朝 鮮 語 の 発 音 と 構 造 目本 語 との比 較 対 照 一
17
0
0
全文
(2) 外 国 語 の発 音 が,日 本 人 の 外 国 語 の 発 音 よPも き れ い な の は,こ. こに 由来. す る とい え る。 素 ] 匡. 立 日. 音. ヱ、. 「. 音. 声工 〕. k,g,ピ. し. [n]. n音. こ. [t】. t,d,亨. 己. [r]. ち1. 口. [ml. m. 日. lP]. P,b,P. 入. lsi. s,∫,t. o. 19】. 弓. [t∫】. t∫,1,婁. lt∫尊]. t∫血,t. ヲ. [k葦]. kh,E. E. [th]. 亡互,t. 皿. [phI. ph,P. [h]. h. [k']. k》,k(7Fま. .天. 一 ス. 言 77. 声 と して き こ え な い 。). 濃 音). t. ζL. 〔 ・は 内 破 音 ・ 内 破 音 は 実 際 に は. [t♪1. 冒日. [P'1. P. スス. [s'1. s㌔t. ヌz. [t∫']. t∫,‡. 7. 1)音 声 と 音 素(音 韻)に わ げ て 考 え ら れ る 。 た と え ぱ 音 素 ノsノは ,音 声[s]と[∬ を も つ 。 日 本 語 の サ シ ス セ ソ の サ の 子 音 は 国 で あ り,シ の 子 音 は 口蓋 化 され て[∫1 で あ る が 一 般 にls!と 認 識 さ れ て い る 。 朝 韓 語 で 例 を あ げ れ ば,' コ171(さ カ}な,肉 〉[kogi】 [klと[glは を 使 う。. ち が う音 声 で あ る が,朝. 鮮 語 で は 同 じ音 素 と して と ら え る か ら 同 じ ■. 逆 に 日 本 諮 の ン は,,'n!,/m/,/塀 の 音 声 を も つ が,目 本 語 で は 同 一 音 素 と して と ら え る。 しか し朝 鮮 語 で は 三 つの 異 っ た 音素 と して厳 密 に区 別 され る。 一. ユ14̲.
(3) 母. 音 ] [a. 司. }. 司 [y. 司. 1 6 [. ヨ. 窪. L﹁. 母 音 は 子 音 とち が って,音 価 がそ の ま ま字 母 の 名称 に も な る。 lyeI [6】 1司. 訂. I 6 y [. 尋. [並iI 1 [U. 身. I u y [. ". 1 貢 ︻. 斗. 【wal. T ■1「'. lWQ! [w疋]. 判. 堤 [. 1. [we】 司η. 1 駕 [. "日. ︼ 露 y [. ¶﹁. ‑ e [. (2)字. 母 の くみ あ わせ. 朝鮮 語 に は 次 の7通. りの字 母 の くみ あわ せ か たが あ り,そ れ が複 数 あつ. ま っ て(時 に は単 独 で)一 つ の 単語 を構 成 す る。(以 下 の 例 は 単 独 あ 場 合) 1. 母 音 のみ 。. 例. 叫 同. 半 母 音 ÷母 音. 例. 斗[wal〜. と. 子 音+母 音. 例. 埠[nalわ. た し. 児. 2 3 4 5. 子 音+半 母 音+母 音. 例. 斗[kwal科. 子 音+母 音+子. 例. 叶[kak]閣. 音. 6. 子 音+半 母 音+母 音+子 音. 今可. 宍}[kwan]. 7. 子 音+母 音+子 (も っ と も 複 雑 な7の. 音+子 音. 今可. 揚 合 だ と,タ. ご と の タ イ プ を 使 用 す れ ば,合 で は 実 用 に な ら な い の で,実. 計7つ. 計[tak1. 観 にわ と り. イ プ を打 つ 時,英. 文 タイ プ 式 の 字 母. の キ ー を うた な い と な ら な い 。 こ れ. 際 は 字 母 の くみ あ わ せ を 一 文 宇 と し た よ う な. た と え ば 計 の よ う な キ ー を た く さ ん 作 る ほ か な い 。 そ う す る と,2400〜 一115一.
(4) 2500字. を も つ タ イ プ に な っ て し ま う。 こ れ で は 不 便 な の で 英 語 式 に 字 母. を横 に な らべ る 試 み も あ る が,ま. (3)ハ. だ 実 現 に は い た っ て い な い 。). ング ル の 科 学 性. 朝 鮮 文 字 を ハ ン グ ル(偉. 大 な 文 字 と い う意 味)あ. る い は 訓 民 正 音 と呼 ぶ 。. これ は 李 朝 世 宗 の 時 代 に 多 く の 学 者 た ち が 長 年 に わ た っ て 研 究 し た 結 果 ・ 1443年12月. に 制 定 し,噸. 年 に 公 布 され た も の で あ る 。 ハ ン グ ル は,他. の 文 字 を そ の ま ま ま ね し た り作 り直 し た り し た も の で な く,朝. 国. 鮮 民 族 の独. 自 的 な 創 意 に も と づ い て 創 造 し た も の で あ る 。 そ れ が き わ め て 科 学 的 ・合 理 的 で あ る こ と に よ っ て も,当. 時 の 朝鮮 文化 の 発展 ぶ りを うか が い知 る こ. とが で き る。 ハ ン グ ル 創 設 以 前 は,漢. 字 の み を 髄 用 し ナ ー 部 の 漢 字 は 意 味 を,一. 部 の. 漢 字 は 音 の み を あ ら わ す 方 法 が 用 い られ た 。 こ れ で は い か に も 不 便 で あ る し,よ. ほ どの 知 識 が な い と 理 解 で き な い 。 ノ・ン グ ル は 訓 民 正 音 と も い う よ. うに ・ 元 来 ・ 封 建 的 支 配 者 が 自 己 の 意 志 を 国 民 全 体 に 浸 透 さ せ る た め の も の で は あ っ た が,同. 時 に ハ ン グル の 創設 が朝 鮮 民 族 文 化 の 飛 躍 的 発 展 を う. な が したの も事 実 で あ る。 ハ ン グル は 朝 鮮 語 の 音 韻 体 系 を分析 して科 学 的 に作 られ てい る。 た と え ば 、 陽 母 音 は,ト[alや イ[司. やr‑IU]の. 山[o]の. ご と く,右. や 上 を 向 い て お り,陰. 母音 は. ご と く左 ま た は 下 を 向 い て い る 。 朝 鮭 語 で は 母 音 調 和. の 法 則 が は た ら くか ら,こ. の こ とは 大 き な意 味 を も つ。. 複 合 母 音 に つ い て も,単 母 音 と の 関 係 を み ご と に 把 握 し て 作 ら れ て い る 。 単 母 音oHalに. 一 本 短 い 棒 をつ け 加 え れ ば 鮭[ya]と. る 。(○ ぱ 子 音 が な く,い 単母音. き な り母 音 で 始 ま る こ と を 示 す). 複合母音. oト[a]→oトlya] 煽[61→dly61 皇[oi→ 辛[ul一. な る。 以 下 同様 で あ. 皇[y・1 ン升Iyu] ̲1ユ6̲.
