WKH daidoko 7KDW SODQ ZDV D FRPPRQ VFKHPH IRU WKH IDPLO\ EXVLQHVV HQJDJHG LQ VHOOLQJ RU SURGXFLQJ WKLQJV WKDW GR QRW GHPDQG D VSHFLDOO\ HTXLSSHG VSDFH 7KHQ WKH SDUWV RI WKH KRXVH WKDW ZDV QRW RFFXSLHG E\ WKH EXVLQHVV ZHUH WKH
kamidaidoko WKH DUHDV DURXQG WKH NLWFKHQ DQG WKH EDFN\DUG
ZKHUHEDWKWRLOHWDQGRXWGRRUVHUYLFHVSDFHVZHUHORFDWHG 7KHVHFRQGIORRURIWKHmiseZDVXVHGDVDVSDFHIRUVWRUDJH DQG XWHQVLOV WR SUHSDUH PHGLFLQHV 'XULQJ WKH QLJKWWLPH OD\LQJ WKHPDWWUHVVWKHWDWDPLIORRURIWKHVKRSWXUQHGLQWRWKHVOHHSLQJ VSDFHIRUWKHPDOHVWDIIV 7+(0$&+,<$)(67,9$/6$1'&(5(021,(6 'XULQJWKHFHUHPRQLHVzashikiZDVXVHGDVDPDLQURRP,QFDVH RIDIXQHUDOWKHUHODWLYHVIURPKRPHWRZQYLVLWHGmachiyaWRGR WKHLUEHVWWRPDNHHDVLHUWKHGHSDUWXUHRIWKHVRXORIWKHGHFHDVHG 7R HQODUJHQ WKH zashiki fusuma VOLGLQJ GRRUV EHWZHHQzashiki DQG nakanoma ZHUH UHPRYHG DQG WKH WZR VSDFHV ZHUH XQLWHG 7KH GHFHDVHG ZDV NHSW LQ WKH KRXVH IRU VRPH GD\V $V IRU WKH FHOHEUDWLRQV VXFK DV FKLOGELUWK ZLIH¶V UHODWLYHV FDPH IURP KHU KRPHWRZQ WR FHOHEUDWH )RU okuizome FKLOG¶V ZHDQLQJ FHUHPRQ\ ZKHQKHVKHZDVGD\VROGWKHIRRGZDVSUHSDUHG IURPWKHYHJHWDEOHKDUYHVWHGLQWKHmachiya¶VJDUGHQ
,QWKHmachiyaWKHUHLVDVWXUG\SLOODUFDOOHGDVdaikoku-bashira ,W KDV D V\PEROLF PHDQLQJ IRU WKH VXSSRUW RI WKH URRI IDPLO\ KLVWRU\ DQG IXWXUH RI WKH IDPLO\ ,I VRPHKRZ daikoku-bashira FROODSVHG EXVLQHVV RI WKH IDPLO\ ZRXOG DOVR EH PLVHUDEOH /|IJUHQ 0LWVXR,QRXH HPSKDVL]HVWKHLPSRUWDQFH RI WKH SLOODU LQ -DSDQHVH DUFKLWHFWXUH LQ KLV ERRN 6SDFH LQ -DSDQHVH $UFKLWHFWXUH TXRWLQJ D 6KLQWR PDQXVFULSW IURP ,VH 6KULQH ³«the sacred centre column is the origin and basis of
all things, it is the life of the emperor, the foundation of the state, the source of the wealth, and is forever immovable´
7KH 6KLQWRLVW VKHOYHV ZHUH FDOOHG kamidana DQG D KRXVH FRXOGKDYHVHYHUDOGLIIHUHQWNLQGV,Q+DWDNH+RXVHWKHUHZHUH GLIIHUHQW SUHSDUDWLRQV IRU HDFK VKHOI RIWKH JRGGXULQJshogatsu QHZ\HDU DFFRUGLQJWR6KLQWREHOLHI7KHFRPPRQRIIHULQJVRQ WKHVHkamidanaZHUHIORZHUVOHDYHVRI6DNDNLRUVSUD\VRI3LQH FDQGOHV IUHVK ZDWHU VDOW RU 6DNH DQG UDZ IRRG -HUHP\ DQG 5RELQVRQ
$IDPLO\RIWHQSD\HGDWWHQWLRQWRERWK6KLQWRDQG%XGGKLVP JRGV Butsudan %XGGKLVW DOWDU LV ORFDWHG LQ WKH zashiki ,W LV D FORVHW FRQWDLQLQJ WKH VFXOSWXUH RI Buddha DQFHVWUDO PRUWXDU\ WDEOHWV RI WKH KRXVHKROG DQG mitsugusoku D IORZHU YDVH DQ LQFHQVHEXUQHUDQGFDQGOHOLJKWV
,QmachiyaWKHUHZDVDQRUPDOVHWWLQJIRUWKHGDLO\OLIHEXWIRU WKH VSHFLDO GD\V WKH VSDFH ZDV FKDQJHG 7KHUH ZHUH VHYHUDO LPSRUWDQW WUDGLWLRQDO IHVWLYDOV WRRN SODFH LQ WKH machiyaV DQG ZKROH.\RWR 7KHKRXVHFRXOGEHGUHVVHGIRUWKHIHVWLYDOV DQG DGGLWLRQDOOD\HUVZHUHDGGHGWRIDFDGHVRUUHPRYLQJWKHJODVVRQ WKHIDoDGHSXEOLFDFFHVVZDVSURYLGHGDQGWKHLQWHULRUZDVDEOH WREHVHHQIURPWKHRXWVLGH
$FFRUGLQJWRWKHRFFDVLRQWKHtoko DOFRYH KDVEHHQXVHG IRU YDULHG DUWLVWLF FDOOLJUDSK\ GLVSOD\V HPSKDVL]LQJ HDFK RFFDVLRQ
6($621$/&+$1*(6
7KH KRXVHKROGV RI machiya NQHZ KRZ WR DGDSW WKH machiya WR WKH VHDVRQDO FKDQJHV DQG PDWWHUV RI FOLPDWH ([FHSW IRU UHIXUQLVKLQJWKHmachiya IRUIHVWLYDOVWKH\DOVRUHIXUQLVKHGLWWR FRSHZLWKFOLPDWLFIDFWRUV7KH\KDGWZRUHDVRQIRUFKDQJLQJWKH IXUQLVKPHQWV7KHILUVWUHDVRQZDVIRUSURYLGLQJFRPIRUWIRUWKH
LQKDELWDQWV DQG IRU WKH machiya LWVHOI 7KH VHFRQG RQH ZDV IRU WKHDHVWKHWLFV /|IJUHQ
$URXQGHDUO\-XQHUDLQ\VHDVRQFDOOHGtsuyuVWDUWVLQ.\RWR 7KH FLW\ LV HQFORVHG ZLWK PRXQWDLQV IURP DOO GLUHFWLRQV DQG GXULQJ WKH VXPPHU WKH ZHDWKHU LV TXLWH KRW DQG KXPLG ,I WKH WKLQJV DQG WKH KRXVH ZHUH QRW SDLG DWWHQWLRQ FDUHIXOO\ WKH\ WHQGHGWRUXVWDQGPRXOGHDVLO\)RULQVWDQFHGXULQJVXPPHULID
