ロシア語における不変化名詞について

ロシ ア語 にお け る不 変化名詞 にっ い て(中 村)49

ロ シア 語 にお け る不 変 化 名 詞 に つ いて

中 村 泰 朗

1.は じ め に

今 か ら お よ そ 半 世 紀 ほ ど前 ウ ンベ ガ ウ ン は 次 の よ う に 述 べ た 。 「不 変 化 名 詞 は 一 般 に ロ シ ア 語 記 述 文 法 に お い て 市 民 権 を 持 た な い 。 しか しな が ら,そ の 数 は も うか な りお び た だ しい,そ して 増 大 し続 け て い る:ウ

シ ャ コ ー フ辞 典 は な お350語 登 録 して い る。』(ウ ンベ ガ ウ ン,1947:130) 近 年 で は 不 変 化 名 詞 の 増 大 傾 向 は ま す ます 強 ま り,文 法 記 述 上 も は や 無 視 で き な い もの と な っ て い る 。 記 述 文 法 で 初 め て 不 変 化 名 詞 を と りあ げ た60年 ア カ デ ミー 文 法 は そ れ を9つ に グ ル ー プ 分 け した が,80年 ア カ デ ミ ー 文 法 は さ ら に 詳 し く12に 分 類 して い る 。 小 論 で は ロ シ ア語 に お け る 不 変 化 名 詞 の 増 大 傾 向 を そ の 歴 史 的 経 緯 を ふ ま え な が ら,主 と して ム ー チ ニ ク の 考 え に 依 拠 しつ つ,概 観 し て み る こ と に し た い 。

2.不 変 化 名 詞 の分 類

80年 ア カ デ ミ ー 文 法(1980:1‑506〜507)は 以 下 の よ う に 不 変 化 名 詞 を 分 類 し て い る:

1)不 活 動 体 お よ び 男 性 の 人 と動 物 を 名 づ け る 外 国 起 源 の,母 音 で 終 る 多 く の 名 詞:nanbTo《 外 套 》,KHHO《 映 画 》,MeTpo《 地 下 鉄 》,田occe《 舗 装

、

道 路 》,KaHIHe《 え り巻 》,neHcHe《 鼻 眼 鏡 》,pary《 ラ グ ー(小 間 切 の 肉 ・ 魚 肉 を 野 菜 ・香 辛 料 と 共 に 煮 込 ん だ シ チ ュ ー の 一 種)》,60a《 ボ ア;(毛 皮 ま た は 羽 毛 の)婦 人 用 の え り 巻 》,6yp)rya《 ブ ル ジ ョ ア 》,m《 踊 り の ス テ ッ プ,パ 》,6axxapa《 高 級 カ ッ トガ ラ ス(フ ラ ン ス の バ カ ラ 産);バ カ ラ (賭 ト ラ ン プ の 一 種)》,6pa《 壁 燭 架 》,Φa《 フ ァ(音 符)》,aHTpama《 ア ン トル シ ャ(バ レ エ で 跳 躍 中 に 踵 を 何 度 も打 ち 合 せ る 動 作)》,xexrypy《 カ ン ガ ル ー 》,HHTepBHo《 イ ン タ ヴ ュ ー 》,ano3《 ア ロ エ 》,ulxMxax3e《 チ ン パ ン ジ ー 》,Φ磁e《 劇 場 な ど の ロ ビ ー,休 憩 室 》,aTenbe《 ア ト リ エ;(衣 服,帽 子,靴 な ど の)オ ー ダ ー 専 門 店 》,KOΦe《 コ ー ヒ ー 》,xaxao《 コ コ

ア 》,Maxro《 マ ン ゴ ー 》,6axAxco《 バ ン ジ ョ ー(楽 ・器)》,pa双Ho《 ラ ジ オ 》, 6appoxo《 バ ロ ッ ク 様 式 》,∬H6peTTO《(オ ペ ラ,オ ペ レ ッ タ,オ ラ ト リ

オ の)台 本 》,a■H6H《 ア リ バ イ 》,)Ka∬lo3H《 ブ ラ イ ン ド》,Ky∬H《 苦 力 》。

ム ー チ ニ ク(1964:154〜155)が 挙 げ た も の を計 算 す る と,語 末 が 一〇と な る も の145語,‑e(3)と な る も の93語,‑Kと な る も の71語,‑y(K))と な る も の27語,ア ク セ ン トの あ る 一aと な る も の は11語 あ る 。(固 有 名 詞 は 除 く)

2)若 い 未 婚 女 性 ま た は 既 婚 女 性 の 名 称:πeπH《 レ デ ィ ー 》,MHcc《 ミ ス 》,MHccHc《 ミ セ ス 》(英);MaAaM《 マ ダ ム 》(仏);Φpe茸 ■eH,Φpe営 ∬e首H

《フ ロ イ ラ イ ン(ド イ ツ な ど で 未 婚 の 女 性 の 敬 称;呼 び か け)》,Φpay《 フ ラ ウ(ド イ ツ な ど で 夫 人 の 敬 称;既 婚 女 性 に 対 す る 呼 び か け)》(独)。

■e八H,Φpayが 変 化 し な い の は 当 然 と し て,MHcc,MHccHc,MaAaM,

Φpe励eHが 変 化 し な い の は 、 ウ ン ベ ガ ウ ン(1947:132)に よ れ ば,そ れ は ロ シ ア 語 が 硬 子 音 で 終 る 女 性 名 詞 を 知 ら な い か ら で あ る 。

3)(‑aと 一bl以外 の)母 音 で 終 る(通 常 他 国 の)地 名:

FaxyrHepy,CyxyNrH,T6mHcH,Xe■LcHHKH,qHJIH,Bo似o,Oc■o,ToxHo,1(ane.

注1.‑aで 終 り,ソ 連 邦 領 域 外 の 余 り 知 ら れ て い な い 都 市 や 地 方 を 名 づ け る 借 用 さ れ た 他 国 の 地 名 は 通 常 変 化 し な い;例 外 は ま れ で あ る(OKHHaBaHa

ロ シ ア 語 に お け る不 変 化 名 詞 にっ い て(中 村)51

OxHxase《 沖 縄 で 》)。 広 く 知 ら れ た 都 市 や 地 方 の 名 称 は 変 化 す る 。BreHyK)

《ジ ェ ノ ア へ 》,rroA3KexesoH《 ジ ュ ネ ー ヴ の 郊 外 で 》。 ソ 連 邦 の 都 市 や 居 住 地 点 を 名 づ け る 一a,一一Aで終 る 地 名,例 え ば ■Hena∬,CHrynAa,HHAaは 変 化 す る:B JIHenae《 リ エ パ ヤ で 》,noexaTbsCHrynAy《 シ グ ル ダ へ 行 く 》,IIOrOblBaTbB HHAe《 ニ ダ に し ば ら く 滞 在 す る 》。

注2.‑blで 終 る 他 国 の 地 名(ΦHBLI,KBHHbl,TaTpbI)は 通 常piuraliatantumの 語 に 属 す る:

Φec皿 臨BKaHHax《 カ ン ヌ 祭 》,nq恥exarLKTalpaM《 タ ー トル イ へ 到 着 す る 》。

4)母 音 で 終 る 他 国 語 の 男 性 の 名 と 姓:

TeTe,BpyHo,rBDro,1「apH6anbAH,1皿oy,Kep‑Ornbl.こ の 男 性 の 名 と 姓 を 変 化 さ せ な い と い う 規 則 は ア ク セ ン ト の な い 一aで 終 る 姓 に は お よ ば な い 。 話 し 言 葉 や 書 き 言 葉 で は こ れ ら の 姓 は し ば し ば 変 化 す る:

6ece胆cA.BaHAoH《 ワ イ ダ 監 督 と の 対 談 》,ΦH∬LMbIKypocaBL1《 黒 沢 明 の 映 画 》,cTHxHHnecHHOKy酬aBLI《 オ ク ジ ャ ヴ ァ の 詩 と 歌 》,CTaTbK A.C.LIHxo6asbz《 チ コ バ ヴ ァ ・の 論 文 》,し か し 同 時 にcpHnbMbrBHTTOpHOAe CHxa《 ヴ ィ ッ ト リ オ ・ ド ・ シ カ の 映 画 》(AeCHxHで は な い 。)

5)硬 子 音 で 終 る 女 性 の 名 と 姓:

KapMeH,〔 ∋nex,Cyox,3nH3a6eT,9双HT,1'Hxs6ypr,H6■ ∬K,Tarep,皿 【MH耳T(こ れ ら の 姓 は 男 性 に 適 用 さ れ る と 変 化 す る:co皿IMH八ToM,yTHx3a6ypra)。

6)単 数 生 格 の 凝 固 し た 形 で あ る ロ シ ア 人 の 姓:

双ypHoB6,CyxoB6,XHTposo,>KHBaro,MepTBaro.

7)複 数 生 格 の 凝 固 し た 形 で あ る ロ シ ア 人 の 姓:

KpyqeHbIx,OcTp6BcI(Hx,n6皿LcKHx,qepH61x.