(5) 単 母 音 叫 とc1[i]の. 中 間 に 調 音 点 が あ る 母 音 州1凋. は,叫. と 司 を くみ あ. わ せ た 形 で あ り,こ. れ に 半 母 音[yjを. つ け 加 え る と。 冒[y鋼. と複 合 母 音 に. な る。 oト 十 司 → 朔o月. 十 〇1→ 州. [al[三1囮. 圖[i][y毘]. 司 十 〇1→ 州 [6][iile】[el[i][yel. 州 十 〇1→ 司. ♀+。1→ [u]11][壮1. 羽. ハ ン グ ル の 科 学 性 を 証 明 す る 一 つ の 材 料 と し て,宇 と が で き る 。 朝 鮮 語 の 字 母 の 形 態 は,そ. 母 の形 態 を あ げ る こ. の 音 が 調 音 され る器 官 の形 態 をか. た ち ど っ て い る 。 た と え ば,rは,[klを. 発 音 す る際 の 口腔 内 の 舌 の位 置. と形 態 に 由 来 す る 。 舌 を 後 に ひ き,舌. 根 が 咽 喉 に 接 す る よ うに な る形 で あ. る 。 しln]は,舌. を 前 に つ き だ し,舌 尖 が 硬 口 蓋 に つ く形 。ロlmlは,上. 唇 を つ け て か ら ひ き 離 す 時 の 形 。 入 国 は,舌 きま を作 窮. の 先 を つ き だ して せ ま い す. そ こ か ら ま さ つ 音 を だ す 形 等 々 を,そ れ ぞ れ あ ら わ して い る 。. さ ら に,音 ロ(m),冒. 下. と 音 と の 相 互 関 係 に つ い て も,〔(t),ピ(t1ユ),篇(t')と. 〔P),ユ(ph)と. か,r(k),η'(k血),77(k}〉. か,. 等 々,関 連 あ る 音 は,. 文 字 の 形 体 の 上 で も 関 連 が あ る よ う に 作 ら れ て い る 。15世 紀 な か ば に し て こ れ だ け 合 理 的 な 文 宇 を 創 造 した 民 族 の 偉 大 さ に 驚 輿 せ ざ る を え な い 。 ハ ン グ ル が 公 布 さ れ た 際 の 解 説 文 の な か に ハ ン グ ル を お ぼ え る に は 「賢 者 は 一 朝 も 要 せ ず,愚 る の は,朝. 者 た り ど い え ど も10日. あ れ ば 足 れ り」 とい っ て い. 鮮 語 そ の も の を知 って い る 朝 鮮 人 に と っ ては 十 分 あ り うる こ と. で あ る 。 解 放 後(日 本 に と っ て は 敗 戦 後)南 で も 北 で も 急 速 に 文 盲 が 減 少 し て い っ た の は,ハ. ン グル のた ま も の で あ る。. lII】目発 音 上 の 特 色. 発 音 上 の 特 色 を網 羅 す るの で は な く 目本 語 教 育 に必 要 な顕 著 な特 色 を い くつ か あ げ て み よ う。 一117一.
(6) ・(1)母. 音 と母 音,あ. る い は 母 音 と 有 声 子 音(n,1,m)に. 子 音r(k),[(t),日(p),天(亡 日本 語 で は,清. ∫)は,有. は さま れ た 無 声. 声 音(濁 音)と な る 。. 音 と 濁 音 の 対 立 が あ る が,朝. 鮮 語 で は 音 素 と しての 対 立. は な い 。 し か し 音 声 と し て は 明 瞭 に 上 記 の よ う な 法 則 が 支 配 して い る。 た .と え ば ユ71(魚,肉 な る が,実. 〉と い う 時,字. 際 はkQgiと. ま れ る と ・kがgに. 母 を一 一つ ず つ ロ ー マ 字 化 す れ ばkokiと. 発 音 さ れ る 。 つ ま り,母 か わ るの で あ る 〔 頭 音 のkは. 音oと. 母 音iの. 問には さ. そ の ま ま で あ る)。 目 本. 語 にお い て は 語 中あ るい は 語 尾 に あ らわれ た ガ ギ グゲ ゴ の母 は鼻 濁 音 に な り,濁. 音 に は な ら な い 。 「ワ タ シ ガ 」 と か. 「テ ガ ラ 」 と か い う時 の ガ は,. 「ガ ッ コ ウ. 」 「ガ ラ ス 」 の ガ と は 違 う。 前 者 の ガ を カ。と 表 記 す る と,朝. 鮮 語. の 音 韻 の 法 則 に し た が っ て 日 本 語 を 読 め は,「 ワ タ シ ガ 」 「テ ガ ラ 」 と な り, rヲ タ シ カ 。 」 「テ カ。ラ」 と い う音 は で て こ な い. 。 こ の 点 を 法 則 と して 学 習. 者 の 前 に 提 示 せ ね ば な ら な い 。 朝 鮮 譜 に も ひ じ ょ う に 頻 繁 に が キ。クoケP コ。の 音 が あ ら わ れ る の だ か ら,日 説 明 す れ ば,濁 (2)頭. 本 語 の 法 則 と朝 鮮 語 の 法 則 の ち が い を. 音 に つ い て の 難 題 は 解 決 で き る は ず で あ る.. 子 音 は濁 音 に な ら ない 。. これ は 一 般 に 知 ら れ た 法 則 で あ る 。 日本 人 が 朝 鮮 人 を 侮 蔑 す る と き に, よ く こ の 法 則 を も ち だ す が 、 そ れ は ま っ た く根 拠 が な い 。 日本 人 がnも mもngも. 区 別 で き ず に,い. ち よ う に ン だ と 認 識 し て い る こ と が,目. の 劣 等 性 を 証 明 す る も の で な い と 同 様 に,朝. 本人. 鮮 人 が 頭 子 音 を濁 音 に発 音 し. な い の も・ 朝 鮮 人 の 劣 等 性 を もの が た る もの で は ない 。 両 国言 語 の音 韻 体 系 が こ とな る のみ で あ る。 日本 語 の ゲ タ(日 本 の 侵 略 の 象 徴 と して,ゲ に と りい れ られ て い る)は,目. タは そ の ま ま 朝 鮮 語 の なか. 本 語 の訓 練 をつ ん で い な い 朝 鮮 人 は ケ ダ と. 発 音 す る で あ ろ う。 朝 鮮 語 で ゲ タ は そ の 音 を うつ し て 州 叫(keda)と. 書 く. が ・ 朝 鮮 語 の 音 韻 体 系 で は 濁 音 が 頭 音 に た た な い か ら,getaのgeはkε と な り,ま. た 母 音 と 母 音 に は さ ま れ た じ(t)は(!)の. 化 す る か らkedaつ. ま り一 ケ ダ に な る わ け で あ る5 ̲118一. 法 則 に よ り(d)に. 変.