zabuton FXVKLRQ ZDV SODFHG RQ WKH VDPH VSRW RQ tatami PDW
PRUH WKDQ RQH GD\ PRXOG ZRXOG JURZ XQGHU LW 7KDW LV ZK\ LQKDELWDQWV KDG WR FOHDQ DOO WKH VXUIDFHV ZLWK GU\ FORWKHV WR UHPRYH PRXOG DQG GXVW /LNHZLVH WKH HQFORVHG VSDFHV VXFK DV
kura VWRUDJH FORVHWDQGFXSERDUGVKDGWREHDLUHGUHJXODUO\WR
SUHYHQWWKHPRLVWXUH
,Q+DWDNH+RXVHGLVSOD\VDQGIL[WXUHVZHUHFKDQJHGDURXQG ODWH-XQH7KHshojiVFUHHQVDQGfusumaZHUHUHPRYHGDQGWKH\ ZHUH H[FKDQJHG ZLWK PXFK PRUH OLJKWHU YDULDWLRQ RI EDPERR GRRURUVFUHHQVPDGHRIILQHEDPERRVWULSVFDOOHGsudoDOORZLQJ DLU WR SDVV WKURXJK Sudare VFUHHQLQJ PDWV ZHUH KXQJ IURP WKH HDYHVWRSURWHFWWKHLQVLGHIURPWKHH[FHVVLYHVXQOLJKW:KHQWKH PRLVWXUH GLVDSSHDUHG DQG WKH WUXH VXPPHU FDPH D ZRYHQ PDW PDGHRIUDWWDQFDOOHGtomushiroZDVVSUHDGRQWRSRIWKHtatami PDWV7KDWPDWHULDOPDGHWKHVXUIDFHFRROHU
([FHSW IURP FKDQJH RI IL[WXUHV LQKDELWDQWV SUHSDUHG WKHLU PLQGV SV\FKRORJLFDOO\ ,Q WKH +DWDNH KRXVH WDEOHZDUH RI HYHU\GD\XVDJHZDVFKDQJHGIRUWKHVXPPHUVXFKDVGULQNLQJWKH VDPH ZDWHU IURP D FXS RI JODVV LQVWHDG RI GULQNLQJ IURP D FHUDPLF FXS ,W ZDV D PHVVDJH WR WKH PLQG OLNH D EUHH]H 6XPPHU W\SKRRQV DQG VWRUPV ZHUH VHOGRPO\ VHHQ LQ .\RWR ,Q WKLV FDVH LW ZDV LPSRUWDQW IRU WKH LQKDELWDQWV WR XVH WKH VOLGLQJ VWRUPVKXWWHUVFDOOHGamadoDQGFORVHWKHRSHQLQJV
:KHQ WKH DXWXPQ VHDVRQ VWDUWV LQ -DSDQ LW ZDV WLPH WR FKDQJH WKH IXUQLVKPHQW DJDLQ &KDQJH RI IL[WXUHV VWDUWHG LQ WKH ODWH 6HSWHPEHU LQ +DWDNH +RXVH 6XPPHU IXUQLVKLQJV VXFK DV
sudare, tomushiroZHUHSDFNHGLQWRWKH kura VWRUDJH DJDLQDQG
WKH\ ZHUH FKDQJHG ZLWK WKH ZLQWHU GUHVV RI WKH KRXVH fusuma,
shoji DQG tatami 7KH DXWXPQ ZDV WKH EHVW VHDVRQ IRU UHTXLUHG
UHSDLUPHQWV DQG GU\LQJ XS EHFDXVH WKH KXPLGLW\ ZDV DOUHDG\ JRQHDQGLWZDVQRWVRKRWEXWZDUP
5(/$7,21721$785(
,Q+DWDNH+RXVHWKHUHZHUHWZRJDUGHQ2QHZDVFDOOHGsenzai 7KDWWHUPLQRORJ\ZDVXVHGIRUWKHJDUGHQORFDWHGLQIURQWRIWKH
zashiki 7KHUH ZHUH IRXU YLHZV IDFLQJ WR WKH UHDU JDUGHQ 7KH
YLHZ IURP zashiki WKH YLHZ IURP hanare and RWKHU GHWDFKHG EXLOGLQJ WKH YLHZ IURP WRLOHWEDWKURRP DQG WKH YLHZ IURP VHFRQGIORRU
$QRWKHUJDUGHQZDVFDOOHGtsuboniwa7KHtsuboniwaZDVD JDUGHQ HQFORVHG E\ EXLOGLQJV RQ IRXU VLGHV 7KRVH NLQG RI JDUGHQVZHUHDOPRVWQHYHUHQWHUHG$VWRQHODQWHUQVRPHSODQWV DQG FDUHIXOO\ SODFHG VWRQHV ZHUH WKH FRPSRQHQWV RI tsuboniwa :KHQ LW ZDV VWRRG IDFLQJ WKH genkan IRUPDO HQWU\ KDOO
tsuboniwaZDVVHHQ
7KHUH ZDV DQRWKHU W\SH RI UHDU JDUGHQ XVHG IRU GRPHVWLF ZRUNV DW WKH HQG RI tooriniwa 7KDW ZRUNLQJ JDUGHQ ZKHUH WKH ODXQGULHVZHUHGULHGZDVLQYLVLEOHIURPzashikiZKHUHWKHJXHVWV ZHUHKRVWHG
5(/,*,21 $1' &8/7,& %(/,()6 =(1 7+28*+7 %8''+,60
7KH =HQ VHFW KDV QRW RQO\ LQIOXHQFHG WKH KXPDQ IURP WKH UHOLJLRXV DVSHFW EXW DOVR LQIOXHQFHG KLP ZLWK DOO SKDVHV RI OLIH VXFK DV LQ DUW SDLQWLQJ SRHWU\ VFXOSWXUH WKHDWUH PXVLF DQG DUFKLWHFWXUH)XUWKHUPRUHDFFRUGLQJWRWKHZD\RI=HQWKRXJKW WKHEHDXW\LQKHUHQWLQFRQVFLRXVVLPSOLFLW\DQGLQ-DSDQHVHVSDFH
WKH =HQ VLPSOLFLW\ LV UHVXOWHG ZLWK UHGXFWLRQ RI IRUP VSDFH PRWLIFRQVWUXFWLRQDQGPDWHULDOWRWKHEDUHVWPLQLPXPQHFHVVLW\ 7KH WHD FXOW RIIHUV WKH PRVW EDVLF HVVHQWLDOV RI OLIH VKHOWHU DQG GULQN (QJHO
