『哀れなハインリヒ』における"suln"

全文

(1)『哀れな-インリヒ』における"suln" 千. 般. im. "suln〃. 光. 幸. Heinrich〃. "Armen VOn. Teruyuki. SENS6*. REStJMEE Im. Heinrich". "Armen. へSPiele, davon. sin° zwei. Gebrauchszahl. dieses. Verben.. gleichen. braucbsweise lnfinitiv Boor. sondern nach. Wortes. in. den. Tempora. zeigt. of. hat. und. Werk. die zweite. hei8t. German). Hochfrequenz. im. Neuhochdeutschen. und. Modalverben sein.. abgeteilt. Wenn wird,. die kann. AIs kann. Die. unter. den. diese. Ge-. und. ,,ntitzen",. Bedeutungen. Bei･. 45. "suln". als Hilfsverben.. anderen. neubocbdeutsch. nocb. tibersetzt Personen. Prateritoprasens. die. in den. verscbiedensten. Imperativ. das. gebraucht,. der neubocbdeutschen. bekommen.. *独語教室(°ept.. Vollverben. gelten. die. Wort in jedes. nur. auch Modi,. das. als. Aue. Yon. a】s Vollverb "sul°" Bedeutung. und. bat. nicbt. Hartmanns. Hilfsverb. nacb. mit. Helmut. de. (einscb】ie81ich. "werden"),. Belegzahl man. als. die. Hilfsverb. Tabelle. unten. je.

(2) 35. 『哀れな-インリヒ』における,,suln". (以下AH)にほ中高ドイツ語の. -ルトマン･フォン･アウエの『哀れな-インリヒ』1). dtirfenとeigenの2語は(助)動詞とし. いわゆる過去現在動詞に属する10語2)のうち,. て用いられていない｡その他の8語のうち,使用頻度の多いのが. とsulnであ. mugen. る｡いまこのうちsulnをとりあげ,. -ルム-ト･ド･ボールの現代語訳3'を本文解釈に AHにおける対照的に利用し,ザーラン4'やグl)ム5)の訳も必要に応じて参考しながら, ･sulnの具体相を探ってみよう.. AHにおけるsulnは構文上,独立して用いられている場合と不定調を伴って用いられている場合とがあるので,この二つに分けて述べるのが便利である｡ A.本動詞としてボール訳. テクスト. @. waz. solde. uns. lip. @. waz. solde. uns. werltlicher. swenne. wir. din. 652a. guot,. unde. muot,. Was b. was. c. wenn. enbz巳ren?. uns. sollte. uns. sollte wir. dich. Leib. und. Gut,. die LustanderWelt' entbehren. mti8ten?. ボールの訳に見えるsollteを調べるためにクラッペンバッ-の辞書6)で,,sollen``の項をひいてみると,まず/s.+Znf.;-; Zusammenhang. und. Situation. ･sollteの参考になる例文は1. ､sollen. diese. idiotischen. stehi der. s.. 3=u. folgenden. ohne. erg(諾nRmde. a) β)の終りにあるumg.. Kandelaber. Imf.,. so. aus. ergibtsich. Znf./とあり,問題にしている wassoll. (mir). Was. das?;-;. !であろう｡しかしこれらの文そのものにほ何の説. 明もないから,配列のしかたから考えて,冒頭の解説のように不定詞を補って考えるわけであろう｡ところでこの"erg畠nzen-`であるが,説明の方法として Ellipse. ergえnzen. 遼'るいほ. ということは,理論上表現の完全さということを前提にしていよう｡しかしこの. 完全さというものは表現の時と所によって,また話手と聞手という立場によっても相違しうる主観的満足感に基づく基準である｡もちろん質問文に対する解答文,同一構造の文の連続,あるいは比較文の場合などにおいてのように,前後の文脈から客観的に省略という erg豆nzenできるものか否か,あ. ことが言える場合もあるが,普通一般の文においては,. るいはEllipseであるのか否かを一義的に決定することが困難な場合があると思われる｡例えばヴァーリヒ7)ほwas wasniitzt's?;. was. soll's?;. niitztdas. allesP. was. soll. das. alles?などという例文をそれぞれ. と訳し, erganzenということにほふれていない｡. helfe, fromme, niitR:e" sol``に, 一方べネケらの中高ドイツ語辞典8'にも, ,,ich ,,(ich) などの訳語をあて, ①, ②のテクストに類似した--レクやイーヴァインの例を示し,秦照文献として挙げているグリムの文法書について, ellipse. eines. infl'nitivs. angenommen. ,,wo. aber. unnb'thiger. weise. die. wird.``と批判を加えている｡このような観察 ①と②に見えるsoldsは結局. と,助動詞はすべてもと動詞であったことも考慮すれば,. 語源に連なる実質概念を表わす本動詞として解釈するのが素直で妥当な解釈と考えられる｡上に引用したⅤ,652cのボール訳にmdL3ten. (ザーラン訳はwdrden)が使われてい.