話 し 言 葉 で は 一HX,‑blXで 終 る 姓 は 変 化 し う る 。 こ れ は 書 き 言 葉 に も 反 映 し て い る:OHHpHxo朋HHaMBMecTecKpyeHLIxoM.(JI.Jle6eAHxcxaA)

《か れ は ク ル チ ョ ー ヌ ィ フ と 一 緒 に 私 た ち の と こ ろ に や っ て 来 た 》;

KHHrarIocB∬uエeHa万(H3xHHAeATenbxocTHxHpypraA.HPLIx(Hxa.()KypH.)《 こ の 本 は 外 科 医A.N.ル イ ジ フ の 生 涯 と 活 動 に 捧 げ ら れ た も の で す 。》

8)‑K6で 終 る ウ ク ラ イ ナ 起 源 の 姓:ro皿OBKO,JI∬mK6,ΦpaHK6,∬HK6.

注.‑eHKOで 終 る 男 性 の 姓 は 話 し 言 葉 で は 名 詞 の 第 二 あ る い は 第 一 変 化 の タ イ プ に 従 っ て 変 化 し う る:生 格1〈oponexxx(お よ び1(oponexxa),与 格1〈oponexxe(お よ び1(oponexxy),対 格Koponexxy(お よ びKoponexxa),造 格KoponexxoHお よ びKoponexxoM),前 置 格Koponexxe.現 在 で は ア ク セ ン トの な い 一Koで 終 る 姓 を 変 化 さ せ な い 傾 向 が 強 ま り つ つ あ る 。 こ の 傾 向 は 変 化 の た め の サ ン プ ル が 欠 如 し て い る こ と に よ っ て 支 持 さ れ て い る,と い う の は 中 性 の 語 に は 活 動 体 名 詞 は 殆 ん ど な い か ら で あ る 。

9)頭 字 語

a)語 の 最 初 の 音 か ら 形 成 さ れ て,語 末 が 母 音 で あ る も の:POCTA [r6sta](PoccH営cKoeTeπerpaΦHoeareHTcTBo)《 ロ シ ア 通 信 》(1918〜35), HArH[.一.tsagi](ueHTpa.JlbHblklagporH双po月HHaM四ecKH茸HHcTHTyTxM[exx

H.E.>KyKoBcKoro)《 中 央 航 空 流 体 動 力 学 研 究 所 》,rAy[gau](rnaBxoe apxHBHoeynpaB∬eHHe)《 古 文 書 保 管 総 局 》,rAH[gai](Focy胆pcTBeHHa∬

aBTOMO6mLHa∬HHCHeKUH∬)《 交 通 警 察 》 。

6)頭 字 の 名 称 か ら 形 成 さ れ た も の:CCCP[es‑es‑es‑er](CoK)3CoBeTcKHx

CouHa皿HcTHqecKHxPecHy6皿HK)《 ソ ビ エ ト 連 邦 》,uK[{:seka](IJeHTpa皿LHLI茸 KoMHTeT)《 中 央 委 員 会 》,BAHX[ve‑de‑en‑xa](BblCTa.BKavAocTKxcexxx

xapoAxoroxosAHCTBa)《v 国 民 経 済 博 覧 会 》。

グ ル ー プ6)に 属 す る 語 を 変 化 さ せ る ケ ー ス が 話 し 言 葉 で み ら れ る が,そ れ は 標 準 的 で は な い 。

B)語 頭 音 か ら 形 成 さ れ,語 末 が 子 音 で あ る も の:BAK[vak](BblCIIIaSi aTTecTauxoxxaRKoMHccH∬)《 最 高 資 格 審 査 会 》,jKEK[3ek](>KH∬H田Ho.

3Kcn皿yaTaHHoHHa∬KoHTopa)《 住 宅 運 営 事 務 所 》,MH疋m'id](MHHHcTepcTBo xxocTpaxxbzxAen)《 外 務 省 》,TACC[Lass](TeπerpaΦHoeareHTcTBoCoBeTcKoro COIo3a)《 タ ス 通 信 》。

こ れ ら の 語 の 文 法 上 の 性 が 完 全 な 名 称 の 中 の 中 心 語 の 性 と 一 致 す る 場

ロ シ ア 語 に お け る不 変 化 名 詞 に つ い て(中 村)53

合:BHa皿ueH>KgK《 私 た ち の 住 宅 運 営 事 務 所 で 》,し か しBHameM

>KgK'e.若 干 の 施 設(公 共 ・機 関)の 頭 字 に よ る 名 称 は,た と え そ れ が 中 心 語 の 性 の 意 味 と 一 致 し な い 文 法 上 の 男 性 の 意 味 を 持 っ て い て も, ニ ュ ー ト ラ ル な 文 体 で は 変 化 し な い 。 例 え ば,TALC3aASHn《 タ ス 通 信 は 声 明 し た 》3axBnexxeTACO《 タ ス 通 信 の 声 明 》。 話 し 言 葉 で は

こ の よ う な 頭 字 に よ る 名 称 の 変 化 が 可 能 で あ る:pa60TaTbsTACC'e,B MH双'e《 タ ス 通 信 で,外 務 省 で 働 く》。

10)母 音 で 終 る 混 合 タ イ プ の 複 合 略 語:ropoHo「goron6](ropo即K磁oT即 π xapoRxoroo6pa30BaxHx)《 市 教 育 部 》,cenbno[sePP6](cenbcxoe

noTpe6KTenbcxoeo6n夏ecTBo)《 農1ネす7肖費 組 合 》Q

11)語 頭 部 分 と他 の 名 詞 の 斜 格 形 と の 結 合 に よ っ て 形 成 さ れ た 複 合 略 語:3aBKaΦe即o嵐3aB明y}o叩 営KaΦe即oの 《講 座 主 任,主 任 教 授 》,KOMpOTbI

(KoMaH耶ppoTLI)《 中 隊 長 》,mMMacTepa(HoMo皿HHKMacTepa)《 職 長 補 佐 》, ynpaB鵡 πaMH(yHpaB朋 正ol叩甑e∬aMH)《 総 務 部 長 》。

12)話 し言 葉,職 業 語,新 聞 語 で は ・:・,‑eBoお よ び 一HHO,‑blHOで 終 る 地 名 を 変 化 さ せ な い 傾 向 が み ら れ る:AoTyruKxo,HsBxyxoBo,oTrlopoHHHo,

oKOnoillepeMeTbeBO.

3.ロ シ ア語 の 不 変 化 名 詞 の 特 色

固 有 名 詞 と ロ シ ア 革 命 後 の ソ ヴ ェ ー ト時 代 に 生 じ た 頭 字 語,複 合 略 語 を 別 に す れ ば,ロ シ ア 語 の 不 変 化 名 詞 の 殆 ん ど は18世 紀 中 葉 以 降 の 西 欧 諸 語 か ら の 借 用 語 で あ る 。 そ れ で は 何 故 借 用 語 の 中 に 不 変 化 名 詞 が 多 い の で あ ろ う か?ム ー チ ニ ク(1964:152)に よ る と,不 変 化 の 借 用 語 の 大 部 分 の 特 徴 は,そ れ ら に あ っ て は 語 根 形 態 素 が 末 尾 に お い て 母 音 を も っ て い る と い う こ と で,こ れ は ロ シ ア 語 の 形 態 論 体 系

に 矛 盾 す る 。

ト ゥル ベ ツ コ イ は か つ て ロ シ ア 語 の 形 態 素 の 形 態 論 的 構 造 を 特 徴 づ け て 次 の よ う に 述 べ た 。 「… … 名 詞 お よ び 代 名 詞 の 語 根 は 常 に 子 音 で 終 る1),一 方 そ れ に 対 し て 動 詞 の 語 根 は 非 常 に し ば し ば 母 音 で 終 る,例 え ば:3xa‑(TL),3pe‑(Tb),rxx‑(Tb),Ay(Tb)等 。」(ト ゥ ル ベ ッ コ イ, 1987:78)問 題 と な っ て い る 名 詞 が ロ シ ア 語 に と っ て 固 有 で な い 語 根 形 態 素 を もつ も の と感 じ ら れ た 以 上,そ れ ら が ロ シ ア 語 の 曲 用 パ ラ ダ イ

ム の 中 に取 り入 れ ら れ な か っ た の は 当 然 で あ る 。 ま さ に こ の こ と に よ っ てpary,xonK6pH《 ハ チ ス ズ メ 》 タ イ プ だ け で な く,Reno《 機 関 庫,車 庫 》,

Φme《 ヒ レ 肉 》 タ イ プ の 語 も不 変 化 名 詞 と な っ た こ とが 説 明 さ れ る 。 とい う の は,も しReno,ΦH∬eタ イ プ の 語 が は っ き り と語 根 に 末 尾 母 音 を もつ 語 と し て 受 け 取 ら れ な か っ た な ら ば(こ の 場 合 語 根 と語 幹 は 一 致 す る),そ れ ら はOKHO《 窓 》,none《 野 原,畑 》 タ イ プ の 語 の 曲 用 パ ラ ダ イ ム の 中 に 入 っ た こ と で あ ろ う,し か し,実 際 に は そ の よ う な こ と は 起 こ ら な か っ たQ

