バルトとスラヴの狭間にて(1) : 我流バルト・スラヴ語研究顛末

全文

(1)神戸市外国語大学学術情報リポジトリ. バルトとスラヴの狭間にて(1) : 我流バルト・スラヴ語研究顛末タイトル(その他言語 ) 著者雑誌名巻号ページ発行年 URL. Между балтистикой и слав истикой (1) 井上幸和神戸外大論叢 59 2 53-71 2008-09-30 http://id.nii.ac.jp/1085/00000770/. Creative Commons : 表示 - 非営利 - 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.ja.

(2)

(3) １. バルトスラヴ.

(4). みみさえすればにくなでもってみあうがとて. れる２つの!であるが"じつは"スラヴ#からバルト. #へ"もしくはその$%&にも"'き(いた)#*+の,-があるわけではない.いずれかの/0"とりあえずは"スラヴ#に12する*にはしかるべき34しを+する56がある.これは"78に56である.しかし9: はと;うと"わが<ではスラヴ#=>?それが@をAするのかは"Bずと7らかになるCにDEするというのでもなく"そのうちのひとつの;" たとえばFGHのロシアのみをIJKLとするMN"せめてスラヴ!の =Oを4すスラヴ#のPにたとえでもみQればRちにSるかすTUさえVちWない"VとうとXまない*がYZである.じつに[\ しい9:である.あるいはまた"ロシアをもそのひとつとして]まれるスラヴ^に1わる*の_が`してaなくないbで"ロシア#"あるいはス１. cdであればe/なfgからhめてしっかりとしたijをもってすすめるべきなのがklなであるが"mnと'きlたりばったりでりoんできたために"pqのrpstはu* Bvにさえwかにはxyできない.zいに{のないかにえる?じっさい"{がないのかも|れないC}れ~をなんとかぎぎしてみたいというのが"のcである. はc ? CにおよそしくないuとOであるが"c はu*にとってもなGのMであったこともE:であるので"c のあちこちにするをいげてをぐをすることになるのもまた"c がもっともしいであろう.のkからののにの¡が¢まることを"どうか£とされたい.それとともに"ロシア?をはじめとするスラヴCの#¤が¥¦なくバルトの#¤にR§することを¨って©まないことを"の_aないª*に"っに«えておきたい.. ? C.

(5) ラヴのをしながらもの

(6) としてとらえればスラヴ

(7) とにおいてなにあるバルト

(8) もしくはそののいずれかのにをつことにいりさえもしないとなるとわがのロシアスラヴがにしてきたなな. が !の"#な. レヴェルにさえもあえて$をそむけてきたとわなければならない%&'は ()*にロシアスラヴの+を,じてきた-.たちをこの/0に1っては2345と6じて7るものではない%89わがのバルトリト２. アニア:;の<=けは>ずしもスラヴ?にざす.たちではなかった% やがて@２AB@３ABとCびDるABEのバトンタッチのでスラヴ ?にざす'そうでない'もFめてGHのわがにおけるバルト:; のともえるIれがJうじてKLされMにっている%ただそのIれはつねにNもすればOりPえQせてRSTUとしてさえVらないほどの WういIれである% さて&'のXつYZであるが[\に]してえばまさに2バルト^ _とスラヴ^_のÈ5にaをbめABとしては@２ABにcたるのであろうが@１ABの-dからefのghをiけたわけでもなくまた jの@３ABをkLしたわけでもない%ABとしてもÈであり:;=l としてもいまだmnではopしていないバルトqスラヴをしているだけで(らをrりsってみてもtのuえないvwとしたxyにzう{|の }がある%~のひとつがまさに2È5の:;2E5の:;であるところにある%しかも2E5にいんだのも(らのというよりかのせるである% !においてはにいわゆる2バルトqスラヴ'5がいないわけではないがやはり89ではのから2バルトqスラヴ5にアプローチするかもしくはスラヴの=lを;めつつバルトにまでをげることによって^ある２. <=けを@１ABSわがにおけるGHのバルト:;を&'はに３ABに = している % . .

(9) ^_ の . . ! . "

(10) ! ! "を%. ^ _.