,Q machiyaV WKH OLIH DWWLWXGH ZDV FORVHO\ UHODWHG ZLWK Zen WKRXJKW $FFRUGLQJ WR Zen SUDFWLFH one tatami ZDV RIIHUHG WR HDFKPRQN2QHVDWDWHPHGLWDWHGDQGVOHSWRQWKHVDPHtatami OD\LQJ RXW PDWWUHVV ,Q D VLPLODU ZD\ LQ machiyaV GXULQJ WKH GD\WLPHLQKDELWDQWVVDWDQGDWHLQWKHVDPHURRP:KHQWKHQLJKW WLPHWKH\FKDQJHGWKHIXQFWLRQRIWKHURRPOD\LQJRXWDPDWWUHVV WR VOHHS ³7KH tatami PDW WDNHV WKH SODFH RI VHYHUDO DUWLFOHV RI IXUQLWXUHGHHPHGQHFHVVDU\WRKRXVHVLQRWKHUODQGV,WLVDFDUSHW FKDLUDQGWDEOHE\GD\DQGDEHGDWQLJKW´ +RXJKWRQ ,W RIIHUV PXOWLIXQFWLRQDO DQG PRGXODU XVDJH WR WKH LQKDELWDQWV 2XWVLGH VKRHV ZHUH OHIW LQ WKH genkanniwa HQWU\ KDOO WR NHHS WKHtatamiFOHDQ
,Q =HQ SUDFWLFH PRQNV¶ EHORQJLQJV ZHUH OLPLWHG ZLWK RQH SLHFH RI UREH RQH SLHFH RI FORWKLQJ VRPH ERRNV D UD]RU DQG ERZO DQG WKDW ZDV DOO 7KH\ GLG QRW HYHQ KDG SLOORZV WR XVH ZKLOH VOHHSLQJ ,W ZDV LPSRUWDQW QRW WR SRVVHVV H[WUD WKLQJV 2ND]DNL 7KH LGHD RI GRLQJ ZLWK OHVV DQG DYRLGLQJ WR ZDVWHZHUHDGRSWHGLQWKHGDLO\OLIHRIkyomachiya6LPLODUWRLW WKH WHDFKLQJV RI =HQ ZHUH DGRSWHG LQ GDLO\ OLIH RI kyomachiya 7KH VPDOOHVW XQLW ZDV tatami LQ -DSDQHVH KRXVH 0RGXODULW\ RI XQLWV PDGH PDLQWHQDQFH RI WKH machiyaV HDVLHU DQG SURYLGHG IXQFWLRQDO XVDJH WR WKH XVHUV DV WKH XQLWV ZHUH UHPRYDEOH DQG UHXVDEOHLQDGLIIHUHQWSODFH$SDUWIURPmachiyaDQGIL[WXUHVD FORWKLQJZDVZRUQIRUJHQHUDWLRQVRUDWHDERZOZDVXVHGIRUD ORQJ WLPH $V LW ZDV EHOLHYHG WKDW VRXO GZHOOV LQ WKLQJV WKH WKLQJVZHUHPRUHDSSUHFLDWHGZKHQWKH\ZHUHXVHGDQGEHFDPH ROGHU
$FFRUGLQJ WR -DSDQHVH WKRXJKW *RGV OLYH DURXQG URFNV LQ WKH PRXQWDLQV 5HFOXVH PRQNV FOLPE WR WKH PRXQWDLQV WR IRFXV DQG PHGLWDWH LVRODWLQJ WKHPVHOYHV IURP WKH RXWHU ZRUOG 6LPLODUO\ LQ tsuboniwa DQG senzai RI kyomachiya OLYLQJ PRXQWDLQLPDJHZDVGHVFULEHG%ULQJLQJWKHPRXQWDLQLPDJHWR WKHFLW\DQGHDFKKRXVHZDVDLPHG
6DIUDQEROX+RXVH,Q7HUPV2I$UFKLWHFWXUHDQG/LIH
,Q WKLV FKDSWHU .D\PDNDPODU KRXVH ZDV DQDO\]HG IURP 6DIUDQEROXWRZQRI7XUNH\)URPQRZRQ.D\PDNDPODUKRXVH ZLOOEHPHQWLRQHGDV6DIUDQEROXKRXVH
6DIUDQEROX LV D WRZQ RI .DUDEN 3URYLQFH ORFDWHG LQ WKH %ODFN 6HD 5HJLRQ RI 7XUNH\ 7KH EHKDYLRU RI KDYLQJ VXPPHU DQG ZLQWHU ZD\ RI OLIH LQ 7XUNLVK FXOWXUH UHVXOWHG ZLWK WZR VHSDUDWHVHWWOHPHQWVLQ6DIUDQEROX
7KH VWUHHWV LQ ERWK ZLQWHU DQG VXPPHU VHWWOHPHQW KDYH D QDWXUDO SDWWHUQ 7KH VWUHHWV ZHUH TXLWH QDUURZ DQG KDYH FXUYLOLQHDUVKDSHDQGFRYHUHGZLWKVWRQH7RKDYHDPRUHZLGH ZD\WKHFRUQHUVRIWKHKRXVHVDUHFKDPIHUHG
%RWK RI WKH KRXVHV LQ ZLQWHU DQG VXPPHU VHWWOHPHQW KDYH JDUGHQV ,Q WKH VXPPHU VHWWOHPHQW JDUGHQV DUH YHU\ ODUJH 7KH JDUGHQ ZDOOV GLYLGHG WKH VWUHHW DQG WKH KRXVH IURP HDFK RWKHU 7KH JDUGHQ RI D KRXVH LV WKH PRVW IXQGDPHQWDO DUHD IRU WKH SURGXFWLRQ GLYLGHG LQWR YHJHWDEOH JDUGHQV IUXLW RUFKDUGV DQG YLQH\DUGV *QD\
63$7,$/25*$1,=$7,212)6$)5$1%2/8+286( $1'/,9,1*
7KH JURXQG IORRU LV EDVH RI WKH KRXVH ,W IXQFWLRQV DV D VHUYLFH VSDFHIRUWKHKRXVH7KHJURXQGIORRUKDVPDVRQU\VWUXFWXUHDQG KDV WKLFN ORDGEHDULQJ ZDOOV 7KH ILUVW VSDFH HQWHUHG LV FDOOHG
hayat HQWUDQFH KDOO DQG LW KDV DQ HDUWKHQ IORRU )LJ
3UHSDUDWLRQ RI ODUJH TXDQWLW\ IRRG ZDV PDGH LQ WKDW SODFH $
ODUJHVWRUDJHFKHVWIRUJUDQDU\DQGDVWDEOHDUHORFDWHG
)URP hayat VSDFH WKH VWDLUFDVH OHDGV KRXVHKROGV WR WKH XSSHUIORRUV 2XWVLGH VKRHV DUH OHIW RQ WKH ILUVW VWHSV RI WKH VWDLUFDVH 7KH JURXQG IORRU RI 7XUNLVK KRXVH LV FORVHG WR WKH RXWHU ZRUOG IRU SULYDF\ FRQFHUQ EXW WKH ODWWLFHG VFUHHQ ZDOO ORRNLQJ WR WKH JDUGHQ YLHZ SURYLGHV LOOXPLQDWLRQ DQG YHQWLODWH WKH LQWHULRU Hayat DOVR SURYLGHG DFFHVV WR WKH JDUGHQ RI WKH KRXVH )LJXUH$YLHZIURPKD\DWVSDFHRI6DIUDQEROXKRXVH 6RXUFH 6NHWFKZDVGUDZQUHIHUULQJWKHYLVXDOIURP*XQD\