と こ ろ で,ロ シ ア 語 は 不 変 化 借 用 語 に対 す る 取 りあ つ か い が 他 の ス ラ ブ 諸 語 とは 本 質 的 に 異 な っ て い る 。 ウ ンベ ガ ウ ン(1947:141〜144),ム ー チ ニ ク(1964二156〜159)に よ っ て そ れ を見 て み よ う。 不 変 化 の 非 借 用 語 は 他 の ス ラ ブ 諸 語 で は き わ め て少 な い の で(殆 ん ど と る に た ら な い 数 の複 合 略 語),そ れ は全 く考 慮 しな く と も よ い 程 で あ る 。 さ ら に他 の ス ラ ブ諸 語 に お い て は不 変 化 借 用 語 も ロ シ ア語 よ りは 比 較 に な ら な い 程 少 な い 。

セ ル ビ ア ・ク ロ ア チ ア 語 に は 不 変 化 の 借 用 語 は な い 。 こ の 点 で セ ル ビ ア ・ク ロ ア チ ア 語 は 多 数 の 不 変 化 借 用 語 を も つ ロ シ ア 語 と は 両 極 端 を な す 。 い か な る 借 用 語 もセ ル ビ ア ・ク ロ ア チ ア 語 で は そ こ に 屈 接 語 尾 を 付 加 す る と い う 膠着 的 手 段 に よ っ て 曲 用 体 系 の 中 に 組 み 込 ま れ る:参 照,Reno《 機 関 車 》,生 格 八e‑noa..,pe3HMe《 レ ジ ュ メ 》,生 格

ロ シ ア 語 に お け る不 変 化 名 詞 に っ い て(中 村)55

pe3HM6‑a..,xaxaAy《 ボ タ ン イ ン コ 》,生 格xaxaAya̲他 の ス ラ ヴ 諸 語 は ロ シ ア 語 と セ ル ビ ア ・ク ロ ア チ ア 語 の 両 極 の 間 の 中 間 的 位 置 を 占 め て い る(ブ ル ガ リ ア 語 は こ の 場 合 比 較 の 対 象 と は な り え な い,何 故 な ら

ブ ル ガ リ ア 語 は,周 知 の よ う に,総 合 的 曲 用 を 全 く 失 っ て し ま っ た か ら で あ る)。

チ ェ コ 語 で は 語 末 が 一〇と な る 西 欧 か ら の 借 用 語 は,ロ シ ア 語 と は 異 な り,大 部 分 は 変 化 さ せ る 。 例 え ば,auto《 自動 車 》,kimono《 着 物 》,trio《 三 重 奏 曲 》,fiasko《 大 失 敗 》,bio《 映 画(館)》,paleto《 短 い 婦 人 用 外 套 》, kakao《 コ コ ア 》等 はmsto《 都 市 》 の 曲 用 タ イ プ に 従 っ て 変 化 す る 。 語 末

が 一〇と な る 名 詞 で 不 変 化 の も の が 若 干 あ る 。 例 え ば,byro《(あ る 種 の 機 関 や 組 織 の)指 導 部(局),ビ ュ ー 『ロ ー;そ の 会 議 》,kino《 映 画 》,kredo

《(カ ト リ ッ ク の ミ サ 聖 祭 ・聖 さ ん 式 で 使 徒 信 径,ク レ ド》,laso《(野 獣 を 捕 ら え る た め の)投 縄 》 等 。 他 の 語 で も揺 れ が み ら れ る も の が あ る 。 例 え ば,語 末 が 一iとな る 語 は,そ れ が 人 名 を 表 わ す 場 合 に は 形 容 詞 の 曲 用 パ ラ ダ イ ム で 変 化 す る が(Verdi,生 格Verdiho..,Albini,生 格Albiniho),入 名 で な い 場 合 に は 変 化 し な い:alibi《 ア リ バ イ 》,harakiri《 切 腹 》 等 。 ま た 語 末 が 一 uと な る 若 干 の 語 が 変 化 す る 。 チ ェ コ 語 で も っ と も 大 き な 不 変 化 名 詞 の グ ル ー プ を つ く る の は 語 末 が ア ク セ ン トの あ る 一eで終 る 語 で あ る:atase《(あ

る 専 門 分 野 担 当 の)大(公)使 館 員 》,expoze《 公 報,声 明 》,kanape《 ソ フ ァ ー ベ ッ ド》,neglize《 ネ グ リ ジ ェ 》,klise《 鉛 板,ス テ ロ 板 》 等 。 し か し,語 末 が ア ク セ ン トの な い 一eの 場 合 に は 変 化 す る,特 に 姓 で は(Dante, 生 格Danta..,Goethe,生 格Goetha̲等)。 こ の よ う に チ ェ コ 語 で は 一 連 の 揺 れ が み ら れ る も の の,全 体 と し て は 今 検 討 し て い る 借 用 語 を あ れ こ れ の 総 合 的 曲 用 パ ラ ダ イ ム に 組 み 込 も う と す る 傾 向 が は っ き り とで て い る 。 こ の 点 で チ ェ コ 語 は 全 体 と し て は ロ シ ア 語 よ り も,セ ル ビ ア ・ク ロ ア チ ア 語 に 近 い 。

ポ ー ラ ン ド 語 で は 不 変 化 の 借 用 語 の 数 は チ ェ コ 語 よ り も 多 く,こ の 点 で ポ ー ラ ン ド 語 は ス ラ ヴ 語 の 中 で は ロ シ ア 語 に も っ と も 近 い 。 語 末 が 一〇 と

な る 名 詞 は ポ ー ラ ン ド語 で も ま た 変 化 す る:auto《 自 動 車 》,生 格auta・ … ・・

等 。 若 干 の 語 だ け が 不 変 化 で あ る:例 え ば,fblio《 紙 二 つ 折 》,kakao《 コ コ ア 》 他 若 干 。 一 般 に,‑oで 終 る 借 用 語 は ロ シ ア 語 と は 異 な っ て,ま す ま す 変 化 さ せ る 傾 向 に あ る 。alibi《 ア リ バ イ 》,pekari《 ヘ ソ イ ノ シ シ,ペ ッ カ リ ー 》,zebu《 コ ブ ウ シ 》,kakadu《 ボ タ ン イ ン コ 》,autodafe《(ス ペ イ ン,ポ ル ト ガ ル の 宗 教 裁 判 所 の)死 刑 の 宣 告 と 執 行,(一 般 に)異 教 徒 の 火 刑 》 等 の タ イ プ の 語 末 が 一i,‑u,‑eと な る 普 通 名 詞 も ま た 変 化 し な い 。 語 末 が 一i,‑eと な る 人 名 は チ ェ コ 語 の よ う に し ば し ば 形 容 詞 タ イ プ の 変 化 を す る=Mussolini,生 格Mussoliniego..,Linde,生 格Lindego..等 。 語 末 が 一as,‑us,

‑OS ,‑um,‑on,‑oi,‑0‑,‑i,‑Uと な る 多 数 の 地 名 も 不 変 化 名 詞 に 属 す る:

Karakas,Istmus,Lesbos,Ilium,Lacjum,Faleron,Aigospotamoi,Philippi,

Nagasaki,Toledo,Palermo,Tokio等 。 ま た ポ ー ラ ン ド語 に 無 縁 の 正 書 法 を 保 存 し て い る 地 名 も 不 変 化 で あ る:Cambridge,Greenwich,Grenoble,Reims,

Artois,Verdun等 。 こ こ に は 人 名 も 入 る:Hugo,N.iirabeau,Sardou,Defoe,Poe,

Delacroix,Boutroux等 。 さ ら にmuseum'《 博 物 館 》,kryterium《 規 準 》, technikum《 中 等 技 術 学 校 》,centrum《 中 央 》 な ど 接 尾 辞umを 含 む ラ テ ン 語 起 源 の 語 は 単 数 で は 変 化 し な い,但 し 複 数 で は 変 化 す る:musea(複 数 主 格 形 で は ラ テ ン 語 の 語 尾aが 保 存 さ れ て い る),muse6w,museom,musea,

museami,museac.