(7) (3)固. 有 朝 鮮 語 の 語 い で は,エ. な うnも. は 頭 音 に た た ず,yO,yQ,yu,iを. とも. 頭 音にたたない。. 語 頭 にrが. 来 た り,nyD,ny6,nu,niと. な る 語 は,漢. 宇音か外来語 であ. る 。 外 来 語 の 場 合 で す ら,rが. ロ に か わ っ て ラ ジ オ を ナ ジ オ と な 夢,漢 宇. 語 で も ・ 珂 ヌ}(ny61a女. ⇔1ヌ}(y61a),品. (yukak)と. 子)は. い う よ う に,nやrが. 叫(ryuhak留. 学)は. 弁聾. 脱 落 し て 発 音 さ れ る 。 こ の よ うな 場 合,. 綴 字 の 上 で も 発 音 ど お り に 書 くの が 習 慣 化 さ れ て い る 。 し か し,語 nyO男. 頭 以 外 で は,nとrは. 女)のny6,互. つ ね に も と の 音 価 を も つ 。 せ 壇(nam‑. 品(poryu保. 留 〉のryuは,y6やyuに. (4)前. 後 に く る 字 母 に よ っ て 発 音 は 複 雑 に 変 化 す る。. (5)合. 成 語 の 揚 合,間. に 一 瞬 の ポ ー ズ を 置 こ う とす る と こ ろ か ら,発. 音 が 複 雑 に 変 化 す る 。 こ の(4〉 と(5)に や ま さ れ る の で あ る が,こ (6)語. な ら ない 。. つ い て,朝. 鮮 語 学 習 者 は か な りな. こで は触 れ な い 。. 音 の 長 短 は 存 在 す る が,そ. れ に よ る意 味 の 対 立 は きわ めて 少 な. い。 λト壱(讐ra血. 人 問)と. か,銀. 井(全pピaな. い)と い う時 の ア ン ダ ー ラ イ ン. を つ け た 母 音 は 長 音 に 発 音 され る 。 し か し,こ れ を 長 音 に 発 音 し な く て も, 不 自 然 で は あ る が,「. 故 障 」 と 「交 渉 」 と い っ た よ う に,別. の 意 味 に とら. れ る こ と は な い 。 し た が っ て 朝 鮮 人 が 目本 語 を ま な ぶ 場 合,長. 音短音の区. 別 は 、 そ う簡 単 な こ と で は な い 。 朝 群 語 の 長 音 は 低 く,短. 音 は 高 い 。 人 に よ っ て は 高 低 ア ク セ ン トと して. と ら え る ゆ え ん で あ る 。 長 音 ・短 音 に よ る意 味 の 対 立 を も た ら す 単 語 は, 朝 鮮 語 の な か で20く い7‑8語. らい しか ない 。 そ の う ち よ く 使 わ れ る も の は せ い ぜ. で あ る。. セnun雪 曽pamく. 電P61ハ. り こ と1ま. マ. 萱m滋. 短音. 目 夜 ウ 野. 長音. チ ̲119̲.
(8) (7)単. 語 ア ク セ ン ト・ 文 章 ア ク セ ン ト。. 単 語 ア ク セ ン トに つ い て は,扉 ど,第. 早(namu木),剥. 舎(t∫h6廿m始. 一 音 節 に ア ク セ ン トが あ る も の,oHス1/aboiiお. 司(6m6nヱ. め て)な. と う さ ん),朝. 司. お か あ さ ん 〉の よ う に 中間 音 節 に ア ク セ ン トが あ る も の,峠. 誹. (naてa国),司. 弱(頭d61八. つ)の よ う に 最 終 音 節 に ア ク セ ン トが あ る も の. な ど に わ け られ る が,朝. 鮮 人 は もち ろ ん 自覚 して 発 音 して い るわ け で は な. い,日. 本 語 教 育 の 場 合 も,初. う の は,百 (8)漢. 期 の う ち か ら ア ク セ ン トの 位 置 を う る さ く い. 害 あ っ て 一 利 な い で あ ろ う。 字 は 一 宇 一 音 が原 則 で あ る。. 朝 鮮 語 の な か に は か な りの 漢 字 が と りい れ ら れ て い る が 一 つ の 漢 字 を, 音 と訓 で 読 む と い う よ う な こ と は な い 。 い わ ば 音 だ け し か な い 。 音 は 一 字 一 音 が 原 則 だ が ,そ る 。 こ れ は,漢. の 原 則 を や ぶ る も の が 漢 宇 数 で い う と20か. 音 ・呉 音 と い っ た よ う な 対 立 で は な く,元. ら30あ. 来外来 語である. 漢 字 語 が 朝 鮮 語 に 摂 取 され 使 用 され て い る 問 に 変 化 し た も の や,意. 味上 の. 相 違 に よ っ て 異 る 音 を も つ も の な ど で あ る 。前 者 の 例 を あ げ れ ば 「不 得 不 」 (一せ ざ る を え な い 〉 の 音 は 苦 号 苦(pultOkpu1)と 樋kpul)と 天(t∫)が は,人. な る 。 甚(pul)が く る と,已(王)が. 語 頭 に つ く 単 語 に お い て,そ. 銀 の 金 の 場 合 は 音(k丘m)と. 朝 鮮 語 の 内 破 音 のk,日. 本 語 の ツ は,朝. 叶hak. ガz. 舛 望 暑 琶碧. ガ ク. 之 ツ一ツ一Z フ一 ヤ ゲ カ ガ ケ. 約 月 活 合 協. P. 発 音 され る 。. あ る 。 日 本 語 の 漢 字:音の ク は, 鮮 語 の1,目. に よ る フ は 、 朝 鮮 語 の 日 と対 応 関 係 を も つ 。. t. の あ と に 〔(t),. 字 音 は 日本 語 漢 宇 音 との 対応 関 係 が あ る。. 明 確 な 対 応 関 係 は 入 声 語 尾 のk,t,pで. k学. 号 暑(pu一. 脱 落 す る の で あ る 。 後 者 の 例 を あ げ れ ば 「金 」. の 姓 の 場 合 は 眉(k圭ml,金. (9)漢. な ら ず に,竿. yak wo1 ヒwal 1‑. n年巳 hy6P. 一12Q一. 本 語 の 旧か な づ か い.