(3) 千. 36. 膿. 光. 幸. ることからも解るように,将来にわたる事柄なので,非現実ではなく,万一の可能性を秘めた仮定を表わす接続法2式を含む前提部と結んで,裏に否定判断を含んだ反語的疑問文の形式をとった結論部9'の定動詞としての. soldeである｡独立して,つまり本動詞とし. (比較文中. て用いられているsulnほこの2例だけで,他はすべて本動詞を伴っている｡ Ⅴ. 1340に1例ある｡). に形式上独立しているのが㊧ B.助動詞として. sulnが不定詞を伴って用いられている場合,この不定詞ほAHにおいてほ専ら現在不. 定詞で,完了不定詞の例ほないo周知のごとく,この際構文上sulnの主語と不定詞の意味上の主語とは同一である｡そしてボールの訳で見ると,現代ドイツ語のすべての話法の助動詞や推量のwerdenおよび命令形に訳されていて,. sulnがmodalな表現横能を果 bin. していることほ疑いなく,例えばザ-ランの示した"ich. rechtlich. verpflichtet``10). という原義の変容のはげしさや豊かさに驚かされる.以下にボ-ルの訳語に従って項目をたて,用例を配当して検討しよう｡ 1.-sollen. 当然この場合が数も-番多く,命令形に訳してあるのを含めれば,助動詞としての全用例のほぼ半数を占め,またすべての人称に平均して現れている｡不定詞のあらわす過程の実現が,主語を意志の目標にした,主語以外のものの意志下にある必然を意味している基本的用法で,用例を人称と法に従って挙げよう｡. @. daz. ich. @. clar. umbe. @. claz. wir. ⑥. als. ich. tuon. ez. ich. daz den. ze. sol. sehen,. ersterben. sol.. sidle. gan. 1098. DaL3. 1125. daB. 493. verliesen. suln. tanze. unde. 1142. :. ich ich. sterben. daL3 wir als. ob. tun. es. den ich. und soll.. verlieren Tanz. zum. soll,. ansehen. sollen. gehen. sollte.. この文ほ接続詞alsとsiileという接続法1式の複合により非現実の比較を表現している｡11). ⑦. wem. njuwan. solde iu. ich zwein. der. gen畠denjehen. n畠ch. 676. gote?. Wem. sollte. ich. diese. zuschreiben,/wenn Gott,. euch. Gnadengabe nicht,. n畠chst. beiden?. 非現実話法における前提部相当の除外句を含む独立的結論部が裏に否定を含んだ反語的自問文と考えられる｡このように叙述内容が話手にとって否定されるべきものであること (例①, ②参照) を表わしているのが接続法2式の機能である｡ ⑧. ich vdrhte,. solde. ich. werden. alt,. 700. Ich. fdrchte,. sollte,. wenn. ich畠1ter. werden.

