エール大学図書館所蔵S.ウェルズ・ウィリアムズの自筆書簡の解読と活字化

エ ール 大 学 図書 館 所蔵S・ ウェル ズ ・ウイ リア ムズ の

自筆 書簡 の解 読 と活 字 化

(20520270)

2008年 度科学研究費補助 金

基盤研究(一 般研究C)研

究成果 報告書

2011年3月 研 究 代 表 者 宮 澤 眞 一 (80109727) (埼玉 女 子 短 期 大 学)

1

エ ー ル 大 学 図書 館 所 蔵S・ ウェル ズ ・ウィ リア ム ズ の

自筆 書簡 の解 読 と活 字化

(20520270)

2008年 度科学研 究費補助金

基盤研 究(一 般研 究C)研

究成果報告 書

2011年3月 研 究 代 表 者 宮 澤 眞 一 (80109727) (埼 玉 女 子 短 期 大 学)

3

2008年 度 ∼2010年 度

科 研

費

報 告

書

エ ー ル 大 学 図 書館 所 蔵S・

ウェル ズ ・ウ ィ リア ム ズ の 自筆 書 簡 の

解 読 と活 字イ匕

研究課題番号:20520270

研究代表者

宮澤眞一

研 究 代 表者 番 号:80109727 埼 玉 女 子 短 期 大 学

5

目

次

エ ー ル 大 学 図書 館 所 蔵S・

ウェル ズ ・ウィ リア ム ズ の

自筆 書 簡 の解 読 と活 字 化

第 一 報S・ ウ ェ ル ズ ・ ウ ィ リ ア ム ズ の 自 筆 書 簡 の 解 読 と 活 字 化 (1)2011年2月2日 作 成 、 日 文 報 告:科 研 費 研 究 の 総 括 的 報 告9 C2)2011年2月2目 作 成 、 英 文 報 告 資 料:TheOutLettersofS.WellsWilliams attheYaleUniversityLibraryArchive-一 一AList・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・…29 第 二 報 研 究 成 果(論 文) (3)2010年4月 出 版 、 拙 著 か ら の 抜 粋 目文 論 文:米 国 文 書 伝 道 師 S・ ウ ェ ル ズ ・ウ ィ リ ア ム ズ83 (4)2012年3月 発 行 、 日文 紀 要 論 文:避 暑 地 と し て の 北 京 西 山 八 大 処 1862∼..年99 (5)2010年9月 発 行 、 日文 紀 要 論 文:ア ン ソ ン ・バ ー リ ン ゲ イ ム 伝 記 研 究(一) 143 (6)2010年8月 国 際 学 会 発 表 、 日文 論 文 の 中 文 訳:19世 究 初 期 旅 居 澳 口 ・广t 佳 教 士 対 目ba的 研 究193 (7)2010年9月 発 行 、 日文 紀 要 論 文:目 本 開 国 に 於 け る 澳 門 の 歴 史 的 位 置 に 関 す る 試 論 的 考 察211 (8)2009年3月 発 行 、 英 文 紀 要 論 文:ASTUDYOFS.WELLSWILLIAMS' EARLYLETTERS...26

第 三 報 研 究 成 果(学 会 発 表 ・ 講 演 ・ 書 評 ・ 資 料) (9)2010年ll月 講 演 会 発 表 、 日 文 講 義 資 料:国 際 理 解 の 四 重 奏289 (10)2008年12月 国 際 学 会 研 究 発 表 、 英 文 原 稿:AmericansinMacauandtheOpening ofJapan...307 (11)2008年9月 国 際 学 会 研 究 発 表 、 英 文 原 稿:TheChineseRepository(1832∼1851, Canton&Macao)andItsHistoricalSignificance311 (12)2010年11A号 雑 誌 掲 載 、 日 文 書 評:楠 家 重 敏 著 『ア ー ネ ス ト ・サ ト ウ の 読 書 ノ ー ト』331 (13)2011年3月 国 際 研 究 会 発 行 、 目 文 原 稿 の 中 文 翻 斈:魯 迅 翻 訳 雑 感337 (14)2011年3月 国 際 研 究 会 発 表 、 英 文 配 布 資 料:TheLettersofDr.JamesC.Heburn andHisWifeClaratoS.WellsWilliams・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・…375 (15)x.010年9月 国 際 研 究 会 発 表 、 英 文 原 稿:TheWesternHillsnearBeijing… …413 (16)2011年3月 国 際 研 究 会 発 表 、 英 文 配 布 資 料:Morrison,MilneandNiedhurst: ANoteonProtestantMissionaries'EarlyAttemptsatFormingandApplying theMetahcMoveable-TypesinChina425 発 表 初 出 処 一 覧435

7

第 一 報

S・ ウ ェル ズ ・ウ ィ リア ム ズ の 自筆 書 簡 の

解 読 と活 字 化

9

(1)2011年2月2日 作 成 、 目文 報 告

11

は じめ に

本 研 究 の 対 象 で あ るS・ ウ ェ ル ズ ・ウ ィ リア ム ズ(S.WellsWilliams:b. 1812/09/02,Utica∼d.1884/02/16,NewHaven;以 下 で 時 にSWWと 略 す)を 意 識 し た き っ か け は 、 今 日か ら数 え て40年 前 に 遡 る。 大 学 院 生 の 頃 に 、 新 刊 書 紹 介 欄(「 ク リス チ ャ ン新 聞 」1971年10月17日 号)に 書 評 した 一 冊 が 、 保 永 貞 夫 著 『七 人 の 日本 人 漂 流 民 』(小 峰 書 店)と い う児 童 文 学 作 品 で あ っ た た め で あ る。 同 じ七 名 の 漂 流 す る 運 命 に つ い て 、 後 年 に 三 浦 綾 子 先 生 が 、 『海 嶺 』 三 巻 本(角 川 文 庫 、平 成21年)で 取 り上 げ て い る の を 知 っ た 。 そ こで は歴 史 事 実 を 掘 り下 げ て 書 く とい う よ り も 、 ク リス チ ャ ン 作 家 ら しい 内 心 の 葛 藤 を独 自 の テ ー マ と して 展 開 して い た。 モ リ ソ ン号 渡 来 劇 そ れ 自体 は 、 希 望 と失 意 に終 始 した。 日本 の 近 代 史 に 於 い て は 、マ カ オ ヘ モ リ ソ ン 号 が 戻 っ て か ら 日本 国 内 で 起 き た騒 動 の 方 が 、 深 刻 な 政 治 社 会 問 題 に 発 展 した 。 一 方 に は 幕 府 に よ る 鎖 国 政 策 の 強 化 が あ り、 他 方 に は 進 歩 的 な 蘭 学 者 の 間 に 、 事 件 の 余 波 が 襲 い か か っ た か ら で あ る 。 蛮 社 の獄 。 こ こで も進 歩 的 な 知 識 人 の 希 望 と絶 望 の 入 れ 替 わ る 悲 劇 に 終 始 し た。 吉 村 昭 先 生 は 、長 編 小 説 『高 野 長 英 』 を 著 して 、 ウ ィ リア ム ズ 渡 来 劇 の影 響 が 、 開 国 待 望 論 者 の 側 に 残 した 悲 惨 な 運 命 を 夜 明 け 前 の 日本 的 状 況 下 に描 き 出 し、 克 明 に跡 付 け て い る 。 1837年 、マ カ オ か ら 日本 へ 七 名 の 漂 流 民 を帰 還 させ る とい う こ の壮 大 な 希 望 に 、モ リソ ン 号 が使 わ れ 、 ウ ィ リア ム ズ は 日本 語 通 訳 と して 参 加 して い た 。 不 毛 に終 わ っ た 最 初 の 日本 渡 航 が 、 しか し、 再 び ウ ィ リア ム ズ の 再 来 を促 す よ うに 時 代 は 進 行 した 。 日本 の 近 代 史 の節 目 に登 場 す る契 機 を 提 供 した わ け で あ る。 1853年 と1854年 にペ リー 提 督 が 、 日本 開 国 の た め に艦 隊 を 伴 い 渡 来 す る の先 立 ち、 マ カ オ に 立 ち 寄 っ た 。 提 督 は 即 座 に ウ ィ リア ム ズ との 面 会 を

要 請 した 。 マ カ オ ・広 東 在 住 の ウ ィ リア ム ズ を抜 擢 して 、 主 席 日本 語 通 訳 の役 目 を 引 き 受 け て も らい た い と考 え て い た。 シ ー ボ ル トの 強 要 に 近 い 通 訳 就 任 の 申 し出 ま で も断 り、 ウ ィ リア ム ズ を お い て 他 に な い と確 信 し て い る ペ リ._..提督 が 、 判 断 基 準 に した も の は 、 こ とわ る ま で も な く 、 モ リ ソ ン 号 に よ るSWWの 日本 渡 来 とい う履 歴 に あ っ た 。 一 連 の こ う した 流 れ が 、 本 研 究 の 対 象 に して い る エ ー ル 大 学 図 書 館 所 蔵 す るSWWコ レ ク シ ョン の 中 の ペ リー 書 簡 に よ っ て 追 跡 で き る。 幕 府 側 との 交 渉 場 面 は 、 文 書 だ け で な く 、 日本 側 の 絵 師 に よ る 絵 画 に な ん どか描 か れ て い た 。 そ の 中 で も秀 作 の 一 点 が 、長 野 市 松 代 町 の真 田 宝 物 館 の 所 蔵 す る 「横 浜 応 接 場 秘 図 」 で あ ろ う。 米 国 側 使 節 団 面 々 の 列 席 す る な か に 、 一 人 、 サ ン グ ラス を か け た 人 物 が 座 して い る。 居 並 ぶ 日本 側 参 列 者 の 眼 に 映 っ た ウ ィ リア ム ズ の 姿 と は 、 弱 視 者 の そ れ で あ っ た 。 一 般 の 日本 人 読 者 の 知 る ウ ィ リア ム ズ は 、以上 に述べ て きた よ うに 、モ リ ソ ン 号 とペ リ.___艦隊 の渡 来 の 二 つ に 尽 き る で あ ろ うか 。 科 研 費 に よ る本 研 究 を 申 請 す る に 至 っ た 経 緯 に は 、 ど ち ら か と言 え ば 間 接 的 な影 響 と言 え る こ う した 一 般 的 知 識 に加 え 、 そ れ とは 別 に 、 直 接 的 な 契 機 が存 在 した 。 十 年 ほ ど前 に 遡 る。 マ カ オ と広 東 に 対 す る 関 心 が 、私 の な か で 次 第 に 求 心 力 を 集 め る き た 時 期 に あ た っ て い た 。 そ の 頃 、 五 回 ほ ど現 地 滞 在 を繰 り返 して い た 。 そ れ に は そ れ な りの進 展 段 階 な り、研 究 パ タ._..ンが 先 行 した も の と、 今 で は 思 い 出 され る。 老 木 研 究 者 の 回 想 を今 回 こ の よ うに 報 告 書 の 冒 頭 に 記 す こ と は 、場 違 い で あ る か も知 れ な い 。 定 年 一 年 前 の 現 時 点 と もな る と、 ど う し て も 回 顧 的 な 心 境 に 陥 りが ち に な る の を 特 に お 許 し願 い た い 。 しか も過 去 二 十 年 余 り の 間 に 、 三 度 に わ た り、 今 回 同 様 の 科 研 費 に よ る研 究 を認 め て い た だ き 、 支 援 され て 実 施 し、無 事 に 完 了 で き た こ とに 対 して は 、感 謝 す る 気 持 ち を 抑 え きれ な い 。 最 後 と言 え る こ の機 会 に 、私 的 な 回 顧 を 総 括 報 告 の な か に溶 け 込 ま せ て