(11) いはそのもあるかもしれないにバルトスラヴにアプローチするかのいずれかである

(12) なくともえることはにおいてはのくがそしてだたるスラヴのがバルトス３. ラヴのであるバルトスラヴにしてのをしている

(13) このだけでも. り!しになるが"#にはでう. ところのスラヴはいないましてやバルトスラヴはいないということになる

(14) もちろん$も%めてである

(15) では$が&い' んだバルトとスラヴの() とはどのような*+であるのか

(16) たして*+ と,び-るものであるのかどうか

(17) .うによりオーソドックスに/をに0めて11と23して4に056の78な9 を-ることの:;を<して=0するものではないが/の>?めが@ずしもABでないところをあえてCで>Dえてある56のEFをつけてG Hにヒットするか=かをIJするとでもえるようなKLMNのOPQR とOPSTがあってもよいのではないか

(18) UVWXよくYわるZ[はどこにもない

(19) ただ1を\える() OPを]り!っていささかの^_à のbcをdりつつefびをgれhiをjけるわがkのロシアスラヴ. にlするmnのoをあえてpするのがmqの:rである

(20) なぜロシアをsえるがtuのvwでバルトにかかわっているのかというxがあるはずもないがyがそのようなxをz0しての{|のつもりでも３. .

(21) . と~に,されるがこれをテーマにするOP はえげるだけでものオーダーになる

(22) $ははにしてと,べるもののでこのテーマをりあげた}バルトスラヴへの }

(23) このテーマはに$のにあったといってよいがびこのテーマにりんだものとしてはバルトスラヴ lのOP}k OP があるくらいで.い¡したかのようにあちこちですることはあっても ¢£からこのテーマをりげることはついになしえなかった

(24) その:¤で^らバルトスラヴにりんできたとはとてもえずせいぜいバルトとスラヴの( ) を¥¦ってきたとうほかないのである

(25) なおバルトスラヴの §してバルトスラヴの¨©についてはª«の１¬}バルトスラヴ ¨ . においてUの®¯で°±できる²りを³´とともにりまとめておいた

(26) その4の1bりの)がこのをどれほどµり¶げてきたかはいに·¤あるところであるが$にはもはやそれをまとめて¸にする¹も)もない

(27) さらにえば$がこのにlしてどのようなº»にあるかと¼われても½ちに{|する¾¿もまたÀÁ もない

(28). } .

(29) ある. １. . もともとののというわけではなかったでは４もっぱらロシアをんだが

(30) にんでまでさらにロシアでもあるまいというりがあったは

(31) ロシアにさほどのがなかったのかもしれないそれでもロシアにかかわっていたおで

(32) のかかの１にされていたバルトスラヴ. !"#がロシアの$%&. 'に(の)を*めていたその+

(33) ,はロシア -れ#の.&で/012 3

(34) 4560

(35) 7して45#と8していた9の:に;ぶ<びた=4 >を?@にAをBげてCるDに

(36) =4>もEずんでよくFみとれないややG Hの１Iがふと.にとまり

(37) とりJしてページをKってみたもしこの3

(38) この１IのあるLのMを!らず

(39) ロシア -れ#の.&をNたず

(40) =4 >もはっきりえないこの１IをOきJしPいていなければ

(41) QRのそのS のTUは

(42) ロシアをVWとしてオーソドックスなスラヴ 1XいYZでの9になっていたことであろう[なくとも\]に^る_Hàにはなってはいなかったであろうbにしてcえば

(43) かにdeされて

(44) ふとこのfI にHがgびたようなhもしないわけではないが

(45) おそらくQRのcいiごしであろうともかくも

(46) =4>ではjFできないそのfIのタイトルはDk lに

(47) .

(48) . .

(49) . . とあった. . はm nopなどとqされ

(50) ロシアやリトアニアでも

(51) などrsにk \されるが

(52) 23は

(53) それまでのtuをvえたwであったただ

(54) . .

(55) 1. 9が<プロシアをxす yであることにはzちにそれとcい2たった<プロシアについての{|tuは

(56) バルト }に４. 1 . 9の~である. 1 9.

(57) するですでにであることバルトにはに

(58) もわれているとしてリトアニアとラトヴィアがあることしたがってバルトはこれら３からなるの１であることといったであったじつはそのまずはリトアニアをすることからバルトにりそこからバルトスラヴにげようかととえていた. にロシア!れの"#と$いたのはその%&でありま. さにその"#に'わせるかのように(び)んできたのがのこの*+,- ./01と2ぶ3であったのである4びもしもでえばこの*が5プロシア67のものではなくリトアニア67の8 9な*であったらバルトスラヴに:;から<り=むことになっていたかもしれないどうやら２つの>で?に@ABCをDEすることになったということはある%&ではFであったのかもGれないところでこの./01 "HにIってあちこちをJていくにつれてどうやら5プロシアに6するかなりKLMかつNOなPQであることが RS にTかってきた

(59) UからすればVWXくYの5$のZ[であるがその ?の5プロシアBCの\]を^してもいまだにKLMなPQであることに_りはないさてその./01のàであるが "HにIってこのPQ が<りbう5プロシアDcがdつefとの6gでhiしてみよう jkMlいmn+ ページT これについてはあとでoれる3にpくLq のZTはrきくTけると . .