,Q 7XUNLVK KRXVH WKH URRP FDOOHG oda LV WKH VPDOOHVW DQG UHSHDWHG XQLW FRQWDLQV DOO WKH IXQFWLRQV LQ LW VLWWLQJ VOHHSLQJ SUD\LQJZDVKLQJHDWLQJ )LJ 7KHURRPLQ7XUNLVKKRXVHLV WKH FRQWLQXDWLRQ RI WKH 7XUNLVK WHQW FDOOHG ota÷ IURP QRPDGLF FXOWXUH ERWK ZLWK WKHLU ZRUG URRW LQ 7XUNLVK DQG RIIHULQJ PXOWLIXQFWLRQDOXVDJH &DQVHYHU )LJXUH6HFRQGIORRUVWXG\PRGHORI6DIUDQEROXKRXVH 6RXUFH $XWKRU
(YHQ WKRXJK WKH GHVLJQ SULQFLSOHV RI HDFK URRP DUH DUUDQJHG DOPRVW VDPH DFFRUGLQJ WR WKH QHFHVVLW\ RI WKH KRXVH DQG KRXVHKROGV HDFK URRP FDQ EH DUUDQJHG RU IXQFWLRQHG LQ D GLIIHUHQW ZD\ )RU LQVWDQFH LQ D KRXVH D URRP LV DUUDQJHG WR VHUYHDVDNLWFKHQ:KLOHWKHURRPVRQWKHPLGGOHIORRUVHUYHVDV GD\URRPVRUZRUNURRPVWKHURRPVRIXSSHUIORRUDUHDUUDQJHG DV EHGURRPV *QD\ 7KH SULYDF\ QRWLRQ LV YHU\ UHFRJQL]DEOHIURPWKHJURXQGIORRUWRWKHWRSIORRU
$VLWLVH[SODLQHGWKDWWKHKRXVHLVFORVHGWRWKHRXWHUZRUOG IRU SULYDF\ FRQFHUQV WKH SULYDF\ ZDV FRQVLGHUHG LQ WKH LQWHULRU RIWKHKRXVHEHWZHHQWKHURRPV%DVLFDOO\RQHURRPLVDUUDQJHG WR VHUYH WR RQH FRXSOH RI KRXVHKROG ,I WKHUH DUH HOGHUO\ DQG
18
ZLGRZHG PHPEHUV WKH\ VKDUHG WKH VDPH URRP )URP WKH SODQQLQJRIDURRPDVDRQHOLYLQJXQLWLWLVVHHQWKDWZKHQLWLV HQWHUHG WR WKH URRP ILUVW LW LV QHLWKHU GLUHFWO\ HQWHUHG QRU WKH LQWHULRU RI WKH URRP LV GLUHFWO\YLVLEOH IURP WKH sofa KDOO 7KH LQWHULRURIWKHURRPLVGHVLJQHGLQDTXLWHVLPSOHZD\7KHIORRU RIWKHLQWHULRULVOHIWIUHHIRUYDULRXVIXQFWLRQV6LWWLQJIXUQLWXUH FDOOHGGLYDQZDVDUUDQJHGDURXQGZDOOVDQGWKHIORRUDUHDLVXVHG DVIROORZV WKHORZFLUFXODUWUD\ZDVDUUDQJHGRQWKHIORRUGXULQJ WKHPHDOWLPHPDWWUHVVHVDUHODLGRXWZKHQLWLVWLPHWRVOHHSDQG WKHXVHUVVLWRQWKHIORRUZKHQLWLVSUHIHUUHG *QD\ 7KHKDOOFDOOHGsofaLVDQRWKHUXQLTXHVSDFHRIWKH7XUNLVK KRXVH7KHURRPVDUHRSHQHGWRWKHsofaDQGLWLQWHJUDWHVDOOWKH URRPV DQG WKH VHUYLFH VSDFHV VXFK DV ZDVKURRPV WRLOHW DQG VWDLUFDVHVWRHDFKRWKHU )LJ
$ sofa FDQ EH XVHG IRU YDULRXV GLIIHUHQW IXQFWLRQV VXFK DV JDWKHULQJ IRU ODUJH FURZGV GXULQJ IHVWLYH RFFDVLRQV ZHGGLQJV IXQHUDOVVLWWLQJHDWLQJVOHHSLQJ )LJ )LJXUH6RIDLQWHJUDWHVWKHURRPVLQ6DIUDQEROXKRXVH 6RXUFH 6NHWFKZDVGUDZQUHIHUULQJWKHYLVXDOIURP*XQD\ 3.1.1. Living $7XUNFDQEHVLWDQ\ZKHUHFOHDQ,QWKHKRXVHRQHFDQVLWRQWKH JURXQG GLUHFWO\ RQ ZRRGHQ IORRULQJ RU FDUSHWV RU UXJV ODLG RXW RQ WKH IORRU *QD\ WKLQNV VLWWLQJ RQ WKH JURXQG VKRZV WKDW7XUNLVKFXOWXUHLVLQDFORVHUHODWLRQVKLSZLWKWKHQDWXUH
6SHFLDOWR7XUNLVKKRXVHdivan VLWWLQJSODWIRUP LVVHHQLQ HDFK URRP DQG LQ WKH VRID ,W LV D EXLOWLQ IXUQLWXUH FRQVLGHUHG DURXQG WKH ZDOOV RI WKH URRP EHQHDWK WKH ZLQGRZV H[FHSW WKH HQWUDQFH ZDOO 7KH GLYDQ KDV SURYLGHGD YHU\ ZLGH VSDFH WR VLW 7KHFPZLGWKRIWKHGLYDQOHWWKHLQKDELWDQWVWRVLWUHVW KDYHDEUHDNFRQYHUVDWLRQZLWKDIULHQGZKLOHKDYLQJFRIIHHRU WRGRVRPHZRUN )LJ 3.1.2. Eating 7KHIRRGZDVHDWHQDQ\ZKHUHLQWKHKRXVHWKDWLVSRVVLEOHWRVLW ,QHYHU\GD\OLIHLQKDELWDQWVXVHGNLWFKHQWRKDYHWKHLUPHDO7KH JXHVWVZHUHVHUYHGLQWKHJXHVWVURRP selamlikPHQ¶VTXDUWHURU haremlikZRPHQ¶VTXDUWHU )LJ $FFRUGLQJWRWKHRFFDVLRQV
ZRPHQ DQG PHQ KDG WKHLU IRRG VHSDUDWHO\ ,Q VXFK RFFDVLRQV VXFK DV FURZGHG IDPLO\ JDWKHULQJV WKH URRP ZDV QRW ZLGH HQRXJKDQGWKHIRRGZDVVHUYHGLQsofa KDOO )LJXUH:RPHQKDYLQJFRQYHUVDWLRQVLWWLQJHLWKHURQWKHJURXQGRURQ GLYDQ 6RXUFH 6NHWFKZDVGUDZQUHIHUULQJWKHYLVXDOIURP*XQD\ )LJXUH:KLOHKHDGRIWKHIDPLO\HDWLQJLQselamlik with his male guest
6RXUFH 6NHWFKZDVGUDZQUHIHUULQJWKHYLVXDOIURP*XQD\
3.1.3. Sleeping
:KHQWKHVOHHSLQJWLPHFDPHWKHPDWUHVVHVDUHODLGRXWRQWKH IORRU 7KH PDWUHVVHV DUH VWRUHG LQ WKH FORVHWV RI WKH URRPV $V HDFK URRP LV YHU\ VLPSOH DQG WKHUH LV QR IXUQLVKLQJ LQ LW HDFK URRPFDQEHXVHGIRUVOHHSLQJ(YHQZKHQWKHKRXVHLVFURZGHG WKHNLWFKHQDQGsofaJLYHVSRVVLELOLW\WRVOHHSLQ1H[WPRUQLQJ ZKHQWKHKRXVHKROGVZDNHVXSHDFKURRPLVUHYHUWHGEDFNLQWKH SUHYLRXV RUGHU DQG WKH URRP LV UHDG\ DJDLQ WR EH XVHG IRU WKH RWKHUIXQFWLRQ )LJ
