Satawal 島における伝統的航海術 : その基本的知 識の記述と分析
著者 秋道 智彌
雑誌名 国立民族学博物館研究報告
巻 5
号 3
ページ 617‑641
発行年 1981‑01‑20
URL http://doi.org/10.15021/00004513
秋 道 ・Satawal島 に お け る伝 統 的航 海 術
Satawal島 に お け る伝 統 的 航 海 術 その基本的知識の記述 と分析
秋 道 智 彌*
Fundamentals of Satawalese Navigational Knowledge
Tomoya AKIMICHI
This paper describes some of the basic information about navigational knowledge employed by the navigators of Satawal Island, in the Central Caroline Islands of Micronesia.
Most navigational knowledge covers various aspects of natural and supernatural phenomenon, such as stars and constellations, waves, winds, sea currents, birds, fish and the like, and it functions, more precisely, as an operational and cognitive device for dead reckoning, spatial and temporal orientation, land-finding, and weather forecasting. Each information set stands more or less by itself, and comprises a sub-system that is further organized into a larger system. Some sub-systems are for practical use and are shared equally among the navigators, whereas others are somewhat esoteric and remain mostly as the secret knowledge of a few master navigators.
The materials described in this paper concern (1) counting and memorizing stars (ftaaflizi), (2) partnership of stars (yidowumw), and (3) canoe orientation with reference to four stars (yamas).
These three sub-systems of knowledge are based on the Carolinian sidereal compass (naang lit. "heaven or sky"). In this compass stars are arranged symmetrically around the circumference of a circle, according to their positions of rising and setting on the horizon, on which 32 positions are occupied by 15 selected stars.
Originally, directional errors or discrepancy existed in this native compass, when compared with the magnetic compass, in terms of the actual position of stars, e.g., compass bearing. How- ever, these errors (mostly less than 20 degrees) are compensated for technically and are perceived as relatively insignificant in actual
*国 立民族学博物館第2研 究部
617
国立民族学博物館研究報告 5巻3号
navigation, since the compass enables the navigators to cognitively associate one star with its partner star (yidowumw system) and with a certain set of three stars with reference to four canoe parts (yamas system), without observing simultaneously stars at opposite direc- tions or at three different directions. Thus, the Carolinian sidereal compass is regarded as culturally important in the sense that navigators must learn it as a basic curriculum and follow it in actual sailing, and because the compass functions as a prominent device for space perception.
1.序 論 1・ 問 題 の あ りか
2.伝 統 的航 海 術 研 究 へ の アプ ロー チ 3. 目的 と方 法,お よ び調 査 地 につ いて
∬.Satawal島 にお け る伝 統 的 航海 術 1.航 海 術修 得 儀 礼
2.航 海 術 の知 識 に関 す る一 般 的性 格 皿.伝 統 的 航 海 術 の基 本 的知 識
1. ス タ ー ・ コ ンノxeス 2.paafuu
3.yarowumw 4. yamas
lV.ス タ ー ・コ ンパ ス と 自 然 認 識 1.ス タ ー ・コ ンパ ス と コ ンパ ス 方 位 2.ス タ 一 ・コ ンパ ス と 空 間 認 識 モ デ ル V.お わ り に
1。 序 論
1.問 題 の あ り か
本 論 は,中 央 カ ロ リ ン諸 島,Satawal島 に お け る 伝 統 的 航 海 術 の 調 査 報 告 第 一 報 で あ る 。
太 平 洋 地 域 に お け る 民 族 移 動 が,陸 づ た い で は な く,数 百 キ ロ メ ー トル 以 上 も は な れ た 島 か ら 島 へ の 遠 洋 航 海(あ る い は,漂 流 や 偶 発 的 な 海 上 移 動)に よ って お お よ そ の と こ ろ 達 成 さ れ た こ と は,周 知 の こ と で あ る 。 時 代 か ら い え ば 紀 元 前 と さ れ る こ の 大 移 動 が,移 動 手 段 と して の 船 と,航 海 術 を ぬ き に して は 実 現 し な か った こ と も,あ き ら か で あ ろ う 。 す な わ ち,広 義 の 航 海 術 は,民 族 移 動 を 可 能 な ら し め る 大 前 提 で あ っ た 。
こ う し た 移 動 が,い つ ご ろ,ど の よ う な 経 路 を へ て お こ な わ れ た の か と い う 問 題 は, 考 古 学 や 比 較 言 語 学 の 主 要 な 関 心 で あ っ た 。 そ う した 研 究 を 通 じ て,太 平 洋 地 域 に お け る 時 代 的,地 域 的 な 民 族 移 動 の 諸 相 が,次 第 に あ き らか に さ れ つ つ あ る[BELLWOOD 1975:9‑28;SHuTLER and MARcK l 975:81‑ll3;SHuTLER and SHuTLER I 975;
618
秋道 Satawal島 にお け る伝 統 的 航 海術
PAwLEY and GREEN 1976:1‑67;BELLWOOD l979]。
しか し他 方,民 族 移 動 や 居 住 圏 の 拡 大 を 可 能 な ら し め た 航 海 術 自 体 は,ど の よ うな も の で あ っ た の だ ろ うか 。 航 海 術 の 研 究 が,方 法 論 的 に も,地 域 的 に も 限 定 さ れ ざ る を え な か っ た の は,結 局,航 海 な い し航 海 術 が,ご くか ぎ られ た 島 じ ま で しか お こ な わ れ て い な い と い う こ と に 帰 着 す る 。 も ち ろ ん,地 理 上 の 発 見 以 来,数 多 くの 探 検 家 や 旅 行 者 な ど に よ り書 か れ た 見 聞 記 や 記 録 が,過 去 に お い て お こ な わ れ て い た 航 海 術 の 実 態 を 少 し で も し る手 だ て と は な る 。 しか し,そ れ と て 体 系 的 な 情 報 が え ら れ る わ け で は,け っ し て な い 。
こ の よ う な 研 究 上 の 困 難 は,実 験 航 海 と い う プ ロ ジ ェ ぞ トの 実 施 に よ り,い くぶ ん 克 服 さ れ た[HEYERDAHL I 951;LEwls 1976:15‑27,1977:1‑23;HoRvATH and FINNEY l976:47‑54;FINNEY l979]。 しか し,そ れ と て,す で に あ る 歴 史 的 事 実
の 前 に は,偉 大 な る 傍 証 た り う る に す ぎ な い の で あ る 。