(4) 37. 『哀れな-インリヒ』における"suln". 未来にわたる事柄を内容として含む仮定条件文はsoldeという接続法2式を用いて,現在や過去の事柄を表わす非現実話法の前提部と区別される｡12' 以上が一人称における. で,ザ-ランも⑤を. suln. で訳しているのを除き,. werden. sulnが人間の意志とほ無関係なwerdenにも訳し得. sollenとしているoついでながら,. るという理由は,意志の主体を人間を越えるもの,たとえば規範･運命果ては神と考えることもできるからであろう｡. っぎにSulnが二人称に用いられると,直接法現在時称の場合,命令法の書換えとみなされる｡13'その言語形式の話手が話相手である二人称に関する過程を必然であるとする言い方ほ,話相手をその過程へ義務づVT,促すことで,結局話手の意志の表現となる｡一方,命令法ほ話相手の行動を要求する話手の意志の端的な表現である｡従って両者の法は異なるが,話手の意志の表現という点で共通するので意味上近似的なモダリテートをもっている｡. ⑨. dG. Mach. 652d. swaeren. niht. uns. ensolt. unskeinensolchenKummer.. 母親が娘に言う必然的否定表現なので,聞手の意向にかかわらずその行動を義務づける命令法に訳してある｡ ⑲. j畠soltd, 1iebe beider. unser. ⑪. s6. solid. durch. tohter. den. und. hulde. herren. unsers. SOllst 662b. muot. lan,. liebe. Ja, meine. s^1n,. vreude. rede. 653. man,. so c. Huld. beider. ur]_ser. sollst. du. um. nG. salt. irmirz. Und. 611. leiden.. niht. Freude. das. sein, Herrgotts. unseres. Absicht. willen/die. Entschlu8. ･⑫. Tochter,/du. den. und. aufgebell,. solltihrmirnihtverweh-. rell.. ･⑬. zewaredem. ⑭. ir suit. ⑬. sultir die maget. mich. geben,. 777. lazen. leben.. 1280. Ihmsolltihr aber. 847. soldestdobm^lnemgrabestan.. mich. ihrsollt. ben. lassell.. wenn. du. an. das. meinem. gewiL31ich. geben; Le-. Mえdchenam. Grabe. stehen. solltest.. ⑧と同じ構文で,未来の可能性ある仮定を表わす条件文中にあり,法のみならず時称上のニュアンスもある｡14)ザーラ-/はmtiL3tenと訳している.. 三人称においては,先ず独立疑問文の中で, ⑬. wie. sol. ez. mir. na. ergan,. 1291. Wie. soil. es. mir. jetzt ergehen?. 現在から未来へかけての疑惑をあらわす自問文で人間の意志でほ如何ともなしがたい運.

(5) 38. 千. 般. 光. 命的必然を表現しており,ザ-ランほwird dcr. @. vater. muoter. unde. 幸. としている｡次の2例は関係文内です｡ 666. so1. die. ir kir]de,. leisten. ⑬. indes. ⑲. d(3 si niht. vater. Kind. namenez. sol:. geschehen solde. genesen,. sollen,. aufbringen. 1159. in. dessen. 1214. Da. sie nicht. ihr. Mutter/ftir. und. Namen. es. geschehen. Leben. am. sollh. bleibell ∫Ollte,.. この例ほ運命的必然を表わしているが,迂言的未来表現とも考えられる｡15) ⑳. da. ㊧. er?nwolde. ⑫. si solden. in niht. wie. ir ende. daz. er. sehen. lan l186. mere. sie. Rat. nicht. sic ihr. daL3. er. Ende. wie. sollten.. geben. ihn. wollte. lassen,. sehen. Linden. sie niemals. 1ebendig. 1227. gesehen.. solde. wenn. Er. ergan. solde. si niemer. lebende. 1472. r畠ten.. sollte.. mehr. sollte.. sehen. ⑳のsoldeをwiirdeに訳している｡過去の文脈で推測される将来に展. ザ-ランは⑳,. する素材的事実を表現しているからである｡ 2. -wolle'n. ボールがwollenで訳しているsulnほ,不定代名詞manを主語とする従属文内の接一 V.. 統法2式定動詞の1例(㊨. 958)を除き,他の7例すべてが一人称を主語とする主文. sollenは意志の目標を主語とし,. における直接法現在の定動詞である｡今日に至るまで,. soll-ich. wollenは意志の源泉を主語にしている｡従って一般にicb. willとすることほ.. できない｡しかるに意志する主体が話手の場合に限ってこの関係が可能になる｡すなわち,. 話手の意志を正面から言語に表出すれば単数ならich. willとなるが,話手が自分自身を表現素材として把握した一人称代名詞を,これと同列の素材表現である二人称や三人称代名詞と同じように,話手みずから発動する意志の目標として言語に表出すればichsollと. いうことになる｡ここにポ-ルの訳の成立する根拠がある｡ ⑳. des iemer. ⑳. ⑮. da. ich. sol. ziuwerm. gebote. vi上 gerne. stan. ich. disen. Yon. sol. han. v臼r. eir]e. wir. suln. si wider. 678. :. tat. stieze. l165. lan.. will. immer. gerne. gehorsam. Darum. will. ich diesen. als. no^t. Gf. Darum. 1277. eine. Wir. ich. s仏L3e Not. wollen. sic. eurem. Gebot sein. Tod. ansehen, wieder. aufstehen. lassell.. 主語がwirの場合勧誘(Aufforderung)の意味になる｡16'. @. ich. sol. Yon. m^1nen. SChulden. 813. Ich. will. durch. mcine. Schuld.