13

お き た い 心 の 働 き は 、 隠 して お け な い もの の よ うで あ る。 私 の 研 究 テ ー マ が 、 日本 と外 国 と の 関係 と比 較 、 とい う一 つ の 側 面 で は い つ も共 通 して い た 。 最 初 に 、 近 代 英 文 学 と近 代 日本 文 学 、 次 に 薩 摩 藩 と 英 国 も し く は 近 代 日本 と近 代 英 米 国 、 最 後 に 近 代 中 国 ・近 代 米 国 ・近 代 日 本 、 とい う段 階 で 進 ん で き た 。 二 国 間 の影 響 や 二 国 間 の 関 係 史 の 研 究 に 終 始 せ ず に 、 中 国 ・英 米 ・日本 とい う三 角 形 の 構 図 に よ っ て 、調 査 研 究 を 進 め て い く よ うに 変 化 した の も 、 自然 な 発 展 で あ っ た よ うに 今 で は 思 う。 三 角 形 で は 三 本 の 線 が 、 トライ ア ン グル を 形 成 す る よ うに 、 三 つ の 二 国 間 の 関 係 で 構 成 され 、 日 ・英 米 、 中 ・日、 中 ・英 米 、 そ れ ぞ れ の 直 線 に 関 係 す る資 料 を 集 め て 読 み進 む こ と に 、 結 果 的 に 展 開 して き た 。 ラ イ デ ン大 学 のLeonBlusse先 生 が 、 追 及 した 東 ア ジ ア の 三 つ の都 市(バ タ ビ ア ・マ カ オ ・長 崎)の 三 角 関係 と か 、 ま たtriangleapproachと い う方 法 論 も こ こ で 思 い 出 す 。 長 崎 ・横 浜 の歴 史 や 役 割 を 考 え て い る うち 、 上 海 と の 関 係 史 を 読 む よ う に な り、 上 海 の 歴 史 を調 べ て い る うち に 、先 行 し た マ カ オ ・広 東 の 歴 史 と そ の役 割 が 、視 野 に 入 っ て き た 。 そ うい う自然 な 流 れ で あ っ た 。 マ カ オ の 存 在 と重 要 性 を意 識 す る よ うに な っ た こ と。 この こ とが 、 近 代 中 国 の 開 国 史 に 関 心 を深 め る 直 接 的 な 契 機 と な っ た 。鹿 児 島 、 長 崎 、 横 浜 、 東 京 、 そ れ と 中 国 の 上 海 、香 港 、 広 東 、 マ カ オ そ して 北 京 とい う順 番 に 、 私 な りの 研 究 の 視 野 が 広 が っ て き た 。 東 ア ジ ア 近 現 代 の 国 際 関係 史 の拠 点 を こ う し て 集 約 的 に勉 強 で き た わ け で あ る。 マ カ オ は 日本 の 近 世 史 そ れ に 近 代 史 にお い て 重 要 な 位 置 を 占 め て い る。 そ の な か で も、 ポル トガ ル は も と よ り、 英 国 ば か りで な く 、新 勢 力 と して の 米 国 が 進 出 す る よ うに な る 十 九 世 紀 以 降 に は 、 こ の 国 際 都 市 の 持 つ 目覚 ま しい 役 割 が 直 感 で き た 。 今 で も東 ア ジ ア の 対 外 史 に 、 マ カ オ が 中核 的 な 位 置 を 占 め て い る 、 とい う私 な りの信 念 に 変 わ りな い。 そ れ に 、 そ の 中 心 人 物 の 一 人 が 、 米 国 人 宣 教 師 の ウ ィ リア ム ズ で あ る、 とい う確 信 に も変 化 は な い 。

こ こ で 一 例 を 挙 げ て 説 明 して お き た い 。 ウ ィ リア ム ズ は 謙 虚 な性 格 の 宣 教 師 で あ り、 目立 っ こ とを 嫌 っ た 。 開 国 後 の 幕 末 か ら維 新 に か け て の 日本 に お い て 、伝 道 畑 の 草 分 け とな っ て活 躍 したS・R・ ブ ラ ン ウ ンやJ・C・ ヘ ボ ン は 、 日本 近 代 史 に役 割 を演 じ、今 日ま で名 前 を残 して い る の と大 き く異 な る 。 彼 ら二 人 の 米 国 人 宣 教 師 と ウ ィ リア ム ズ とは 、 畑 違 い の 人 物 の よ うに 、 対 照 的 に 映 る。 日本 開 国 に 先 立 つ1830年 代 か ら1840年 代 に か け て 、彼 ら 二 人 とそ れ ぞ れ の 家 族 が 、 マ カ オ で 文 宇 通 り同 じ屋 根 の 下 で 寝 食 を 共 に し、 世 話 を受 け た 恩 人 的 友 人 。 そ の 人 物 が 、 ほ か な ら な い ウ ィ リア ム ズ で あ っ た 。 横 浜 、 上 海 の 先 に 、 マ カ オ が あ る 、 とい う意 味 は 、 単 に こ う した 人 物 関 係 の 伝 記 的 事 実 か ら も証 明 で き そ うに 思 え る。

1S・

ウ ェル ズ ・ウ イ リア ム ズ の 再 評 価

前 出 の ヘ ボ ンや ブ ラ ウ ン に 比 較 して 、 日本 に於 け る ウ ィ リア ム ズ の 知 名 度 は 、 き わ め て 低 い。 一 般 読 者 の 間 ば か りで な く、研 究 者 の 間 で もそ うな の で あ る 。 中心 的 な テ ー マ と して 、 研 究 者 の 焦 点 が集 ま っ た こ とは 、 最 近 ま で な か っ た 。 ウ ィ リア ム ズ に言 及 して い る 関 連 研 究 書 か らは 、 主 に 次 の 五 点 を あ げ て お き た い 。 (1)相 原 良 一 著 『天 保 八 年 米 船 モ リ ソ ン 号 渡 来 の研 究 』(野 人 社 、1954) (2)都 田 恒 太 郎 著 『ロバ ー ト ・モ リ ソ ン とそ の 周 辺 一 一 中 国 語 聖 書 翻 訳 史 』(教 文 館 、1974年) (3)矢 吹 晋 著 『日本 の 発 見 一 一 朝 河 寛 一 』(花 伝 社 、2007年) (4)塩 野 和 夫 著 『19世 紀 ア メ リカ ン ボ ー ドの 宣 教 思 想<1> 1810∼1850』(新 教 出 版 社 、2005) (5)富 坂 キ リス ト教 セ ン ター 編 『原 典 現 代 中 国 キ リス ト教 資 料 集 プ ロ テ ス タ ン ト教 会 と 中 国 政 府 の 重 要 文 献19502000』

15

(新 教 出 版 社,2008) 以 上 五 点 の うち で 、(D相 原 は 、 終 戦 後 ま も な く の 頃 に 、 米 国 公 文 書 館 の 保 有 す る 一 次 資 料 を探 索 ・駆 使 して い る 点 で 、資 料 的 な 価 値 は 今 日で も 遜 色 を 見 せ て い な い 。 た だ 、 ウ ィ リア ム ズ に 関 す る 限 り、 資 料 や 言 及 が 、 同 書 の 方 々 に拡 散 して い る た め に 、彼 の役 割 に 関 す る集 約 的 な 叙 述 と分 析 に 欠 け て い る。断 片 的 な 印 象 を 残 して し ま う点 で は 、(2)都 田 も(4)塩野 も 、同 じで あ る。 (3)矢吹 の 場 合 に は 、朝 河 寛 一 をテ ー マ に し て い て 、エ ー ル 大 学 に在 学 中 に 博 士 論 文 の 指 導 を担 当 した 指 導 教 官 が 、 ウ ィ リア ム ズ(SWW)の 一 人 息 子 に あ た る フ レデ リ ッ ク(FWW)で あ る と こ ろか ら、 ウ ィ リア ム ズ へ の 言 及 に は 興 味 深 い も の が あ る。 海 外 に 留 ま っ て 目本 史 研 究 に 携 わ り、入 来 家 文 書 を研 究 した 朝 河 寛 一 と 、や は り海 外 に留 ま っ て 中 国 学 に 没 頭 した ウ ィ リrF_{,ム ズ とは 、 ど こか 共 通 点 が あ りそ うに 見 え る。} (4)富坂 は 、ユ ニ ー ク な 研 究 資 料 の 提 供 で あ る。中 国 に於 け る伝 道 活 動 が 、 日It'の伝 道 に 歴 史 的 に 先 行 して い る点 を 思 い 出す と き に 、 近 現 代 の 両 国 で 発 展 して き た 伝 道 と現 地 教 会 の 形 成 を 比 較 す る上 で 、欠 かせ な い 資 料 に な_{寛 懸} っ て い る。 直 接 的 で な い に して も 、 ウ ィ リア ム ズ研 究 の 大 事 な 関 連 基 礎 資 料 と言 え る で あ ろ う。 こ う した 研 究 状 況 の な か で 、 マ カ オ ・広 東 に 関 心 を 寄 せ て 通 う う ち に 、 か っ て の 英 国 系 商 人 等 の在 住 者 に よ っ て 書 き 残 こ され た 滞 在 記 ・書 簡 ・日 記 ・中 国 文 化 論 の 多 い の に 気 づ い た 。 画 家 で は チ ナ リー も 多 くの 珍 しい 絵 画 作 品 を残 して い る。 最 初 の うち は 、 そ う した 英 国 系 の 資 料 を集 め て は 読 ん で い た の で あ る。 な か な か 初 版 本 の 入 手 は 困難 で あ り、 ロ ン ドン に行 く よ うな と き に 、 ス トー ン トン の 中 国 文 化 論 、 モ リ ソ ン の 二 巻 本 伝 記 な ど を 購 入 で き た 。 神 保 町 の 洋 書 古 書 店 で は 、 ギ ュ ツ ラ フ とメ ッ ドハ ー ス トの 中 国 滞 在 記 を購 入 した。 それ に マ カ オ の ポル トガ ル 系 新 刊 書 店 と広 東 の大 型 書 店 洋 書 売 り場 に も、 渡 航 の た び に 足 しげ く か よい 、新 しい 研 究 書 や 研 究