そ も そ も,航 海 術 の 研 究 が,こ う ま で 限 局 さ れ ざ る を え な か っ た 根 本 的 理 由 は,数 世 紀 間 に わ た る 西 洋 文 明 と の 接 触 を 通 じ,太 平 洋 諸 地 域 の 伝 統 文 化 が 変 容 して し ま っ た と い う 事 実 を あ げ る こ と が で き る 。 航 海 術 そ の も の に 即 して い え ば,大 型 船,動 力 推 進 機 関 の 導 入 に よ る 海 上 交 通 の 質 的 変 化,列 強 の 植 民 地 支 配 に と も な う 遠 洋 航 海 の 禁 止,商 品 経 済 の 浸 透 な ど の 理 由 で,従 来,経 済 的 ・儀 礼 的 機 能 を に な っ た 交 易,戦 闘,社 会 的 交 流 と い った 目 的 の た め の島嶼 問 航 海 は,そ の 必 要 性 や 可 能 性 を 徹 底 的 と い って よ い ほ ど 喪 失 した 。 た と え,そ う した 航 海 が,い ま もお こ な わ れ て い る 地 域 で あ って も,外 来 文 化 の 影 響 を ま ぬ が れ る ζ と は で き な か った 。.部分 的 に し ろ 影一 近 代 的 一 航 海 術 の 技 術 や 知 識,あ る い は,金 属 器,合 成 繊 維 製 品,船 外 機 と い っ た 外 来 物 資 が 受 容 さ れ て い る か ら で あ る 。
こ う した 状 況 の な か で,漁撈 や 社 会 的 訪 問 の た め,現 在 な お,帆 走 カ ヌ ー に よ る 島 嶼 間 航 海 を お こ な い,航 海 術 を,い わ ば 生 活 上 の 生 き た 知 識 と し て 活 用 して い る 人 び と が い る 。 ミ ク ロ ネ シ ブ の 中 央 カ ロ リ ン 諸 島 の 一 部 の 島 じ ま に す む 人 び と が そ う で あ る 。
ミ ク ロ ネ シ ア に お け る 民 族 移 動 の 大 き な 流 れ か ら す る と,メ ラ ネ シ ア 地 域 か ら北 上 し た 民 族 移 動 の 流 れ が,東 カ ロ リ ン 諸 島,な い し マ ー シ ャ ル 諸 島 に 達 した の ち,西 進 し た 結 果,現 在 の 中 央 カ ロ リ ン諸 島 民 の 母 胎 を 形 成 し た と さ れ て い る[MARCK l 975;
ALKIRE 1976]。 も ち ろ ん,民 族 移 動 自 体 は,単 に 西 か ら と か 東 か ら と い う の で な く,
非 常 に 錯 綜 し て お こ な わ れ た こ と は 否 定 で き な い 。 い ず れ に せ よ,中 央 カ ロ リ ン諸 島
民 の 祖 先 が,現 在 と 同 じ よ う に 航 海 者 で あ っ た と,ほ ぼ み な す こ と が で き よ う。 第 二
619
国立民族学 博物館研究報告 5巻3号 次 大 戦 後,中 央 カ ロ リ ン諸 島 で,航 海 術 研 究 が,と くに ア メ リカ 人 類 学 者 に よ り精 力 的 に な さ れ て き た の は,以 上 に の べ た 背 景 が あ っ た か ら で あ る[ALKIRE l965,1970=
1‑73;GLADwlN 1970;LEwls 1975;RlsENBERG 1976:91‑128]。
そ の も っ と も 重 要 な 調 査 地 と さ れ た の は,Satawal島 の 東 方 約300キ ロ メ ー トル に 位 置 す るPuluwat環 礁 で あ り,調 査 が お こ な わ れ た の は,1960年 代 後 半 以 降 の こ と で あ った 。 し か し,わ れ わ れ の 調 査 し たSatawa1島 も ま た,学 術 上, Puluwat環 礁 以 上 に 重 要 な 位 置 を 占 め る と い え る。Satawal島 の 航 海 者 た ち が も つ 技 術 や 知 識 の 卓 越 性 を,最 近 の10年 問 に お け る,い くつ か の 遠 洋 航 海 の 成 功 に み る こ と が で き る か ら で あ る 。 こ の な か に は,1970年,約100年 ぶ り に 復 活 した,Satawal島 一Saipan島 間 の 遠 洋 航 海[McCoY l 976:129‑138]や,そ の 後,3回(1972年,1974年,1979年)
に わ た る 同 様 の 航 海 の 成 功,1975年,Satawa1島 一 沖 縄 間,約3,000キ ロ メ ー トル の 遠 洋 航 海 をSatawal島 の カ ヌ ー,チ ェ チ ェ メ ニ 号 が な し と げ た こ と,ハ ワ イ ー タ ヒ チ 間 の 実 験 航 海 に,Satawal島 の 航 海 者, Piainuk氏 が,航 海 の 指 導 者 と し て 参 加 し た こ と[LEwis 1977:1‑23;FINNEY l 979ユ な ど の 諸 事 実 が ふ く ま れ る 。
に もか か わ ら ず,Satawal島 に お け る 航 海 術 の 調 査 研 究 は,ま っ た く と い っ て よ い ほ ど 手 つ か ず の 状 態 に あ っ た 。 そ の た め,Satawal島 に お け る 伝 統 的 航 海 術 の 調 査 は, 学 術 的 に き わ め て 必 要 で あ っ た 。
2.伝 統 的 航 海 術 研 究 へ の ア プ ロ ー チ
伝 統 的 航 海 術 を 適 確 に 定 義 づ け よ う と す る こ と は,き わ め て 難 し い と い わ ざ る を え な い 。 す くな く と も,文 字 を も た な い 人 び と が,口 か ら 口 へ と 伝 え て き た 航 海 術 の 知 識 が,数 百 年 以 上 に わ た っ て,ま っ た く な ん の 発 展 も,内 容 的 変 化 も経 て こ な か っ た と は,考 え られ な い か らで あ る 。 技 術 的,物 質 的 な 面 に して も,現 在,携 帯 用 無 線 機 (ウ ォ ー キ ー ・ トー キ ー と称 さ れ て い る),磁 気 コ ン パ ス,時 計 な ど が,徐 々 に 普 及 し は じ め て い る と い う事 実 は,過 去 に お い て も,な ん らか の 技 術 的 革 新 や 改 良 が あ っ た こ と を 否 定 で き な い,と い う こ と を 示 唆 し て い る 。 い わ ゆ る 「近 代 的 」 な 部 分 を と り さ っ て,「 伝 統 的 」 な 中 核 を 純 粋 に 抽 出 す る と い っ た 機 械 的 操 作 は,不 可 能 に ち か い と い え る 。 そ こ で む し ろ,さ ま ざ ま な 形 を へ て 変 化 し,現 在 に い た っ た も の と し て (長 い 歴 史 を も って い る と い う 意 味 で),伝 統 的 な 航 海 術 を 位 置 づ け た 方 が,生 産 的 で あ ろ う。
一 方,航 海 と い う も の は,遭 難 や 漂 流 に よ る 死 の 危 険 性 を つ ね に と も な う も の で あ
る 。 航 海 の 動 機 に し て も,食 料 獲 得(ウ ミ ガ メ や 魚 を 対 象 と す る),人 口圧 に よ る 新
620秋 道 Satawal島 にお け る 伝統 的航 海 術
天 地 へ の 移 住,交 易 や 侵 略 の 手 段,と い う よ う に,そ の 社 会,あ る い は 集 団 の 生 存 と 密 接 に か か わ る 場 合 が ほ と ん ど で あ る[LEwls l975:277‑292]。 こ う し て み る と, 航 海 術 の 技 術 と 知 識 は,集 団 の 生 存 上,適 応 的 意 義 を も つ も の で あ る 。 こ う し た 点 に
注 目 して 航 海 術 を 論 述 す る こ と は,そ の 社 会 的 ・経 済 的 機 能 を あ き らか に す る こ と で も あ り,「 伝 統 」 の 意 味 を さ ぐ る う え で も 重 要 と考 え られ る 。
航 海 術 は,星 ・太 陽 ・潮 流 ・波 ・風 ・鳥 ・魚 な ど の,あ らゆ る 自 然 現 象 を 利 用 し て お こ な わ れ る 。 航 海 者 は,そ う した さ ま ざ ま な 現 象 を,単 に バ ラ バ ラ に あ る も の と し て で は な く,な ん らか の 体 系 性 を も つ も の と し て 認 識 して い る と考 え られ る 。 ま た, 自 然 現 象 の 解 釈 や,そ れ ら に あ た え ら れ た 価 値 は,民 族 や 文 化 に よ っ て 異 な っ て い る 。 航 海 術 は,こ う し た 自 然 認 識 や 価 値 観 を あ き らか に す る う え で,不 可 欠 の 問 題 を 提 起 す る。
これ に くわ え,伝 統 的 な 航 海 術 が,近 代 航 海 術 の 理 論 や 体 系 と,ど の よ う な 類 似 点
・相 違 点 を 有 し て い る の か を 検 討 す る こ と は,な お の こ と 重 要 で あ る 。 と くに,海 上 と い う 単 調 な 環 境 条 件 下 に お い て,人 間 が 自 らを ど の よ う に 定 位 す る か(オ リエ ンテ ー シ ョ ン)と い う こ と に つ い て ,比 較 考 察 す る こ と は,本 来 的 に 重 要 な 問 題 で あ る と 考 え ら れ る 。