(6) 『哀れな-インリヒ』における,,suln" Gz. iuweren. niemer. @. ouch an. ⑳. hulden. komer],. ich. sol. ich. ensol. ez. niemals 820. Doch. brechell.. niht. ouch. got.. triuwe. mine. miI･ selber. niht. dich. m昌an. 939. ich. ich. will. mich. aber. Gott,. will's. verlieren.. gegen. gern.. ⑳. Ⅲuld,. eure. wil. 39'. Treue. meine. selber ich. will. mehr. nicht von. brechen. dir. nicht. verlaI〕gell. ir leides. niht. ouch. ensol. 964. ger□. Ich. will. sie. schmerzt,. begehren,. nichts. auch. wast. 話者の意志をめくヾるモダリテートの表現と未来時称の表現とは連続的･流動的で密接な関係があり,ベネケらの辞書にあるsulllによる未来の書換えとされる表現にも動詞過程二. ⑳をwerdeで, ㊨, ㊨, ⑳の香一の意志的性格は感得されるのである.17'ザ-ランは⑳, 定的文脈においてほ,話者の強い禁止の決意の表明としてdarfで訳していることを指摘しておく｡. ⑳. der. die. danne. manz. s6. dir. Yon. nemen. enden. Wenn. wolde, 958. solde,. ihnabervondir. man maII. und. ihn. WOllte. annahme, damn. durch-I. f血rell,. 不定代名詞manは一人称も含んでいる一方,一行上のwoldeも考慮してwollteとし dich. たと考えられる｡ザ-ランほwenn damn. eS. marl. ausfdhren. wtirde. beim. einer. aber. Wort. nehmer]. wollte,. und､.. としている｡. 3. -m屯ssen. ⑤. waz. mac. danne daz. uns unserm. an. den. wir. und. beidiu. nit. mg. im. guot. suln. Woran. herren,. fen. werden/als. daB. wir. den. und. nit. ibm. und. Ansehen. verliesen. 493. verkiesell. und. k6nnen. gewerren. ere?. この⑤ほ1.-so11enの項に一度出したが,実ほV.. wir an. schwerer. auf. Herren,. unserem. verlieren. getroト. sollen. Besitz. verzichten. miissen?. 495の文末にさらにm凸ssenが加わ-I. つまりsulnがsollenとmtissenの二語に訳されている.ザーランもwerden.さっているo と m也ssenの二語である｡二語に訳しわけた理由は,思うに前半の事柄が成就されるこ. とになれば,後半の事柄ほ前半の事柄の推理的必然であることを表明するためであろう｡また表現内容を考えてみると,この例の場合不定詞のあらわす過程はこの言語形式の発言一着にとって望ましいものではないから, sul□は人間の意志に依存しているのではなく, それを越えた運命とか神の意志というものを考え,それに依存した必然を表明している｡りの類ほ他に5例あるが,. ⑤と同様にいずれも副文中に出現し,ザ-ランの訳語はボール.