資 料 を 集 め る よ う に努 め た の で 、 そ れ な りに資 料 収 集 の 成 果 は あ っ た と 自 分 で は 考 え て い る 。 そ う した 英 文 の研 究 書 や 資 料 の 中 に 、 ウ ィ リア ム ズ が 、 中心 的 な テ ー マ に な っ て い る も の を発 見 で き て い な い。 英 文 の 研 究 に 関 す る 限 り、 未 刊 の 関連 ドク ター 論 文 が 、 一 本 しか な い 事 実 も、 徐 々 に分 か っ て き た 。Martin RoberRingの 書 い たAnsonBurlingame,s.WellsWilliamsandChina, 1861∼1870:AGreatErainChinese.4澀 θ7たαηRεZα∫∫oη3(TulaneUniv.,1972)が そ れ で あ る。 ア メ リカ で の 研 究 そ れ に 再 評 価 は 、 日本 と同様 に 遅 れ て い る の で あ る か ら、 とて も洋 書 の 伝 記 ・書 簡 集 ・研 究 書 な どが 、 目の 前 に 飛 び 込 ん で く る はず の な い 不 人 気 振 りで あ る点 を、今 に な っ て 理 解 す る よ うに な っ た にす ぎ な い 。 米 国 ば か りで な く 日本 に 於 い て も、 ウ ィ リア ム ズ に 焦 点 を 当 て た研 究 者 は 、 陶 徳 民 先 生 一 人 と言 え そ うな 状 況 に あ っ た 。 陶 徳 民 「日本 の 開 国 とア メ リカ 人 宣 教 師 一S・W・ ウ ィ リア ム ズ と初 期 日米 関係 一 」(科 研 費 ・基 盤 研 究C、 研 究 期 間:2004年 度 ∼2006年 度)は 、 日本 や 米 国 の ウ ィ リア ム ズ 再 評 価 に 向 け た 実 に 開 拓 的 な 業 績 で あ り、 高 く 評 価 で き る。関 西 大 学 の 陶 徳 民 先 生 は 、上 海 と大 阪 の 大 学 で研 究 した 後 に 、 米 国 の 大 学 で 教 鞭 を と られ た 国 際 的 な 指 導 的 学 究 で あ る。 どん な 契 機 で い っ 頃 か ら ウ ィ リア ム ズ 研 究 を 一 つ の テ ー マ に され た の か 分 か ら な い も の の 、 中 国 の 近 代 史 研 究 者 の あ い だ に、 急 速 に 関 心 を集 め て き て い た ウ ィ リ ア ム ズ の 存 在 に 、 先 生 は 、 早 くか ら気 付 い て お られ た よ うで あ る。 そ れ に 科 研 費 研 究 の 大 き な 成 果 と して 、本 格 的 な ウ ィ リア ム ズ研 究 の 始 動 に 加 え 、 吉 田松 陰 と羅 森 に照 明 を 当 て る新 資 料 の発 掘 も見 られ た 。 再 評 価 に 向 け た 研 究 は 、 日本 ・米 国 で な く、 顕 著 に 中 国 で 始 動 し台 頭 し て き て い た の で あ る 。 単 行 す る 私 の 歩 み は 、 そ う した 中 国 気 流 の 動 向 を知 らず に 、 ま る で 雲 間 か らマ カ オ ・広 東 の 青 空 を眺 め て 歩 い て うち に 、 十 年 ほ ど前 か らの 独 歩 が 、 北 京 の方 角 に 向 い て き た だ け の こ と だ。 こ う した 中 国 学 者 た ち の 間 に 流 れ る宣 教 師 研 究 の 隆 盛 に 、引 き 寄 せ られ 影 響 され て い る こ とに 気 づ か な い ま ま で あ っ た と言 え る 。

17

日本 で の ウ ィ リア ム ズ研 究 に お い て 第 一 人 者 が 、陶 徳 民 先 生 で あ る よ う に 、 中 国 で の 第 一 人 者 は 、 北 京 外 国 語 大 学 の 顧 鈞 先 生 で あ る こ と をや が て 知 る よ うに な っ た 。 い ず れ も 中 国 国 籍 の研 究 者 た ち ば か りで あ る。 今 日の 地 点 か ら振 り返 っ て み る と き 、2003年 とい う年 が 一 つ の 目安 に な りそ う に 考 え られ る。 陶 徳 民 先 生 の 科 研 費 研 究 は 、2004年 か ら始 ま っ て い る の で 、 前 年2003 年 は 申請 の 年 で あ た る。 ま た 、 顧 鈞 先 生 に よ る フ レデ リ ッ ク(FWW)の ウ ィ リア ム ズ 伝(SWW伝 記)が 、 出版 され た の も2004年 で あ り、前 年2003 年 は 翻 訳 ・印 刷 作 業 の 真 っ 最 中 で あ っ た よ うに 推 測 で き る。 2003年 とい う ウ ィ リア ム ズ 研 究 上 の 共 通 項 が 一 つ 見 え て き た ら、も う一 つ の 共 通 項 が 閃 き 始 め る。 名 著 の 誉 れ 高 い 『方 言 と文 化 』 の 著 者 、 周 振 鶴 先 生 で あ る。 瀰 鈞 先 生 は ウ ィ リア ム ズ 伝 記 を2004年 に 出版 す る の に続 き 、20冊 余 り の誤WW編 集 の 英 文 雑 誌TheChineseRepository、 そ の 復 刻 版 を編 集 出版 し、 貴 重 な 研 究 資 料 の復 活 に 貢 献 した 。 さ らに 、 一 年 サ バ テ ィ カ ル の 米 国 大 学 亊髄 中 に 、ウ ィ リア ム ズ の研 究 書 を ま と め上 げ て も い る。2009年 出 版 の 『衛 ミ 畢及 美 国 早 期 文 学 』 こ そ 、 中 日米 の 三 力 国 の な か で 、 最 初 の ウ ィ リア ム ヌ韃研 究 書 の 誕 生 とな っ た。 2003年 前 後 の 同 じ時 期 に は 、関 西 大 学 の 陶 徳 民 先 生 と北 京 外 国 語 大 学 の 顧 鈞 先 生 に よ る ウ ィ リア ム ズ研 究 の 始 動 化 に加 え て 、 も う一 っ の 大 事 な 動 き が 別 に あ っ た 。 杭 州 の浙 江 大 学 で あ る。2006年 に孔 陳 姦 先 生 が 、 「衛 三 畏 及 美 国 早 期 漢 学 的 発 端 」 を博 士 論 文 と して 発 表 した 。 最 近 に な っ て 一 冊 の 書 物 に ま とめ られ 出 版 す る 至 っ た。 『衛 三 畏 及 美 国 漢 学 研 究 』(2010年9 月 、 上 海 辞 書 出 版)で あ る。 これ もま た 中国 人 学 者 の 作 品 で あ り、 中 目米 の 三 力 国 の な か で 、 最 初 の ウ ィ リア ム ズ研 究 博 士 論 文 の 誕 生 とな っ た 。 同 書 の 巻 頭 に は 先 ず 、陳 先 生 の 博 士 論 文 研 究 が 、 も と も と浙 江 省 教 育 庁 の2003年 度 科 研 資 助 、 同 じ く2003年 度 の 浙 江 省 社 会 科 学 基 金 資 金 に採 択 され た 最 終 研 究 成 果 で あ る 、 こ と が 記 され て い る。 同 書 自体 の 出 版 に も、 や は り浙 江 省 の 今 度 は 社 研 聯 省 級 社 会 科 学 学 術 著 作 出 版 資 金 、 浙 江 大 学 211工 程 「中 国 伝 統 文 化 及 江 南 地 域 文 化 」 課 題 資 助 出版 と して 、 出 版 補 助

金 を受 け て も い る 。 こ こで 注 目 した い の は 、2003年 と い う上 記 した 同 じ年 号 で あ り、 ま た 杭 州 と い う点 で も あ る。 こ う して 次 々 とSWW研 究 成 果 の発 表 の つ づ く よ う に み え る 中 国 学 会 に は 、 も うひ とつ の 研 究 拠 点 が 、杭 州 の 浙 江 大 学 で あ っ て 、 そ の 指 導 的 な 学 究 が 、 ほ か で も な い 、 『浙 江 早 期 基 督 教 史 』(杭 州 出版 社 、2010年)の 著 者 、巽 纓 晏 で あ る 、 と考 え る よ うに 至 っ た 。 別 の流 れ な の だ 。

2伝

記研究の必要性

父 親SWWの 死 後 ま も な く1888年 に 、 フ レデ リッ ク(FWW)が 出 版 した ウ ィ リア ム ズ(SWW)伝 記 は 、 久 し く陽 の 眼 を浴 び ず に き た 。 上 で 述 べ た よ うに 、中 国 語 訳 の 出 版 が2004年 の 顧 鈞 訳 で あ る。 日本 語 訳 の 方 は 、2008 年 に 拙 訳 『清 末 ・幕 末 に於 け るS・ ウ ェル ズ ・ウ ィ リア ム ズ 生 涯 と書 簡 』 と題 し、 北 京 で 印 刷 し 周本 で 出 版 で き た 。 翻 訳 作 業 そ れ に 印 刷 ・出 版 ま で に 、 ど う して も 二 、三 年 を 要 す る の で 、2005年 あ た りに は 取 り掛 か っ て い る は ず で あ る。 上 記 して き た2003年 前 後 に本 格 化 す る ウ ィ リア ム ズ研 究 の 中 国 動 向 を 思 い 合 わ せ て み る と き 、邦 訳 は 多 少 と も連 動 す る よ うに 思 え る で あ ろ うが 、実 際 に は ま っ た く別 の と こ ろ か ら始 ま っ て い た 。 詳 しい 事 情 や 直 接 的 な 経 緯 に つ い て は 、 「訳 者 前 書 き 」に 記 して あ る し、本 報 告 書 に も抜 粋 を 再 録 して あ る の で 、 こ こ で は 繰 り返 さな い。 た だ 、 な ぜ 宣 教 師 の研 究 な の か 、 ウ ィ リア ム ズ 伝 の 翻 訳 な の か 、 そ れ に 今 回 の ウ ィ リ ア ム ズ未 刊 書 簡 の 調 査 ・研 究 に進 む の か 、 と い う一 つ の 研 究 テ ー マ に 対 す る 関 心 と深 入 りに つ い て は、少 し述 べ て お き た い こ とが あ る。 先 に 触 れ た ロ バ ー ト ・モ リ ソ ン の 二 巻 本 伝 記 、 そ れ に フ ラ ン シ ス ・ ホ ー ル 日 記(EGNotehelferedited:Japan'伽 麗効 オ〃2θ7たα12Eyes,theJournalof FrancisHall,KanagawaandYokohama189∼1866,publishedbyPrincetonUniv Press,1992)の 二 冊 を 読 ん で か ら 、 宣 教 師 に 関 連 す る 歴 史 資 料 に 関 心 を 深 め