上 記 に の べ た,い くつ か の 要 点 は,Satawal島 に お け る伝 統 的 航 海 術 を 総 合 的 に あ き ら か に す る う え で,基 本 的 な 枠 組 み と な る で あ ろ う 。
3.目 的 と 方 法,お よ び 調 査 地 に つ い て
本 論 は,Satawal島 に お け る 伝 統 的 航 海 術 に 関 す る 知 識 体 系 の う ち,も っ と も基 本 的 と さ れ る 知 識 項 目 の 記 述 と 分 析 を お こ な う こ と を,お も な 目 的 と し て い る。 そ の た め に,Paafuu,yarowumw,yamasと よ ば れ る三 つ の 項 目 を と り あ げ る 。 こ れ らは,星 や 星 座 の 位 置 に も と つ く方 位 に 関 す る 知 識 で あ る と と も に,航 海 術 に お け る空 間 認 識 に か か わ る 内 容 を ふ くん で い る 。 そ の 分 析 か ら,伝 統 的 航 海 術 に お け る 基 本 的 な 自 然 認 識 の あ り方 を あ き ら か に し,あ わ せ て,実 際 の 航 海 に 適 用 さ れ た 場 合 の 問 題 点 を 指 摘
して み た い 。
伝 統 的 航 海 術 に 関 す る知 識 内 容 は,筆 者 が,Satawal島 に 滞 在 中 に え た 資 料 に も と つ い て い る。 イ ン フ ォ ー マ ン トと して 調 査 協 力 を ね が っ た の は,い ず れ も,す ぐ れ た Panu(航 海 術 を 修 得 した 者 の 総 称)と み と め ら れ て い る もの7名 で あ る 。 な か で も,
Epeimwai氏(57歳), Ikirep氏(44歳), RepPanganap氏(66歳), Ewiyong氏
(76歳)が,も っ と も主 要 な イ ン フ ォ ー マ ン トと な っ た 。 さ ら に,Piainuk氏(49歳),
621
国立 民族学博物館研究報 告 5巻3号 Otoni三k氏(69歳), Makuf氏(77歳)に,情 報 を 提 供 して い た だ い た 。
情 報 収 集 は,お も にSatawal語 を 通 じて お こ な っ た が,調 査 の 内 容 に 応 じて 適 時, 英 語 通 訳 を 介 した 。
本 論 で も ち い るSatawal語 の 表 記 は,基 本 的 に, Elbcrtの 『Puluwat Dictionary」
[ELBERT 1972]に 準 拠 した 。 き ら に,杉 田 洋 氏(東 京 学 芸 大 学 助 教 授)の 御 教 示 を え て,以 下 の 原 則 に も と つ く こ と と した(表1)。
(1)母 音 は,i,e,a,u・ 今…u・6・6の9個 と す る ・ . (2)長 母 音 は,五i,ee, titi,66な ど の よ う に し て あ ら わ す 。
(3)'子 音 は,ch, f, k, m, mw, n, ng, P, pw, r, f, s, t, w, yの15個 と す る 。 (4)重 複 子 音 は,cch, mmw, kkな ど の よ う に して あ ら わ す 。
(5)mw, pwは,そ れ ぞ れm, pの 硬 口 蓋 音 で,別 の 音 素 で あ る 。
調 査 地 のSatawal島 は,ミ ク ロ ネ シ ア の 中 央 カ ロ リ ン諸 島 に あ る 隆 起 サ ン ゴ 礁 島 で あ る 。 そ の 位 置 は,北 緯7。21t,東 経147。02'に あ る 。 カ ロ リ ン諸 島 に は,北 緯5。
か ら10。 に か け,数 多 くの 島 じ ま が 東 西 に 鎖 状 に 分 布 し て い る 。Kosrae島 を 東 端, Tobi島 を 西 端 と す る地 域 を 設 定 す れ ば, Satawal島 は,経 度 か ら い って,そ の ほ ぼ 中 間 に 位 置 す る と い って よ い(図1)。
さ ち に,北 は マ リア ナ 諸 島,東 は マ ー シ ャ ル 諸 島,西 は フ ィ リ ピ ン,南 は ニ ュ ー ギ ニ ア に よ っ て,そ れ ぞ れ か ぎ ら れ る 領 域 は,Satawal島 民 の 航 海 術 の 知 識 を 考 え る う え で,重 要 と な る 。 こ の 点 は,念 頭 に い れ て お く必 要 が あ る 。
表lSatawa1語 音 声 表 記 表
(1)母 音
狭 半狭広
前舌 中舌 後舌
1 e u u
e o a o
(2)子 音 閉 鎖 音.
摩 擦 音 鼻 音 ふるえ音 そ り舌共 鳴音 半 母 音
両唇音
P f m
pw
mw
歯茎音 硬口蓋音 軟 口蓋音
t s n r
ch
r Y
k
ng
W
622
図1カ ロ リ ン 諸 島
国立民族学博物館研究報告 5巻3号 な お,Satawal島 の 行 政,あ る い は,生 活 ・文 化 に 関 す る 概 略 に つ い て は,す で に 発 表 さ れ て い る い くつ か の 論 文 を 参 照 して い た だ き た い[石 森 1979:157‑250,須 藤1979:251‑284,石 森 1980:40‑46,秋 道 1980a:47‑54,須 藤 1980:55‑
64]。
本 研 究 は,昭 和54年 度 文 部 省 科 学 研 究 費 補 助 金(海 外 学 術 調 査)に よ る 「中 央 カ ロ リ ン諸 島 に お け る 伝 統 的 航 海 術 の 民 族 学 的 調 査 」 の 一 環 と して お こ な っ た もの で あ る。
Satawal島 で は,共 同 研 究 者 の 石 森 秀 三,須 藤 健 一(と も に,国 立 民 族 学 博 物 館 助 手) と の 共 同 調 査 を 実 施 し た 。 調 査 期 間 は,工979年5月 か ら1980年3月 ま で で あ る 。
N.Satawal島 に お け る 伝 統 的 航 海 術
ユ.航 海 術 修 得 儀 礼
Satawa1島 にお い て は,あ る男 子 が 一人 前 の 航 海 者 と して社 会 的 に み とあ られ る過 程 で,ppwoと よばれ る航 海 術 修 得儀 礼 を通 過 す る こ とが必 要 と され た 。 この儀 礼 の な かで,す で に航 海 術 を 修 得 した経 験 者 か ら新 入 会 者 に,航 海 術 に関 す る さ ま ざ ま な 知 識 項 目が 伝 授 され た[須 藤 1979:262]。
第 二 次 大 戦 後,島 民 が キ リス ト教 を受 容 す る こ とに よ り,PPωoの 儀礼 は ま った く お こなわ れ な くな った。ppwoだ けで な く,航 海 に か か わ る一 連 の 儀 礼 もす たれ て し ま った 。 その わ けは,yanuと よ ば れ る超 自然 的 存在 にか か わ る伝 統 的 な宗 教 体 系 と, キ リス ト教 的 宗 教 体 系 の相 剋 に あ った とい って よい[石 森 1980:40‑46]。
しか しなが ら,航 海 術 に関 す る技 術 的 ・実 践 的 な 知 識 自体 は,航 海 に と り不可 欠 の もので あ り,現 在 な お生 き た知 識 と して,ひ ろ く航 海 者 に 共有 され て い る。 この なか に は,星 や 星 座,太 陽,月 な どの 天文 現 象,波,風 潮 流,嵐 の予 測 な ど の気 象 ・海 洋現 象,鳥,魚,そ の他 の生 物 現 象 な どを ふ くめた,自 然認 識 にか か わ る知 識 が ふ く ま れ る。 さ らに,そ う した 自然 現 象(と きには,.超 自然 的現 象 を もふ くめ)を 利 用 し て お こなわ れ る航 法1島 の発 見,定 位,漂 流 の さい の 対処 法,操 船 とい った実 際 の航 海 に かか わ る知 識 も,ふ くまれ る。
2.航 海 術 の 知 識 に 関す る一 般 的 性 格
航 海 術 に か か わ る 知 識 に は,項 目 と し て,一 つ 一 つ 名 称 が あ た え られ て い る 場 合 が ほ と ん ど で あ る 。 しか も,そ う し た 項 目 は,修 得 す べ き 対 象 者 の 年 令,知 識 程 度,さ
ら に項 目 自 体 の 難 易 度 な ど に 応 じて,多 様 化 し て い る 。
624秋道 Sataw a1島 に お け る伝 統 的航 海 術
た と え ば,本 論 で と り あ げ る ρα碗4,ク ∂わ ω翻 ω,クamasな ど は,も っ と も基 本 的 な 性 格 の も の で あ る 。 現 在 で は,島 内 のelementary schoolで, RepPanganap氏 が 生 徒 に 教 授 し,生 徒 が そ れ ぞ れ ノ ー トに筆 記 す る と い う 形 で 教 育 さ れ て い る 。卿r伽7伽 mwoorと よ ば れ る 「嵐 の 予 測 」 に 関 す る 知 識[秋 道 1980b:1‑51]は,か つ て は
pp woの 儀 礼 の な か で 修 得 さ れ た,や や 高 度 な 知 識 項 目 で あ る 。 も ち ろ ん 現 在 で も, 比 較 的 若 い 者 を 対 象 と し て,,鋤 舩 γ伽 彿ωoo7に 関 す る 知 識 が 個 人 的 に 伝 授 さ れ て い る
こ と は 言 う ま で も な い 。 さ ら に,航 海 術 の な か で も,も っ と も難 しい と さ れ る ノ診献 初 kiyekiy(「 敷 物(タ コ ノ キ の 葉 製)を 開 く」 の 意 味)の 知 識 は,現 在, Satawal島 民 の な か で も,わ ず か 数 名 しか 知 っ て い る 者 が な い と さ れ て い る 。 こ の 場 合,知 識 の 伝 授 と い う もの は,非 常 に か ぎ られ て い る こ と に な る 。