ウ ク ラ イ ナ 語 の 位 置 は,多 くの 場 合 変 化 す る 一〇で 終 る名 詞 は さ て お き, ロ シ ア 語 に 似 て お り,こ の 点 で ウ ク ラ イ ナ 語 は ポ ー ラ ン ド語 に 近 い 。 ウ ク ラ イ ナ 語 の 不 変 化 語 の 体 系 は歴 史 的 お よ び 地 理 的 状 況 に 従 い,そ の 二 人 の 隣 人(ロ シ ア 語 とポ ー ラ ン ド語)の 影 響 を こ う む っ た 。 実 際 に,例 え ば,‑eで 終 る 姓 が 大 ウ ク ラ イ ナ 語 で は 不 変 化 で あ る の に対 し,ポ ー ラ ン

ロシア語 にお け る不 変化名詞 にっ いて(中 村)57

ドの ガ リ ッ ィ ア で は 変 化 す る:双aHTe,生 格1ユaHToro,与 格 双aHToMy̲等 。 同 様 に,kiHO《 映 画 》 と い う語 は 東 部 ウ ク ラ イ ナ 語 で は 不 変 化 で あ る の

に 対 し,西 部 で は 変 化 す る 。

上 に あ げ た さ ま ざ ま の ス ラ ヴ 語 との 対 比 が は っ き り示 し て い る よ う に, 標 準 ロ シ ア 語 は 不 変 化 名 詞 の 数 に お い て ス ラ ヴ 諸 語 の 中 で 特 別 な位 置 を

占 め て い る 。 不 変 化 語 の 数 が 他 の ス ラ ヴ語 と比 べ て 比 較 的 多 い ポ ー ラ ン ド語 と比 較 して さ え ロ シ ア 語 の 不 変 化 語 の 数 は い ち じ る し く多 い 。

ウ ンベ ガ ウ ンは こ の よ う な ロ シ ア語 と他 の ス ラ ヴ諸 語 との 本 質 的 差 異 に 触 れ て,こ れ を次 の よ う に説 明 した 。 つ ま り,標 準 ロ シ ア 語 は 西 欧,と り わ け フ ラ ンス の 文 化 に 対 して 特 別 の敬 意 を い だ い て い た社 会 の 上 流 層 の な か で 形 成 さ れ た か らで あ る,と 。 「不 変 化 借 用 語 が 標 準 ロ シ ア 語 に お い て 重 要 な 位 置 を 占 め て い る の は ロ シ ア語 が 形 成 され た 諸 条 件 の た め で あ る。

サ ロ ンの 言 語,フ ラ ンス 化 し た エ リ ー トの 言 語 で あ る標 準 ロ シ ア語 は 西 欧 の 影 響 を広 く受 け 入 れ た 。 標 準 ロ シ ア語 は 容 易 に外 来 語 を受 け 入 れ,そ れ を恭 しい 尊 敬 の 念 で と りま い た 。 自 ら の 起 源 の こ の よ う な 痕 跡 を標 準 ロ

シ ア 語 は今 日 に 至 る ま で 保 存 し た,ロ シ ア の 社 会 的 変 動 す べ て を通 して そ して そ れ に もか か わ らず に で あ る 。」(ウ ンベ ガ ウ ン,1947:141)別 の 個 所 で は さ ら に次 の よ う に も述 べ て い る 。 「これ(標 準 ロ シ ア語)は 現 在 不 変 化 語 に 対 して,そ れ へ の 敬 意 に 満 ち て い る 治 外 法 権 的 体 制 を保 証 し て い る 。」(1947:136)

こ の よ う な ウ ン ベ ガ ウ ン の 考 え は ロ シ ア 語 に お い て 不 変 化 名 詞 が 現 れ, そ の 数 を増 大 させ て い っ た さ ま ざ ま の 条 件 に 光 を あ て る も の だ が,し か

し,ム ー チ ニ ク に よ る と,そ れ に は か な りの 補 足 と本 質 的 修 正 が 必 要 で あ る 。 以 下 ム ー チ ニ ク(1964:159〜160)の 主 張 を概 観 して み よ う:

も ち ろ ん,18世 紀 末 一19世 紀 初 頭 の標 準 ロ シ ア 語 の 担 い 手 の 主 要 な グ ル ー プ ー社 会 の 上 流 層 一 が い ろ い ろ な外 国語 を マ ス タ ー して い た とい う事

情 は 今 検 討 して い る借 用 語 が 不 変 化 語 と して使 用 さ れ 始 め た こ と に0定 の 役 割 を果 た した 。 しか し,言 語 の 文 法 構 造 に お け る 一 定 の ず れ で あ る名 詞 の 不 変 化 性 の 説 明 を言 語 の 担 い 手 の構 成 の あ れ こ れ の 特 徴 の 確 定 に 限 定 す る こ と は で き な い 。 と い う の は,外 国 語 を 知 っ て い る こ と と外 国 語 に 対 す る丁 重 な 態 度 と は そ れ 自体 は 借 用 語 が 多 様 な格 の 意 味 を格 語 尾 を 用 い な い 方 法 で 表 す こ と を保 証 す る こ とは で き な い か ら で あ る,も し言 語 の 文 法 体 系 が こ の 課 題 を処 理 す る こ とが で き な い な ら ば 。 従 っ て,今 検 討 して い る借 用 語 を 取 り入 れ る 際 の ロ シ ア語 と他 のス ラ ヴ諸 語 との 本 質 的 差 異 を 条 件 づ け た 原 因 を解 明 す る に あ た っ て は,分 析 の 対 象 は外 的 の み な らず 内 的 要 因,ま さ に標 準 ロ シ ア 語 の 文 法 構 造 の 機 能 化 と発 達 の 具 体 的 形 態 で な け れ ば な ら な い 。 こ の よ うな 観 点 か ら今 検 討 して い る借 用 語 が 標 準 ロ シ ア語 の文 法 体 系 へ 導 入 され た 特 別 の 道 を説 明 す る若 干 の状 況 を指 摘 し て お く必 要 が あ る よ う に思 わ れ る 。 ロ シ ア語 は18世 紀 末 一19世 紀 初 頭 に お い て は,つ ま り今 検 討 して い る タ イ プ の 借 用 語 が 広 く浸 透 し始 め た 時 期 に は 非 常 に確 固 と した 曲 用 体 系 を持 っ て い た 。 そ の た め に格 の 意 味 を単 に 現 に存 在 す る だ け で は な く,代 入(Cy6CTHTyuHA)さ れ る語 尾 に よ っ て も表 す こ とが 可 能 だ っ た の で あ る 。(参 照:HBeTKOCTIOMa《 衣 服 の 色 》 とuBeT nanbTo《 外 套 の 色 》,皿06yK)cLKocTK)MoM《 衣 服 に 見 とれ る 》 と∬K)6y}ocL IIaJlbTO《外 套 に 見 と れ る》,063aBe皿HcLpo∬ ■eM《 グ ラ ン ドピ ァ ノ を取 得 す る 》 と063aBe■HcLHHaHHHo《 ピ ァ ノ を取 得 す る 》,anm脳poBaπHapTHcTy《 俳 優 に拍 手 す る 》 とaH∬o珊poBa∬HoHΦepaHcbe《 司 会 者 に拍 手 す る》。 ま た 参 照:cnaAxoeMonoxo《 甘 い ミ ル ク 》cnaAxoexaxao《 甘 い コ コ ア 》,生 格 C∬a耶OrOMO皿OKO‑C∬a耶OrOKaKaO,与 格C」laAKOMyMO」IOKyC囮 耶OMy xaxao等)。 他 の ス ラ ヴ 諸 語 は こ の 可 能 性 を ご くわ ず か しか 持 っ て い な か っ

た 。R.ヤ コ ブ ソ ー ンが す で に指 摘 して い る よ う に,曲 用 体 系 の崩 壊 の 痕 跡 は(話 しは 総 合 的 曲 用 に つ い て で あ る)な に よ り も少 な くくロ シ ア 語 と他

ロ シ ア語 にお け る不 変 化 名 詞 に っ い て(中 村)59

の 東 ス ラ ヴ諸 語 にか か わ っ て い た 。R.ヤ コ ブ ソ ー ン は 「ポ ー ラ ン ド語 と東 ス ラ ヴ語 以 外 の 大 部 分 の 現 代 ス ラ ヴ諸 語 に お け る 格 の 対 立 の 体 系 の 漸 次 的 崩 壊 」 を指 摘 して い る(R.Jakobson,BeitragzurallgemeinenKasuslehre,‑