6($621$/&+$1*(6
)RU WKH 7XUNV OLYLQJ FORVH WR WKH QDWXUH ZDV IXQGDPHQWDO QHFHVVLW\LQWKHLUOLYHV7KH\OLNHWRHQMR\WKHRSHQDLUDQGOLYHLQ WKH KDUPRQ\ ZLWK WKH QDWXUH ,Q 6DIUDQEROX DQG LQ WKH RWKHU UHJLRQV RI 7XUNH\ WKH 7XUNLVK SHRSOH FKDQJHG WKHLU ZLQWHU VHWWOHPHQWWRWKHPRUHKLJKODQGVZKHQWKHVXPPHUDUULYHG7KLV ZD\ RI KDYLQJ D VXPPHU DQG ZLQWHU VHWWOHPHQW LQ RWKHU ZRUGV VHDVRQDOPLJUDWLRQLVDFKDUDFWHULVWLFRI7XUNVDGRSWHGIURPWKH QRPDGLFSHULRGV
,Q 6DIUDQEROX WKH ZLQWHU DQG VXPPHU VHWWOHPHQWV GLIIHU WKDQHDFKRWKHU7KHZLQWHUVHWWOHPHQWLVVXUURXQGHGLQWKHYDOOH\ DQG KRXVHV DUH ORFDWHG FORVH WR HDFK RWKHU DJDLQVW WKH VHYHUH
ZLQWHU FRQGLWLRQV :KHQ WKH VSULQJ DUULYHV PRYLQJ WR WKH VXPPHU VHWWOHPHQW JHQHUDOO\ VWDUWV DURXQG 0D\ %HIRUH WKH PRYLQJSUHSDUDWLRQVVWDUWVVXFKDVEXQGOLQJPDWWUHVVHVSDFNLQJ WKH FURFNHU\ DQG RWKHU QHFHVVDU\ LWHPV WKDW WKH\ QHHG LQ WKH VXPPHUUHVRUW )LJXUH %HGGLQJLVVSUHDGRXWRQWKHIORRUIRUVOHHSLQJ 6RXUFH 6NHWFKZDVGUDZQUHIHUULQJWKHYLVXDOIURP*XQD\
:KHQ WKH DOO IDPLO\ PRYHV WR VXPPHU UHVRUW PHQ RI WKH IDPLO\KDYHWRFRPPXWHWRWKHLUGDLO\ZRUNZKLFKLVORFDWHGLQ WKHZLQWHUVHWWOHPHQW
,Q WKH VXPPHU KRXVHV ZLQWHU IRRG SUHSDUDWLRQV VWDUWHG LQ WKH VXPPHU DQG DXWXPQ VHDVRQ *HQHUDOO\ WKHVH SUHSDUDWLRQV WRRN SODFH LQ WKH JDUGHQ DQG hayat SODFH RI WKH KRXVH 7KH JDUGHQ ZDV WKH HVVHQWLDO SDUW RI WKH KRXVH :KLOH PHQ ZHUH ZRUNLQJ DW WKH RXWVLGH RI WKH KRXVH IRRG SUHSDUDWLRQV DQG JDUGHQLQJZHUHWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHZRPHQRIWKHKRXVHDQG KHOSHUV
:KHQ WKH VXPPHU LV DERXW WR ILQLVK SUHSDUDWLRQV WR PRYH EDFN WR WKH ZLQWHU VHWWOHPHQW VWDUWV 0RYLQJ EDFN WR WKH ZLQWHU VHWWOHPHQW LV GHFLGHG DFFRUGLQJ WR WKH ZHDWKHU EXW JHQHUDOO\ LW VWDUWV DW WKH HQG RI WKH 2FWREHU (YHQ WKRXJK WKHLU KRXVHV DUH GRXEOH WKH\ EULQJ EDFN WKHLU XWHQVLOV VXFK DV EHGGLQJ DQG FURFNHU\WRXVHLQWKHZLQWHUKRXVHDJDLQ
5(/,*,21$1'&8/7,&%(/,()6
,Q7XUNLVKFXOWXUHWUDGLWLRQVFXVWRPVDQGUHOLJLRQVKDYHDJUHDW LPSDFW RQ OLIHDWWLWXGH WRFRQWHQW ZLWK YHU\OLWWOH ,QKDELWDQWV RI 6DIUDQEROX KRXVHV FKRVH WR KDYH D VLPSOH DQG ORZNH\ OLIH ,W ZDVDOPRVWLPSRVVLEOHWRGLVWLQJXLVKDULFKPDQ¶VKRXVHIURPD SRRUPDQ¶VKRXVH,QKDELWDQWVVLWDQGZRUNRQWKHIORRUDVWKH\ KDG DOPRVW QR IXUQLWXUH LQ WKH KRXVH OD\LQJ RXW PDWWUHVV WKH\ VOHSWRQWKHIORRUDQGHDWRQORZWDEOHV
$FFRUGLQJWR&DQVHYHU ,Q7XUNLVKKRXVHLQVWHDGRI XVLQJDURRPZLWKMXVWRQHIXQFWLRQLWJLYHVSRVVLELOLW\WREHXVHG ZLWK GLIIHUHQW IXQFWLRQV 7KLV PXOWLIXQFWLRQDO XVDJH DQG IOH[LELOLW\ RI URRP DUH UHODWHG ZLWK WKH LGHD RI OLIH NHHSV IRUPDWLRQLQ,VODPLFPHWDSK\VLFV
7KHWUDGLWLRQLVLQIOXHQFHGIURPUHOLJLRQLQ7XUNLVKFXOWXUH 7KHKRXVHLVVHSDUDWHGIURPRXWVLGHZRUOGZLWKKLJKZDOOV7KH PDVRQU\ ZDOO ZLWK QR RSHQLQJV FRQFHDOHG WKH LQVLGH IURP WKH H\HVRIRXWVLGHU
,QVLGH RI WKH KRXVH haremlik ZRPHQ¶V TXDUWHU DQG
selamlik PHQ¶V TXDUWHU ZHUH GLYLGHG :RPHQ ZHUH QRW
SUHIHUUHGWRORRNXSRQE\PHQFDPHDVJXHVWV%HWZHHQharemlik DQG selamlik DQ DUUDQJHPHQW RI D EXLOWLQ UHYROYLQJ FXSERDUG
SURYLGHG VHUYLFH RI WKH PHDO ZLWKRXW EHLQJ VHHQ IURP ZRPHQ¶V TXDUWHU WR PHQ¶V TXDUWHU 7KH SUHSDUHG PHDOV ZHUH SODFHG LQWR WKDW VSHFLDO FXSERDUG¶V VKHOYHV DQG ZKHQ WKH PHFKDQLVP ZDV WXUQHGPDQXDOO\WKHRWKHUVLGHRIWKHFXSERDUGFRXOGUHDFKWKH IRRG *QD\
7KHIDLWKRI,VODPUHTXLUHVILYHWLPHVRISUD\HULQDGD\DQG EHIRUH SUD\HU RQH VKRXOG SHUIRUP DEOXWLRQ DQG SXULI\ KLPVHOI 7KHUHIRUHDQDEOXWLRQDQGZDVKURRPFORVHWZHUHSODFHGLQHDFK URRP ,W LV EHOLHYHG WKDW D SUD\HU FDQ EH SHUIRUPHG DQ\ZKHUH FOHDQHQRXJKVRRXWVLGHVKRHVDUHOHIWRXWVLGHWRNHHSWKHLQVLGH FOHDQ