19

る よ うに な っ た 。 ロ ン ドン 大 学 のSOASに 残 る膨 大 な モ リ ソ ン関 連 資 料 の な か で は 、砂 粒 ほ どの ほ ん の わ ず か な 資 料 に す ぎ な い も の の 、 宣 教 師 の 残 した 資 料 に 対 す る私 な りの 見 方 を 一 変 させ た 。 学 生 時 代 以 来 な ん どか 手 に して き た 高 谷 道 男 先 生 の 『ヘ ボ ン 書 簡 集 』 『ブ ラ ウ ン 書 簡 集 』 と は 、 一 味 違 っ た 資 料 性 を上 記 二 冊 に感 じた た め で あ る。 宣 教 師 の 残 した私 的 な 文 書(日 記 ・書 簡)の な か か ら 、周 辺 で起 き て い る生 活 実 態 を つ か め る 、 とい う新 角 は 、後 者 の ホ ー ル 日記 を 読 む に つ れ て 確 信 へ と変 わ っ た。 ヘ ボ ン とそ の 家 族 、 と りわ け一 途 な 信 仰 者 ヘ ボ ン夫 人 ク ラ ラ の 重 大 な 存 在 に気 づ か せ て くれ た 貴 重 な 、 そ れ で い て 楽 しい 読 書 が 出 来 た こ とを 今 に も覚 え て い る。 マ カ オ ・広 東 、 それ に初 期 の 中 国 開 港 地 に 在 住 した 外 国 人 の な か で 、 生 活 実 態 を 感 じ させ る 日記 や 書 簡 と い う種 類 の 資 料 の な か に 、宣 教 師 関 連 の 熾 の は 、 比 較 的 少 な め で あ る 点 に つ い て も分 か っ て き た 。信 仰 と伝 道 に 明 犠碁 れ て す る宗 教 家 の敬 虔 な 一 面 ば か りを思 い 込 ん で い た ら、そ うで は な い の で あ る 。彼 らに も 当 然 の こ と な が ら、私 ど も と同 じ生 活 が あ る。 そ ん な 餅 純 な こ と に 築 くの に 時 間 が か か りす ぎ た よ うで あ る。 ' ,汐 イ リア ム ズ の よ うに1833年 か ら1876年 に 至 る40年 ほ どの長 い 期 間 を津 国 の 南 部(マ カ オ ・広 東)で20年 余 り、 中 国 北 部(北 京)で20年 弱 の 年 月 を 健 康 に 過 ごせ た 一 点 だ け で も驚 き で は な い で あ ろ うか 。 物 事 を seriousに 考 え る ば か りで は 、 と うて い 異 国 の 土 地 で の 生 活 は成 り立 た な い は ず で あ る 。 そ れ で い て 聖 職 と して受 け止 め て い る 宣 教 師 の 使 命 に は 、 た えず 忠 実 にseriousで あ りた い とす る 心 が働 い て い る 。生 活 者 の 弱 い 肉 体 と 聖 職 者 の 強 い 使 命 感 の 間 の 実 際 的 バ ラ ン ス感 覚 に 、 ウ ィ リア ム ズ は 、特 に 優 れ て い た よ うに思 わ れ る。 こ う した 生 活 者 と して の 肉 体 的 な 外 見 の一 面 は 、 息 子 に よ る伝 記 ば か り で な く、 エ ー ル 大 学 に 寄 贈 され た 未 刊 の 自筆 書 簡 、 そ れ も膨 大 な 数 量 の 資 料 の な か に 残 され て い た 。 几 帳 面 で 実 際 的 な性 格 を 多 く見 出 せ る宣 教 師 の 間 に 、実 は 、 こ の よ うに 沢 山 の 私 的 な 書 簡 や 日記 を残 して い る 人 物 が い る。信 仰 と教 会 史 の 文 献 と

して 見 る だ け に 終 始 す る こ と な く、歴 史 研 究 資 料 とい う広 い視 野 の な か で も 、 彼 ら の残 した 膨 大 な 資 料 が 、 貴 重 な 情 報 ・監 察 ・判 断 を提 供 す る と考 え る に 至 っ た 。SWWは そ の代 表 格 的 人 物 と言 え る。

3エ

ール 大 学 図書 館 文 書 室 所蔵S・

ウェル ズ ・ウィ リア ム ズ 家

の 自筆 文 書 コ レ クシ ョン と、 研 究 対 象 の 特 定

ウ ィ リア ム ズ の 一 人 息 子 で エ ー ル 大 学 の 歴 史 學 教 師 に な っ た フ レデ リ ック は 、1884年 の 父 親 死 後 、早 め に私 的 な 文 書 、 と りわ け 父 親 発 信 の 私 的 書 簡(OutLetters)を 集 め て 整 理 す る仕 事 に 取 り掛 か っ た 。 伝 記 執 筆 に 使 用 した あ と も 、 収 集 と整 理 に 努 め て い た よ うで あ る が 、FWW晩 年 とな っ て そ れ ら父 親 関 連 の 私 的 文 書 を 親 子 両 者 に 馴 染 み 深 い エ ー ル 大 学 図 書 館 に 寄 贈 した 。 そ れ と同 時 に 、 自分 自身 の 私 的 文 書 、 そ れ に一 族 に伝 承 さ れ て き た 他 の 家 族 の 自筆 文 書 類 も一 緒 に 、 エ ー ル 大 学 図 書 館 文 書 部 門 に 寄 贈 し た 。 本 報 告 書 で 扱 う研 究 対 象 は 、 こ れ ら ウ ィ リア ム ズ(SWW)、 フ レデ リ ッ ク(FWW)、 そ れ に家 族 を 加 え た 三 者 の 私 的 文 書 か ら構 成 され て い る。 同 コ レ ク シ ョン の 現 所 蔵 者 、正 式 な名 称 、 そ れ に 分 類 番 号 は 、 以 下 の通 りで あ る 。 YaleUniversityLibrary:ManuscriptsandArchives. TheSamuelWellsWilliamsFamilyPapers. MS547.April1980.RevisedDecember2008. ま た 、 同 コ レ ク シ ョ ン の 資 料 分 類 は 、 以 下 の よ う に な っ て い る 。 (1)SeriesLCorrespondence,1824∼1939. (2)SeriesII.SamuelWellsWilliamspapers,18281905. (3)SeriesIII.FrederickWellsWilliamspapers,18761927.

21

(4)SeriesIV.Papersofothers,183!1941..

(5)SeriesV.OversizeFolios,18261886.

(6)Accession2010-M-027.Additionalmaterials

六 つ の グ ル ー プ に 分 類 に 整 理 され て い る コ レ ク シ ョ ン 全 体 の サ イ ズ は 、 (1)SeriesIか ら(5)SeriesVま で で 、28箱 そ れ に3巻 大 判 書 類 で 構 成 す る 直 線20.25フ ィ ー トの 長 さ で あ る 。こ の 数 量 の な か で 本 科 研 費 の 研 究 対 象 は 、 自 筆 書 簡 で あ っ て(1)SeriesI.Correspondence,1825∼1939、 お よ び 追 加 資 料 ひ と 箱 分(6)Accession2010。M-027に 分 類 され て い る が 、 コ レ ク シ ョ ン 全 体 の 半 分 を 占 め る 。 コ レ ク シ ョ ン 全 体 の 約 半 分 、 約10フ ィ ー トの 自 筆 書 簡 類 を35mmマ イ グ ロ フ ィ ル ム に 収 す る と 、 後 述 す る よ う に 、10本 の リ ー ル と な っ た 。 一 本 Fyリ'一ル に は 、 平 均 約1300コ マ 、 つ ま り1300頁 分 の 書 簡 が 収 録 で き て い '10本 の 書 簡 マ イ ク ロ フ ィ ル ム ・ リー ル の う ち 、 ウ ィ リ ア ム ズ(SWW)に 直 接 関 連 す る 書 簡(BoththeOutLttersandtheInLettersofSWW)は 、全 体 で8 羮箋に あ り 、 残 り2巻 が 、 ウ ィ リ ア ム ズ 死 後 の フ レデ リ ッ ク(FWW)に 関 連 す 鐇 自 筆 書 簡 で あ る 。 従 っ て(1)Seriesl.Correspondenceの う ち で 、 ウ ィ リ ア ム ズ 関 連 の 自筆 書 簡 に 限 定 す る と き 、約10000頁(1300pagesperreelx8reels)と い う数 量 計 算 が で き る 。 ウ ィ リア ム ズ 発 信 書 簡 と 受 信 書 簡 の 両 方 を 含 め た 概 算 の 頁 数 で あ る 。 一 通 の 自 筆 書 簡 が 、 平 均 し てA5判 の4頁 分(通 常 の 書 簡 用 紙A4判 を 半 分 に 折 る と 、A5判4頁 と な る)と し て 概 算 し た ら 、2500通 の 書 簡 と い う こ と に な る 。 実 際 に は 、6頁 以 上 の 長 文 書 簡 と な る ケ ー ス が 多 い 。 な に し ろ 相 互 の 意 思 疎 通 の 手 段 が 、 自 筆 書 簡 に 限 ら れ て い た 時 代 で あ る の だ か ら 、 実 際 に は 長 く 長 く な り が ち で あ っ た 。 そ の ほ か に 、 ウ ィ リア ム ズ 関 連 の 自 筆 書 簡 が 、(2)SeriesILSamuelWells Wi11iamspapersに も 多 数 含 ま れ て い る の で 、 見 落 と し て は な ら な い 。 も と も と こ のSeriesIIの 分 類 は 、 自筆 原 稿 、 そ れ に 新 聞 記 事 切 り抜 き ・投 稿 記

事 原 稿 等 のephemeraを 内 容 的 に選 ん で い る。こ こで 特 に 注 意 した い 自筆 資 料 が 、 整 理 箱30番(「Box30」)に 入 っ て い る以 下 の 二 冊 の 遠 征 記 原 稿 で あ る。 Journal:triptoJapanwithCommodorePerry,18531854. Journal:triptoPeking,18581859. も と も と妻 セ イ ラ に 宛 て て 、 二 回 の遠 征 の 旅 先 か ら 日々 の 様 子 を 書 き送 っ た 自筆 書 簡 で あ る の で 、 実 際 に小 さ く折 っ て 郵 送 した 形 跡 が 、用 紙 に残 っ て い る。 後 年 に フ レデ リ ッ ク(FWW)が 、 父 親 の 伝 記 を 書 く際 に 、 大 幅 に 編 集 した 上 で使 っ て み た り、 ま た そ れ ぞ れ の 遠 征 記 を 学 会 の 出 版 物 と し て も 印 刷 発 行 した 。 そ う した 執 筆 過 程 の さな か に 、 フ レデ リ ッ ク の 手 に よ っ て 、 両 者 は と も に 合 本 ・製 本 して しま っ て い る。 誠 に 残 念 で あ る。 資 料 の 散 逸 を避 け る た め とか 、 効 率 的 な 執 筆 の 方 法 と して は 、 そ の 方 が 、 書 簡 の ま ま に保 管 し使 用 す る よ る は 、 は る か に安 全 で 便 利 で あ っ た も の ら し い。 問 題 は 後 年 の 私 ど も に 至 る ま で の 保 管 状 態 に あ る。 合 本 して た め に 、空 気 の 流 通 を妨 げ 、湿 気 を 保 存 して しま うか ら 、現 状 で は 、 ボ ロ ボ ロの 状 態 に 近 く な っ て しま っ て い る。 とて も マ イ ク ロ フ ィル ム の 収 録 作 業 に 耐 え ら れ る 状 態 に な い 。 か ろ う じて デ ジ カ メ 、 そ れ も 二 度 の 渡 航 に よ っ て 、 よ う や く判 読 可 能 な コ ピ ー 資 料 に 整 え られ た 。 エ ー ル 大 学 図 書 館 の 分 類 で は 、SeriesIIの 各 種 文 書 類 に 入 れ て い る も の の 、 日 記 体 書 簡 と い う 元 来 の 執 筆 動 機 か ら 判 断 し て 、SeriesI. Correspondenceに 入 れ て も よか っ た 性 格 の 資 料 な の で あ る。 本 研 究 の 対 象 に こ れ ら二 冊 の遠 征 記 を加 え な け れ ば な ら な い 。 両 者 と も に 大 部 の遠 征 記 で あ る。 実 際 、 北 京 遠 征 の 終 わ っ た段 階 と な り、1860年1月13日 の 日付 で 妻 セ イ ラ に 宛 て て 次 の よ うな 文 面 を 綴 っ て い る の を 見 て も、 そ れ は わ か る 。 1858∼1859年 の 北 京 遠 征 期 間 に 、800頁 以 上 の 日記 体 私 信 を 妻 に 送 っ た と、 以 下 の 引 用 文 で 自 ら明 記 し て い る か らで あ る。

23

Ifthis.papercouldcarrysomenewenergyputinto

.thewordsofdesiretoseeyou&thedear

children,hopethatImaysoonbeontheway,-andfaiththatGodinmercy.willgrantmywishes.