TravauxduCercleLinguistiquedePrague,VLPrague,1936,P242;R.ヤ コ ブ ソ ー ン,1984:100)。 ま さ に ロ シ ア語 の 文 法 構 造 が 名 詞 の み な らず 他 の 名 詞 類 の 格 対 立 の 確 固 と した,そ して 細 か に わ た る体 系 を特 徴 と して い る が 故 に,ロ シ ア語 は そ もそ もの 初 め か ら南 お よ び西 ス ラ ヴ諸 語(ポ ー ラ ン ドを除 く。 しか し ま さ に こ の こ と に よ っ て ポ ー ラ ン ド語 は不 変 化 名 詞 の 数 に お い て ロ シ ア語 に も っ と も近 い とい え る)よ り も多 く代 入 に よ っ て 格 の 意 味 を 表 す こ とが で きた の で あ り,そ れ 故 に こ れ ら の 借 用 語 を形 態 論 的 に不 変 化 の 形 に して き た の で あ る 。 ロ シ ア語 に お い て 今 検 討 して い る借 用 語 を不 変 化 とす る 原 因 と な っ た き わ め て 重 要 な状 況 と は,新 しい 標 準 ロ シ ア 語 を確 立 させ た,言 語 構 造 の 改 編 の 一 連 の 大 き な 過 程 と こ れ らの 借 用 語 の 浸 透 の 過 程 が 時 期 に お い て 一 致 す る とい う こ とで あ る。 文 とそ の構 成 要 素 で あ る語 結 合 の 統 語 構 造 の な か で そ の 時 生 じた 深 い ず れ は さ ま ざ ま な 分 析 的構文 の 出現 とそ れ ら を言 語 の 文 法 組 織 に有 機 的 に 導 入 す る前 提 を つ く りだ した の で あ る。 この よ う に作 用 した 諸 要 因 の 列 挙 は さ ら に次 の 要 因 を挙 げ な け れ ば 完 全 な も の と は な ら な い で あ ろ う。 即 ち,民 族 語 の 特 別 の 下 位 体 系 と して の 標 準 ロ シ ア語 は 当 時 す で に い ち じ る しい 発 達 を とげ て い た,と い う こ とで あ る 。 そ れ 故 に,標 準 ロ シ ア語 は ま さ に標 準 語 に 固 有 の 特 徴 を よ り 明 確 に あ ら わ し た の で あ る 。 つ ま り,借 用 語 に は

《Lehnworter》(借 用 語)で は 決 し て な く,《Fremdw6rter》(外 来 語)と し て 対 す る 態 度,そ れ ら を完 全 に不 変 化 の 状 態 で 保 存 し よ う との志 向 … … 。

ム ー チ ニ ク は こ の よ う に 考 え る が,さ ら に ウ ンベ ガ ウ ン を批 判 して 次 の よ う に も述 べ て い る 。 「言 語 発 達 の外 的 お よ び 内 的 要 因 の 複 雑 な 相 互 作 用 の 解 明 を広 く背 景 と して の み,標 準 ロ シ ア語 が 今 研 究 して い る借 用 語 グ

ル ー プ を 自 己 の もの と して い く独 自の 道 を あ らか じめ 定 め た 諸 条 件 を必 要 な完 全 さで 解 明 す る こ とが で きる 。 た だ 一 つ の外 的 要 因 で 分 析 しよ う とす る こ と は必 然 的 に方 法 論 的 に受 け 入 れ られ な い 問 題 の 狭 窄 に,従 っ て,あ る種 の 単 純 化 へ と導 くの で あ る 。」(1964:160)

4.不 変 化 名 詞 進 化 の二 つ の 段 階

引 き続 きム ー チ ニ ク(1964:161〜170)に よ って標 準 ロ シ ア語 にお け る 不 変 化名 詞 の進 化 の過 程 を概 観 して み よ う:

不 変 化名 詞 の 出現 と発 達 の時期 は二 つ の 基本 段 階 にわ か れ る。 第一段 階 は,余 り重 要 で な い例 外 を除 い て,借 用 語 の み か ら成 って い た。 この 時 期 の初 め は18世 紀 中葉 に さか の ぼ る 。18世 紀 中葉 か ら多 くの西 欧諸 語 か ら の借 用語 の流 入 が 始 ま り,時 と と もにそ の数 は増 大 して い っ た 。 第 二段 階で は不 変 化 名詞 は借 用語 だ けで は な くロシ ア語 本 来 の語 彙 の さま ざ まな 要素 に よ って積 極 的 に補 充 され始 め た 。 この時期 の始 ま りはロ シア革 命 に よ って 惹 き起 こ さ れ た ロ シ ア社 会 の大 変動 期 で あ る。

で は こ こで18世 紀 お よび19世 紀 に お い て 不 変 化 名 詞 が どの よ う に進 化 して きた のか 概 観 して み よ う。18世 紀 中葉 で は借 用語 を総 合 的 曲 用体 系 に完 全 に適 応 させ よ う とす る傾 向が み られ るが,そ れ は名 詞 の原 形 そ の もの を変 化 させ るか,あ る い は名 詞 をあ れ これ の形 で 曲用 パ ラ ダイ ム の 一 つ に導 入 す る こ とに よ っ て達 成 され た。18世 紀 末 〜19世 紀 初 め にお い

て は す で に事 情 は変 って い るが,し か し今 指 摘 した事 実 は か な り頻 繁 に み られ る の で あ る。 以 下 は18世 紀 にお け る そ の 若 干例:

…HamH60raTCTBaxaxaoMyMHO慨(HTL…

(ΦoHBH3HH,Toprylo田ee耶oP朋cTBo)《 … … わ れ わ れ の 富 を コ コ ア に よ っ て ふ や す 》

ロ シ ア語 に お け る不 変 化 名 詞 につ い て(中 村)61

M}駅qHHaBpo30Bo首 互Ω塑 旦Ω(Co6ece畑HK∬K)6HTeneKpoccHHCxoroc皿oBa)

《 ピ ン ク の ド ミ ノ 仮 装 衣 を 着 た 男 》 OHpoqHxxcenexxxanHCaxo6y爪eTBcTaTbe《CTy八eHL》.(CJIoBapb noBapexxblH,M.,1795〜1797),

《そ の 他 の ゼ リ ー は 《煮 こ ご り 》 の 項 に 書 か れ る で あ ろ う 。》

●●'HpHnexHHno

.aHiuHxeneH,na3ao旦 Ω旦 ●9'

《… … 道 化 役 者,浮 浪 者 た ち が 歌 う な か で … 》 こ の よ う な例 は 固 有 名 詞 に もみ ら れ る 。

KToHeqyBcTByeTI(pacoT3aKpb1?HoMxorxeJIHy八HBJI別K)TCAΩ 遡?

《ザ イ ー ラ の 美 し さ を感 じな い もの が あ ろ うか?し か しオ セ ロ に 驚 く も の が 多 勢 い る だ ろ う か?》

OTBeJIoHHa60}KHoMy旦P凹Hero江py3b∬MyHoM∬HyTbI首Jlyr.(KapaM3Hx, IIHCbMOH3.TIHOxa,1790)

《彼 は 敬 慶 な ブ ル ー ノ とそ の 友 人 た ち に 上 述 の 草 原 を 割 り当 て た 。》

19世 紀 に お い て は そ も そ もの 初 め か ら今 検 討 して い る 借 用 語 の 取 り入 れ の 方 法 に 変 化 が み ら れ る 。 も ち ろ ん,こ の 過 程 は 非 常 に ゆ っ く り と進 行 し た もの で あ り,若 干 の 名 詞 は19世 紀 の 初 め だ け で な くそ の 後 に お い て も ま す ます 頻 繁 に 変 化 させ て 用 い ら れ 続 け た 。 しか し,語 が 変 化 させ ら れ ず に 用 い ら れ る 範 囲 が ま す ま す 拡 大 す る 傾 向 は 明 瞭 に 出 て き て い る 。 こ の こ とは す べ て の 標 準 語 の 歴 史 の 研 究 者 や19世 紀 の さ ま ざ ま の 文 法 書 の 編 纂 者 た ち に よ っ て 確 認 さ れ て い る 。 ブ ラ ホ ー フ ス キ イ は19世 紀 の 前 半 に み ら れ る相 対 立 を す る 傾 向 の 闘 い を指 摘 しつ つ,外 国 の 固 有 名 詞 を 変 化 させ て 用 い る 傾 向 を支 配 的 な も の とみ な す こ と さ え で き る と考 え た が,同 時 に 「こ の 傾 向 は こ の 世 紀(19世 紀 引 用 者)の 最 初 の 数 十 年 間 特 に 強 か っ た 。」(1954:82)と 述 べ て い る 。 従 っ て,次 の 数 十 年 間 に お い て は そ れ と は 反 対 の 傾 向 が 優 り始 め た,と い う こ と で あ る 。

以 下 は19世 紀 に お け る 名 詞 変 化 の 特 徴 例 若 干 で あ る 。 MnaA皿H営H3MOHXxosxeBB3AnCA6LITLMOKMq四epoHoM.(rIyHIKHH,

HyTeHIecTBHeBAp3pyM)

《私 の 主 人 の う ち の::若 い 者 が 私 の 案 内 者 と な っ た 。》

IlpHesxcHHHecnpa】 皿HBa■ce6eHHqaK),HH」 蜘 Ω.(Hy皿lKHH,耳y6poBcKH逝)

《よ そ か ら 来 た 人 は 紅 茶 も,コ ー ヒ ー も 求 め な か っ た 。》

Ha鋤},BblJIO)KeHHoMHepJlaMyTHo}oMo3aHKo錘̲ne)Ka皿oMHo>KecTBovBCSIKOH BcHqHHLI.(roronb,MepTBLIe双y皿H,1842)

《螺 釦 の モ ザ イ ク で 飾 っ た 机 の 上 に は あ り と あ ら ゆ る も の が た く さ ん あ っ た … … 》

Ba}KHehmee,qToH3八ecLy3Ha∬,cocToHTBToM,qToMo双HBIe耳yxHHa3bIBaK)TCR

pacciuliHnaxxyTanoeM.(rlHcLMorbpUeHaKIO.Φ.KypyTe,1839)