こ う した こ と か ら み る と,航 海 術 に 関 す る 知 識 項 目 と い っ て も,内 容 的 に は,ず い ぶ ん と開 き が あ る と い え る 。 だ れ で も が 知 り,ま た 知 らね ば な ら な い と い う,一 般 的, か つ 普 遍 的 な 性 格 の も の と,ご く一 部 の か ぎ ら れ た 者 の み が 知 っ て い る と い う,特 殊 的,か つ 秘 儀 的 な 性 格 の も の,あ る い は そ の 中 間 的 性 格 の も の が,そ れ ぞ れ ふ く ま れ て い る わ け で あ る 。
さ らに,そ れ ぞ れ の 知 識 項 目 は,比 較 的,ま と ま っ た 内 容 を も っ て い る が,同 時 に, い くつ か の 知 識 項 目 は,相 互 に 補 い,あ る い は 関 連 し あ い,よ り大 き な 知 識 項 目 の な か に 統 合 さ れ る,と い う面 も指 摘 す る こ と が で き る 。 こ の こ と は,実 際 に 航 海 が お こ な わ れ る さ い の 状 況 を 考 え て み れ ば よ い 。 航 海 者 は,複 雑 に か ら み あ った 自 然 現 象 を, 瞬 時 に して 判 断 し,あ る い は,一 定 時 間 内 に 生 起 した 諸 現 象 を 総 合 的 に 判 断 した う え
で 行 動 を お こ さ な け れ ば な ら な い こ と が,多 々 あ る 。こ う し た 判 断 の 背 景 と な る 知 識 あ る い は 理 論 が,統 合 的 な 性 格 を 有 して い る と い う の も 当 然 か も し れ な い 。 理 論 と 実 践, あ る い は,認 知 と 行 動 と い う 問 題 を 考 察 す る うえ で[AKIMIcHI 1978:301‑326], 航 海 術 は,き わ め て 重 要 な 性 格 を も って い る と も い え る 。
皿.伝 統 的航海術の基 本的知識
1. ス タ ー ・ コ ン パ ス
カ ロ リ ン諸 島 一 帯 で は,星 の 出 没 す る位 置 が,方 位 と し て 一 定 して い る こ と に 注 目 し て つ く られ た 独 特 の コ ンパ ス が,航 海 術 に 利 用 さ れ て き た[KuBuRY l880:288‑
289;KRAMER 1932:302‑303,1935:187,232,1937:134‑137;GooDENouGH
1953:5‑24]。 星 を も と に し て つ く られ た こ の コ ンパ ス は,Satawal島 に お い て も 知
625国立民族学博物館研究報告5巻3号
2a.ス タ̲.コ ン パ ス(Satawa1島 民 に よ る 考 え 方)
2b ス ター ・コ ン パ ス(コ ン パ ス 方 位 に よ る も の)
図2ス タ ー ・コ ンパ ス(● は,星 の 出没 芳 位 を あ らわす)
626秋 道 Satawa1島 に お け る伝 統 的 航 海 術
ら れ て お り,本 論 で は,こ れ を ス タ ー ・コ ンパ ス(sidcreal compass)と 名 づ け る こ と に す る 。
Satawal島 で は,こ の ス タ ー ・コ ンパ ス に た い し て, naang,す な わ ち 「天 空 」 を あ ら わ す こ と ば が も ち い られ る 。 方 位 を しめ す た め に ち ぢ い られ る 星 は,faldii nangと よ ば れ る 。 ノ滋 は,「 星 」 を 一 般 に し め す こ と ば で あ る 。
図2aが,問 題 と な る ス タ ー ・コ ンパ ス で あ る。 円 周 上 に,32の 星 が 等 間 隔 に 配 列 さ れ て お り,そ れ ぞ れ の 星 は,一 つ の 方 位 を し め す も の と して,名 称 が あ た え ら れ て い る(表2a,2b)。 本 論 で は,便 宜 的 に,星 の 占 め る 位 置 が しめ す 方 位 に た い し て, P1か らP32ま で の 番 号 を も ち い る こ と に す る 。 た と え ば, P1は 北 極 星 の あ る 真 北 を,P17は,南 十 字 座 が 南 中 す る 真 南 を,そ れ ぞ れ しめ し て い る 。
こ の ス タ ー ・コ ン パ ス は,特 定 の 星 や 星 座 が,東 の 水 平 線 上 に 出 現 す る位 置(一 方 位)と,西 の 水 平 線 上 に 没 入 す る 位 置(一 方 位)を も と に し て つ く られ て い る 。 「星 が 東 よ り 出 卑 す る 」 こ と は,taan,ま た はtakan,「 星 が 西 に 没 入 す る 」 こ と1さ, tuPωan,ま た はtonoiと 称 さ れ る。 本 論 で は, taanとtuPωunの 用 語 を 採 用 す る 。 た
と え ば,taan mayinapは, mayinapと い う 星 が 出 現 す る 方 位(P9)を, tuPwun mdyinaP は,mdyinaPが 没 入 す る 方 位(P25)を,そ れ ぞ れ あ ら わ し て い る 。
こ の 場 合,taan mayinapとtupwun mayinapの 位 置 関 係 は,南 北 線 を は さ ん で,左 右 対 称 と な る 。 同 様 に,他 の 星 に つ い て も,左 右 対 称 的 に 配 列 して お り,緬 伽=出 現
一束,tupwun=没 入=西 と い う二
項 対 立 を 考 え れ ば よ一 い こ と に な右 。 表 一Zaス タ ー 一 ・一=一 ンパ スで も ちいち れ る星 た だ し,こ れ に は 例 外 が あ る 。 一
つ は,北 極 星(fuusumwakut)の で あ り,「 動 か な い 星 」 と い う 意 味 が あ らわ す よ う に,ス タ ー ・コ ン パ ス 上 で 一 つ の 位 置 を 占 め る だ け で あ る 。 も う 一 つ は,南 十 字 座
(pwuupw )で あ り,こ の 星 座 は, ス タ ー ・コ ン パ ス 上 で,五 つ の 位 置 を 占 め る 。 そ れ らを 示 す と,以 下 の よ う に な る 。
(1)南 十 字 座 が 出 現 す る と き の 位 置(taanupw)(図3a)。
Satawal語 名 和 名
fittisumwakitt mãyinpå.nefâng w6n
yukuniik men mwrikâr wuun pâyiyefâng myinap $yiyeer y6iyen sârepwen tumwur mesariiw pwuupw
北極 星
こぐま座 ベ ー タ星 おお ぐま座 アル フ ァ星 カ シオ ペ ア座 アル フ ァ星 こ と座
お う し座 お う し座 わ し座 ガ ンマ ー星 わ し座 アル フ ァ星 わ し座 べ 一 タ星
オ リオ ン座 か らす座
さ そ り座 ア ル フ ァ星 さ そ り座
南 十 字座
627
国立民族学博物館研究報告
5巻3号 表2bス タ ー一 eコ ンパ ス 上 の 方 位 名 称 と コ ンパ ス 方 位方位番号 Satawal語 名
コ ンパ ス方 位
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 P11 P12 P13 P14 P15 P16 P17 P18 P19 P20 P21 P22 P23 P24 P25 P26 P27 P28 P29 P30 P31 P32
fasumwakiit
tafin mayinA.pânefâng Wn wene
táfin tâân meen
tâfin mwAhrikfir tâân wuun taan pfiyiyeffing tfián mfiyinap
tâan pâyiyeer taan yeniyen taxi sárepwen taai tumwur tâân mesartiw tanupw machimeyas wenewenenupw
machimenetow tupwunupw tupwun mesanlw tupwui tumwur tupwui shrepwen tupwun yeniyen tupwun p5.yiyeer tupwun mAyinap tupwun pAyiyefáng tupwun wuun tupwun mwAhrikAr tupwun meen tupwun tupwun wene tupwun mayinâpfineang
O。
14。
27。
33。
51。
66。
730 79。
81。
84。
91。
108。
117。
127。
154。
166。
180。
193。
206。
233。
243。
2520 269。
276。
279。
281。
287。
294。
309。
327。
333。
3460
(2)南 十 字 座 が,東 か ら45。 の 角 度 ま で 上 昇 し た と き,あ る い は,ケ ン タ ウ ル ス 座 が 出 現 す る と き の 位 置(machime2as)。 machは 「間 」, meは 「… … と … … 」,クas.は
「上 」 を そ れ ぞ れ あ ら わ す(図3b)。 、 ' 一 (3)南 十 字 座 が,も っ と も高 い 真 南 に き た と き の 位 置(wenezeenenuPw)。 wenewenen は,「 ま っ す ぐ上 」 の 意 味(図3c)。
(4)南 十 字 座 が,西 か ら45。 の 角 度 ま で 下 降 した と き,あ る い は,ケ ン タ ウ ル ス 座