(9) 次 に 、 朝 鮮 語 でO(ng〉 朝 鮮 詰 で し(n)ま ば. で 終 る 漢 字 ぽ,目. た は ロ(m)で. 本 語 では イ ま た は ウ で終 窮. 終 る 漠 宇 は 日本 語 で は ン で 終 る 。 た と え. 「京 」 「相 」 は 朝 鮮 音 で はky6笹s鰹. 量. 日本 語 で は. あ り,「 山 」 「三 」 は 朝 鮮 音 で はs飾,sam,日 応 関 係 は5‑6字. 「ケ ∠ 」 「ソ皇 」 で. 本 音 で は サ 三 で あ る。 この 対. の 例外 を除 い て普 遍 的 で あ る。. [1瑚. 文. 法. 朝 鮮 語 の 文 章 構 造 は 日本 語 に き わ め て 近 い 。 語 の 醒 列 も 似 て い る(否 定 の 副 詞 が 動 詞 の 前 に く る こ と が あ る が)。 体 言 に 助 詞 が つ い て 他 の 語 との 関 係 を 示 す こ と も 同 じ で あ る 。 朝 鮮 人 に と っ て 日 本 語 の 構 造 は と らえ や す い こ と は 事 実 で あ る 。 「これ は 鉛 筆 で あ る 。」 を朝 鮮 語 で は"Ig6SU血y6n pihda・"と. い う 。 呈はrこ. れ 」rこ の 」 と い う 近 距 離 の も の を さす 指 示 代 名. 詞 。g6sは. 不完全名詞で. 「も の 」 の 意 。unは. y6npi1は. 「鉛 筆 ■ とい う 漢 字 語 い を そ の ま ま 朝 鮮 音 で あ らわ し て お り,. daは. 助 詞 で. 「は 」 に 相 当 す る。. 終 結 の 助 詞 で 日 本 藷 の 「だ」 「で あ る 」 に あ た る 。 し た が っ てIg6sun. y6npiilda.を. 上 か ら そ の ま ま 訳 し て い け ば,「 こ の も の は 鉛 筆 で あ る 」 と い. う こ と に な る 。 目 本 人 が 朝 鮮 語 を な ら い 、 朝 鮮 人 が 目 本 語 を な ら う ρ は, 他 の 外 国 語 よPも. 初 歩 の 段 階 は 比 較 的 抵 抗 な く対 象 に 迫 れ る の は 事 実 で. あ る 。 し か し,容. 易 で あ る と い う こ と に は な ら な い 。 外 国 語 の む ず か し さ.. は 何 語 に お い て も実 に無 限 で あ る。 「一 つ 一 つ の 単 語 を 直 訳 し て 行 け ば ,そ. の ま ま 目本 文 に な る 。 と こ ろ が,. 小 説 な ど は ハ ン グ ル ば か ワで 書 か れ る か ら,よ め な い 。̲学. ほ ど朝 鮮 語 の力 が ない と読. 問 上 の 書 物 も ハ ン グ ル ば か りで 書 か れ た ら,日. 本 の 学者 は近. づ き 難 い も の と な る だ ろ う。 漢 字 が 国 際 的 な コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の 道 具 と な る よ い 例 だ 。」 服 部 四 郎 先 生 が 「文 学 」1%8年2月. 号 に. 「 一 雪 語 学 者 の 見 た隣 国 」 と. 題 して 執 筆 さ れ た 文 章 の 一 節 で あ る 。 先 生 の 文 は 別 に 学 術 論 文 で は な い し,読. 者 に,韓. 国 に対 す る近 親感 を い だ か せ る 目的 か ら両 国 言 語 の近 似 性 ̲121一.