$FFRUGLQJWR,VODPWKHUHLVDEHOLHIRIDIWHUOLIH7KH,VODPLF FRQFHSWRISDUDGLVH-DQQDKLVWKHSODFHZKHUHWKHOR\DODQGSLRXV SHRSOHZLOOJR7KHSDUDGLVHLVGHVFULEHGLQ4XUDQFKDSWHUDV
“…lote trees, and clustered acacia with spreading shade, constantly flowing water, abundant fruits...” 3DUDGLVH ZDV
GHVFULEHG LQ7XUNLVK KRXVH DV WKH JDUGHQV RI WKH KRXVH 2QH RI WKH LPSRUWDQW FRPSRQHQW RI WKH SDUDGLVH ZDWHU LV VRPHWLPHV SODFHGLQWKHVSHFLDOURRPVRUsofa RIWKH6DIUDQEROXKRXVH
&RPSDUDWLYH $QDO\VLV RI .\RPDFKL\D DQG 6DIUDQEROX +RXVH )LJXUH&LW\6HWWOHPHQW,Q.\RWRFLW\WKHODQGZDVGLYLGHGLQWRD JULGSDWWHUQIRUPLQJEORFNVDQGURDGVV\VWHPDWLFDOO\(DFKEORFNZDV DOVRGLYLGHGLQWRJULGVDQGODQGVKDULQJZDVPDGH,QFRQWUDVWWR.\RWR H[DPSOH6DIUDQEROXWRZQFRQIRUPVDQGDGDSWVLWVHOIWRWKHQDWXUH7KH VWUHHWVDQGVHWWOHPHQWKDYHDQRUJDQLFDQGFXUYLOLQHDUSDWWHUQ 6RXUFH $XWKRU )LJXUH)XQFWLRQ$machiyaHPERGLHVWZRIXQFWLRQLQLW PHUFDQWLOH DQGOLYLQJ,QWKHFDVHRI6DIUDQEROXKRXVHWKHKRXVHLWVHOILVXVHGIRU OLYLQJDQGDJULFXOWXUH,Q7XUNLVKKRXVHPHUFDQWLOHDQGOLYLQJIXQFWLRQV DUHVHSDUDWHGIURPHDFKRWKHU 6RXUFH $XWKRU
20
)LJXUH6SDWLDO2UJDQL]DWLRQ,QmachiyaWKHUHLVQRWDGGLWLRQDO VSDFHLQWHJUDWLQJHDFKVSDFHWRHDFKRWKHU,QVWHDGD-DSDQHVHVSDFHLV WUDQVLWLRQDOVSDFHLWVHOI,Q6DIUDQEROXH[DPSOHWKHURRPVDUHRSHQHGWR sofa DQGLWLQWHJUDWHVDOOWKHRWKHUXQLWVWRHDFKRWKHU 6RXUFH $XWKRU )LJXUH6WDQGDUGL]DWLRQ7KHLGHDRIGRLQJZLWKOHVVDQGDYRLGLQJWR ZDVWHLVDGRSWHGLQWKHkyomachiyaIURP=HQSUDFWLFH,WZDVUHVXOWHG ZLWKVWDQGDUGL]DWLRQRItatami, shoji and fusuma,Q6DIUDQEROXKRXVHWKHVPDOOHVWXQLWLVoda URRP 7KHURRPFRQWDLQVDOOWKHOLYLQJ IXQFWLRQVLQLWDQGWKHURRPLVFRQVLGHUHGWREHFRQWLQXDWLRQRIWKH 7XUNLVKWHQWIURPQRPDGLFWLPHV 6RXUFH .\RPDFKL\D SHUVSHFWLYH 2ND]DNL 6DIUDQEROXSHUVSHFWLYH $XWKRU )LJXUH)OH[LELOLW\-DSDQHVHDQG7XUNLVKWUDGLWLRQDOVSDFHVKRZ VLPLODULW\DERXWWKHIOH[LEOHXVDJHRIIORRU,QkyomachiyaRQHtatami DOORZVXVHUWRHDWVLWDQGVOHHSRQWKHVDPHWDWDPLUHODWHGZLWK=HQ EHOLHIDQGGDLO\OLIHRIWKHPRQNVVKRZLQJWKHDWWLWXGHRIDYRLGLQJ ZDVWDJH5RRPLQ7XUNLVKKRXVHLVWKHLQGHSHQGHQWXQLWWKDWFDSDEOHRI SURYLGLQJDOOUHTXLUHPHQWVDERXWOLYLQJ$VWKHFHQWHURIWKHURRPGRHV QRWKDYHDQ\IXUQLVKLQJVWKHURRPKRVWHGGLIIHUHQWIXQFWLRQVVXFKDV VLWWLQJRQWKHIORRUHDWLQJRQWKHORZULVHWUD\DQGVOHHSLQJRQWKH PDWWUHVVWKDWLVODLGRXWRQWKHIORRU6LPLODUZLWKkyomachiyaDQG=HQ UHODWLRQPXOWLIXQFWLRQDOXVDJHLQWKH7XUNLVKKRXVHDUHUHODWHGZLWKWKH LGHDRI,VODPLFPHWDSK\VLFVWKDWOLIHNHHSVIRUPDWLRQDQGUHIOHFWLRQRI WKHQRPDGLFFXOWXUH 6RXUFH $XWKRU )LJXUH6HDVRQDO&KDQJHV,QFDVHRIVHDVRQDOFKDQJHVKRXVHKROGVRI WKHHDFKFRXQWU\NQRZKRZWRDGDSWWKHPVHOYHVDQGWKHLUKRXVHVWR GLIILFXOWLHVRIWKHZHDWKHU,QmachiyaZKHQWKHVHDVRQFKDQJHV GLVSOD\VDQGIL[WXUHVDUHFKDQJHG,QFRQWUDVWWRmachiya6DIUDQEROX SHRSOHPRYHIURPWKHLUZLQWHUVHWWOHPHQWWRWKHKLJKODQGVWDNLQJDZD\ WKHLUEHGGLQJVDQGFURFNHU\ZLWKWKHP7KDWZD\RIVHDVRQDOPLJUDWLRQ KDVEHFRPHFKDUDFWHULVWLFVRIWKH7XUNVVLQFHQRPDGLFSHULRGV 6RXUFH $XWKRU )LJXUH6WRUDJH$VERWKWKHWZRFXOWXUHKDYHQRIXUQLVKLQJLQWKH URRPWKH\QHHGH[WUDVSDFHWRVWRUHDQGRUJDQL]HWKHLUEHORQJLQJV,Q ERWKFXOWXUHVWKHURRPVDUHFRQVLGHUHGZLWKEXLOWLQFORVHWVDQG FXSERDUGV$GGLWLRQWRWKDWkura VWRUHKRXVH LVXVHGIRUNHHSLQJVDIH WKHIL[WXUHVLQmachiya 6RXUFH $XWKRU )LJXUH3ULYDF\3ULYDF\LVDFKDQJHDEOHQRWLRQLQmachiya,Q HYHU\GD\OLIHmiseLVRSHQHGWRSXEOLF,QIHVWLYHRFFDVLRQVmachiya EHFRPHVPRUHWUDQVSDUHQWWRRXWVLGHZRUOG&RQWUDU\WR machiyaWKH 6DIUDQEROXKRXVHLVVHSDUDWHGIURPWKHRXWVLGHZRUOGWRFRQFHDOWKH LQVLGHRIWKHKRXVHIURPWKHH\HVRIRXWVLGHU 6RXUFH $XWKRU )LJXUH)ORRU8VDJH2QWKHJURXQGIORRURImachiyaOLYLQJ