628秋道 Satawa1島 に お け る伝 統 的 航 海術
図3南 十 字 座 と 五 つ の 方 位 (Lewis【1975]を も と に作 成)
が,も っ と も高 い 真 南 に き た と き の 位 置(machimenetoω)。 netoω は,「 西 」 の 意 味(図 3d)。
(5)南 十 字 座 が,没 入 す る と き の 位 置(tupωunupω)(図3e)。
し た が って,ス タ ー ・ コ ン パ ス 上 に 星 が 占 め る位 置 は32で あ る け れ ど,実 質 的 に も ち い ら れ る 星 自 体 は,15と い う こ と に な る(表2a参 照)。
こ こで も っ と も 注 意 し な け れ ば な ら な い の は,円 周 上 に 等 間 隔 に 配 列 さ れ た 星 の 位
置 は,実 際 の 観 測 に よ る 位 置 と は,ほ と ん ど の 場 合,一 致 しな い と い う こ と で あ る 。
表2bの 右 欄 に は,磁 気 コ ン パ ス に よ っ て 観 測 さ れ た そ れ ぞ れ の 星 の 位 置(コ ンパ ス
629国立民族学博物館研究報告 5巻3号 表3 ス タ ー ・コ ンパ ス と コ ンパ ス方 位 によ る星 の方 位 とそ の誤 差
星の位置 (方位番号)
コ ンパ ス方 位 に よ る角度 θ(。)
ス タ ー ・コ ンパ ス 上 の 角 度
θ'(。) le‑e'1(。)
Pl P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 Pg P10 Pll P12 Pl3 P14 P15 P16 P17 P18 P19 P20 P21 P22 P23 P24 P25 P26 P27 P28 P29 P30 P31 P32
0 14 27 33 51 66 73 79 81 84 91 108 117 127 154 166 180 193 206 233 243 252 269 276 279 281 287 294 309 327 333 346
0.00 11.25 22.50 33.75 45.00 56.25 67.50 78.75 90.00 101.25 112.50 123.75 135.00 146.25 157.5Q 168.75 180.00 191.25 202.50 213.75 225.00 236.25 247.50 258.75 270.00 281.25 292.50 303.75 315.00 326.25 337.50 348.75
0.00 2.75 4.50 0.75 6.00 9.75 5.50 0.25 9.00 20。25 21.50 15.75 18.00 19.25 3.50 2.75 0.00 1.75 3.50 19.25 18.00 15.75 21.50 17.25 9.00 1.25 5.50 9.75 6.00 0.75 4.50 2.75
方 位,あ る い は,compass bearing:b'9が,北 極 星 の 位 置 を0。 と して,右 ま わ り の 角 度)に よ って しめ さ れ て い る[RlsENBERG 1976:93]。 こ の 角 度 を,ス タ ー ・ コ ン パ ス と 同 様 に し て,円 周 上 に あ らわ した の が,図2bで あ る1)。
1)Risenbergの 論 文[1976:93]に は,こ の コ ン パ ス方 位 が, Puluwat環 礁 で 計 測 さ れ た も の で あ る 旨 が 記 載 さ れ て い な い 。 通 常,コ ンパ ス方 位 は,緯 度 が ち が え ば そ の 値 も 異 な って く る 。 Puluwat環 礁 とSatawal島 は,ほ ぼ 同 緯 度 上 に 位 置 す る た め, Risenbergの 資 料[1976】 と 筆 者 の 資 料(茂 在 ・松 木 氏 の 御 教 示 に よ る)と は,同 じ結 果 を え た 。
630
秋 道 Satawa1島 に お け る伝 統 的 航 海 術
も し星 が 等 間 隔 に な ら ん で い た ら,星 と 星 の 間 隔 は,・1・25・(‑311り に な る は ず で あ る が,実 際 は 異 な っ て い る 。 コ ンパ ス 方 位 に よ る 度 数 θ と,ス タ ー ・コ ンパ ス 上 で 示 さ れ る 度 数 θ'の誤 差 の 絶 対 値 は,0。(北 極 星,南 中 時 の 南 十 字 座)か ら,21.5。
(オ リオ ン座)ま で,バ ラ ツ キ が あ る 。 も っ と も,そ の 誤 差 を10。 以 内 とす る と,全 体 の 約69%に あ た る22の 方 位 が,そ の な か に ふ く ま れ る 。5。 以 内 の 誤 差 と な る と, 約 半 分 の14の 方 位 が,ふ く ま れ る こ と に な る(表3)。
実 際 の 航 海 に お い て は,星 を 観 察 す る わ け で あ る か ら,す く な く と も,そ の 場 合 に 即 し て い う か ぎ り,ス タ ー ・コ ンパ ス 上 の 方 位 が 実 際 の コ ン パ ス 方 位 と ず れ て い る こ と は,さ して 問 題 と は な ら な い 。 た だ,実 際 の 方 位 と10。 以 内 の 誤 差 内 で 対 応 す る 星 を 約7割 も有 した ス タ ー ・ コ ンパ ス は,非 常 に よ くで き た もの で あ る と い う こ と に 注 意 し て お く必 要 が あ る だ ろ う 。
ま た,コ ンパ ス 方 位 上 に 示 さ れ た 星 の 位 置 を み る と,個 々 の 方 位 の ズ レ は と も か く も,全 体 と し て 東 西 方 向 付 近 の 方 位 が,よ り細 分 化 さ れ て い る こ と が わ か る(図2b のP6〜P11,あ る い は, P23〜P28を み れ ば よ い)。 こ れ に た い し,南 北 方 向 付 近 の 方 位 は,比 較 的,均 等 に 配 列 さ れ て い る 。
カ ロ リ ン諸 島 は,東 西 に 長 く分 布 す る 数 多 く の 島 じ ま か ら な っ て い る 。 あ る 島 か ら 別 の 島 を み た と き の 方 位 は,当 然,東 西 方 向 に 近 くな る こ と が 多 い 。 こ の こ と が,東 西 方 向 に た い す る 認 識 の 発 達 を う な が した と す る推 論[GooDENouGH l 953:5]は, あ る 意 味 で 妥 当 で あ る 。 カ ロ リ ン諸 島 の 地 理 的 位 置 関 係 自 体 か ら,た と え ば,こ の 地 帯 が,北 東 な い し東 寄り の 風 が 卓 越 す一 る 北 東 貿 易 風 帯 と,北 赤 道 海 流 域 一(海流 が 周 年) 東 か ら 西 へ 流 れ る)に 入 る と い う事 実[海 上 保 安 庁 編 1975:32‑33]も,上 記 の 推 論 を 支 持 す る と考 え られ る 。 さ らに,ス タ ー ・コ ンパ ス 上 で,東 一 西 に 位 置 す る 滋 一
yinap (わ し座 の ア ル フ ァ星)は,以 下 に の べ るpaafuuや,yarowumwに お い て も, つ ね に 最 初 に 言 及 さ れ る 星 で あ る 。 こ の ほ か に も,東 西 の 方 位 観 に 関 す る 重 要 な 事 実 が あ る け れ ど も,そ れ ら は 稿 を あ らた め て,ち が っ た 角 度 か ら論 じ る つ も りで あ る 。
2.paafuu
paafuu と い う の は,「 星 や 星 座(fuu)を 数 え る(paapa)」,と い う 意 味 を あ ら わ す こ と ば で あ る 。paapaは,魚 と か コ コ ヤ シ の 実 と か を 数 え る さ い に も も ち い ら れ る 。 た だ し,こ の 場 合,paafuuは,よ り具 体 的 に は,前 述 し た ス タ ー ・コ ン パ ス 上 に 配 列 さ れ た32の 方 位 名 称 を 記 憶 す る こ と を 意 味 す る 。 ふ つ う,taan mdyinap(図2のP9)か ら 出 発 して,時 計 ま わ り に あ ら わ れ る方 位 名 称 を つ ぎ つ ぎ と お ぼ え て ゆ く方 法 が と ら れ る 。
631
国立民族学博物館研究報告 5巻3号
3.yarowumwス タ ー ・コ ンパ ス 上 に あ る そ れ ぞ れ の 星 を 一 端 と し て,円 の 中 心 を 通 る線 を ひ く と, 円 の 他 端 に,星 が そ れ ぞ れ 対 応 す る。 こ う し た 対 応,な い し 組 合 せ は,全 部 で16通 り で き る こ と に な る 。 た と え ば,P1と 対 応 す る の は, P17で あ り, P5はP21と 対 . を な す 。 こ の よ う に,ス タ ー ・コ ン パ ス 上 の 直 径 の 両 端 に 位 置 す る 星 の 「対 」 の こ と は,yarowumw panuwanと よ ば れ る 。yarowumwは,「 対 」, Pantiwanは,「 相 手 」 と い う こ と を あ ら わ して い る 。
yarowumwと よ ば れ る 項 目 で 修 得 さ れ る の は,方 位 に 関 す る こ の16組 の 組 合 せ で あ る 。 そ の 方 法 に は,二 通 りあ る 。 第 一 は,ク ∂ん 魏 〃zωノ6ψ6疏 と よ ば れ る もの で,taan ma一