(10) を 強 調 さ れ た の で あ ろ うが,わ. た し は や は りい くつ か の 疑 問 を い だ か ざ る. を え ない 。 第1に,漢. 字 で 書 か れ て い る と容 易 で,ハ. ングル で書 かれ てい る とむず. か しい とい う の は 迷 信 で あ る 。 漢 字 で 書 か れ れ ば や さ しい とい う な ら,中 国 語 は 世 界 一 や さ しい 言 語 の は ず で あ る 。 漢 字 語 が 多 い か 少 な い か に よ っ て 難 易 が わ か れ る とい う な ら,一. つ の 意 見 と し て あ り う る 。 しか し ・ わ た. し は 漢 字 語 を 漢 字 で 表 記 し よ う とハ ン グ ル で 表 記 し よ う と難 易 度 に は 関 係 な い と、 思 う。 第2に,一 と も あ る が,そ 第3に,朝. つ 一 つ の 単 語 を 直 訳 し て い っ て も,そ. の ま ま 日本 語 に な る こ. うで ない 場 合 も また た い へ ん 多 い。 鮮 語 の 漢 学 語 い と 日本 語 の 漢 字 語 い は 同 一 の 意 味 内 容 と用 法. を も つ も の も あ る が,そ. うで ない 場 合 の方 が多 い、 漢 字 が 国 際 的 な コ ミュ. ニ ケ ー シ ョン を 妨 げ る こ と さ え あ る と い う こ と も 指 摘 して お か ね ば な ら な い だ ろ う。 ま し て 発 想 方 法 や 表 現 に い た っ て は,か. な りの相 違 が あ る。. か ん た ん な 例 を 二 、 三 あ げ よ う。 「(あ け ま し て)お め で と うご ざ い ま す 」 を 、 朝 鮮 語 で は"過. 歳 安 寧hasimnikka〜"と. て つ つ が な か っ た で し ょ うか,と. い う。 年 を す ご す に あ た っ. い う問 い が あ い さ つ の こ と ば と し て 定 着. し て い る の で あ る 。Muliand湿6kanda.は. 上 か ら 直 訳 す れ ぱ 「水 が な. い は い っ て い く」 とい う こ と に な る 。 こ れ は. 「色 づ か な い 」 と い う意 味 で. あ る。 朝 鮮 語 の 人 称 代 名 詞 に は 男 悌 女 性 の 区 別 が な い 。(しか し 文 中 の 他 の 要 素 で 容 易 に み わ け が つ く 。〉 複 数 を あ ら わ す 助 詞 亡ulは,人 たmlが tu1が. 間 以 外 の 事 物 を表 わ す 名 詞 に もつ く。 ま. つ か な くて も複 数 をあ らわ す こ とが あ る。 時 に は 副 詞 や 動 詞 に も つ く。 動 詞 に つ け ば そ の 動 作 が 複 数 の 主 体 に よ って 行 な わ れ た こ と. を示 す 。 数 詞 に は ・ 日本 語 の よ う に ・ 一 ・ 二,三 一122一. と・ ひ とつ ・ふ た つ ・ み っつ と.
(11) い っ た 二 通 りの 数 え か た が あ る 。 敬 語 は 日 本 語 以 上 に 複 雑 で あ る 。 人 に よ り階 称 を3段. 階 か ら5段. 階 にわ. け る 。 敬 老 精 神 は こ と ば の 上 に み ご と に 反 映 さ れ て い る 。 自分 の 父 親 に つ い て 他 人 に 話 す 時 で も 「わ た し の お と う さ ま が 」 とい っ た 表 現 を と る 。 男 女,年. 齢,身. 分 な ど の 別 に よ りこ と ば は か 塗 り ち が う。 方 言 の ち が い も 日. 本 以 上 に大 きい 。 助 詞 の 種 類 は ひ じ ょ う に 多 く,人 学 習 者 を な や ま せ る の は,こ. に よ っ て は500余. の 助 詞 と,つ. とか ぞ え る。 朝 鮮 語. い で 副 詞 の 多 様 さ で あ ろ う詞. 助 詞 の な か で も っ とも 単純 なの は格 助詞 で あ る。 日本 語 の 主 格 助 詞. 「ガ 」 に は,iま. 音 で 終 わ る 時 は 塘 用 い,母 ま た はnunが. た はkaが. 相 当 す る 。(前 の 体 言 が 子. 音 で 終 わ る 時 はkaを. 応 ず る 。(前 の 語 が 子 音 で 終 わ れ. 館n)。kaとn亘nの. 使 い わ け は,日. 用 硫 る)。 「ハ 」 に は 面 首n,ば 母 音 で 終 わ れ ば. 本 語 の 「ガ 」 と 「ハ 」 の 使 い わ け に. 近 い が 必 ず しも同 じで は な い 。 属格. 「ノ 」 に 応 ず る に はuiが. あ る。 た だ し 面. は名 詞 に は さま れ た 場. 合 省 略 され る こ と が 多 い 。 対 格・「を 」 に は 、 司 ま た はrUlが 01,母. 応 ず る(前 の 体 言 が 子 音 で 終 わ れ ぱ. 音 で 終 わ れ ばru1)g. 位 格 「二 」 に はe,es6が. 対 応 し,造. 格. 「で 」 「へ 」 に はroま. た は 丘ro. が 対応する。 以 上,格. 助 詞 に は そ れ ぞ れ 対 応 関 係 が あ る こ とは あ き らか で あ る 。 しか. し 、 く りか え す よ うに 決 して イ コ ー ル で は な い 。 「春 に な る. 」 と い う 時,朝. 鮮語 では. 「 春 が(i)な る 」 と い う 表 現 を と り,. 「祖 国 の た め に 」 と い う時 ,「 祖 国 を(並1〉 た め に 」 と い う形 を と 弘. 「車 些. の る 」 は 「車 を(r廿1)の. のむ」. る 」 とい い,「 酒 が 好 き」 は. 「酒 を(耐)こ. とい う形 を と る 。 2)目. 本 語 で は 「に こ に こ」(笑 う〉と しか 訳 しよ うが ない 副 詞 が,朝 鮮 語 で は10. 数 種 類 あ る。 論 者 に よ って は,朝 鮮語 語 い の5割 近 くは 副 詞 で あ る とい う。 一123一.