Ishouldbetemptedtoenlarge..

.Icannot.closethis800thpageofmylettersbetterthanby

commendingyou.andthemtoGod,whohassofarwatchedoverus...

本 研 究 報 告 書 の(2)に 掲 載 す る 自筆 書 簡 のAListの う ち 、swwOCと い う 記 号 が 入 っ て い る も の が 、 数 点 あ る 。 本 研 究 に よ っ てSeriesI. Correspondenceは 、 後 述 す る よ う に ウ ィ リ ア ム ズ に 直 接 関 連 す る8箱 分 (SeriesLBox1∼Box7&Box18)を 初 め て マ イ ク ロ フ ィ ル ム 化 で き た 。 こ れ に 先 行 し て 行 わ れ た マ イ ク ロ フ ィ ル ム 化 は 、 短 い も の が 一 つ あ る だ け だ っ た 。1853年 ∼1854年 の 日本 遠 征 に 関 連 す る 沖 縄 訪 問 の 書 簡14通100頁 弱 だ け が 、 そ れ に あ た る 。 短 い も の で は あ る が 、 これ も 本 研 究 の 対 象 に 加 え な い と い け な い と判 断 し た 。 書 簡 の 時 期 と し て は 、[SWWtoNye:1854/02/06;Napa;SWWOqに 始 ま り、[SWWtoNye:1854/02/06;Napa;SWWOqに 終 わ る 分 で あ る 。 こ の マ イ ク ロ フ ィ ル ム 作 り は 、 お そ ら く 早 稲 田 大 学 図 書 館 か ら の 依 頼 で 作 成 さ れ た よ う に 推 測 で き る 。 ウ ィ リ ア ム ズ 関 連 自 筆 書 簡 の 最 後 は 、2009年 末 ま で に 寄 贈 を 受 け 、整 理 分 類 し た 後 に の2010年 か ら 、閲 覧 可 能 に な っ た 次 に 挙 げ る 新 資 料 で あ る 。

(6)Accession2010-M-027.-Additionalmaterials

寄 贈 者 の ハ ン チ ン グ ト ン 三 世(Huntington .III)が 、 ウ ィ リ ア ム ズ(SWW) の 弟 ロ バ ー ト(RobertStantonWilliams)の 子 孫 で あ る と こ ろ か ら 、 新 資 料 の 内 容 は 、 ウ ィ リ ア ム ズ 宛 て ロ バ ー ト自 筆 書 簡 が 占 有 し て い る の で 、 ウ ィ リ ア ム ズ 発 信 の 自 筆 書 簡 を 含 ん で い な い 。 し か し 本 研 究 の 対 象 に 加 え た い 新 し い 資 料 で あ る こ と に 変 わ り な い 。

図1:2010年8月10日 工 一 ル 大 学 図 書 館 文 書 部 でEM氏 の 撮 影 。 『SWW日 本 遠 征 記 』 の一 部

zs

以 上 の ほ か に 、 エ ー ル 大 学 図 書 館 以 外 に 、 ウ ィ リア ム ズ 関 連 の 自筆 書 簡 を所 蔵 す る機 関 に は 、 ア メ リ カ ン ・ボ ー ド(ABCFM)と 米 国 公 文 書 館 (NationalArchive)が あ る。 今 回 の 研 究 対 象 と して は 、 周 辺 的 な 参 照 資 料 に 違 い な い も の の 、 調 査 可 能 な 範 囲 内 で 部 分 的 に探 索 した 。ABCFMの 資 料 は 、 エ ー ル 大 学 神 学 部 の保 有 す る マ イ ク ロ フ ィル ム を利 用 した 。 ま た 、 後 者 の 外 交 文 書 は 、 北 京 の 米 国 文 化 セ ン タ ー(美 国 駐 華 使 館 信 息 諮 詢 中心) の 保 有 す る マ イ ク ロ フ ィル ム を利 用 で き た。

4判

読 と活字 化の手順 と実績

研 究 対 象 を確 定 した あ とに 、 実 際 の 作 業 に 取 り掛 か るの で あ るが 、以 下 に は 、 こ の 研 究 期 間 に達 成 で き た 活 字 化 の成 果 を リス トして お き た い 。

ち 込 頁OutLettersち 込 Out】 しetters

1830s 1840s 1850s 1860s 1870s ::1

240(233)

346(344)

301(245)

351(261)

682(552)

284(209)

116693(116448)

199764(199819)

161404(140621)

197387(141651)

386251(311714)

140979(104838)

小計

3194(1842) 1202478(10081.91) Journals505 Accession127

278193(278193)

合 計36x403824 合 計30x405718 15116(15116

1480671 _(1480671)

1480671(1480671

図3:SWW発 信 お よ び 受 信書 簡 の判 読 と活字 化 の 実 績 (2008/04/OI∼2012/03/313年 継 続 実 施) 申 請 段 階 で の ウ ィ リア ム ズ 書 簡 の 判 読 ・活 字 化 は 、 初 年 度2008年 度 中 に

1500頁 、次 年 度 に さ らに1500頁 、合 計 で3000頁 を 計 画 して い た 。 上 掲 の 図1で 合 計 欄 の36x40は 、 通 常 のA4用 紙 に 打 ち 出 した と き に 、 一 頁 あ た り36行 で一 行 あ た り40文 字 と して 計 算 した ら、3824頁 分 を 打 ち 込 ん だ と い う意 味 に な る 。 これ は 目標 の3000頁 を超 え る 枚 数 とな り、 下 欄 の一 頁 あ た り30行 、一 行 あ た り40文 字 に換 算 す る と、6000頁 近 く な っ た 。 目 標 の 二 倍 ほ ど の英 文 を 判 読 し、 タ イ プ して 打 ち 出 した 結 果 で あ る 。 英 単 語 数 は 、 百 五 十 万 近 くに 迫 る 分 量 とな っ た 。 5SWW発 信 書 簡(Out-Letters)の リス ト作 成 上 掲 の 表 「図3:SWW発 信および受信書簡の判読 と活宇化の実績」に示 した ウ ィ リア ム ズ 関 連 の 自筆 書 簡 総 数 に は 、 ウ ィ リア ム ズ 発 信 の 書 簡(OutLetters)お よ び ウ ィ リア ム ズ 受 信 書 簡(111Letters)の 双 方 が 含 ま れ て い る 。 後 者 の ウ ィ リア ム ズ 受 信 書 簡 は 、 家 族 の み な らず 、 知 人 ・友 人 ・仕 事 関 係 者 等 、 多 彩 な人 物 に よ る 書 簡 を 見 る こ とが で き る。 主 だ っ た 書 簡 の 書 き 手 を 単 に 以 下 に 列 挙 す る だ け で も 、 興 味 津 津 とい う と こ ろ で あ ろ う。

Bettleheim, Henry Blodgett (18251903),

Williams Jones Boone (1811-1864),

Sir John Bowring (17921872),

E.C. Bridgman (18011861),

Samuel Robbins

Brown (1810-1880), Anson Burlingame (1820-1870), Edward L. Burlingame

(1848-1922), Caleb Cushing (1800-1879), James Dwight Dana (18131895),

Hamilton Fish, George Park Fisher (18271909),

Daniel Coit Gilman

(18311908),

Asa Gray (18101888),

Sophia Gardner Williams Grosvenor Gray

(1855-1938), Henry Fletcher Hance (1827-4886), A.P. Happer (1818-4 894),

Robert Hart, James Curtis Hepburn (1815-1911), Chester Holcome (1844-1912),

Samuel Reynolds House (1817-1899), Henry Ivison (1808-4884), John Glasgow

Kerr (1824-4901), William Lockhart (1820-4892), Frederick Ferdinand Low

(1828-4894),

W.A.P. Martin (1827-1916),

C.W. Mateer (1836-1908),

John

Robert Morrison (1814-1843), William Muirhead (1822-1900),

Gideon Nye

27

(18121888),

George Talbot Olyphant, Peter Parker (1804-1888), Sir Harry

Parkes (1828-1885), Matthew Calbraith Perry (1794-1 858), William B. Reed

(1806-1876),

Charles

Scribner

(1854-1930),

William

Henry

Seward

(1801-4 872), Benjamin Silliman (1779-1864), Edward W. Syle, William K.