yinap か ら 出発 し て 一 定 方 向(時 計 ま わ り,あ る い は 反 時 計 ま わ り)に,あ る 星 と直 径 を は さ ん で 対 応 す る 星 が 示 す 一 対 の 方 位 名 称 を の べ て ゆ く も の で あ る 。 も う 一 つ は, ま ずtaan mayinapとtupwun mayinapの 関 係 を 言 及 し,つ ぎ に,東 西 線 を は さ ん で, 南 側 と 北 側 に あ る星 を 交 互 に と り あ げ,同 様 に 星 と 星 と の 対 応 か ら,一 対 の 方 位 名 称 を の べ る も の で あ る 。 こ れ はyarowumw ruapeikと よ ば れ る 。 鋼 ψ θ 猛 は,一 つ(ク θ θω) の 側(peik),す な わ ち 「片 方 の 」, ruapeikは,二 つ(rttωOOtV)の 側,す な わ ち 「両 側 の 」 と い う意 味 を そ れ ぞ れ あ ら わ す 。 両 者 の 場 合 と も,実 際 に 口 述 す る しか た が き ま っ て お り,taan mayinap yarowumwun tupwun mayinap, taan payiyefang yarowun
tupwun payiyeer と い う よ う に の べ られ る 。
4.ｙamas
こ の 項 目は,ス タ ー ・ コ ンパ ス の 中 心 に カ ヌ ー を 想 定 し,カ ヌ ー の 船 首,船 尾,ア ウ ト リ ッ ガ ー 側,プ ラ ッ トホ ー ム 側 の4方 向 に 対 応 す る 四 つ の 方 位 名 称 を,一 ・ 一 ・ 一 ・ 一 つ の 組 合 せ と し て 理 解 す る た め の も の で あ る 。
た と え ば,カ ヌ ー が 北 東 の 方 向 に む か っ て い る と仮 定 し,図4の よ う に カ ヌ ー を 想 定 す る と,以 下 の よ う な 四 つ の 方 位 と カ ヌ ー の 部 位 に 関 す る 対 応 関 係 が あ き らか に な
る 。
カ ヌ ー の 船 首 S5 カ ヌ ー の 船 尾 一 S21 ア ウ ト リ ッ ガ ー 側 S29
プ ラ ッ トホ ー ム 側 一 S13 、
カ ヌ ー の 中 心 を 固 定 した ま ま,そ の 位 置 を 回 転 さ せ て ゆ く と,そ れ に 応 じ て,船 首, 船 尾,ア ウ ト リ ッガ ー 側,プ ラ ッ トホ ー ム 側 と そ れ ぞ れ 対 応 す る 方 位 名 称 も変 化 す る 。
632
秋 道 Satawa1島 に お け る伝 統 的 航 海 術
こ の よ う に し て,カ ヌ ー を1回 転 さ せ る こ と に よ り,32通 り の 組 合 せ が で き る こ と に な る 。
ノamasと い う の は, maasに 由 来 す る こ と ば で, maasは,カ ヌ ー 船 首 ・船 尾 のV字 形 の 部 分(「 カ ヌ ー の 眼 」 と み な さ れ る)の こ と を さ して い る 。 ま た,maasは,「 さ
し し め す 」 と い う 意 味 に も ち い られ る こ と も あ る 。
以 上 に の べ た カ ヌ ー の 部 位 と 星 の 方 位 と の 対 応 関 係 は,以 下 の よ う に 表 現 さ れ る 。
yamas waai faan taan meen (S5) mwurin waai faan tupwui tumur (S21) ftitii newan kiyo tupwun meen (S29) fuui newai suwa taai tumwur (S13)
faanは,「 下 」, mwurinは,「 … … の 後 」, waaは,「 カ ヌ ー 」 を あ ら わ す 。
一 般 に ,船 首,船 尾,ア ウ ト リ ッ ガ ー 側,プ ラ ッ トホ ー ム 側 に 位 置 す る 星 の こ と は, そ れ ぞ れ つ ぎ の よ う に 称 さ れ る 。
fuun mmwane waa fuun mwurin waa
fuui newan kiyo
fuui newai suwa
カ ヌ ー 船 首 の 星 カ ヌ ー 船 尾 の 星 kiyo の 間 の 星 suwaの 間 の 星
633
国立民族 学博物 館研究報告 5巻3号 切6は,ア ウ ト リ ッガ ー(taam)を さ さ え る4本 の 支 柱 で あ る(図4)。 secωaは,
プ ラ ッ トホ ー ム(ノePeeP)を さ さ え る2本 の 木 で あ る(図4)。 声 痂newiZn勧6,声 漉 neωai suwaの い ず れ も,kiyoとsuwaの 間 に 見 る こ と の で き る 星,と い う意 味 を あ ら
わ し て い る2)。
こ れ ら四 つ の 星(の あ ら わ す 方 位)の う ち,カ ヌ ー の 船 首 と 船 尾 の 星,ア ウ ト リ ッ ガ ー 側 と プ ラ ッ トホ ー ム 側 の 星 は,ス タ ー ・コ ン パ ス 上 で 考 え る と,円 の 中 心 を は さ
あいたいん で 相 対 す る 。 し か も,2組 の 対 は,た が い に 直 交 す る 関 係 に あ る 。 す な わ ち,2amas は,た が い に 直 交 す る2組 のyarowumw panuwanを,カ ヌ ー の 部 位 と の 関 連 で 言 及 す る こ と に 他 な ら な い 。
W.ス タ ー ・ コ ン パ ス と 自 然 認 識
1.ス タ ー ・ コ ン パ ス と コ ン パ ス 方 位
yar
owumwとyamasは,い ず れ も ス タ ー ・コ ン パ ス と い う,き わ め て 整 合 的 な シ ス テ ム の な か で 構 成 さ れ るサ ブ ・シ ス テ ム で あ る と い え る 。 と い う の は,32の 星 が 等 間 隔 に 配 列 さ れ て い る か ら こ そ,yarowumwやyamasの サ ブ ・シ ス テ ム に 整 合 性 が あ た え られ る か らで あ る 。 も し,コ ン パ ス 方 位 に よ る星 の 位 置 を 示 した 図 に よ っ て(図
あいたい2b),yarowumwやyamasの 内 容 を 検 討 す る と,相 対 す る 二 つ の 星 を 結 ぶ 線 が 円 の 中 心 を 通 る の は,P1‑P17と, P18‑P32の 場 合 だ け で あ る こ と が わ か る 。 そ の 他 の 場 合 は,一 直 線 上 に な ら ぶ こ と は な い の で あ る 。 ま た,相 対 す る二 つ の 星 を 結 ぶ2本 の 線 が 直 交 す る こ と は,ま っ た く な い 。
表4は,yarowumwに お け る16組 の 対(実 際 に は,32組 あ る)に お い て,相 対 す る 二 つ の 星 が な す 角 度 を,コ ン パ ス 方 位 を も と に も と め て,180。(つ ま り,一 直 線 に な る場 合)か ら 引 い た 絶 対 値 を 示 した も の で あ る 。 こ れ に よ る と,誤 差 は,0。 か ら23。
ま で で あ っ た 。
表5は,yamasに お い て,四 つ の 星 か らな る8組 の 対 応 関 係(実 際 に は,32組 あ る)
あいに お い て,相 と な り あ う二 つ の 星 が な す 角 度 を,コ ンパ ス 方 位 を も と に して も と め, 90。(つ ま り,相 と な り あ う 二 つ の 星 の な す 角 度 が 直 交 す る 場 合)か ら 引 い た 絶 対 値 を 示 し た も の で あ る 。 こ れ に よ る と,誤 差 の 値 は,2。 か ら,36。 ま で とバ ラ ツ キ が あ る (図5参 照)。
2)「 カ ヌー船 首 の星 」 と 「カ ヌー船 尾 の星 」 につ いて も,ち ょ うど,カ ヌ ーのmaasの 間 に 見 る こ とが で き る。 星 の位 置 を た しか め るさ い,カ ヌー部 位 がた くみ に利 用 され て い る。
634
秋 道 Satawal島 に お け る伝 統 的 航 海 術
表4/iiozvumtv Panabwanと コ ンパ ス 方 位 に よ る角 度 差
yâfowumw paniiwan
ユ ンパ ス方 位 に よ る角度 差 (。)
180。との誤 差 の 絶 対値 (。)
P1‑P17P2‑P18 P3‑P19 P4‑P20 P5‑P21 P6‑P22 P7̲P23 P8‑P24 P9‑P25 P10‑P26 P11‑‑P27 P12‑P28 P13‑P29 P14‑P30 P15‑P31 P16.一一P32
0 179 179 200 201 203 203 197 198 197 196 186 192 200 179 180
0 1 1 20 21 23 23 17 18 17 16 6 12 20 1 0
図5 コ ンパ ス方 位 を も とに した 場合 の ■amasの 検 討 (図 のd‑c,c‑aが それ ぞ れ なす 角 度 は,■afeωumω にお け る コ ンパ ス方 位 上 の角 度 差 を あ らわ す 。)
635
国立民族学博物館研究報告 5巻3号
表51"amasに お け る 角 度 土 の ズ レyamasの 組 合 せ
yamasで,た が い に相 とな りあ う二 つ の方 位
の 角度 差 と直角 か らの 誤差(単 位:。)
(a,b,c,d) 90。 一 θ1* 2700一 θ2** goo一 θ3*** goo一 θ4****
(P1, P9, P17, P25) (P2, P10, P18, P26) (P3, P11, P19, P27) (P4, P12, P20, P28) (P5, P13, P21, P29) (P6, P14, P22, P30) (P7, P15, P23, P31) (P8, P16, P24, P32)