(60)

(61) . の３Zstであるひとつののテキストとnuとv$+wx3を*にまとめたものとyえればzの_{もない|の}~Mな$のようであるがさらにつぶさにJていくうちにHのようなことがHにらかになってくるまずテキストのZTはページT pくnu+qと qにTかれる3 がページT そしてv+には _をもしたw3がページTといったページTになっているはこのページTはかなりFMななのであるzよりものテキストのページが + 3.

(62) のこののフォーマットとしてなであることがであるすなわちここに

(63) プロシアのするのすべてがまれているのであるそのでの .

(64) であるなお

(65) プロシアの５. はすべてドイツからのテキストかドイツとのでありページのテキストのにはするドイツも. !され. ているので "#の

(66) プロシアとしてはさらにその２の１ということになるつまりややギッシリつめた$%の&'にしてしまうとページ()の*のテキストが

(67) プロシアのするすべてのということになる +に,-.はページ/らずとも"0ページ( )ともえるテキストに1づいて2345の67-89:から;<=> された

(68) プロシア -であるまた ,?@2 AB; .はCにDEのページでFしたGテキストに$れるすべてのH とその IJ2KLI;を? @IJでM!したものであるすべてのH と IJがINCのOFおよび P$QRとともにFされている SにテキストにおけるH や IJの RTUVについてはこの'WXにおける'ページとYがそのZ[\に

(69) プロシアのについては ]に^れて_`にabしてきた2cdef g３ g ３など; ここでは8hiの9:からjk) lmLしておこうテキストのnは３o がp`されるがいずれもドイツからのである *8にqdのものはエンキリディオン2 rsBtとされる;ともuばれるv３カテキズム2 . ;である v３というからには v１ v２とuばれるòのカテキズムがあるようにwけxられるが "Nは v１カテキズムとv２カテキズムはほぼykz{でいずれも\にPWされた|Wとv２W2}~W;のにあるさらにえばほぼykz{のv１ v２カテキズムはそのまま v３カテキズムのにykz{がまれている v３カテキズムはルターのカテキズム2r t;のであるといえばもっとも8なz{のabであろう. ということは v１ v２カテキズムとuばれているものは v３カテキズムの,W. 2きわめてLされている;あるいは, .IJによるをした,.のみのテキストである &'にすれば２ページにもたないこれにして \にPW されたv３カテキズムはの&'でページある nによれば

(70) プロシアテキストはこのv３カテキズムのみとってもいのであるが Cのようなつきで 8に,３o.ということになっている. これにして２oのであるがとともに２oをでabしておくとエルビンク 2

(71) ! "

(72) i ;とシモングルナウの 2! "

(73) # i ;である２oのにのH もありまたCテキストのH ともするものがあるがのからえばこの２oのがなければ

(74) プロシアのはきわめてでったものになっていたであろうそのでたとえOにれがありそのまま¡¢できないにしてもテキストに£らずなであるとわねばならない. ５. 2 ;.

(75) わたってのとしてにいられてきたほどであるいかにこの

(76) がにわたってでありけてきたかがしれようはのによってさらにコンパクトにまとめることもできようが６. ずっとに

(77) された. にはさらにヴォリュームの!きいものもあり. "#$%のの&'がとりわけ()に*ぎるわけではなく+,なヴォリュームと-えよう ./する-012に3づき45あるいは6される 789でのということになるのでいずれにしてもの: ;にさほどの!きい<が=じようもないそして>?&'に@ってはA 0BA0CDをEFするというGHのIではほとんどJK なヴォリュームであるさてこのようにLてきたの"#$%は,MはN. ７. の/. もOらなかったがPQRにしたSプロシア0にTするUVが WXのS プロシア0YZの3[\の3[でありSプロシア0YZに]り^ む_でàのb2とRcきとなったことはdeにとってfいであったといえるただバルト0YZのghがSプロシア0の-0YZになったことは iからjえばkRlmの`たるものであった nしているわけではないがoQpれるばかりであるともかくもほかにRがかりもなく`q に