《私 が こ こ で 知 っ た も っ と も大 事 な こ と は 流 行 の 香 水 は パ ッ キ ウ リ と 呼 ば れ,ア ロ エ の 香 りが す る,と い う こ と で あ る 。》

Menac皿eAyx)田ee,aKKoMHaHHpy∬vLIKCTblHBムIpa3HTe∬LHLI茸ro■occBo首

3ByKaMHΦopTenHaHa...(FecTyxceB‑MapnHxcxHH,HcnHTaHHe)

《自 分 の 清 ら か で 表 現 力 豊 力}な 声 に ピ ア ノ で 伴 奏 し な が ら,次 の よ う に 歌 っ た … … 》

AneBTKxa...xrpa.aaxaoTenrxaxeHHaapΦe̲(rPeq,qepHa∬}KeHr照Ha, 1834)

《ア レ フ チ ナ は … … ピ ア ノ と ハ ー プ を 演 奏 し た … … 》

し か し,ブ ラ ホ ー フ ス キ イ(1954:81)そ の 他 の 人 が 指 摘 し て い る よ う に,ΦOPTenHaHOと い う 語 や 多 く の 同 様 の 語 は も う し ば し ば 変 化 さ せ ず に 用 い ら れ て い た 。 と い う の は,こ れ ら の 語 を 変 化 さ せ ず に 用 い る こ と は 一 般 的 義 務 規 範 の 性 質 を 帯 び て い た 《規 則 》 と み な さ れ て い た か ら で あ る 。 こ の よ う な 《規 則 》 が19世 紀 の20年 代 に な っ て 確 認 さ れ る よ う に

ロ シ ア 語 に お け る不 変 化 名 詞 に っ い て(中 村)63

な っ た 。 語 末 が0,e,K,yと な る 外 国 か ら の 借 用 語 は 変 化 さ せ ず に 用 い る, と の 規 則 が グ レ ー チ に よ っ て 初 め て 与 え ら れ た 。

「外 国 語 か ら 借 用 さ れ たe,K,o,y,K)で 終 る 名 詞(KOΦe,xonH6pK,Reno,

paxAeBy《 ラ ン デ ヴ ー 》,peBK)《 レ ヴ ュ ー 》),ま た 名 詞 と し て も 使 わ れ る 他 の 品 詞 や 小 詞(つ ま りnpocTH,ax,He」lb3SI,ypa,cM.§59.4)は 変 化 し な い 。」

(HpaKTHqecKa∬pyccKa∬rpaMMaTHKa,H311aHHa牙HHKo■aeMrpeqeM;Cn6,1827,

c.56)ヴ ォ ス ト ー コ フ の 文 法 書 で は こ の 規 則 は 固 有 名 詞 に 適 用 さ れ.て の み だ が,次 の よ う に な っ て い る 。 「oisで 終 りoaの よ う に 発 音 さ れ る フ ラ ン ス 人 の 名 前,例 え ばB皿oa,Tpoaは 変 化 し な い 。e,K,o,yで 終 わ る す べ て の 外 国 の 名 詞 は 等 し く 変 化 し な い,例 え ば,Ka皿e,BHTpH,KBKTO,KoPΦy。 」

(PyccxaxrpaMMaTHxaAJIeKcaH即aBocTOxoBarIoxaxepTaxHx)eroH(e

coKpa皿eHHo貢rpaMMaTHKHnoJIHeeH3Jlo)KeHHaH,H3江.3,CH6,1838,c。33)1837

年 に 出 版 さ れ た ベ リ ン ス キ イ の 文 法 書 で も こ の 規 則 は,固 有 名 詞 に 適 用 さ れ て だ け だ が,次 の よ う に な っ て い る 。 「い か な る も の で あ れ 母 音 文 字 が 先 行 す る 一aで 終 る す べ て の 外 国 の 固 有 名 詞,例 え ば 八lon‑y‑a,Jlaxp‑o‑

a等 や,子 音 が 先 行 す る,い か な る も の で あ れa以 外 の 母 音 文 字 で 終 る す べ て,例 え ば ΦHxTe,reTe,sepaxxce,r}oroは 変 化 し な い 。」(BT.benHxcxHH ,

Ilonxoeco6paxxecoxxxexxHs13ToMax,T.II,M.一 兀,H3八.AHCCCP,1953,c.

644)

当 時 の い くつ か の 文 法 書 で は こ の 規 則 は 固 有 名 詞 に 限 られ て い た が,そ れ は偶 然 で は な い と考 え ら れ る。 こ れ は お そ ら く,こ の 種 の 普 通 名 詞 は 当 時 は ご くわ ず か しか な か っ た の に 対 し,固 有 名 詞 は か な り多 く,そ の た め 固 有 名 詞 を ど う と りあ つ か うか を規 定 す る必 要 が あ っ た か らで あ ろ う。 著 者 た ち が こ の 規 則 を 普 通 名 詞 に ま で 拡 大 で き る と は 考 え て い な か っ た 可 能 性 も あ る 。 しか し,こ れ 以 後 の 文 法 書 で は こ の 規 則 は 固 有 名 詞 の み な らず 普 通 名 詞 に も適 用 さ れ て い る 。 例 え ば,Φ.H.Byc皿aeB,OHLIT

HcTopHqecKo首rpaMMaTHKHpyccKoro牙3LIKa,M.,1858,c.214HAp.(ブ ス ラ ー エ フ ,1959:224〜225)参 照 。 こ れ は 今 検 討 し て い る グ ル ー プ の 普 通 名 詞 が ま す ま す 重 み の あ る も の と な りつ つ あ っ た こ と の 間 接 的 確 認 と な る で あ ろ う 。 普 通 名 詞 を 変 化 さ せ ず に 用 い る 範 囲 は 時 と と も に ま す ま す 広 ま っ て い っ た 。 そ れ が19世 紀 後 半 お よ び20世 紀 初 め に お け る 不 変 化 名 詞 の 進 化 の 全 般 的 特 徴 で あ る 。 も っ と も,個 々 の 語 は 時 と し て 変 化 さ せ て 用 い ら れ て い た,少 な く と も 変 化 が 許 さ れ な い も の と は 考 え ら れ て い な か っ た け れ ど も 。20世 紀 初 め チ ェ ル ヌ ィ シ ョ ー フ は 今 検 討 し て い る 段 階 の 最 後 の 時 期 に お け る こ の 過 程 の 特 徴 を か な り的 確 に 次 の よ う に 述 べ た 。 「古 い 言 語 で は 一〇で 終 る 外 来 語 は 中 性 名 詞 と し て 変 化 し て い た;他 の 外 来 語 は ロ シ ア 式 に 改 造 さ れ,そ れ に 付 与 さ れ た 語 尾 に 応 じ て 変 化 し て い た 。 こ こ で は 古 い 時 代 の 標 準 語 は,BHa肪Te,B即He,Ha610pe,vxceneH,ΦH皿eh等 の よ う な 用 法 が 今 で も 用 い ら れ て い る 民 衆 語 と完 全 に 一 致 して い た 。 ま だ そ れ ほ ど 遠 く な い 以 前 ア カ デ ミ ー 会 員 ス レ ズ ネ ー フ ス キ イ は,ロ シ ア の 人 々 が6esnanbTa,Bna∬bTe,nO爪na∬LTOMと 言 っ て い る こ と に 当 惑 し な か っ た,

も っ と も,流 行 は そ の よ う な 表 現 を 笑 っ て い る,と 指 摘 し た け れ ど も 。 し か し,こ こ で は 文 語 が 民 衆 語 に 勝 ち,わ れ わ れ は 今 で は そ の よ う な 語 を 変 化 さ せ な い 。 以 前 の 用 法 の う ち 次 の も の は 現 代 語 に も 無 縁 で は な い:

a.aoH,KoΦe営,3×0(単v 数 で 中 性 の 変 化 を す る)。 し か し,Ha610pe,sAoNtxxe,

xceneH,xaxaoM,xappeA,na3apox,MaAaMa,ΦH∬e茸,uxxepoxのv よ う な 古 い 用 法

に か わ っ て,今 で は こ れ ら の 語 は 不 変 化 形 で の み 用 い ら れ て い る:6玲po, 以oMHHo,xaxao,)KeJle,xappe,ΦH皿e,Jla3apoHHとJlaHUapoHH,xxxepoxe,MaAaM.