9 20 26 15 24 29 9 3
9 3 10 9 12 9 10 3
9 19 25 35 36 35 25 20
9 2 9 29 24 15 26 20
*θ1;b‑aの な す 角 度,**θ2;d‑aの な す 角 度,***θ3;c‑bの な す 角 度,
****θ4;d‑cの な す 角 度
両 者 に み ら れ る 誤 差 を,単 純 な 平 均 値 と し て あ らわ す と,だ い た い,12。 と17。 と い う こ と に な る 。
2.ス タ ー ・ コ ン パ ス と 空 間 認 識 モ デ ル
こ こ で,ふ た た び 実 際 の 航 海 と い う 状 況 に 即 し て,上 記 の 問 題 を 考 え て み よ う 。 そ も そ も 人 間 は,相 対 す る 二 つ の 星 な い し方 位 を,同 時 に 観 察 す る こ と が で き な い,と い う こ と に 注 意 す る必 要 が あ る 。 前 を む い て も,右 を む い て も,相 手 の 星 は,つ ね に, 身 体 の 後 や 左 側 に く る こ と に な る 。 す な わ ち,yarowumwやyamasが 実 際 に 応 用 さ れ
る さ い に は,一 つ の 星,あ る い は 方 位 を 知 る こ と に よ り,他 の 一 つ な い し,三 つ の 星 (=方 位)を 想 起 す る,と い う 認 識 の さ れ 方 が な さ れ て い る こ と に な る 。
海 上 と い う 単 調 な 環 境 下 に お け る空 間 認 識 の あ り 方 を,図6の よ う な 模 式 図 に よ っ て,説 明 し て み る こ と に し よ う 。
い ま,人(S)が,あ る 方 位Aを 前 方 に み た と す る 。yarowumwの シ ス テ ム で は,人 の 真 う し ろ に,方 位Bが く る こ と に な る 。 さ らに,yamasの シ ス テ ム に し た が う と, 人 の 右 側 に 方 位Cが,左 側 に 方 位Dが,そ れ ぞ れ 想 起 さ れ る こ と に な る 。 結 局 あ る 方 位Aを 認 知 す る こ と に よ り,他 のB,C, Dと い う3方 位 が,確 定 さ れ る こ と に な る 。 つ ま り,人 が,空 間 上 で 定 位 さ れ る(二 つ の 直 線 の 交 点 に 人 が 位 置 す る と い う点 で)こ と に な る 。 こ の 場 合,ス タ ー ・コ ン パ ス は,あ く ま で,そ う した 認 識 を 可 能 に す る た め の,い わ ば 一 般 的 モ デ ル な の で あ る 。 二 っ の 相 対 す る星 が,実 際 に は,人 間 を 中 心 に す え た 場 合,一 直 線 上 に な ら ば な く と も,ス タ ー ・コ ンパ ス で は,そ の よ う に な っ て い る こ と 自体 が 重 要 な の で あ る 。
636
秋 道 Satawa1島 にお け る伝 統 的 航 海 術
ス タ ー ・コ ン パ ス に あ らわ さ れ る モ デ ル 的 性 格 は,基 本 的 に,空 間 の な か で ど の よ う に 自 らを 定 位 す る か,と い う 自 然 認 識 の 問 題 に 深 くか か わ っ て い る 。 こ の こ と を, 別 の 角 度 か ら検 討 す る と,さ ら に 興 味 あ る事 実 が 判 明 す る 。 現 在,Satawa1島 の 航 海 者 に と り,近 代 的 航 海 術 で も ち い られ る磁 気 コ ン パ ス を 有 して い る こ と 自 体,羨 望 の 的 と な っ て い る 。 そ も そ も こ う し た 磁 気 コ ンパ ス は,購 入 さ れ た り,座 礁 した 漁 船 な ど か ら の も ち だ し に よ り 獲 得 さ れ た も の で あ る 。 購 入 し よ う と 思 っ て も,1台 数 百 ド ル も す る の で,島 民 に と っ て は,高 嶺 の 花 で あ る 。
で は,な ぜ 磁 気 コ ンパ ス が 入 用 と さ れ る の か と い え ば,一 般 的 に は,夜 間,星 を み る こ と が で き な い 雨 天 時 や,あ る い は 日 中 に お い て も,方 位 を 知 る こ と が で き るか ら で あ る 。 し か し,そ れ に も ま し て 重 要 な の は,磁 気 コ ン パ ス が,伝 統 的 に も ち い られ
て き た ス タ ー ・ コ ンパ ス と,き わ め て 類 似 し た 性 格 の も の で あ った か らで あ る 。 こ の こ と は,わ れ わ れ が,登 山 な ど に も ち い る 簡 単 な 磁 石 と ス タ ー ・コ ン パ ス(図2a)を 比 較 して み れ ば よ い 。 形 が 同 じ円 形 を し て お り3),そ れ ぞ れ の 方 位 は,上 下 左 右 に 関 し て 対 称 的 で あ る 。 ま た,磁 気 コ ンパ ス に は す くな く と も ス タ ー ・コ ン パ ス に お け る 32方 位,ま た は そ れ 以 上 こ ま か く,方 位 が き ざ ま れ て い る 。
y飯owumw一 シス テ ム yamas一 シス テム 図6yarowumwとyamasに お け る空 間 認 識 (● は,星 の 位 置 また は方 位 を あ らわ す 。)
3)円 形 の ス タ ー ・ コ ン パ ス以 外 に,方 形 の も の も し ら れ て い る 。637
国立民族学博物館研 究報告 5巻3号
この よ うに,単 に便 利 で あ るか ら とい うだ けで な く,方 位 に関 す る伝 統 的 な認 知 体 系 が,磁 気 コ ンパ ス に も う ま く適 用 さ れ うる とい う事 実 を見 のが して は な らな い。 逆 に,磁 気 コ ンパ ス が導 入 され て も,基 本 的 な認 識 体 系 の構 造 的 な変 化 が と もな わ なか った と もい え る。V.お わ り に
本 論 で は,カ ロ リ ン諸 島 で 伝 統 的 に も ち い られ て き た ス タ ー ・コ ンパ ス を 中 心 に す え,航 海 術 に と っ て も っ と も 基 本 的 なpaafuu,yarowumw,yamasと い う 三 つ の 知 識 項 目 に つ い て 論 述 し て き た 。 そ して,星 の 出 没 現 象 に 着 目 して き め ら れ た32の 基 本 的 な 方 位 に よ り,空 間 認 識 が な さ れ る こ と が あ き らか に な った 。 そ の 前 提 と して も ち い ら れ
る ス タ ー ・コ ンパ ス は,き わ め て 整 合 的 で あ り,ま た 抽 象 度 の 高 い 性 格 を も っ て い る。
こ の こ と は,今 後 の 研 究 を 展 開 し て ゆ く上 で,い くつ か の 示 唆 を あ た え る と 思 わ れ る 。 第1に,そ の 抽 象 的 な 性 格 か ら,ス タ ー ・コ ンパ ス 自 身 が,多 義 的 な 性 格 を も ち,航 海 術 に か か わ る さ ま ざ ま な 知 識 が,そ の な か に 体 系 化 さ れ て い る と い う可 能 性 が あ る 。
じつ は,本 論 で あ つ か っ たyarowumwやyamasに お け る 二 項 対 立 的 な 要 素 の ほ か に, Satawal島 民 の 自 然 観 や 世 界 観 に か か わ る複 合 的 な 要 素 が,ス タ ー ・ コ ンパ ス に 内 在
し て い る の で あ る 。 筆 者 は,こ の こ と に つ き,今 後,稿 を か さ ね る な か で 次 第 に あ き ら か に して ゆ き た い と考 え て い る 。
第2に,ス タ ー ・コ ン パ ス の 整 合 性 が 高 い こ と か ら逆 に,実 際 に 航 海 を お こ な う さ い,さ ま ざ ま な 問 題 が お こ る こ と が 予 想 さ れ る 。 た と え ば,ス タ ー ・ コ ンパ ス と コ ン パ ス 方 位 と の 間 に は,ズ レ が あ っ た 。 実 際 に,あ る 島 か ら別 の 島 の 位 置 す る 方 位 を あ ら わ す さ い に も,32の 方 位 名 称 が も ち い られ る 。 そ の 場 合,方 位 に ズ レ が あ る と,目 的 の 島 に た ど りつ け な い の で は な い か,と い う 懸 念 が 生 じ る 。 この 問 題 は,本 論 の ま さ に 延 長 線 上 に あ る の で,別 稿 で く わ し く と り あ げ る予 定 で あ る 。
第3は,整 合 的 で あ る と い う こ と と あ い ま って,ス タ ー ・ コ ンパ ス が,か つ て は, カ ロ リ ン諸 島 一 帯 で ひ ろ く も ち い ら れ て い た こ と の 意 味 づ け で あ る 。 も し,伝 統 的 な
コ ンパ ス が,よ り正 確 に 星 の 出 没 位 置 を 反 映 し て い る も の(す な わ ち,コ ンパ ス 方 位
に も と つ い た よ う な も の)で あ れ ば,そ う し た コ ンパ ス が,緯 度 が 少 しつ つ 異 な る 数
十 も の 島 じ ま で,等 し く使 わ れ る こ と は な か っ た,と 筆 者 は 推 論 し て い る 。 こ の こ と