(78) rったのもsかのtuかとvwしての"#$%U. に]. りxかることとyzしてSプロシア0の{zYZを|}し~めたあとでするがたとえば

(79) のSプロシア0はタイプであるがページがである７いを*してさすがにに@ってな[の!がRにいSプロシア0 のテキストの

(80) についてはそのAをほぼることができるようになったが,M はの"#$%がSプロシア0のテキストののUのものかとしていたかに WXのSプロシア0YZの

(81) におけると-ってよいであろうがそれに{だつ WXにおいても{zするが/していたまずっての"# $%にするN として ! "# #

(82) $ $ %をげておかねばならないこれら¡ の T¢についてはいつか£に¤¥¦§しなければと¨にかかっていたが©だ4していない & ' ! ( ) ' *もとほぼª M«であるがのみをコンパクトにまとめたものであるなお! + , - ( . / あるいは 0 1 ( . + まで¬るとさすがに®zきということになるであろう６. .

(83) のテーマはうことなくプロシアにめたと

(84) なめであるがのがらむをするときずしも

(85) なにづいて. に!するばかりでもないという１"であろう. プロシアに#する$

(86) な%&は'()や*+,-からのものだけでははなはだ./ないものであったが 0123の4567がいにそれを8ってくれたとは9っても :で;<できるようなものでもなくその=> ８. もなかったので?@してみることにしたABCDのEい?@のノートはFもGっているHはずであるI そしてそこからJられたKLの%&をベースにしてMNにいくつかのOPからプロシアに#するQさいR6もS まれたがいまはTUのVWR6とXYするそのZしばらくのプロシアに[くことのできない$6\]^6\との_`いをaることでbc にdeされるTUfの4g7をhりiることにするところでjしkにそれるがこのl`にぜひともmnしておきたいことがあるoに'()やpq)のあちこちでしばしばrにする!st

(87) な mnはuの-vのwxyじzxyじであることがjなくない{なる |きXしならまだ}はjないがあたかもK,Mのmnを~うかのようなw xyじはこのCなくであるというのもプロシアの9に 9して4そのにはかなりのりがある74としてのがく7 4@はいわゆる

(88) X@であまりしいとはいえない7といったコメントが

(89) のあるHとされるI$の9=-の#r のできわめて!

(90) にcとべられているもちろんのバルト =あるいはプロシアのqののにもuのニュアンスのがられることは,Mであるしかし!

(91) な¡いはZUはq. ８. ¢£による=¤6\の¥¦§に]^でZc<みiすべきとしたものは¨>?@ しておくことをFでも=Sには©めているªcは«¬$にづいて®¯し°±しているしたがって¢£を$に?@する²はとりもなおさず³の®¯のための ²である´にµすための?@は³の®¯のY¶をよく9えばけ·える9いによっては³の®¯を¸し¹けることにºぎない. H I.

(92) でありともプロシアのテキストをにったのであるということである

(93) しかもずしものでもないそれにしてはではない

(94) ではスラヴのということになっていたしたがってプロシアの. !"は#$がいと. われているとか%&'に(れがく )*+を#くらしいというのがせいぜい. えるところであろうがそれでは,-./としての!0が1わ. れるそこでどこかで23れたの4.

(95) あるいはその567じこ. ちらの89+のほうが:いをあたかも;<の=>と?@にAづく4BのようにCいているのである DEFGもそこまではチェックできなかったのであろうがこの),-のHIJ#$はせっかくのあるKLMのKき９. いNOとなっているといえばにTじないU. いPぎであろうかこのような. いQでRS. をVしたはまさに#$WのXYをZされている. プロシアテキストのC&'の=>が /の[\]^のテーマであるからであるそしてもちろん #$を_`することが-Jではなく %a Jにはbc)が-dつC&'にシステムとしてefghとのijがあるのではないかというkのlで mあるいはnoのC&'をC&p]としてqrしたものである [\]^では steghにuvしたがのちにモノグラフとしてC&pwx C&epwxをまとめたそしてy@による= >ではなくのz{=>があったことも|け}えておくプロシア=>の~のSりとなったのにj してはなにぶんにものDEであるから3Sb89をので^ したところいにに２EがDたばかりで CのくすんだEとってしいC

(96) EがSに3った

(97)

(98) くをてさすが. ９. までOしたわけではないがのKの,-はのことながらしかるべきがな=>のをり¡んで./しているスラヴ¢ji

(99) &の１,-を£いてバルト¢jiの¢,-については /もしばしば¤¥¦§として¨©しているあるいは ªの,-の./が KLMwの«¬の)であったことがすべてを®っているであろうか.