Townsend (1849-1907),

T.F. Wade (1818-1895),

William Hayes Ward

(1835-1916),

Williams Family, M.T. Yates (1819-4 888), Wing Yung

(1828-1912)o

こ れ ら の 人 物 た ち か ら受 け 取 っ た 書 簡(lnLetters)が 現 存 し て い て も 、 そ の 逆 の 方 向 の ウ ィ リ ア ム ズ 発 信 書 簡(OutLetters)が 、 エ ー ル 大 学 図 書 館 の 当 該 コ レ ク シ ョ ン に 含 ま れ て い る わ け で な い 。 観 存 す る ウ ィ リ ア ム ズ 発 信 書 簡 は 、 前 述 し た 二 冊 の 遠 征 記 の ほ か に は 、 本 諏 告 書 第 一 報 の 「(2)2011年2月2日 作 成 、英 文 報 告 資 料:TheOutLetters of=S.WellsWilliamsattheYaleUniversityLibraryArchive-一 一AList.1で 、 ほ ぼ 全 て を 網 羅 で き て い る 。 上 に 列 挙 し た 大 勢 の 人 物 と 、 こ のOutLettersの リ ス ト:_{..,:一比 較 す る と き に 、 大 き な 違 い が あ る こ と に 気 づ く。 断 る ま で も な く 、} ウpi'fsリア ム ズ 発 信 の 書 簡(OutLetters)は 、受 信 た ち の 手 に 一 度 渡 っ て か ら 、 ウ ィ リ ア ム ズ 死 後 に 、 フ レデ リ ッ ク(FWW)の も と に 返 却 さ れ た も の と 推 測 で き る 。 二 冊 の 遠 征 記 を 除 く 、 ウ ィ リ ア ム ズ 発 信 の 自 筆 書 簡 の 総 数 は 、 ほ ぼ1267 通 と判 断 で き る 。

6研

究成果 について

1)SWW自 筆 書 簡 の 出 版 計 画 これ ら二 冊 の遠 征 記 と ウ ィ リア ム ズ発 信 自筆 書 簡 は 、 今 後 一 年 間 を か け て 、 最 後 検 証 し、 注 や 索 引 を 作 る 等 の 編 集 作 業 を経 て 、 中 国 の 広 西 と雲 南 の 二 箇 所 の 出 版 社 か ら別 々 に 出版 す る 計 画 が 、2012年3月 中 旬 の 段 階 で 進 行 中 で あ る。 出 版 の 暁 に は 、 断 る ま で もな く、科 研 費 に よ る研 究 の 成 果 の

一 部 で あ る こ とを 明 記 しな け れ ば な ら な い 。 ウ ィ リア ム ズ 誕 生 か ら130年 に あ た る2012年 に は 、 北 京 外 国 語 大 学 海 外 漢 学 研 究 中 心 の 主 催 す る 国 際 シ ン ポ ジ ュ ー ム 、そ し て 折 りよ く上 記 の よ うな 記 念 出 版 物 が 、 企 画 検 討 され て い る た め で あ る。 科 研 費 の 研 究 成 果 の 公 表 は 、 も と よ り望 ま しい こ とで あ り、 これ か ら の 一 年 ほ ど の 時 間 を か け 、上 記 の よ うに成果 を出版 で き る よ うに、 これ まで と同 様 に 最 大 限 の努 力 を傾 注 して み た い 。 2)第 二 報 研 究 成 果(論 文) 約 一 年 後 の2012年 に 、 上 記 の よ うに 、 英 文 の 転 写 テ キ ス トを 公 表 す る た め に 、 中 国 で 出 版 で きれ ば 、 当 該 科 研 費 の 成 果 と し て は 最 高 の も の に な ろ う。 他 方 、 た と え一 年 先 とは 言 え 、 将 来 計 画 で あ る こ と に 変 わ りな い 。 計 画 の頓 挫 は あ りえ る こ とだ 。 とこ ろ で 、 この3年 間 の 継 続 期 間 の あ い だ に 、 判 読 と活 字 化 の 作 業 を 進 め る か た わ らで 、そ の 都 度 、 研 究 成 果 の 一 部 を論 文 に ま とめ て い け る よ う に も努 力 し て み た。 第 二 報 に は そ れ らす で に 公 表 した 論 文 を 再 録 した 。 3)第 三 報 研 究 成 果(そ の 他) 論 文 の ほ か に研 究 成 果 の 一 部 を 学 会 発 表 、講 演 、書 評 、研 究 資 料 と して 、 適 宜 発 表 して き た が 、 これ ら を 三 報 に ま とめ て 報 告 して お き た い 。 本 研 究 報 告 書 で こ う して 再 録 し た も の の ほ か に 、 論 文(2点)、 講 演(2 点)が あ る も の の 、 内 容 的 に再 録 した も の と重 複 す る箇 所 が 多 い の で 、 本 報 告 書 に 収 録 して い な い 。

29

(2)2011年2月2日 作 成 資 料

The Out Letters

of S. Wells Williams

at the Yale University

Library

Archive

A List

31

["B" with numbers in the following list stands for the Biography of S.W.W.

written by Frederick, the number referring the related page in the book.]

["n.y." in the following list indicates no year being given in the corresponding

letter, just as "n.m." stands for no month, and "n.d." sometimes means no day

being given as well as no date inclusive of no year, no month, and no day. Also

"n .p." indicates no place-name being given by SWW when he wrote the

corresponding letter. The editor's tentative attempts are made in the following

list for such a missing information of dates and places.

[SWWOC: SWW Okinawa Correspondence;

Yale. University Library; Williams

Family Papers; Correspondence and related papers 1853-1854, in English and

Chinese, of Samuel Wells Williams, missionary, diplomat, and sinologue,

concerning his service as interpreter on Commodore Matthew C. Perry's

expedition to Japan. 96 frames, ca. 28 items; Microfilmed at Yale University

Library, September 1970.]

1831

sww-000l [SWW

to Dana:

1831/

01/ 27; Utica; B28-9]

SWW-0002 [SWW

to Father:

1831/

11/

23; Troy;

B33-34]

SWW-0003 [SWW

to Father:

1831/

12/

24; Troy;

B36]

1832

SWW-0004 [SWW

to Father: 1832/

01/ 21;

Troy;

B36-38]

SWW-0005 [SWW

to Father: 1832/

03/ 07; Troy]

SWW-0006 [SWW

to Father: 1832/

04/ 23; Troy;

B39-40]

SWW-0007 [SWW

to Dana: 1832/

04/ 25;

Troy]

SWW-0008 [SWW

to Father: 1832/

06/ 01; Troy]

SWW-0009 [SWW to Father: 1832/ 06/ 18; Troy; B41-43] SWW-0010 [SWW to Father: 1832/ 07/ 03; Troy] SWW-0011 [SWW to Father: 1832/ 07/ 12; Troy; B43]

SWW-0012 [SWW to American Board: 1832/ 07/20; Troy; B43-45; a coy] SWW-0013 [SWW to Father: 1832/ 10/ 29; Utica]

1833

SWW-0014 [SWW to Parents: 1833/ 04/ 12; Utica; B48-49]

SWW-0015 [SWW to Parents: 1833/ 06/ 15; On board the Morrison; B51] SWW-0016 [SWW to Friend Tubbs: 1833/ 06/ 26; On board the Morrison] SWW-0017 [SWW to Father: 1833/ 09/ 24; On board the Morrison; B51-53] SWW-0018 [SWW to Friend unidentified: 1833/ 10/ 24; Lintin]

SWW-0019 [SWW to Father: 1833/ 11/ 06; Canton; B64-65] SWW-0020 [SWW to Father: 1833/ 11/ 12; Canton] SWW-0021 [SWW to Mother: 1833/ 11/ 13; Canton] SWW-0022 < [SWW to Father: 1833/ 11/ 14; Canton] SWW-0023 [SWW to Father: 1833/12/16; Canton] SWW-0024 [SWW to Mrs. Whittelesy: 1833/ 12/ 29; Canton] 1834 SWW-0025 [SWW to Father: 1834/ 01/ 01; Canton] SWW-0026 [SWW to Father: 1834/ 01/ 24; Canton] SWW-0027 [SWW to Father: 1834/ 02/ 23; Canton: B67-8] SWW-0028 [SWW to Mother: 1834/ 02/ 23; Canton; B68-69] SWW-0029 [SWW to Father: 1834/ 02/ 28; Canton]. SWW-0030 [SWW to Father: 1834/ 03/ 04; Canton] SWW-0031 [SWW to Father: 1834/ 03/ 26; Canton] SWW-0032 [SWW to Mother: 1834/ 04/ 18; Canton] SWW-0033 [SWW to Parents: 1834/ 04/ 20; Canton] SWW-0034 [SWW to Father: 1834/ 05/ 12; Canton]

33

SWW-0035 [SWW to Father: 1834/ 05/ 31; Canton] SWW-0036 [SWW to Father: 1834/ 06/ 18; Canton]

SWW-0037 [SWW to Mother: 1834/ 07/ 01; Canton] SWW-0038 [SWW to Sister Sophia: 1834/ 07/ 04; Canton] SWW-0039 [SWW to Father: 1834/ 07/ 14; Canton] SWW-0040 [SWW to Father: 1834/ 08/ 08; Macao; B71-72] SWW-0041 [SWW to Father: 1834/ 10/ 11; Canton] SWW-0042 [SWW to Parents: 1834/ 10/ 30; Canton]

SWW-0043 [SWW to Brothers & Sister: 1834/ 11/ 12; Canton] SWW-0044 [SWW to Father: 1834/ 11/ 20; Canton] SWW-0045 [SWW to Mother: 1834/ 12/ 06; Canton] SWW-0046 [SWW to Father: 1834/ 12/ 11; Canton] SWW-0047 [SWW to Father: 1834/ 12/ 20; Canton] 1835 SWW-0048 [SWW to Mother: 1835/ 01/ 19; Canton] SWW-0049 [SWW to Father: 1835/ 01/ 24; Canton] SWW-0050 [SWW to Mother: 1835/ 02/ 18; Canton]

SWW-0051 [SWW to Brother Frederick: 1835/ 02/ 19; Canton] SWW-0052 [SWW to Father: 1835/ 02/ 21; Canton] SWW-0053 [SWW to Father: 1835/03/ 21; Canton] SWW-0054 [SWW to Mother: 1835/ 04/ 28; Canton] SWW-0055 [SWW to Father: 1835/ 06/ 02; Canton] SWW-0056 [SWW to Family: 1835/ 06/ 15; Canton] SWW-0057 [SWW to Father: 1835/ 07/ 06; Macao] SWW-0058 [SWW to Mother: 1835/ 07/ 22; Macao]

SWW-0059 [SWW to Anderson: 1835/ 08/ 20; Canton; unsigned; a draft] SWW-0060 [SWW to Father: 1835/ 08/ 20; attached to the draft letter

to Anderson]

SWW-0062 [SWW to Family: 1835/ 09/ 12; Canton] SWW-0063 [SWW to Father: 1835/ 09/ 25; Canton] SWW-0064 [SWW to Mother: 1835/ 09/ 26; Canton] SWW-0065 [SWW to Father: 1835/ 10/ 29; Canton] SWW-0066 [SWW to Father: 1835/ 11/ 23; Canton; B78-79] SWW-0067 [SWW to Brother Frederick: 1835/ 11/ 24; Canton] SWW-0068 [SWW to Father: 1835/ 12/ 10; Canton]

SWW-0069 [SWW to Brother Frederick: 1835/ 12/ 17; On board a chop-boat] SWW-0070 [SWW to Stevens: 1835/ 12/ 31; Macao]

1836

SWW-0071 [SWW to Father: 1835/ 12/ 31, 1836/ 01/ 02, 1836/ 01/ 04, 1836/ 01/ 09 &1836/ 01/ 19; Macao]

SWW-0072 [SWW to Brother Frederick: 1836/ 01/15; Macao] SWW-0073 [SWW to Stevens: 1836/ 01/ 21; Macao] SWW-0074 [SWW to Father: 1836/ 02/ 12; Macao] SWW-0075 [SWW to Mother: 1836/ 02/.12; Macao] SWW-0076 [SWW to Parker: 1836/ 02/ 15; Macao] SWW-0077 [SWW to Father: 1836/02/27; Macao] SWW-0078 [SWW to Father: 1836/ 03/ 17; Macao]