(7) 千. 40. 妓. 光. 幸. のそれと全く一致している｡ dem. @. ⑫. mtiezez. daz. ich. die. ein. ze. sin. unz. leben. morgen in. Titter lobe. vollem. Gott. geklaget sol.. 707. haben. 35. sol.. daL3. ich. haben. geklagt. sein,. bis morgen. noch. die ein. jugent. siner. es. soil. Ritter. in seiner um. muL3,. lebenmu8.. Jugend Ruhm. vollen. zu. erwerben.. mit der. ･･㊨. arbeiten. leben. ez. der. emphienc. ritter. wer. leben. 1340. ein. wie. mu8,. Ⅲeinrich. arme. und. wohlgesittet so1. die Dauer. auf. in Mdhsal. 599. wol,. unde. vrumer. ein. Doch. sol,. Ⅲeinrich. arme. tugentl^1Chen als. die lenge. joch danne. swer. r⑬. es. nahm. hin,. ruhig Ritter. wackerer. es. mud,. この比較文にほ,ベネケらの辞書に指摘されているように不定詞が補える｡ ⑮. in. daz ob. des. aller. langer. er. meist. 245. leben.. solde. daL3. verdr(3z,. ihn. es. langer. noch. tiefste. aufs. leben. zu. verdroL3, miissen.. テクストほ従属文であるが,たまたま上位文の非人称動詞の四格補足語がob一文の主語之なっているのでzu一不定句に訳してある｡ザーランも同様｡ 4. -kiinnen. k6nnenでボールが訳している例ほすべて従属文中に見えるものである. ⑯. wan. da. m^1ner. mits Stihte. ich. 440. solde. genesen,. Denn. Mittel,. wodurch. Siechtum. genesen. das. meinem. ich/Yon kb'nnte,. 従属複合文の仮定的条件文をなす関係文内にあり,時称的意味に重心をお桝f,ザ-ランのようにwdrdeとすることができよう｡. ⑰. da. soldet. ir. genesen. 924. mite.. kb'nniet. ihr. dadurch. geheilt. werden･. この文ほsagenの補足語となる間接話法文である従属複合文内の結論部にあたり,べ 361に見えるsoldeとともにwdrdeの機能を果していると書いて. ネケらの辞書にはⅤ.. ある｡19)ザーランほ′くウルと同じく. としているが,20'グ1)ムほボールと同じく. wdrdet. k6nntetにしている.話法の助動詞の接続法2式は相互に極めて似た意味をおびる場合が多い｡. @. und. swaz. kindenliep. solde. s^1n,. 337. was. und machen. sonst konnte,. 直接法過去時称で,ボールとザ-ランの訳語は一致しているo-. kindern. Freude.

(8) 『哀れな-イソリヒ』における,,suln". ⑳. wan. daz. si vorhten. si sere. eren. 361. letzer]. solde. vil Ear. ur]d. denn. tat. s^ln. groL3en. Schaden. sic ihres. Ansehcns. und. berauben. kOnnte. ihnen. guotes,. unde. daL3 sein. sie托rchteten,. und. entsetzen. 41. ganz. gar. und. Tod. briI〕gen Besitzes. (グリムも同じ)と. これは⑰と構文が同じで,そこに記したようにべネケらほwtirde しているが,ボールとザ-ランほk6nnteを取り,可能性に重心をかけている｡ 5.. -. werden. ⑲. ez. ⑪. da. uns. sol. lαsen. ⑫. Salerne. ze. sol. 852. der. 852aDort. vieriu. von. aller. an. es. 943. got.. Salerno. uns. wird. Treue,. Not die. dir. Gott. wird. gescheher]･. vier. Jeglicher. Die. beg畠st,. in. ja. wird. bvon. llO^t.. mir. dir vergelten. sol. t6t. slahte. die da. die triuwe die. geschehen.. Tod. lnein. er16sen.. du. mir. erweisest,. vergelten･. この3例ほすべて主文の三人称単数の主語に応ずる直接法現在の完動詞であり,ザーラ : Zu Salerno geschieht's, ㊨ンの訳はボールと全部一致しているが,グ1)ムは⑲ sol上 uns dir. wolle. der. viere. Tod. befreien-,. ㊨. :. Die. Treue,. du. die. a□. mir. da. :. die. erzeigst,. Gott. vergelten!というようにみな違っている｡もちろん時間の経過による言語の変遷ということも考えられるが興味あることである｡二つの訳書をたよりに,この 3例ほsulnと不定詞による未来の迂吉的表現としておく. 6. -ddrfen die. @. w^1le. daz. leben. er. 621. so1. Solange. leben. er. darf,. 人間の意志には関わらない,大いなるものの意志を受けた受動的と解釈すれば,助動詞 dtirfen ist. So. がふさわしい｡ザーランもこの意を汲んで. la□ge. ibm. lebe□ bestimmt. zu. としている｡. ㊨. daz. si si niene. noch. daz. ir gem也ete. bedまhte. sich. wenden si sich. woldell 872. ensolden hete. an. :. genomen. Ihr. Ⅲerz. da8. sie. abbringen was. sic. bedachte. sie. nicht wollten. sich. si°h, Yon. den. oder. vorgenommen. diirften, hatte. 間接話法で複数主語の否定文内にあり,主文の時称が過去なので接続法2式の形式であり,従ってザ-ランも(氾rftenとしている｡ 7. -m主igen. ⑬. als. ez. dir. got. vergelten. sol.. 914. wie. Gott. es. dir. vergelten. m∂ge･. :.