(12) 動 詞 に は,原 型,現 在 形 ・ 過 去 形,未 来 形 が あ る。 動 詞 の 語 幹 と語 尾 の 間 に 時称 を あ らわ す 助 詞 を入 れ れ ぱ よ い。過 去 の助 詞 は三 種 類 あ るが,動 詞 語 幹 の母 音 に よ って どれ を選 択 す る か が 決定 され る。 も っ と も現 在 形 が 必 ず 現 在 の 事 象 を あ らわ し,未 来 形 が 絶 対 的 に未 来 の 事 象 を あ らわ す の で は な い 。 朝 鮮 語 で は,一 部 の不 完 全 名 詞 に つ なが る時 は,時 称 の い か ん に か か わ らず つ ね に 未 来 形 を と る。 補 助 動 詞 〜 て しま う,解. て み る,〜 て お く,〜. て あ げ る,〜 て も ら う,. 〜て い く,〜 て くる等 々 に相 当す る用 法 は ご くふつ うにみ られ る形 で あ り. 朝鮮 人 に は理 解 しやす い で あ ろ う。 形 容詞 に も現在 形,未 来 形. 過 去 形 が あ る。 原 型 は 動詞 とち が って 現 在. 形 と同 じ形 を とる。. [IVl語. い. 語 順 や 文章 構 造 に は大 幅 の類 似 点 を もち な が らも,語 い に な る と,固 有 朝 鮮 語 と 目本 語 の語 い と の 対 応 関 係 は ほ とん どない 。 よ くkudu(く kama(釜),nara(く. に一. つ),. 奈 良)な どの 例 が ひ か れ るが,全 語 い 中20や3D. の類 似 す る語 が み つ か った か らとい っ て,上 代 の共 通 語 か ら朝 鮮 語 と 日本 語 に分 化 した とみ る こ とは で き ない 。 上 記 の よ うな例 は,む し ろい ず れ か の国 の一. お そ ら くは.目本 の一. 輸 入 語 で あ ろ う。. 漢 字 語 い の 影響 は 大 き い、 耳 で き い て もす ぐに は 理 解 で きな い 漢 字 語 を,固 有 朝鮮 語 に お きか え る一 とい い か える よ う参 一. た と え ば 「緑 肥 」 を 「み ど りの こや し」. 試 み が な さ紅 て も・ 漢字 は そ の造 語 能 力 の 豊 か さ. か ら,辞 書 の な か でか な りの 比重 を 占め て し ま って い る。 全 語 い 中 に 占 め る漢 宇 語 の割 合 は,人 に ょ り5割 と も6割 と も7割 と もい わ れ るが,日 生 活 の な か で 使 用 され る 頻 度 数 を 計 算 す れ ば,20〜30%で. 常. あ ろ う と推 定. され る。 もっ と も何 を漢 字 誇 と認 定 す る か,そ の基 準 を確 定 す る の は 容 易. 一124一.
(13) な わ ざ で は な い 。3〕. [Vl漢. 字 と漢 字 政 策. 朝 鮮 民 主 主 義 人 民共 和 国 で は,1949年. 以 来,日 常 書 写 生活 に お い て 漢. 字 を全 廃 して い る。特 殊 な歴 史 書 や古 典 以 外 は,す べ て 漢 字 を使 っ て い な い 。 漢 字 は 支 配 者 の所 有 物 で あ ロ,非 人 民 的 存 在 で あ る と され て い る 。 大 韓 民 国 に お い て も 漢 字 を 縮 少 し しだい に 廃 止す る方 向 に む か って い る。 現 在,日 本 の 文 部 省 に あ た る 文 教 部 は,1300字. を選 定 し,漢 字 の 使 用. をで き る だ け こ の範 囲 に か ぎ る よ う指 導 して い る。 とい うこ とは,逆 に い えば 日本 に留 学 す るほ どの 韓 国 学 生 は 最 低 この1300字. を学 校 教 育 の なか. で 学 ん で き て い る とい う こ と で あ る 。. 灘. oD 3 ー で. 字. 亦. シ 云. 邑. 競. を ひ い た1282字. 郁. ら28字. 李. } 栗 , 聯 ' 沓 ‑ 檀. 旦 , 頃 1300か. シ 函,韓,鶴. v 弗 て れ ト ま 季 冶 勿 き ゆ 宇 る 臨 漢 あ一 , 当 字 捕 で 梨. と 28 る の す 次 較 は 比 の と る 字 い 漢 て 用 れ 当 さ の 録 本 収 目 に 中 綜,鍾,讃,緩,畢. 、 懸,或,靴,國 は 目 韓 共 通 と い う こ と に な る 。こ の こ と の. 意 味 は 大 き い。. しか しな が ら,も ちろ ん 字 体 の 枳 違(韓 国 は 多 く旧字 体 使 用)・日韓 両 国 の. 3)朝. 鮮 入 が 一 般 に 漢 字 語 と 思 っ て い な い も の が 実 は 漢 字 語 で あ っ た り、 漢 字 を. あ て は め て 書 い て い て も,実. は 固 有 朝 鮮 語 で あ っ た りす る 。(1)歴. 史 的に は 漢 宇 語. で あ っ た が 現 在 一 般 に は 漢 字 語 と し て 意 識 さ れ て い な い 例 を あ げ れ ば 、 型 音(t∫ims‑ ingげ も の)は 「衆 生 」(を 穆t∫UO鍔S駕ng)か ら の 転 化 で あ り,畢(kwangそ う こ) は 「庫 房 」(〒'曽kubaog)か ら の 転 化 で あP,ま 暑 苛 じト(t∫oyonghada静 か だ)は 「従 容 掛 じト.r(秀 筈 苛 可t∫ongyonghada〉 か ら の 転 焦 で あ る 。(2)中 国語では ないが 漢 宇 語 と み た さ れ て い る も の に は,「 豆 満 江 」(女 真 語 》 浪 漫(英 語)な 朝 鮮 …喬 二漆 汀 こ ん で 発 音 ま で 変 化 し た り,朝 な い も の に 叶 朴(aasa「. どが あ る.(3). 鮮 語 と結 合 して 漢 字 語 と認 識 さ れ て い. 螺 綜 」 よ り変 化 工 潮 号 可. 塩ropむa(正. し い,典. は 義,暑. 叫は. 固 有 朝 鮮 語 の 形 容 詞 語 尾 の 一)。 眉 せ 〔マ ッ チ 。 「石 横 黄 」 の 漢 字 音 碧 昇 磐 か ら 嬉 ヤ 畢,眉. ヤ 誓,最. 後 に 眉 噛 と 変 化)な. ど が あ り,(4)・. わ ざ わ ざ む ず か しい 漢 字 を か か. な くて も 十 分 意 味 が わ か り,ま た ふ だ ん か ら 漢 字 で 書 か な い 語 に は,三 告(貌 襲 mo詑p姿 ス ス1昔(至 今t∫ig五m今),4刈 嫡(甚 至 於 ∫imii6ひ い て は 〉な どが あ る 。 一125一.