(100) .

(101) にではれているところでは

(102) がバルトのめのつもりでとりかかったプロシアにはそのこれにかかりっきりであったののとなるがのプロシアにとってもなであったと. い!されるになって. さらに"って#$あるいは%あたりまでさまざまな&'()を*することができるようになったがの+,-でとりわけマイナーといわれても./できないプロシアに0み*れた

(103) にとってはに1234のな5がほぼリアルタイムで* できたことはの6き7まりを89せずにすんだことも:めて;< =のなにものでもなかった.

(104). の>?@AはBCではあるが CDCEおそらくF にGって*HIであったものがようやくBCされたのがであったのであろうそしてJじにKLで/(M > バルト N O A

(105)

(106) .

(107).

(108) .

(109) がP6されたこの/(MのDCQであるペンシルヴァニアRST OにおいてにUVされたおそらくKLでのバルトN OWXでのYZがベースになっている;いにも([5\に]されていたそこに^_された`/(によってプロシアを:むバルトのabにようやくcdeれることができたといえるfえてWXのgV

(110) にしてこの /(Mのh

(111) のijでもある

(112) ペンシルヴァニアRST Oklとはそのcdにmnすることになるのであるがすでにこの oKLにおけるバルトのpqrjsであったことはやがて

(113) のにTきいtuをvえることになる KLおよびヨーロッパのwxとりわけoのwドイツのバルト &'( )についてはyzに{|3}でかなりいのDCsさえ~Pで* 3}であったしかしバルトのはリトアニアoはソ'のリトアニア LとラトヴィアJじくラトヴィア L であったはずでKのDCs&/(にもリトアニアラトヴィア .

(114) でされたがんに

(115) されていたところがにおいてはそういったをることもにすることもきわめてでにどこかのにされていることを !するほかなかったいまでも"#はほとんど$らない %を&える%'を(て)*ではようやく+,な-.は/らかの0で1においているが23も4めてバルト56の78に9してはわがはいまだ:";であるといっても<= >ではない +,なときに?@にABできないというCDEはこれまで/F となく(Gしてきたところであるさて H び % I のにまつわる J K に L るが M N の .

(116). の'OいPQのうちRプロシア5をSTとする２つのP が %と%にUVいでされたすなわちWRプロシア5-XY３ . . つのカテキズムのZ[\と0;\]およびWRプロシア5^] いずれも_P`のaするペンシルヴァニアbc<6のである Rプロシア5 がd`にとってefghのijでこの２つの-.はこのkもなく l,なmnとなった M`はop\-のテーマともに9qしo\r sではあったが23をtるとちにuvwでxりyせたz{がある o p\-ではそれ|Mに}~されていた .

(117). の\にSする\の . rという0をとったがRプロシア5に9するd`のはとくに% Iにおいては .

(118). のPQをのりとしていたまたs` はsのRプロシア5をにしたものでかつl,な.をなくフォローしするうえでこの-.からけたw はりれない

(119) . . !!

(120) !" #! $ !

(121) !" !% & . '

(122) . &

(123) ( ) !%

(124) ( * +

(125) . , \ の r はそのりなのであるがずっと s になって .

(126). による ! %

(127) !)をけることになる.

(128) . ///0 0 0 ' 1 このの2についてはでれるかどうか ¡hであるがd`のバルト5のうちのRプロシア5の¢£ ¤¥ともO¦は9§する¨であった . .

(129) プロシアのはをらましてとに２つのモ . ノグラフにまとめた

(130) でりのつもりであったがそのもさらにもけることになったそのあたりのについてはのでふれることになるがからにかけてはプロシアのを. える!らいずれバルト"#$さらにはバルト%スラヴ"の. &'に()を*げることを+,にを-.していた/0に1たる 23ではあるがつねに4にかけつつ56には78と9:;が<なっても=ればそこそこの>?@Aになった BにもCれたようにバルト"のDEであるリトアニアおよびラトヴィアのFGHは1IほとんどJKLMNでOPにKQに. いRめたのはよ. うやくもになってからであるただしつぎにSTするプロシアにUVの

(131) . によるW+XYなZ[\２]はそれぞれそのの^くのバルト_のとà78とbcの@Aリトアニアの FGHがKQにdいたeI0のものであるすなわちfプロシアW+X . . g１hiおよびfプロシアW+X２iであるjkKQにはそれぞれ２ lづつあるといってもeIから２lずつをJKしようとmnしたのではないところでWの２]op のqrはあいているがg１h ２でsを tすものであるいずれもuプロシアW+Xvのタイトルをwするがのg１hにx1するのはプロシアyz{|のすべてをIめてファクシミリでFGしたものである}~DはBにとりあげた .