‑oや 一3で 終 る 外 国 の 固 有 名 詞 は 通 常 や は り不 変 化 形 で 用 い ら れ る:

bpyxo,KoppeAxcHo,OTe朋o,CaΦo,Apy3等 。」(B.H.qepHLImeB,npaB四LHocTL

HqHcToTapyccKo茸peqH,H3几2,Hr.,1915,c.116;チ ェ ル ヌ イ シ ョ ー フ, 1970:521)ま た こ の 点 で 次 の よ う な ト ゥ ル ベ ツ コ イ の 証 言 も興 味 深 い 。

ロ シ ア 語 に お け る不 変 化 名 詞 に っ い て(中 村)65

「… … そ れ はna恥TOで,こ れ は 借 用 語 で あ る の で,文 法 の 規 則 に 従 え ば, 変 化 さ せ る べ き で は な い;し か し,そ れ は い さ さ か 低 い 言 葉 で は 格 変 化 し,複 数 形na肪Taを つ く る 。 こ の 形 は 私 の 世 代 の モ ス ク ワ ツ子 に と っ て は い さ さ か 俗 語 的("滑 稽")で は あ る が,し か し,そ れ に も か か わ ら ず 十 分 な 正 常 形 で あ る(不 変 化 のna肪TOは 私 に は わ ざ と ら し い も の に 思 え る 。)」

(ト ゥ ル ベ ッ コ イ,1987:95)2)

現 在 で は,ム ー チ ニ ク(1968:50)に よ る と,snanbTe,H3Sena,BKHHeの

よ う な 変 化 を 許 容 す る か,と の 問 い に 対 し,ア ン ケ ー トに 答 え た 約1,500 人 の う ち97%,つ ま り殆 ん ど す べ て の 人 が 許 容 し な い と 答 え た,と い う 。

5.ソ ヴ ェ ー ト時 代 に お け る不 変 化 名 詞 の 発 達

引 き続 き以 下 は ム ー チ ニ ク に よ る:

19世 紀 に は 非 常 に ゆ っ く り と,そ して 比 較 的 均 一 に 進 行 し た 不 変 化 名 詞 増 大 の 過 程 は ソ ヴ ェ ー ト時 代 に 激 変 し た 言 語 発 達 の 社 会 的 諸 条 件 に

よ っ て 大 き な 変 化 を受 け た 。 ソ ヴ ェ ー ト時 代 初 期 の 語 彙 新 形 成 の か な り の 部 分 を成 す の が 不 変 化 名 詞 で,そ の う ちの あ る も の は 既 存 の タ イ プ を 補 充 し,ま た あ る もの は 新 し い タ イ プ の 不 変 化 名 詞 を形 成 し た 。

語 末 が 母 音 で 終 る 不 変 化 名 詞 グ ル0プ は 以 前 は 唯 一 の タ イ プ の 不 変 化 名 詞 で あ っ た が,そ れ が 量 的 に 増 え た だ け で な く非 常 に積 極 的 に な り,こ れ ら の 語 の 多 くが か な りの 頻 度 数 を 獲 得 す る よ う に な っ た 。 こ の よ う に

して 名 詞 を不 変 化 で 用 い る範 囲 が さ ま ざ ま の 形 で 拡 大 した:a)そ れ らが 新 しい 意 味 を獲 得 す る こ と に よ っ て,b)そ れ らが 新 し い 不 変 化 名 詞 形 成 の 基 礎 と な る こ と に よ っ て 。 例 え ば,革 命 前 に は ご く まれ に しか 使 用 さ れ な か っ た6K)poが 革 命 後 は さ ま ざ ま の 社 会 機 関,そ れ ら の 機 関 の 会 議 の 名 称 と して 頻 繁 に使 用 され る よ う に な っ た 。6K)poを 基 に して 多 数 の 不 変 化

名 詞 が 形 成 さ れ た:napT6x)po《 党 事 務 局 》,HpoΦ610po《 労 働 組 合 事 務 局 》, m∬HT6K)po《 政 治 局 》,uex6fopo《 工 場 事 務 局 》,HexHpoΦ6K)po《 工 場 労 働 組 合 事 務 局 》,HHΦopM610po《 情 報 局 》,npecc6K)po《(大 会,国 際 会 議 な ど の 期 間 中 報 道 関 係 者 の た め に 設 け ら れ る)情 報 部,(大 ・公 使 館 な ど の)広 報 課 》,Tex6mpo《 技 術 課 》,MalII6mpo《 タ イ プ 課 》等 。 ま た6}opoは 一 連 の 名 称 を あ ら わ す 語 結 合 の 中 心 語 と も な っ た:610POHorOALI《 お 天 気 相 談 所 》, 6K)poHaxo以oK《 遺 失 物 取 扱 所 》,cHpaBoqHoe610po《 案 内 所 》, 珊HcTpyKTopcKoe6K)po《 設 計 事 務 所 》,エypHcTcKoe610po《 旅 行 案 内 所 》,610po 八〇6pLlxyc■yr《 顧 客 サ ー ビ ス 案 内 所 》等 。 ま たKKHO,KHnO《 キ ロ グ ラ ム 》,

ΦoTo《 写 真 》,MeTpo,Reno,TaxcK《 タ ク シ ー 》,paAHo,皿axxxo,KaΦe,part', nlope《 ピ ュ ー レ 》,TpHxo《 ト リ コ ッ ト(羊 毛 ま た は 混 紡 の う ね 織 服 地),メ

リ ヤ ス[ニ ッ ト]の ス ポ ー ツ 着[タ イ ツ,ト レ パ ン]》,Φo営e《(劇 場 な ど の) ロ ビ ー,休 憩 室 》,KoHΦepaHcbe,Ta6■o《 信 号 パ ネ ル,表 示 板 》,gcKHMo《 表 面 に チ ョ コ レ ー ト を か ぶ せ た ア イ ス ク リ ー ム,チ ョ コ ア イ ス 》 等 々 の 不 変 化 語 が ソ ヴ ェ ー ト時 代 に な っ て 大 き な 頻 度 数 を 持 つ よ う に な っ た 。 こ れ ら の 語 は 広 く 用 い ら れ る よ う に な っ た た め,今 で は も う 外 来 語 と は 感 じ ら れ ず,通 常 の 語 彙 と み な さ れ る よ う に な っ て き て い る 。

と こ ろ で,ソ ヴ ェ ー ト 時 代 に な っ て 生 じ た 不 変 化 名 詞 の か な り の 部 分 を 占 め る の が 頭 字 語,合 成 略 語 で あ る 。 不 変 化 の 頭 字 語,合 成 略 語 は 構 造 的 に 異 な る い く つ か の グ ル ー プ に 分 け る こ と が で き る 。 以 下 の 分 類 は

ム ー チ ニ ク(1964=167〜169;1968:60〜63)に よ る 。

①rO9■PO[goelr6](TOCyAapCTBeHHaAK・MHccH朋03∬eKTpoΦHKaHHH

PoccHH)《 ロ シ ア 電 化 国 家 委 員 会 》,CTO[st6](CoBeTTp狐aHo60poHH)

《勤 労 防 衛 会 議 》,POHO[rono)(pa首oHHLI首oT鴻 ∬Hapo朋oroo6pa30BaHH∬)

《国 民 教 育 部 支 部 》,caM60[sambo](caMO3aruHTa6e30pyxcKx)《 サ ン ボ 》, pa帥o[rajfo](pa営oHHLI員 ΦHHaHcoBLI首oT即 ■)《 地 区 財 務 部 》,ce■LHo(既 出)

ロシア語 におけ る不 変化名 詞 にっ いて(中 村)67

タ イ プ の 名 詞 こ れ ら の 語 を 変 化 さ せ な い の は 語 根 形 態 素 の 末 尾 が 一〇 と な る か ら で,こ の 点 で こ れ ら は 同 じ構 造 の 借 用 語 に 似 て い る 。 ま た こ れ ら の 語 の 不 変 化 性 は 末 尾 母 音 を 変 化 さ せ る と,そ れ ら と そ の 基 に な っ て い る 語 結 合 と の 結 び つ き を 絶 っ て し ま う こ と に よ っ て も 説 明 さ れ る 。 こ れ ら の 名 詞 の 不 変 化 性 は も っ と も 安 定 し て い る 。

②MTC[em‑te‑es](Me)K八yropo朋a∬Te∬eΦoHHa∬cTaxuHA,ま た は Ma皿HHHo‑TpaKTopHa∬cTaHH四)《 市 外 電 話 局,ま た は 機 械 ・ト ラ ク タ ー ・ス テ ー シ ョ ン 》,PTC[er‑te‑es](peMOxTxo‑TexHHqecKaHcTaHH瑚)《 修 理 ・技 術 サ ー ビ ス ス テ ー シ ョ ン 》,ATC[a‑te‑es](aBToMaTHqecKaHTe∬eΦoHHaH

cTaxuxx)《 自 動 交 換 局 》,PCΦCP[er‑es‑ef‑es‑er](PoccHHCxaxCoBe'rcxax

ΦeπepaTHBHaHCoHHa∬HcTHqecKaHPecHy6■Hxa)《 ロ シ ア 連 邦 共 和 国 》 タ イ プ の 名 詞 こ れ ら の 名 詞 の 場 合 そ の 不 変 化 性 は 次 の2つ の 要 因 に よ っ て 条 件 づ け ら れ る:a)こ れ ら の 語 が 女 性 名 詞 で あ る こ と と そ の 形 態 論 的 外 貌 と の 不 一 致,B)文 字 の 名 称 の 総 体 で あ る こ れ ら の 語 の 音 構 成 の 特 殊 性 。 文 字 の 名 称 は ロ シ ア 語 で は 不 変 化 で あ る の で,そ れ は 当 然 こ れ ら の 語 を 曲 用 パ ラ ダ イ ム へ 組 み 込 む こ と の 障 害 と な る 。3)こ れ ら の 語 は そ の 女 性 名 詞 へ の 所 属 と 形 態 論 的 外 貌 と の 問 の 不 一 致 の た め,一 見 す る とMaAaMタ イ