(14) 漢 字 の 意 味 上 の ズ レな どを考 慮 しな けれ ぱ な ら ない の は い うま で もない 。4} 韓 国 で は1972年 よれ ば1969年. ま で に 漢 字 を 全 廃 す る方針 を うち だ して い る。 計 画 に. ま では1300字. の 使 用 を許 し,以 後 漸 次 削 減 して72年. には. 全 廃 して ハ ン グル専 用 に す る とい う。 法 令 文 は72年 ま で,意 味 の伝 達 に 混 乱 が お き る もの に 限 っ て カ ッコ 内 に漢 字 の使 用 を残 す こ とに し,各 級 教 科 書 も漢 字 を殺 階 的 に減 ら し,73年. 度 か らは ハ ン グル 専 用 に す る。 戸 籍,. 登 記,住 民 登 録 の 漢字 も廃 止 し,70年 か らハ ン グル専 用 にす る。 ただ し, 学 術 用 語 や 専 門 用語 に よ る出版 物 は,や む を え ない 時 に 隈 って漢 字 を併 用 し,そ こに 代 置 した用 語 が なれ た 時 に はハ ン グル専 用 にす る,と い う ク ッ シ ョン を置 く よ うで あ る。 これ に 対 し文 芸界,学 術 界,出 版 界 な どが 強 い反 発 を示 して い る。1%8 年5月3巨. の 「東 亜 日報 」(韓 国 の代 表 的新 聞)は 社 説 で政 府 の性 急 な漢 字. 全 廃 方 針 に 反 対 してい る。 い ず れ に しろ 漢宇 の使 用 が縮 少 され て い く傾 向 は否 定 で きず,漢 字 をほ とん ど知 らな い韓 国 留 学 生 に接 す る時 期 が や が て来 る で あ ろ う。 lVI]日. 本 語 教 育 の意 味. 朝鮮 人 に 対 し 日本 語 教 育 をす る場 合,他. の外 国人 に対 す る 日本 語 教 育 と. は こ とな った 条 件 が あ る。 そ れ は,日 本 と朝鮮 の近 代100年. の歴 史 が 規 定. づ け る もの で あ る。わ れ われ は,単 に教 授者 の 善意 だ け に頼 って は な らず, そ れ が 客 観 的 に もつ 意 味 を考 慮 しな けれ ば な らな い。 わ た しは特 定 の 主 張 を展 開 し よ う とは思 わ ず,ま た朝 鮮 にお け る 日本語 教 育 の歴 史 を系 統 だ っ て 論 述 し よ う とす る もの で もな い 。 た だ,若 干 の歴 史 的 事 実 を紹 介 す る に と どめ た い ・ そ の こ とが ・ 日本語 教 育 者 に欠 くべ か ら ざる知 識 だ と思 うか ら であ る。. 4)字. 体 の 問 題 に 関 連 して 同音 の 漢 字 に よ る 書 き か えの 問 題 が あ る。 当 用 漢 字. は,辮,辮,辮. を弁 に統 一 し,劃,董. 文 教部 制 限130D漢. を 画 に統 一 し,賛 讃 を 賛 に 統 一 して い るが. 宇 に は,辮 が あ って 辮 、 鋳 は な く,目 劃 、査 、賛 、讃 は と もに あ る 一126一.
(15) 一 部韓 国留 学 生 の な か に は ,目 本 語 を学 習 す る こ とに一 種 の コ ンプ レ ヅ クス を 抱 い て い る者 が い る。 「外 国語 を な ら うに こ とか い て,何 をや らな くて も一. も 目本 語. 」 とい う社 会 的 圧 迫 が 無 言 の うち に あ る か らで あ る 。. そ れ は故 ない こ とで は ない 。 「日韓 併 合 」 の翌 年,19H年. には 、 普 通 学 校(4年 制 。 小 学 校 に あ た る),. 高 等 普通 学 校,各 種 実 業学 校 で 日本 語 教 育 を始 め て い る。 台湾 の 目本 語 教 育 は植 民 地 の行 政 に役 だつ 日本 語 が わ か る者 を養 成 す る の が 目的 で あ った・ が,朝 鮮 に お け る 日本 語 教 育 は,最 初 か ら一 般 教 育 として,し か も 「国語 」 と して 目本 語 をお しつ け た の であ る。 この 「国語 」 教 育 は 他 の どの教 科 よ り も優 先 し,ig38年. に は 普 通 学校 で 毎 週,総 授 業 数 の4割. に あ た る時 間. を配 当 してい る。1938年 改 正 の小 学 校 規 程 の教 授 上 の注 意 に は 「国語 を習・ 得 せ しめそ の衝 用 を正 確 に し,応 用 を 自在 な ら しめ,目国 語 教 育 の徹 底 を期 し、 以 っ て皇 国 臣民 た る の性 格 を酒 養 せ ん ご と」 と示 され て い る評 日本 は朝 鮮 の国 土 を うば い,つ い で 民 族 言 語 を 抹 殺 しよ う と は か っ た。 普 通 学 校 の教 育 は 日本 語 に よ って 行 なわ れ,す べ て の刊 行 物 が 日本 語 で な けれ ば許 可 され な い事 態 に ま でた ちい た った 。1939年 には 日本 式 に姓 名 を 改 め る 「創 氏 改 名 」 ま で 強 制 し,「 皇 国 臣民 の 誓 詞 」 を暗 記 させ,宮 城 遙 拝 を しい,あ げ くの は て は 徴 用徴 兵 に ま で か りだ した.現. 在30代. なか ば. 以 上 の朝 鮮 人 は,こ の よ うな状 況 の な か で 日本 語 をお ぽ え させ られ た の で あ るか ら,「外 国語 をな ら うに こ とか い て何 も 日本 語 をや らな くて も一. 」. とい ケ意 識 をい だ くわ けで あ る。 こ う した 日本 語 教 育 の 伝 統 を否 定 し さ るに は,わ れ わ れ 日本 人 が,い. ち. ど 日本 語 教 育 の歴 史 をふ りか える 必 要 が あ る と思 う。. 5〉 普 通 学 校 低 学 年 で は,「 普 逓 学 校 用 か な づ か い」 を定 めて,表 音 弍 の か な づ か い を採 用 した 。 教 授 法 にお け る直 接 法 と表 音 式 か な づ か い は,中 国,朝 鮮,東 南 ア ジ ア等,目 本 の 占領 地 区 で の 日本語 教 育 に 採 用 され た 。漢 字 制 限 や 表音 式 か なづ か い で,戦 後 一 貫 して 文 部 省 が学 者研 究者 よ り も急進 的 で あ った 一 つ の理 由 は ・ 戦 前,戦. 中 の海 外 で の 目本 語 教 育の 伝 統 に あ る とい え る。 一127一.