(9) 42. 千. 妓. 光. 幸. solをm6geで訳した唯一の例で,神に対する祈願ゆえ,現代ドイツ語ではもっともふさ. わしいく,ザーランも同じ語に訳しているが,少し時代の古いグ1)ムほGottmtissedir's AⅢにほ神(の意志)に対する祈願を現代語と同様接続法1式で. vergeltenとしている｡. 表わした7例のうち過去現在動詞m也ssenを用いた例がV.. 1276にある.元来必然をあ. らわすsulnが直接法現在形で神-の祈願を表現しているのほ注意される. AHにおけるsulnの具体相の大略ほ以上により記述しえたと思うが,今後他の過去現在動詞や,. sulnの裏にあたるwellenをAHのみならずひろく-ルトマンの作品につい. て探ってゆきたい｡注 i). Hartmann. bes･. 2). Iiartmann Saran. 6). der. W6rterbuch. den. aus. :. 5･,. Der. :. Hrg.. Aufl.. Ⅲeinrich. 12.,. durchges.. 21･. Aufl･. Aufl.,. 3). M.. Niemeyer. 1974. S.. W6rterbuch.. 2.. TGbingen. von. Ⅱelmut. V./Tdb-. neubearb. S. 35-44. 3451. de. Aufl.. Boor.. B.. v｡n. 1967. Hrg.. Gegenwartssprache. Berlin. Deutsches. tibersetzt. u.. Nacherzahlung mit einer Stllttgart. 1959. Reclam-456,. deutschen. Gerhard. Wahrig,. Paul. (Altdt. Textbibl.. Mittelhochdeutschen.. erg畠nzte. arme. Neuman. Akademie⊥Verlag.. SteinitzT. 7). Fried･. Ⅴ･. H･. von. 1961 Grammtik･. Heinrich.. arme. 34-59,. Aue. von. Hg･. Der. :. S･. 1953. Hartmann. Hrsg･. V･/Ttibingen. Mittelhochdeutsche. 6138) 1976 tJbersetzen. Das. :. Grimm,. Aue. von. Ha]1e. Heinrich･. arme. Niemeyer. ff.. 205. T.Ⅴ.. Nagel･. 5). S.. 1975. (Fiscber 4). Der. :. M･. Wolff･. Paul/Moser/Schr6b]er: ingen. 3). Aue. von. L･. v･. von. R.. der. Klappenbach. Brtider. W.. u.. f.. Neuaufl.. Gtitersloh. :. Bertelsmann. 1975. S. 3419. 8). Benecke/M正11er/Zarncke 01ms. S.. 1963. 179. 9) 10). Paul/Moser/Schr6bler. ll) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18). Paul/Moser/ScLlr6bler. 19) 20). Saran:a.a.0.. Vgl.. Mittelhochdeutsches. W6rterbuch. II/2. Hildesheim. :. G.. 25ff.. :. a.a.0.. §369.. AA.. :. a.a.0.. §357.. 2.. 1.. 196. S.. BB.. a.a.0.§369.. Benecke/Mdller/Zarncke Vgl.. :. Z.. rechts. :. a.a.0.. S. 180. rechts. Z.. 35. ff.. :. a.a.0.. S.. rechts. Z.. 32. ff.. 12). Benecke/Miiller/Zarncke a.a.0.. S.. 181.. links. Z.. Paul/Moser/Scbr6bler : Benecke/Mtiller/Zarncke 181Z,. a.a.0.S.. Paul/Mitzka 1959§278.. 1.. :. 181. 10f.. a.a.0. :. §297.. a.a.0.. S.. 4. 182. §298. 1im(s. Z.. 40ff.. 39ff.. Mittelhochdeutsche. b) Ann.. 1. Grammatik.. 18.. Aufl.. M.. Niemeyer. V,/Ttibinger).

(10)