zashiki DQG selamlik. 6RXUFH $XWKRU
)LJXUH5HODWLRQWR1DWXUH$QRWKHUFRPPRQIHDWXUHRImachiyaDQG 6DIUDQEROXKRXVHLVWKHLUJDUGHQ+RZHYHUWKH\ZHUHGLIIHUHGLQWHUPV RIIXQFWLRQDQGORFDWLRQ,Q.\RWRFDVHWKHJDUGHQVRIHDFKmachiyaDUH ORFDWHGLQWKHPLGGOHRIWKHEORFNSDUDOOHOWRHDFKRWKHUTsuboniwaDQG senzaiJDUGHQVZHUHGHVLJQHGIRUDHVWKHWLFVDQGWRSURYLGHOLJKWDQG YHQWLODWLRQ$GGLWLRQWRWKHPZRUNJDUGHQZDVORFDWHGDWWKHHQGRI doma,Q6DIUDQEROXWKHKRXVHVDUHVXUURXQGHGZLWKYHU\ODUJHJDUGHQV 7KHJDUGHQRIDKRXVHLVWKHPRVWIXQGDPHQWDODUHDIRUWKHSURGXFWLRQ YHJHWDEOHVDQGIUXLWV7XUNLVKSHRSOHOLNHWRHQMR\WKHRSHQDLULQWKH JDUGHQDQGOLYHLQWKHKDUPRQ\ZLWKWKHQDWXUH 6RXUFH $XWKRU )LJXUH5HPRYDORI6KRHV6LQFHDOOWKHDFWLYLWLHVDUHKHOGRQWKHIORRU LQWKHERWKFDVHVRImachiyaDQG6DIUDQEROXKRXVHLWLVLPSRUWDQWWR NHHSWKHIORRUWDWDPLUXJRUFDUSHWFOHDQ)RUWKLVUHDVRQRXWVLGHVKRHV DUHOHIWLQdomaDQGhayatVSDFHEHIRUHHQWHULQJWKHKRXVH 6RXUFH $XWKRU )LJXUH'D\OLJKW4XDQWLW\'D\OLJKWTXDQWLW\LVDQRWKHUGLIIHUHQFHLQ machiyaDQG6DIUDQEROXKRXVH7DQL]DNL VD\V³WKHEHDXW\RID -DSDQHVHURRPGHSHQGVRQDYDULDWLRQRIVKDGRZVKHDY\VKDGRZV DJDLQVWOLJKWVKDGRZV,WKDVQRWKLQJHOVH´7KLVLGHDKDVGHHSURRWVLQ WKHFXOWXUDODQGUHOLJLRXVFKDUDFWHULVWLFVRI-DSDQHVHVRFLHW\2QWKH FRQWUDU\LWLVSUHIHUUHGWRJHWGD\OLJKWDVPXFKDVSRVVLEOHLQWKH7XUNLVK URRP7KHURRPLVSUHIHUDEOHDQGDSSUHFLDWHGZKHQLWKDVGD\OLJKWLQWKH 7XUNLVKVRFLHW\ 6RXUFH $XWKRU )LJXUH6\PEROLVP,QkyomachiyaWKHUHDUHYDULRXVV\PEROLF HOHPHQWVVXFKDVbutsudanVKLQWRLVWVKHOYHVFDOOHGNDPLGDQDDQGRWKHU GHFRUDWLYHHOHPHQWVVSHFLDOWRGLIIHUHQWIHVWLYDOVDQGGLIIHUHQW SUHSDUDWLRQVDQGWKH\DOOKDYHV\PEROLFPHDQLQJ,QFRQWUDVWWR kyomachiyaWKHUHLVQRWDQ\V\PEROLFHOHPHQWVLQ6DIUDQEROXKRXVH UHODWHGZLWKUHOLJLRXVEHOLHIRIWKHVRFLHW\:KHQSUD\LQJWLPHFRPHV XVHUVIDFHWKHGLUHFWLRQRI0HFFDDQGWKH\SUD\ 6RXUFH $XWKRU &RQFOXVLRQ
%RWK KRXVHV FKRVHQ IURP .\RWR -DSDQ DQG 6DIUDQEROX 7XUNH\ KDV VWURQJ UHODWLRQ ZLWK LWV VHWWOHPHQW (DFK VHWWOHPHQW KDV LWV RZQXQLTXHSODQQLQJODQJXDJH:KLOHDkyomachiyaZDVSODQQHG LQ D ORQJ DQG QDUURZ JULGDO SORW 6DIUDQEROX KRXVH ZDV FRQIRUPHG DQG DGDSWHG WR WKH WRSRJUDSK\ 7KXV VHWWOHPHQW GHFLVLRQ SOD\HG LPSRUWDQW UROH RQ WKH FKDUDFWHULVWLFV RI HDFK KRXVHV
22
VSDWLDORUJDQL]DWLRQDQGIXQFWLRQLQJDVDSULYDWHVSDFHDQGZRUN SODFHWRJHWKHU6DIUDQEROXKRXVHRIIHUVDQLQWURYHUWHGOLIH:KLOH ERWK FXOWXUHV FRQFHUQ DERXW SULYDF\ WKHLU VSDWLDO UHDFWLRQV DFW GLIIHUHQWO\RQWKHVDPHWRSLFEHFDXVHRIUHOLJLRFXOWXUDOYDOXHV
:KHQWKHVHDVRQFKDQJHVWKHWZRFXOWXUH¶VDWWLWXGHVKRZHG WKH UHIOHFWLRQ RI VHWWOHG OLIH DQG QRPDGLF OLIH 7KH IL[WXUHV DQG GHFRUDWLRQV ZHUH FKDQJHG LQ machiya DQG WKH VHDVRQDO IL[WXUHV ZHUH NHSW LQ WKH VWRUHKRXVH ,Q 6DIUDQEROX H[DPSOH WKH RFFXSDQWV KDYH ZLQWHU DQG VXPPHU VHWWOHPHQW DQG WKH\ FDUULHG WKHLUQHFHVVDU\XWHQVLOVZLWKWKHP
$FFRUGLQJWR-DSDQHVHWKRXJKW*RGVOLYHDURXQGPRXQWDLQV 5HFOXVH PRQNV FOLPEV WR WKH PRXQWDLQ IRU PHGLWDWLRQ ,Q
machiya WRR LW LV DLPHG WR EH XQLW ZLWK WKH QDWXUH DQG OLYLQJ
PRXQWDLQ LPDJH LV FUHDWHG LQ WKH JDUGHQ ,Q 7XUNLVK KRXVH WKH JDUGHQLVXVHGIRUSURGXFWLRQDQGWREHFORVHDQGHQMR\ZLWKWKH QDWXUHDQGLWVKRZHGWKHLUUHODWLRQZLWKWKHQDWXUH
:KLOH WKH GDUNQHVV DQG VKDGRZ DUH DSSUHFLDWHG LQ WKH -DSDQHVH FXOWXUH LW LV SUHIHUUHG WR JHW GD\OLJKW DV PXFK DV SRVVLEOHLQWKH7XUNLVKKRXVH