(16) [参. 考1. 最 後 に朝 鮮 語 の文 章 を二 例 あげ て読 者 の便 に供 した い 。()内. は 漢字. 語 を漢 字 に直 した も の で あ る。 朝 鮮 文 字 の 下は 朝 鮮 語 を音 表 化 した も の で あ り,そ の 下 の 日本 語 は逐 語 訳 で あ る。 逐 詰 訳 で通 し な い とこ ろ は[1 目に 訳 語 を 添 え た 。 例 文i 苦01詞 鍛 青 靖 叫,唱 埜(山)司 PQmitOy6tsUmnlda.M6nsanenUnalirangigakk至go は る が[に1な. りま し た 。. モ. 叫 ス1老017}屑. と お い 山1こ は. か げ ろ うが. 奢 望凋 芒 暑 と 謝暑 与 暑 り 可 。 亡 ∫ongdalsa3n百npomnor配r首1purOmnidaP鉱ulgw会namun巨n ひ ば り. は. は る[の]う. 川 斗 響 オ1号01量 躍pharahkemuritOr6tS亘mnlda. ま っ さお に. み ず が. た. を. ヱ, い っ ぱ い で. 苦 ヱ}耳. うた い ます 。. 吊 モー. く さ と. き. は. 銀 看 』司 可 。. は い り ま し た 。[色. づ き ま し た]. 例 文2 嗣 音 司1暗 電 召01号 T∫hOUmeAnLyうpjibitongnieolak通tongni は じ めに. 司(洞. ア ン ヒ ョプ ジ ビが. 里 〉叫. 村. に. 翔 宿 量 金 ヱ 吊 眉 湘(石 鏡)告 kyeiip恒 贈nmodus6kky6ng削t瓶ly6dabQged6y6亡 女 た ち は. み な. 立 ス}ユ. 号 司(洞. く る と,そ. の. 景 明 叫 見 別. 鏡 を. .の ぞ き こ む よ う に ユ 司. マ『(貴)研. ア ン ヒ ョプ ジ ビ が. そ う. 貴 く. 身 は. 畏 研 銀 立 ヰ 勉 号(人 mothayOss亘nainmurikount∫6mii3s6 られ な か っ た に して も. 物)olヱ. か お つ き が. か い. も の ちた が. 唱(賠. 虐 早(嫉 妬)三 誹 州 胡 ヱ̲ス1昔(至 t∫ilthudQhageζ6got∫ik丘mkka戸namanhan 嫉 妬 も. す る よ うに. 然)言1早. ひ そか に. な り… 一128一. な っ た。 刃. ε月司 擁 ス! うま れ. 恕(点. うつ く し い. 号 司(洞 里)罷 薯 誤 号ol.暗 t。ngni[∫61mUnkOtt亘llamy6nhlpur6w。d・hagQ 村[の1わ. 岳. 村 の 胡 頭叫 。 亡a.. 妊 噌 噌 。i司 等 暑 名 Anhy帥jibipirokmQm貢nk面k廿hageth配Onaj1 た と え. 〉司. 張oイ,. 点 が. あ り. 日 釧 三. 寄 ユ. う らや ま し く も 今)叫. い ま まで. 里). ス1「. お も い. 扉 蛙 量. わ た しほ どの.
(17) 篭 量 。i電」 司一 壱. 井 暗 層(自 満 心 〉oi銀. 61gulimy6曲an亘nt∫aman∫ カ・お な ら ば[とiい 7ト 頭 別 呈. う. 圭mi う ぬ ぼ れ カミ. スト7ト星 母(自. 家 猷 陥)司. kayOtkedOt∫agagyOlhami あ われ に も. 電目 報名 翔餐量州刈 itd6nt∫61mむnk蝉pd近1ege あ った. わかい. 等 三(暴 露)潮 モ P姓ongnod6n丘. 屠 望(幻 滅). 【lhwanmy61並1. 暴 露 され る. じぶ ん の 欠 か ん が. 女た ちに. 幻滅. 喜... 一. を̲. 「石 鏡 」 が カ ガ ミ,「 人 物」 が カオ ツ キ とい う意 味 で 使 わ れ て い る の は 注 意 して よい だ ろ う。 社 会 科 学 の論 文 な どに なれ ば,漢 字 語 は さ らに増 え る 。. 日本 語 と朝 鮮 語 の 比 較 照 対 い に つ て は ・す で に か な りの 研 究 者 が ・ 試 み て い る。 こ こに い ちい ち参 考 文 献 を あ げ な い が ・ そ れ ら参 考 文 献 の リス ト を含 む 単 行 本 を2冊 あげ て お く。 小 倉 進 平 著,河 野 六 郎補 注 「増訂 補 注 朝鮮 語 学 史 」1964刀 金 允 経 「朝 鮮 文 字 及 語 学 史 」1946第. 三版. 江書院. ソ ウル 震 学 出版 協 会. 後 者 は朝 鮮 語 に よ る著 作 で あ るが,参 考 文 献 リス トの 部 分 は ・ 日本 語 の .文 献 は 日本 語 の ま ま で収 録 して い る。. 一129一.
(18)
関連したドキュメント
では，この言語産出の過程でリズムはどこに保持されているのか。もし語彙と一緒に保
以上のような点から，〈読む〉 ことは今後も日本におけるドイツ語教育の目
さて，日本語として定着しつつある「ポスト真実」の原語は，英語の ＇post- truth＇ である。この語が英語で市民権を得ることになったのは，2016年
目標とする成果 エコアクション21認証取得事業の増加 （費用対効果含む） 成果目標 達成状況 比較参考値 （他自治体とのコス
しまむらの販管費は、比較３社の中でもとくに低かったが、その中でさらに低い項目が
チツヂヅに共通する音声条件は，いずれも狭母音の前であることである。だからと
文字を読むことに慣れていない小学校低学年 の学習者にとって，文字情報のみから物語世界
しかし，物質報酬群と言語報酬群に分けてみると，言語報酬群については，言語報酬を与