を い い か え れ ば,円 周 上 に,等 間 隔 に 配 列 さ れ た も の で あ っ た か ら こ そ,多 少 の 緯 度
の 差 異 に か か わ り な く,広 範 囲 な 地 域 で も ち い ら れ て き た と い え る 。 この こ と は,民
638秋 道 Satawal島 に お け る伝 統 的 航 海術
族 移 動 と い う 問 題 を 考 え る さ い に も,重 要 な 示 唆 を 与 え る。 移 動 そ の もの が,東 西 方 向 に 沿 っ て お こ な わ れ る か ぎ り,ス タ ー ・コ ン パ ス は 有 効 で あ る 。 し か し,移 動 が 南 北 数 百 キ ロ メ ー トル 以 上 に わ た る よ う な 場 合,当 然,修 正 す べ き 点 が 生 じて くる 。 こ の こ と は,た と え ば,Sonsorol島, Pulo Anna島, Merir環 礁 な ど の 島 じ ま4) で は,か つ て,南 北 方 向 を よ り 詳 細 に 区 分 す る ス タ ー ・コ ンパ ス を 有 し て い た[EILER l935]と い う こ と か ら も,推 測 す る こ と が で き る 。 こ れ ら の 島 じ ま と,北 方 の パ ラ オ 諸 島,ヤ ッ プ 諸 島 な ど と の 地 理 的 関 係 に よ り,Satawal島 と は 異 な った ス タ ー ・コ ン
パ ス が 生 み だ さ れ た と考 え て も よ い だ ろ う[GooDENouGH 1953:5]。 こ う した 意 味 で,カ ロ リ ン 諸 島 に お け る ス タ ー ・ コ ン パ ス を,相 互 に 比 較 す る試 み は,是 非 と も 試 み て み た い 。
第4は,ス タ ー ・ コ ン パ ス を 使 っ て,い か に 知 識 情 報 を 学 習 し,い か に 自 然 認 識 の 手 だ て と す る か と い う 問 題 で あ る 。 口 か ら 口 へ と 航 海 術 の 知 識 を 継 承 し て き た 人 び と
に と って,こ の 問 題 は,非 常 に 重 要 で あ っ た は ず で あ る 。 y
arowumwやyamasで あ き らか に な っ た よ う に,ス タ ー ・コ ン パ ス 上 に32あ る 方 位 名 称 は,い くつ か の 方 法 を 通 じて 記 憶 さ れ る 。 こ う し た 方 法 は,複 雑 に 入 り組 ん だ 自 然 現 象 や,そ こ か ら 派 生 す る ぼ う大 な 情 報 を,適 切 に 処 理 す る た め の,い わ ば 文 化 的 な 方 策 で あ る と い う こ と が で き る 。 一 見,バ ラ バ ラ に み え る 知 識 が,ど の よ う な 認 識 手 段 や 過 程 を 通 じて 情 報 処 理 化 さ れ る か,と い う 問 題 は,や は り 意 識 し て と り あ つ か わ な け れ ば な ら な い 。す で に,Hageは, Puluwat環 礁 に お け る航 海 術 の 知 識 項 目か ら,思 考 プ ロ セ ス と 一 し て の 一 記 憶 構 造(mnemonic‑structure)一 に つ い て 言 及 して い る [HAGE 1978:81‑95]。 ま た, Alkireは, Woleai環 礁 の 調 査 か ら,時 間 や 空 間 の 認 識 に お い て,二 項 対 立 的 要 素 が 抽 出 で き る と して い る[ALKIRE l970:484‑493]。
こ う し た 問 題 を と らえ る 場 合,さ ら に 詳 細 な 資 料 の 分 析 が 必 要 と お も わ れ る。
以 上 の べ た 四 つ の 点 を ふ ま え,伝 統 的 航 海 術 を,多 角 的 に 論 述 して ゆ き た い 。 そ の 意 味 で,本 論 で あ つ か っ た 内 容 は,つ ね に 対 照 す る に た る と 思 わ れ る 。
謝 辞
本 論 を 終 え る にあ た り,本 研 究め 共 同研 究 者 で あ る,石 森 秀 三氏,須 藤 健 一 氏 に,心 か ら感 謝 の意 を 表 した い。 両 氏 よ り,現 地 調 査 と共 同研 究 会 を通 じて,暖 か い 励 ま しと数 知れ ぬ 貴 重 な 助 言 と資 料 の 呈示 を 得 た 。
4)た と え ば,Pulo Anna島 は,パ ラ オ 諸 島 の 南 西 約400キ ロ メ ー トル,イ ン ドネ シ ア のHalma‑
hera島 の 北 東 部 約480キ ロ メ ー トル の と こ ろ に あ り, Satawal島 と 同 じ く,ト ラ ッ ク 語 系 の 言 語 が も ち い られ るIQUACKENBUSH 1968]。
639
国立民族学博物館研究報告 5巻3号 ま た,共 同 研 究会 にお いて は,東 海大 学 の茂在 寅 男 教 授」 神 戸 商船 大 学 の 松 木 哲 教授 か ら, 航 海 術 そ の も の に関す る,多 大 の御 助 言 や コ メ ン トを 賜 わ った。
Satawal語 表 記 につ い て は,東 京 学 芸 大 学 助教 授 の杉 田 洋 氏,本 館 併 任 助 教授 の崎 山 理 氏 よ り,貴 重 な 御 教示 を い た だ いた 。 ま た,甲 南大 学 大 学 院 の杉 藤 重 信氏 か らも,共 同 研 究会 で の 討 論 を通 じ,い くつ か の 御助 言 を い た だ いた 。併 せ て,深 く感 謝 の 意 を表 した い。
最 後 に,伝 統 的航 海 術 に関 す る知 識 を,こ ころよ くご教 授 下 さ った,Epeimwai氏, Ikirep氏, Reppanganap氏,を は じめ多 くのpanfiの 入 び とにた い し,厚 くお礼 申 しあ げ る。 また,調 査 助 手 と して,日 夜,尽 して いた だ い た,Sapino Sawuchooman氏, Wakin氏 に は,こ との他,お 世 話 にな った。 記 して感 謝 の意 を表 す る次第 で あ る。
.文 献
AKIMICHI, T.
1978 The Ecological Aspect of Lau (Solomon Islands) Ethnoichthyology. The Journal of the Polynesian Society 87(4) : 301-326.
秋 道 智 彌
1980a「 サ ン ゴ礁 の島 」 『 季 刊 民 族学 』13:47‑54。
1980b「"嵐 の星"と 自然 認識 一 サ タ ワル島 にお け る民 族 気象 学 的 研 究一 」 『季 刊人 類 学 」 11(4):1‑510
ALKIRE, William H.
1965 Lamotrek Atoll and Interisland Socioeconomic Ties. Illinois Studies in Anthropology No. 5, University of Illinois.
1970 Systems of Measurement on Woleai Atoll, Caroline Islands. Anthropos 65: 1-73.
1972 Concepts of Order in Southeast Asia and Micronesia. Comparative Studies in Society and History 14(4) : 484-493.
1976 An Introduction to the Peoples and Cultures of Micronesia. Cummings Publishing Co.
BELLWOOD, P.
1975 The Prehistory of Oceania. Current Anthropology 16(1) : 9-28.
1979 Man's Conquest of the Pacific The Prehistory of Southeast Asia and Oceania.
Oxford University Press.
FILER, A.
1935 Westkarolinen. In G. Thilenius (ed.), Ergebnisse der Siidsee Expedition 1908-1910.
II, B, 9, Pt. 1, Friederichsen, de Gruyter and Co.
ELBERT, Samuel H.
1972 Puluwat Dictionary. Pacific Linguistics, Series C. No. 24, Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, The Australian National University.
FINNEY, Ben R.
1979 Hokule'a The Way to Tahiti. Dodd, Mead and Company.
GLADWIN, T.
1970 East is a Big Bird. Harvard University Press.
GOODENOUGH, Ward H.
1953 Native Astronomy in the Central Carolines. University Museum, University of Pennsylvania.
HAGE, P.
1978 Speculations on Puluwatese Mnemonic Structure. Oceania XLIX (2) : 81-95.
HEYERDAHL, T.
1951 The Kon-Tiki Expedition. Allen and Unwin.
640