プ の 借 用 語 に 似 て い る が,し か し 両 者 の 問 に は 本 質 的 差 異 が あ る 。Ma胆M タ イ プ の 語 の 性 が そ の 実 際 の 意 味(女 性 へ の 所 属)に 基 づ い て い る の に 対 し,MTCタ イ プ の 語 の 性 は そ の 形 式 的 特 徴 に の み 基 づ い て い る 。 こ れ ら の 語 の う ち 若 干 が 俗 語 に お い て 変 化 し て 用 い ら れ る こ と が あ る の は こ の 差 に よ っ て 説 明 さ れ る:OH6H■B3MT33CC.《 彼 は 市 外 電 話 局 へ 行 っ た 》。

③CCCP(既 出),sucnc[ve‑tse‑es‑pe‑6sl(Bcecom3HLI軸eHTpa∬bHLI哲

coBeTHpoΦeccHoHa∬LHLIxcom30B)《 全 ソ 労 働 組 合 中 央 評 議 会 》,BJIIくCM [ve‑el‑ka‑es‑em](Bcecox)V3HblHJIeHHHcKH首KoMMyHHcTHHecKH首CoK)3

Mom鵡)KH)《 コ ム ソ モ ー ル 》,1〈BH[ka‑ve‑en](KJIy6Bece∬LlxHHaxo八qHBLIx)

《ト ン チ ク ラ ブ(テ レ ビ 番 組 で)》 タ イ プ の 名 詞 一 こ れ ら の 語 が 変 化 し な い の は ② で 挙 げ た 要 因 の う ち の 第2の 要 因,即 ち,文 字 の 名 称 の 総 体 で あ る と い う 音 構 成 の 特 殊 性 に よ る 。 こ の グ ル ー プ の 名 詞 は 標 準 語 の す べ て の ジ ャ ン ル で 不 変 化 の 形 で 用 い ら れ る 。

④r3c[ges](r甑po9∬el(Tp四ecKa肌Ta珊H∬,r瑚po3πe紅pocTaHHH∬)《 水 力 発 電 所 》,Tau[tets](TeH∬oBa珊 ∬eKTpo鵬HTpa∬L)《 熱 電 併 給 火 力 発 電 所 》, BAK(既 出),00H[06n](OpraHH3aHH∬06b釦HH6HHLIxHaHH旬 《国 連 》,

>KgK(既 出),PArIn[rapP](PoccHHCxaxaccouHauHxnpo皿eTapcxHxnHCaTeneH)

《『ロ シ ア ・プ ロ レ タ リ ア 作 家 同 盟(1925‑32)》 タ イ プ の 名 詞,こ れ ら の 語 は 語 末 が 硬 子 音 で あ る の で,そ の 構 造 上 男 性 名 詞 の 曲 用 パ ラ ダ イ ム に 応 じ て 変 化 す る 名 詞 と さ れ る べ き で あ ろ う が,し か し こ れ ら の 頭 字 語 が 本 来 は 女 性 名 詞 に 属 す る こ とが そ れ に 抵 抗 す る 。 た だ,こ の 女 性 名 詞 へ の 所 属 は 強 い 要 因 で は な い 。 何 故 な ら こ れ ら の 頭 字 語 の 女 性 名 詞 へ の 所 属 は,ま ず 第 一 に,語 の 実 際 の 意 味 に 基 づ い て い る わ け で は な い し,第 二 に,そ れ は 頭 字 語 自 体 で は な く そ れ に 対 応 す る 語 結 合 の 軸 と な る 語 の 形 態 論 的 構 造 に 依 拠 し て い る か ら で あ る,参 考 二r3cr町po3∬eKTpHqecKa∬

⊆哩.こ の よ う な 事 情 に よ っ て こ の グ ル ー プ の 語 を 変 化 させ て 用 い る 前 提 が つ く り だ さ れ る が,一 方 変 化 さ せ る 場 合 は そ れ は 男 性 名 詞 の パ ラ ダ

イ ム に よ っ て の み 可 能 な の で あ る 。 こ の よ う な 事 実 の か な りの ケ ー ス が ソ ヴ ェ ー ト時 代 の 最 初 の 数 十 年 間 に み ら れ た 。 例 え ば,頭 字 語Han[nep]

(mBa∬9KoHoMHqecKa∬no∬HTHKa)《 新 経 済 政 策,ネ ッ プ 》 は ユ921年 に 形 成 さ れ た 語 だ が,翌 年 に は も う 変 化 す る 語 と し て 広 く用 い ら れ る よ う に な っ た 。 こ の 語 の 使 用 は 当 初 は さ ま ざ ま な 形 態 論 的 揺 れ を と も な っ た 。 つ ま り,こ の 語 は 不 変 化 語 と し て も変 化 語 と し て も,女 性 名 詞 と し て も男 性 名 詞 と し て も使 用 さ れ た 。 しか し,こ の よ う な 揺 れ の 時 期 は 非 常 に 短 く,

ロ シ ア 語 に お け る不 変 化 名 詞 にっ い て(中 村)69

す で に20年 代 前 半 に は 男 性 変 化 形 が 女 性 不 変 化 形 を 粘 り強 く駆 逐 す る よ う に な っ た の で あ る 。

こ の グ ル ー プ の い く つ か の 語(PArlll,rθC,特 に 双Henpor3c等)は1920

年 代 に は す で に 主 に 変 化 す る 語 と し て 用 い ら れ て い た 。 し か し,引 き 続 く 数 十 年 の 間 に,特 に50年 代 に な っ て こ れ ら の 語 の 使 用 に 本 質 的 な 変 化 が 生

じ た 。 こ れ ら の 語 を 変 化 さ せ な い で 用 い る ケ ー ス が い ち じ る し く増 え た の で あ る 。 比 較 的 新 し く生 じ た こ の タ イ プ の 語 の 多 く は(00H,Tau等)

も う 変 化 さ せ な い で 用 い ら れ て い る 。

こ の タ イ プ の 名 詞 は 現 在 で も 変 化 さ せ て 用 い ら れ る ケ ー ス が 見 ら れ る の で あ る か ら,こ れ ら の 語 で は 不 変 化 性 が 完 全 に 優 勢 と な っ た と ま で は 言 え な い が,し か し,こ の タ イ プ の 頭 字 語 の 不 変 化 性 は 過 去 と く ら べ る と い ち ぢ る し く強 ま っ た と い う こ と に 疑 問 の 余 地 は な い 。

⑤HHK[tsik](HeHTpa皿LHH営HcH・ ■HHTe恥HH首KoMHTeT)《 中 央 執 行 委 員 会 》,MXAT[mxat](MocKoBcKHhXy八 〇)KecTBeHHH首aKa八eMHqecKH首TeaTp)

《モ ス ク ワ 芸 術 座 》,3HJI[z'il](ABToMo6瑚b肌1営3aBo双HMeHHJIHxaqeBa)

《リ ハ チ ョ ー フ 自 動 車 工 場 》,rABT[gabt](TocyAapcTBexxbiHaxaAeMKxecxHH

Bo■L皿oheaTP)《 ボ リ シ ョ イ 劇 場 》,MIT(既 出)タ イ プ の 名 詞 こ の グ ル ー プ の 名 詞 の 変 化 は② で 挙 げ た 要 因 の い ず れ に よ っ て も 妨 げ ら れ な い 。 つ ま り,こ れ ら の 名 詞 は 文 字 の 名 称 か ら 成 っ て い る わ け で も な け れ ば,女 性 名 詞 に 属 す る わ け で も な い 。 そ れ で も こ れ ら は か な り し ば し ば 不 変 化 の ま ま で あ る 。 全 体 と し て は こ れ ら の 名 詞 は 変 化 さ せ て 用 い る ケ ー ス は 増 大 し て い な い 。 書 き 言 葉 で は こ れ ら を 変 化 さ せ て 用 い る 方 が 優 勢 だ が,し か し そ れ は し ば し ば 編 集 者 あ る い は 校 正 係 に よ る 修 正 の 結 果 だ と 考 え ら れ る 。 ム ー チ ニ ク は 次 の よ う な 特 徴 的 な 例 を 挙 げ て い る (1968二63)。1966年1月5日 に 行 わ れ た 俳 優 ハ リ ト ー ノ ブ の 創 作 記 念 パ ー一 テ ィ ー で ス ピ ー チ し た 監 督 や 俳 優 た ち は"CT狐H∬MXAT"《 モ ス ク ワ 芸