SWW-0079 [SWW to Brother Frederick: 1836/ 04/ 02; Macao] SWW-0080 [SWW to Mother: 1836/ 04/ 02; Macao]

SWW-0081 [SWW to Father: 1836/ 04/ 09; Macao] SWW-0082 [SWW to Unidentified Recipient: 1836; B]

SWW-0083 [SWW to Unidentified Recipient at Home: 1836/ 06/ 25: B83-84] SWW-0084 [SWW to Brother Frederick: 1836 /07/ 13; Macao]

SWW-0085 [SWW to Father: 1836/ 08/ 24; Macao]

SWW-0086 [SWW to Brother Frederick: 1836/ 08/ 31; Macao] SWW-0087 [SWW to Father: 1836/ 09/ 01; Macao]

35

SWW-0089 [SWW to Parker: 1836/ 10/ 03; Macao]

SWW-0090 [SWW to Anderson, ABCFM: 1836/ 11/ 29; Macao; B87-91] SWW-0091 [SWW to Mother: 1836/ 11/ 30; Macao] SWW-0092 [SWW to Father: 1836/ 12/ 01; Macao] SWW-0093 [SWW to Father: 1836/ 12/ 10; Macao] 1837 SWW-0094 [SWW to Parents: 1837/ 01/ 01; Macao] SWW-0095 [SWW to Unidentified Recipient: 1837/ 01/ n.d.; n.p., Macao; B91-92] SWW-0096 [SWW to Mother: 1837/ 01/ 31; n.p., Macao] S'WW-0097 [SWW to Father: 1837/ 02/ 12; Macao]

SWW-0098 [SWW to Brother Frederick: 1837/ 02/ 22; Macao] SWW-0099 [SWW to Father: 1837/ 03/ 14; Canton] SWW-0100 [SWW to Sister: 1837/ 03/ 16; Macao] SWW-0101 [SWW to Mother: 1837/ 04/ 05; Macao] SWW-0102 [SWW to Father: 1837/ 04/ 10; Macao] SWW-0103 [SWW to Father: 1837/ 04/ 27; Canton]

SWW-0104 [SWW to Brother Frederick: 1837/ 05/ 15; Macao] SWW-0105 [SWW to Father: 1837/ 07/ 02; Macao] SWW-0106 [SWW to Father: 1837/ 07/ 15; Lewchew] SWW-0107 [SWW to Anderson: 1837/ 09/ 10; Canton; B94-8] SWW-0108 [SWW to Father: 1837/ 09/ 10; Canton] SWW-0109 [SWW to Father: 1837/ 09/ 30; Canton] SWW-0110 [SWW to Father: 1837/ 10/ 08; Macao] SWW-0111 [SWW to Mother: 1837/ 11/ 12; Macao] SWW-0112 [SWW to Father: 1837/ 11/ 12; n.p., Macao] SWW-0113 [SWW to Father: 1837/ 11/ 12; n.p., Macao]

SWW-0114 [SWW to Brother Dwight: 1837/ 11/ 12; Macao; a copy] SWW-0115 [SWW to Father: 1837/ 11/ 19; Macao]

SWW-0116 [SWW to Parker: 1837/ 12/ 26; Macao] 1838 SWW-0117 [SWW to Father: 1838/ 01/ 21; Macao; B107-9] SWW-0118 [SWW to Father: 1838/ 03/ 15; Canton] SWW-0119 [SWW to Father: 1838/ 04/ 10; n.p., Macao] SWW-0120 [SWW to Mother: 1838/ 04/ 29; Macao]

SWW-0121 [SWW to Brother Frederick: 1838/ 05/ 12; Macao] SWW-0122 [SWW to Father: 1838/ 07/ 21; Macao]

SWW-0123 [SWW to Brother Frederick: 1838/ 08/ 31; Macao] SWW-0124 [SWW to Father: 1838/ 09/ 17; Canton]

SWW-0125 [SWW to Father: 1838/ 11/ 12; Macao] SWW-0126 [SWW to Mother: no date, 1838; no place]

1839 SWW-0127 [SWW to Father: 1839/ 01/ 26; Macao; B109-110] SWW-0128 [SWW to Parker: 1839/ 02/ 01; Macao] SWW-0129 [SWW to Mother: 1839/ 02/ 02; Macao] SWW-0130 [SWW to Parker: 1839/ 02/ 26; Macao] SWW-0131 [SWW to Father: 1839/ 03/ 20; Macao] SWW-0132 [SWW to Father: 1839/ 04/ 03; Macao] SWW-0133 [SWW to Father: 1839/ 05/09; Macao]

SWW 0134 [SWW to Brother Frederick: 1839/ 05/ 17; Macao] SWW-0135 [SWW to Mother: 1839/ 06/ 13; Macao]

SWW-0136 [SWW to Brother Frederick: 1839/ 06/ 21; Canton] SWW-0137 [SWW to Parker: 1839/ 07/ 10; n.p., Macao] SWW-0138 [SWW to Mother: 1839/ 07/ 20; Macao] SWW-0139 [SWW to Parker: 1839/ 07/ 24; n.p., Macao] SWW-0140 [SWW to Parker: 1839/ 08/ 01; n.p., Macao] SWW-0141 [SWW to Parker: 1839/ 08/ 12; n.p., Macao]

37

SWW-0142 [SWW

to Parker: 1839/

08/

21; n.p., Macao]

SWW-0143 [SWW

to Father: 1839/

08/ 28; Macao;

B116-117]

SWW-0144 [SWW to Brother

Frederick: 1839/ 08/ 29; Macao]

SWW-0145 [SWW to Parker: no date, ca. Aug., 1839; n.p., Macao]

SWW-0146 [SWW to Parker: n.d., 1839/ 09/ 12; n.p.,

Macao]

SWW-0147 [SWW to Father: 1839/ 09/ 20;

Macao]

SWW-0148 [SWW to Father: 1839/ 09/ 28;

Macao]

SWW-0149 [SWW to Parker: 1839/ 09/ 28; Macao]

SWW-0150 [SWW to Mother: 1839/

11/

02;

Macao]

SWW-0151 [SWW to Father: 1839/

11/

02; Macao]

SWW-0152 [SWW

to Parker: no date; 1839/ 11/ 16; n.p.,

Macao]

SWW-0153 [SWW to Brother Frederick: 1839/ 11/ 30; Macao]

SWW-0154 [SWW to Father: 1839/ 12/ 03;

Macao]

SWW-0155 [SWW to Peter: 1839/ 12/ 17;

Macao]

SWW-0156 [SWW to Parker: no date, 1839; n.p.,

Macao]

1840

SWW-0157 [SWW to Parker: 1840/ 01/ 05;

Macao]

SWW-0158 [SWW to Parker: 1840/ 01/ 17; n.p., Macao]

SWW-0159 [SWW to Parker: 1840/

01/ 25;

Macao]

SWW-0160 [SWW to Parker: 1840/

02/ 12; n.p., Macao]

SWW-0161 [SWW to Father: 1840/ 03/ 06; Canton]

SWW-0162 [SWW to Parker: 1840/ 03/ 18;

Macao]

SWW-0163 [SWW to Parker: 1840/ 03/ 21;

Macao]

SWW-0164 [SWW to Parker: 1840/ 03/ 25;

Macao]

SWW-0165 [SWW to Parker: 1840/

03/ 31; n.p., Macao]

SWW-0166 [SWW to Parker: 1840/ 04/ 04;

Macao]

SWW-0167 [SWW to Nye: 1840/ 04/ 04; Macao]

SWW-0168 [SWW to Brother Frederick:

1840/ 04/ 05; Macao]

SWW-0169 [SWW to Parker: 1840/

04/ 08;

Macao]

SWW-0170 [SWW to Father: 1840/ 04/ 16; Macao] SWW-0171 [SWW to Parker: 1840/ 04/ 18; Macao] SWW-0172 [SWW to Parker: 1840/ 04/ 22; Macao]

SWW-0173 [SWW to Brother Frederick: 1840/ 04/ 28; Macao] SWW-0174 [SWW to Father: 1840/ 04/ 30; Macao]

SWW-0175 [SWW to Parker: 1840/ 05/ 23; Macao]

SWW-0176 [SWW to Unidentified, Father; no date, 1840/ 06; no signature; Enclosure, newspaper cutting; a circular]

SWW-0177 [SWW to Frederick: 1840/ 06/ 15; Macao] SWW-0178 [SWW to Father: 1840/ 06/ 15; Macao] SWW-0179 [SWW to Father: 1840/ 06/ 22; n.p., Macao] SWW-0180 [SWW to Brother Frederick: 1840/ 06/ 22; Macao] SWW-0181 [SWW to Frederick: 1840/ 07/ 29; n.p., Macao] SWW-0182 [SWW to Father: 1840/ 08/ 06; Macao]

SWW-0183 [SWW to Father: 1840/08/20; n.p., Macao; B119-121] SWW-0184 [SWW to Father: 1840/ 10/ 24; n.p., Macao]

SWW-0185 [SWW to Brother Frederick: 1840/ 10/ 26; Macao] SWW-0186 [SWW to Brother Frederick: 1840/ 11/ 30; Macao] SWW-0187 [SWW to Father: 1840/ 12/ 01; Macao]

1841

SWW-0188 [SWW to Brother Frederick: 1841/ 01/ 02; Macao] SWW-0189 [SWW to Father: 1841/ 01/ 02; Macao] SWW-0190 [SWW to Mother: 1841/01/ 02; Macao] SWW-0191 [SWW to Father: 1841/ 01/ 09; Macao] SWW-0192 [SWW to Father: 1841/03/ 01; Macao] SWW-0193 [SWW to Father: 1841/ 03/ 07; Macao] SWW-0194 [SWW to Father: 1841/ 03/ 29; Macao]

SWW-0195 [SWW to Brother Frederick: 1841/ 03/ 29; Macao] SWW-0196 [SWW to Mother: 1841/ 04/ 12; Macao]

39

SWW-0197 [SWW to Father: 1841/ 04/ 26; Macao; B121-122] SWW-0198 [SWW to Father: 1841/ 05/ 10; Macao]

SWW-0199 [SWW to Father: 1841/ 05/ 15; Macao]

SWW-0200 [SWW to Brother Frederick: 1841/ 05/ 15; Macao] SWW-0201 [SWW to Brother Frederick: 1841/ 05/ 31; Macao;

probably copied by Dwight]

SWW-0202 [SWW to Brother Frederick: 1841/ 05/ 21; Macao] SWW-0203 [SWW to Father: 1841/ 06/ 15; Macao]

SWW-0204 [SWW to Brother Frederick: 1841/ 07/ 01; Macao] SWW-0205 [SWW to Brother Frederick: 1841/ 07/ 28; Macao] SWW-0206 [SWW to Father: 1841/ 09/ 02; Macao]

SWW-0207 [SWW to Mother: 1841/ 09/ 15; Macao] SWW-0208 [SWW to Father: 1841/ 09/ 21; Macao]

SWW-0209 [SWW to Brother Frederick: 1841/ 09/ 29; n.p., Macao] SWW-0210 [SWW to Father: 1841/ 11/ 20; Macao]