(132) の fiやそのでもくからすることがMNであったがQDはlのられた;にはににすることもCれることもできないHであったこのファクシミリGによってようやく}~のプロシアテキストの . !

(133) . " #$ % . $. ! $. &

(134) !

(135) . #$ ' (). . $. ( * +. , (. &

(136) ( + - % + ;" + ! / .. gh+-.

(137) + %なお .. は B の .

(138) の .. g&. $ h( . ( とàfiとしてもよい ! / .. ++-.

(139) +% .. . .

(140) のをにすることがになったのであるこのがおよびそれ

(141) のプロシアにとってどれほどきいであったかはを . えるところであるのはこのファクシミリきわめてな. が!されておりそれ"#$%した&であると'え. る(のだけで)わるつもりであったのか *には+,タイトルに -.２/0にたる12があるが *の3には4の-.２/0を56させるような-0の12はないいずれにしても *4には$ "の78テキストをな9とリトアニア:を!け;えてしたこの .２<によってそれまで=>?の(@の&ABがCDする 78テキストであった

(142) のEFGHにIんであるいはそれに JわるKしい78テキストとしてL=MからNればすでにO@>? Pの QであるがL そしてRSも(TKかつTUの78テキストのVW . がXRしたさてそのYZの[\であるが]ソ^_の Jにはこの`のQを 4に9BしてaYするというシステムがbcdい5eにfづいて5 g9Bするかさもなくばたとえほんのh*Pの-Ki&0であってももはや &としてYZするしかない;えて]ソ^_の Jにはロシアとは'えの２jbは,#どれほどbkのlにmきnっているであろうか.１ /には/h とある.２/には/hのopはない(２q/はこの`のQ にしてはrなくはないわがkにおいてはさすがにstなuv&wにはxyされているためしにz{すると９|ヒットした(}~のxyもh|はあるであろうにおいてはかのhになるであろうがしかし/hの@はおそらくk にxyy(されているものとわれるれさらにはといったがdいので5e に9 BしないりXなYZがめない"のYZ[もしてのことではなく oのv&wび}~によるYZもそれぞれにのQYZ[ lのルートによるものがrなくないであろうあえて"のYZ[をするのものみにえられたをするためではなくこの¡¢のQのYZ[が,£¤にされるところからかなり¥け¦れていることを§えるためである ¨にもべたように

(143) EFGH c©*にわたって

(144) 78テキストのª«のページ¬mhの12でプロシアのや®¯のテキスト°でのxS を 2 すのが ± ² であったはモノグラフ ³

(145) µの12とbの ´&.j *(において

(146) ページ¬m12 .２/の78テキストにも12されている(を¶oする1o·を ¸みた¹Nではºc¤にはの78テキストの12すなわちbのページ¬ mhの12(に»,する3¼がましいと½える . (.

(147) のの

(148) でかれたはのにはめったにされることはなかったまたののについてもけの. がなく!"かしてヨーロッパあたりの# $の. リストにされればあわてて%&して'がよければ(に)るという* +を,つしかない-するに.も/も01は2して3らないのであるもちろん45に6けば7であれば)(89であろうがそう:; に<けるわけでもないその=の)(>?も@めてABが "CにわたってDEFGのHがIえないのはJにもKにも&L)(のMNOさであったともかくもCPのの２Qはそれぞれに)(のRSがではなかったTU１VWを)(したのは "Xのうちではあったであろうがすでにで%&することもできず# リストにもYZたらずしたがって[\に]^を,つしかないと_`していたaはこのファクシミリN bは2cdZeにfgVのロシア

(149) fhのi のjに*+Yつけklにm nをしておいたo"Rったあるeほぼpeにqなる２rの# リストにZsの tがuがっていたのRvwからってもこういうときはx ずy>に%&しておくべきであるどちらかJ>がヒットする89zが{いしダブってy>が|たとしてもいわゆるT}~Wとえばよいの y>とも|たもしばしばじたことでmはこののであるに!も# リストにuがってそのつど%&しても)(できないもしばしばであるつぎにTU２VWにあたる

(150) "のの)( RSはTU１VWとはくqなるが'にM8な|がなってこちらもに２Qが(にある

(151) "Xに)るころになるとの fので5のバルト

(152) cBと. のCでする]^. ができめていた "のファクシミリの Bである f とも

(153) "¡から(¢のやり£りがまっていたそして

(154) "のTU ２VWはまず BN¤から¥られてきたABの

(155) "のモノグラフを¦ったのがだったかどうかP§はM¨かであるがサインととも .