%RWK RI WZR FXOWXUHV KDYH D VLPSOH OLIH FRQWHQW ZLWK WKH OLWWOHDQGDYRLGZDVWDJHUHVXOWHGZLWKVWDQGDUGL]DWLRQLQ-DSDQHVH DUFKLWHFWXUH DQG UHSHWLWLYH XQLW RI URRP QRWLRQ LQ WKH 7XUNLVK DUFKLWHFWXUH:KLOHLQ-DSDQHVHDUFKLWHFWXUHWKLVDWWLWXGHGHULYHV IURP=HQWHDFKLQJLQ7XUNLVKDUFKLWHFWXUHLWKDVEHHQEDVHGRQ QRPDGLFFXOWXUDOEDFNJURXQG,QERWKFXOWXUHVWKHXVDJHRIIORRU SOD\HGDQLPSRUWDQWUROHLQGDLO\OLIH7KHRFFXSDQWVVLWHDW RQD ORZWUD\ DQGVOHHS VSUHDGLQJRXWDPDWWUHVV RQWKHIORRULQWKH VDPH ZD\ %XLOWLQ FXSERDUGV DQG FORVHWV KDYH EHHQ XVHG WR RUJDQL]H WKH IXUQLVKLQJV ,Q WKDW ZD\ WKH URRPV UHPDLQHG ZLWK OHVV IXUQLWXUH ,Q ERWK FXOWXUHV WKH VKRHV ZHUH UHPRYHG EHIRUH HQWHULQJWKHKRXVHWRNHHSWKHIORRUFOHDQ
7KH SDWULDUFK\ FRQFHSW LQ WKH WZR FXOWXUH UHVXOWHG ZLWK WKH UHVHUYDWLRQRIWKHEHVWSODFHIRUWKHPDQ IDWKHURIWKHIDPLO\ ,Q
machiya PDQ¶V SODFH ZDV zashiki DQG LQ 6DIUDQEROX KRXVH
VHODPOLNEHORQJHGWRWKHPDQ
,Q VXPPDU\ kyomachiya IURP WUDGLWLRQDO -DSDQHVH DUFKLWHFWXUH DQG 6DIUDQEROX KRXVH IURP WUDGLWLRQDO 7XUNLVK DUFKLWHFWXUH VKRZV UHPDUNDEOH VLPLODULWLHV DV ZHOO DV WKH GLIIHUHQFHV (DFK DUFKLWHFWXUH DQG RFFXSDQWV¶ ZD\ RI OLIH KDYH EHHQ UHODWHG DQG RULJLQDWHG IURP WKHLU FXOWXUH UHOLJLRQ DQG WUDGLWLRQWKDWSDVVGRZQ
5HIHUHQFHV
%D\D]LW 1 6DIUDQEROX (YOHUL 3ODQ 7LSRORMLVL YH .XOODQÕFÕ øKWL\DoODUÕ +L\HUDUúLVL >6DIUDQEROX +RXVHV 3ODQQLQJ 7\SRORJ\ DQG +LHUDUFK\RI8VHU1HHGV@TasarÕm-Kuram1R
&DQVHYHU7 Türk Evi'nin Mimarisi >7XUNLVK+RXVH$UFKLWHFWXUH@ $QNDUD7XUNH\ <HQL7UNL\H<D\ÕQODUÕ9RO
'QGDU0 $&RPSDUDWLYH6WXG\RQ&RQFHSWXDO6LPLODULW\DQG 'LIIHUHQFHV EHWZHHQ 7UDGLWLRQDO +RXVHV RI -DSDQ DQG 7XUNH\
Intercultural Understanding9RO
(QJHO+ 7KH-DSDQHVH+RXVH±$7UDGLWLRQIRU&RQWHPSRUDU\ $UFKLWHFWXUH-DSDQ &KDUOHV(7XWWOH&RPSDQ\
(OGHP 6+ 7XUNLVK +RXVHV 2WWRPDQ 3ODQQLQJ 7\SRORJ\ ,VWDQEXO7XUNH\ ø7h0LPDUOÕN)DNOWHVL<D\ÕQÕ
*QD\ 5 Tradition of the Turkish House and Safranbolu +RXVHV,VWDQEXO7XUNH\ <DSÕ(QGVWUL0HUNH]L<D\ÕQODUÕ +RXJKWRQ5RVV& :RPHQRIWKH2ULHQW1HZ<RUN &LQFLQQDWL
+LWFKFRFNDQG:DOGHQ
,QRXH0 Space in Japanese Architecture. :HDWKHUKLOO ,]DZD. Hatake jyutaku kyomachiya no kurashi>+DWDNH+RXVH
DQG.\RPDFKL\D/LIH@-DSDQ 6KLQNHQ6KLQEXQVKD
-HUHP\0 5RELQVRQ0( &HUHPRQ\DQG6\PEROLVPLQWKH -DSDQHVH+RPH(QJODQG +DZDLL3UHVV
.oNHUPDQ g Turkish House in Search of Spatial Identity
7XULQJ WKHG
/|IJUHQ . Machiya – History and Architecture of the Kyoto
Town House 6WRFNKROP 6FKRRO RI $UFKLWHFWXUH .7+ 5R\DO
,QVWLWXWHRI7HFKQRORJ\
0DWVXVKLWD 6 Comparative Study of the Traditional Timber
Housing in Turkey and Japan$7KHVLV6XEPLWWHGWRWKH*UDGXDWH
6FKRRO RI 1DWXUDO DQG $SSOLHG 6FLHQFHV RI WKH 0LGGOH (DVW 7HFKQLFDO8QLYHUVLW\
2ND]DNL 6 7DNDKLNR 2 6X]XNL 7 7HPEDWD +
Kyǀmachiya no kankyǀ gijutsu to seikatsu taido soshite bunka no keisei >.\RPDFKL\DV (QYLURQPHQWDO 7HFKQRORJ\ 5HVLGHQWV¶ 1RUP RI %HKDYLRU DQG 7KHLU &XOWXUDO )RUPDWLRQ@ -DSDQ 0XNRJDZD :RPHQ¶V8QLYHUVLW\3UHVV
2ND]DNL 6 -DSDQHVH 9LHZ RI 1DWXUH DQG 7RZQKRXVH LQ .\RWR .\RPDFKL\D 0DLQWDLQHG ZLWK 7UDGLWLRQDO DQG (QYLURQPHQWDO 7HFKQLTXH 5HVLGHQWV 1RUP RI %HKDYLRU DQG WKHLU &XOWXUDO )RUPDWLRQIntercultural Understanding9RO3DJHV
2WDQL 7 Architectural Theoretical Examinations of Typical
Japanese Spatial Characteristics in Interior Spaces of Kyomachiya Townhouses$UFKL&XOWXUDO7UDQVODWLRQVWKURXJKWKH6LON5RDGQG
,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH0XNRJDZD:RPHQ¶V8QLYHUVLW\-DSDQ 6DWRX* Unsui nikki – e de miru zen no shugyo seikatsu>'LDU\
RI=HQ7UDLQLQJ@-DSDQ =HQ%XQND.HQN\XMR HG
6WDYURV 0 Kyoto an Urban History of Japan’s Premodern
Capital8QLWHG6WDWHVRI$PHULFD 8QLYHUVLW\2I+DZDL¶L3UHVV
7DQL]DNL - In Praise of Shadows -DSDQ &KXR.RURQ 6KLQVKD