SWW-0211 [SWW to Brother Frederick: 1841/ 12/ 10; Macao]

1842

SWW-0212 [SWW to Mother: 1842/ 03/ 26; Macao]

SWW-0213 [SWW to Brother Frederick: 1842/ 05/ 25; Macao] SWW-0214 [SWW to Brother Frederick: 1842/ 06/ 25; Macao] SWW-0215 [SWW to Brother Frederick: 1842/ 09/ 02; Macao] SWW-0216 [SWW to Mother: 1842/12/16; Macao]

1843

SWW-0217 [SWW to Brother Frederick: 1843/ 01/ 20; Macao] SWW-0218 [SWW to Brother Frederick: 1843/ 02/ 28; Macao] SWW-0219 [SWW to Brother Frederick: 1843/ 03/ 20; Macao] SWW-0220 [SWW to Mother: 1843/ 04/ 19-1843/ 06/ 03; Macao] SWW-0221 (SWW to Nye: n.d.. 1843/ 04/ 27; n.n., Macaol

SWW-0222 [SWW to Brother Frederick: 1843/ 05/ 29; Macao] SWW-0223 [SWW to Nye: n.d., 1843/ 06/ 10; n.p., Macao] SWW-0224 [SWW to Brother Frederick: 1843/ 06/ 15; Macao] SWW-0225 [SWW to Mother: 1843109/ 21; Macao]

SWW-0226 [SWW to Brother Frederick: 1843/ 09/ 27; Macao] SWW-0227 [SWW to Brother Frederick: 1843/ 11/ 20; Macao]

SWW-0228 [SWW to Mother: 1843/ 12/ 10; Macao]

SWW-0229 [SWW to Brother Frederick: 1843/ 12/ 18; Macao] SWW-0230 [SWW to Nye: no date, 1843; no place, Macao] SWW-0231 [SWW to Nye: no date, 1843; no place, Macao]

1844

SWW-0232 [SWW to Brother Fredeick: 1844/ 01/ 24; Macao] SWW-0233 [SWW to Mother: 1844/ 01/ 24; Macao]

SWW-0234 [SWW to Mother: 1844/ 03/ 12; Macao]

SWW-0235 [SWW to Brother Frederick: 1844/ 03/ 19; Macao] SWW-0236 [SWW to. Brother Frederick: 1844/ 03/ 31; Macao] SWW-0237 [SWW to Brother Frederick: 1844/ 05/ 01; Macao]

SWW-0238 [SWW to Nye: no date, July-August, 1844; no place, Macao] SWW-0239 [SWW to Cousin Harriet Wood: 1844/ 09/ 10; Macao] SWW-0240 [SWW to Nye: 1844/ 09/ 03; Macao] SWW-0241 [SWW to Mother: 1844/ 09/ 21; Macao; B130-131] SWW-0242 [SWW to Parker: 1844/ 11/ 01; Macao] SWW-0243 [SWW to Parker: 1844/ 11/ 25; Hongkong] SWW-0244 [SWW to Bridgman: 1844/ 12/ 06; Singapore] SWW-0245 [SWW to Parker: 1844/ 12/ 06; Singapore] 1845 SWW-0246 [SWW to Bridgman: 1845/ 01/ 13; Bombay] SWW-0247 [SWW to Bridgman: 1845/ 01/ 29; Bombay]

41

SWW-0248 [SWW to Bridgman: 1845/ 02/ 17; Suez;

misplaced in the microfilming, see No. 0341, Reel 4, for 1865] SWW-0249 [SWW to Brother Frederick: 1845/ 03/ 10; River Nile]

SWW-0250 [SWW to Bridgman: 1845/ 03/ 12, 14, 20, 21 & 1845/ 04/ 05, 16; River Nile] SWW-0251 [SWW to Parker: 1845/ 04/ 14; Cairo]

SWW-0252 [SWW to Bridgman: 1845/ 04/ 24; Cairo] SWW-0253 [SWW to Parker: 1845/ 05/ 11; Jurusalem]

SWW-0254 [SWW to Bridgman: 1845/ 05/ 12; Jurusalem; B134-136] SWW-0255 [SWW to Bridgman: 1845/ 05/ 30; Acre; B137-8; & 1845/ 06/ 19] SWW-0256 [SWW to Bridgman: 1845/ 06/ 13 & 1845/ 06/ 19; Beirin] SWW-0257 [SWW to Unidentified Recipient: no date, no place given, (June 30, 1845); perhaps copied by Frederick]

SWW-0258 [SWW to Bridgman: 1845/ 06/ 30 & 1845/ 07/ 07; Malta; B139-40] SWW-0259 [SWW to Bridgman: 1845/ 07/ 27 & 1845/ 08/ 6; Rome]

SWW-0260 [SWW to the Director of the Imprimiere Royale: 1845/ 08/ 13; Paris; attached with its French version dated 1845/ 08/ 14] SVVW-0261 [SWW to Bridgman: 1845/ 08/ 18; B140; & 1845/ 08/ 25; B141-2;

& 1845/ 09/ 01; Paris]

SWW-0262 [SWW to Bridgman: 1845/ 09/12 & 1845/ 09/18; London] SWW-0263 [SWW to Bridgman: 1845/10/18; New York; B144-145] SWW-0264 [SWW to Dana: 1845/ 12/ 06; New York]

SWW-0265 [SWW to Brother Frederick: 1845/ 12/ 22; Utica]

1846

SWW-0266 [SWW to Mother: 1846/ 03/ 03; Cleveland; B147-148] SWW-0267 [SWW to Parker: 1846/ 05/ 19; New York]

SWW-0268 [SWW to Mother: 1846/ 09/ 15; New York; B149-150] SWW-0269 [SWW to Mother: 1846/ 10/ 24; New York; B150] SWW-0270 [SWW to Mother: 1846/ 11/ 17; New York; Johnbury]

1847

SWW-0271 [SWW to Fiancee Sarah Walworth: 1847/ 05/ 29; New York; B152-154]

SWW-0272 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 06/ 09; New York] SWW-0273 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 06/ 21; New York]

SWW-0274 [SWW to Parker: 1847/ 06/ 30; New York]

SWW-0275 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 07/ 14; New York] SWW-0276 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 08/ 02; New York] SWW-0277 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 08/ 10; New York] SWW-0278 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 08/ 13; New York] SWW-0279 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 08/ 19; New York] SWW-0280 [SWW to Sarah: 1847/ 08/ 23; New York; B155-156] SWW-0281 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 08/ 30; New York]

SWW-0282 [SWW to Sarah Walworth: New York; 1847/ 08/ 31

& 1847/ 09/ 01]

SWW-0283 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 09/ 04; New York] SWW-0284 [SWW to Sarah: 1847/ 09/ 06; New York; B156-157]

SWW-0285 [SWW to Wife: 1847/ 09/ 13; New York; B157] SWW-0286 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 09/ 16; New York]

SWW-0287 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 09/ 20; New York] SWW-0288 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 09/ 21 & 1847/ 09/ 22;

New York]

SWW-0289 [SWW to Sarah: 1847/ 09/ 27; New York; B157-158] SWW-0290 [SWW to Mother: 1847/ 09/ 28; New York]

SWW-0291 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 09/ 29 & 1847/ 10/ 01; New York]

SWW-0292 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 10/ 04; New York] SWW-0293 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 10/ 08; New York]

SWW-0294 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 10/ 11; New York] SWW-0295 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 10/ 18; New York]

43

SWW-0296 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 10/ 22; New York] SWW-0297 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 10/ 25; New York] SWW-0298 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 10/ 28; New York] SWW-0299 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 11/ 01]

SWW-0300 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 11/ 05; New York] SWW-0301 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 11/ 08; New York]

SWW-0302 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 11/ 11; New York; B158-159] SWW-0303 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 11/ 15; New York]

SWW-0304 [SWW to Sarah Walworth: 1847/ 11/ 17; New York] SWW-0305 [SWW to Mother: 1847/ 12/ 01; Saratoga]

SWW-0306 [SWW to Wife Sarah: 1847/ 12/ 13; Charlestown; B159-160]

1848

SWW-0307 [SWW to Mrs. Martin: 1848/ 03/ 14;

not available on the microfilm, Reel No. 2, p.0098] SWW-0308 [SWW to Brother George: 1848/ 08/ 12; Palmer]

1849

SWW-0309 [SWW to Brother Frederick: 1849/02/ 24; Canton] SWW-0310 [SWW to Brother Frederick: 1849/ 03/ 26; Canton]

SWW-0311 [SWW to Frederick's Wife, Sarah Pon Williams: 1849/ 04/ 21; Canton]

SWW-0312 [SWW to Mother: 1849/ 05/ 23]

SWW-0313 [SWW to Brother Frederick: 1849/ 06/ 22; Canton; B170-171; missing on the microfilm, Reel 2, p.0147]

SWW-0314 [SWW to Wife: 1849/07/14; n.p., Canton;

misplaced on the microfilm for the year 1869, Reel 4, 1068-70] SWW-0315 [SWW to Wife: 1849/07/19; Canton;

misplaced on the microfilm for the year 1869, Reel 4, 1072-3] SWW-0316 [SWW to Brother Frederick: 1849/ 07/ 24; Canton]

SWW-0317 [SWW to Wife: 1849/ 07/ 27; Canton; misplaced on the microfilm, Reel 2, p. 0152, on account of misreading 1849 for 1869] SWW-0318 [SWW to Wife: 1849/ 08/ 04 & 1849/ 08/ 06; n.p., Canton] SWW-0319 [SWW to Wife: 1849/08/11; Canton; misplaced on the microfilm,

Reel 2, p. 0155]

SWW-0320 [SWW to Brother Frederick: 1849/ 09/ 12 & 1849/ 09/ 27; Macao; B171-173]

SWW-0321 [SWW to Brother Frederick: 1849/ 10/ 28; Canton; B172-173]

1850

SWW-0322 [SWW to Brother Frederick: 1850/ 03/ 29; Canton] SWW-0323 [SWW to Frederick: 1850/ 05/22; Canton] SWW-0324 [SWW to Dana: 1850/ 06/ 22; Canton; B173-174]

SWW-0325 [SWW to Brother Frederick: 1850/ 07/ 20; Canton; B174-6] SWW-0326 [SWW to Mother: 1850/ 09/ 26; Macao; B176-177]

1851

SWW-0327 [SWW to Brother Frederick: 1851/ 01/ 28; Canton] SWW-0328 [SWW to Brother Frederick: 1851/ 02/ 25; Canton] SWW-0329 [SWW to Brother Frederick: 1851/ 04/ 23; Canton]

1852

SWW-0330 [SWW to Mother: 1852/ 04/ 22; Canton] SWW-0331 [SWW to Dana: 1852/ 04/ 22; Canton; B179-180] SWW-0332 [SWW to Frederick: 1852/ 06/ 21; Canton; B180-181]

1853

SWW-0333 [SWW to Brother Frederick: 1853/ 01/ 26; Canton] SWW-0334 [SWW to Dana: 1853/ 02/ 23; Canton]