(156) に６のがっているそれだけであればすべき. なのであるが .

(157) ののからあとのでこちらはくのヴィリニュスのであったらしいから .

(158) のじにのサインをれてってきた. !がられ. てきた"#はいまだに$%しないままであるがともかくも&いと'()* が+なって,-として./２01も２23したことになるともあれ .

(159) からはその. も45を6っていただいておりまた7!の. のモノグラフに8する59をヴィリニュスのバルト:;<= にいち>く?@していただいたりしたにAからのモスクワBC のDEにFめてヴィリニュスをGれたときHのIJのようにKLされて.ようやくMたな1とNをかけられたすでに .

(160) はバルトOのPQをRめSものTUをVえているWであったがXM のYということでZまで[いてもてなしてくれたことも\かしい)い]であるこのヴィリニュスG^の_`もabでcべたい dプロシア:efのバルトg:hiバルトj:hiのklm のnop 3もqFのほどはrsの]tにuられていたリトアニアラトヴィア vの]tがwxにyzにってこないことに{|の}~はあったがrsにドイツやオランダで]tされたkl5や:5pだけでも|なくはなくまたじてなものが{いのでそのでは3w であったとjえるそれよりかリトアニアやラトヴィアの]tはにはそれぞれのバルト:で5かれているのでまずは:にj: をにつけておかねばならなかったしかしラトヴィア:はもちろんリトアニア:もいまだになくめるというほどのレヴェルにはしていない Sをするにもwwにはらないものであるが3をげびをする wではないのがももらないのであるせめてリトアニア:だけでももう|しまともなものにしておきたいと¡Cもを¢めている

(161) .

(162) リトアニアのはあたりのでかれたもので

(163) のはにたすがはであったのなものがなかなかにらなかったリトアニアとドイツのはなもの. なものはあるがとのはリトアニアにアクセン. トの!"と#$%の&'()がないという*+にとっては,-. な./. があったリトアニア01で23されたができるようになってこの 45はようやく67されたが89も*+にとっては:なのに ;<が=るであろうなお&'>はいちいち?げないが@AのBC. でよいものが23されているまたD0においてもようやくEF&' . が23されたことをGけHえておこうIJな&'KLとしてはアル . フレッドMセンのNリトアニアハンドブックOP１QがRSであろうこの&'はTUリトアニア&'にVW&'. XYをHえたといえるよう. なZ[でリトアニア1\で23された#]の&'ハンドブックであるセンはフランス^まれであるが_のころアメリカにàし Bにペンシルヴァニアでそのb^cのdをeごしたfghiをjく .

(164) klもそのmnのSoであるがアメリカにおけるバルトp bのqをrいたoであるsのハンドブックはP１Qが&'であるがtは P２QがP１Qにuvけてwに23されているP２QはリトアニアからTUリトアニアにいたるxUyジャンルyのテキストのアンソロジーとグロッサリーにzてられているP２QがP１Qにu{して23された|}はIらかにしないがP１Qの&'6~のにしばしばuに{ されたP２QのテキストにおけるがG(されていたりするEF &'をえてよりのリトアニア&あるいはよりいxUのリトアニアにみむとしてP２Qの . と

(165) をP１Qの &'をKしながらじっくりとみこなせばリトアニアにするな . nNニューMエクスプレスリトアニアO

(166) .

(167) .

(168) . !

(169) . . .

(170) をすることができようなおロシアのからの

(171) でいくとリトアニアについてもでされたアカデミーやがするであろうとはしていたがやはりそれらをににすることができたのははるかに. のことである. バルト!"はリトアニアラトヴィアおよび#プロシアの$ %&$%および'$%(#)$%*!"が+,となろうが-.でヨーロッパにおいては/0123の45からのバルト6の789: (および;<*の23が=;%に>バルト623?として@わ . れているABあるエンヂェリンスCバルト6の7Dと9:EとFもGH . あるスタングCバルト623Eがよくられているものであるエン . ヂェリンスの.はIJがいちKくLできたJM( .

(172). . *の&によるとラトヴィアNからのリトアニアJ(

(173)

(174) . .

(175) *が(Iへの*OJのベースになっているとのことである&$PQでのRJというのもSしいかもれないリトアニアJの.のLはずっと. になってからであるがそれよ. りTにラトヴィアNをにすることができたというのはこれはUV のことであるがロシア)のWXYをZしてエンヂェリンスの[\] ( !

(176) *の^１_( *がLってきたラトヴィアのをにしたF`であるa４_のbcであったがde４_６Pfで "gにhdしたa_をijよくklしてLできたmにはnoホッとしたことをpえているqrのラトヴィアNは^４_(^２Pf*にsめられているにバルト$のtuであることをつくづくらされたエンヂェリンスであるがラトヴィアでかかれたものはにvえなかったもののドイツやロシアで)かれた[\にはいにおwxになったたとえば $%!

(177)

(178) &

(179) % . '" (

(180) %). %

(181) . * +

(182) , ## $%!

(183) &-

(184) . % / *

(185) .

(186) 0 . ( * 1 .

(187). 2 . 1 3 . ( #*.

(188) . これも４２にめられている

(189) プロシア . ２にされているスラヴバルトなどはいでしたまたにはっていないがエンヂェリンスののあるラトヴィア. !ドイツ ". が. #$%に&. 'されていたので(ながら)*して+,も-.にあるもっともおいそれと/の0つ12ではなかったしいまだにそうであるおそらく3に4 5のままで6わるであろう78までに9:しておくとこのはタイトルどおりのラトヴィア !というよりもバルト; の<=の>でのラトヴィ !:?であり@AかつきわめてBCのDEであることだけはFG. アのいない. スタングの$はH"I JたっていたがK$LをMしてNMにO しNMに-した+,はそうでもないがPQはRSのH"2はH" I TっていてもUOすれば-できるものがVくあったノルウェイのH"2もそのWにXれなかったわけであるなおさらにロシアのH" 2さらにはバルト;YのH"2がZも[も-に\]を^うことを_`するaであるエンヂェリンスのスラヴバルトにもうbしcれておこうde がおfgのようにhえているiバルトスラヴjはもちろんklmではないがいまひとつnえ]いところがあるひとつのopはqrなことでこのテーマはstのeのuvをwえるほどののxyをこなしてなおかつひとつのzfに{して|}とともに~えをHせねばならないことからなかなかEにづき]いところがあるひとつのzfとは iバルトスラヴ Mjというにも$いたのR; <=

(190) ４２にはラトヴィアであるがドイツ . . . がりよくリプリントH"されていて-できたなお?の

(191) プロシアに{するijUのなUはこの$ におけるエンヂェリンスのUにあるようであるただしそのUはなんらニュアンスを^うものではなくqにをしたものである !

(192) . のqはいまだgにしたことがない . .

(193) ののテーマであるこれをとともにめるかかあるいはそのいずれでもないかというえもあり

(194) るはバルトとスラヴのにわるものにとってはけてれないであるエンヂェリンスのはのにされたかつ. な!"である#$ %&. '(のすべてにわたってバルト)とスラヴ)を*+,-し ./として 0バルト1スラヴ23にしてはいわゆる045/63の78を9 7した. たまたまバルトの:;とスラヴの:;にわっているが 0<= >3などという2には?はないというのであればそれはそれでよいしかし 0<=>3に@する?もなくてバルトとスラヴのAにわっていることは BCDとは<わないが EにFGとHIのBJである KなくともL6はこの?をM１にしてスラヴロシアからバルト NプロシアそしてリトアニアにOPしていった Qしくは O PしようとRみたが STには0UI3にVってしまったまたこのようにも<えるバルトのいずれかにわる6はしばらくWいてスラヴのいずれかたとえばロシアにXわりなおかつその<のYZや[\ に]Kとも?を^く6であればほとんど_`にスラヴaとバルト aとのb cいては0バルト1スラヴ<=>3についてのd/になんら?をeせないというようなことは L6としてはfgをhえるものがあるさほどエネルギッシュでないとしても <の!"にはどこか :iに jkしてlmnoなpqがあり HIのrsをtれがちなようであるそのuvではなかったが .wにはバルト!"のM１xyは zを{するものとなってしまったその|}をここまで~ってきたわけであるが }は Nプロシアにりつつ :で NプロシアのからのをるHでもあったしくはのにる. . .

(195)