二九
あ行
ああきみこのわかれいいかんぞ
嗟君此別意何如
唐の高 適 の ﹁送李少府貶峽中王少府貶長沙﹂ ︵李 少 府の峽 中 に貶 せ られ、王 少 府の長 沙 に貶 せられるを送 る︶の七言律詩を図解する絵で ある。李少府が峽中へ、王少府が長沙へ左遷される際、二人に贈った 詩作である。少府とは県の尉︵検察、警察を指揮する官職︶の雅名で ある︵前野直彬注解﹃唐詩選﹄参照︶ 。 ︻出典︼ కੑ↚࡛ᝅྸШ 倆䣒ᶥஅ䅡ቻЕᐡጳல⥵ᮮ㺂␐Ш 㺗䲳↮䳷ᒴሷᴮЕ 䶈ᾉ⊕р、ཟ䚖Ш ⲳᑓค䛀ਚᵞ⯄Е㚌ԙԀཐ䴞䵨Ш᳡ᱸ࠼ᢁ㧡䓀 䒽Е Ц儎䚟К䘷ᶄቇᓒ䋬ጳѣ⧁ቇᓒ䋬䮭⋏Л Ш᱄ ・ ᶄᬶ嗃㐞М䂟䚮Н ভӊ ・ й䀶ᗁ䂟 Ч ︻作例︼ ﹁嗟君此別意何如﹂ ︵高井蘭山先生著、 畫狂老人卍翁筆﹃畫本唐詩選﹄ 七編、天保七年［ 1836 ］嵩山房刊本︶日本における中国画題綜覧︵一︶
$
&RPSHQGLXPRI&KLQHVH3DLQWLQJ
7KHPHVLQ-DSDQ
︵
1
︶
張
小
鋼
=KDQJ;LDRJDQJあいおくりてこうだいにのぞめば
相送臨高臺
唐の王 維 の ﹁臨高臺送黎拾遺﹂ ︵臨 高 臺 黎 拾 遺を送 る︶という五言 絶句を図解する絵である 。黎拾遺と離別する際 、贈った詩作である 。 拾遺は皇帝の言行の誤りを指摘したり、諌めたりする官職である。臨 高 臺は楽府の題名である︵前野直彬注解﹃唐詩選﹄参照︶ 。 ︻出典︼ 䘷㠞儎㠰 Шᐓᶩᾫ Еᰛ᳤休匛䚺 Ш 㺂 Ӱৱуᚥ ЕЦ⧁㏣ К㠞儎 㠰䘷唄ᤴ䚰Л Ш᱄ ・ ᶄᬶ嗃㐞М䂟䚮Нভޣ ・ ӊ䀶㎋ਛ Ч ︻作例︼ ﹁相送臨高臺﹂ ︵石峯先生畫 ﹃畫本唐詩選﹄一編 、天明八年 ［ 1788 ］ 刊本、文化二年［ 1805 ］嵩山房再刻本︶あきはとうりをそめてははなかばくれないに
秋染棠
梨葉半紅
唐の王 周の ﹁宿疎陂驛﹂ ︵疎 陂 驛 に宿 す︶という七言絶句を図解す る絵である。 ︻出典︼ 、ḉỞ㩿ঀ㌻Ш㦀ᐔᶧᵑ㥿ᒩグЕ䃦⸛ᆚᇜཟ⏥ᝅШᗤ䴞㮣㮣ਚ傑ஓటȾȝȤɞ˹ّ႕ᭉፘᜄᴥˢᴦᴥएǽߴ᧢ᴦ 三〇 ѣЕ Ц⧁ઞКᇵ⯄䱸傑Л Ш᱄ ・ ᶄᬶ嗃㐞М䂟䚮Нভй ・ й䀶㎋ਛ Ч ︻作例︼ ﹁秋染棠梨葉半紅﹂ ︵紅翠齋主人畫﹃畫本唐詩選﹄四編・七言絶句續 編、寛政五年［ 1793 ］嵩山房刊本︶
あくせんせんにん
偓佺
仙人
ډ 佺 は薬草を採る人である。彼は松の実を食べるのが好きで、体毛 が数寸ある 。飛ぶように走って馬を追いかけることができるように なった。かつて松の実を堯帝に遣ったが、 受け取ってもらえなかった。 受け取る人は皆三百歳まで生きていたという。 ︻出典︼ ډְШ ᧗㰛⡬ҕЕླ伕ᶴᆆЕ儊∑ᮮሮШ 㜳 休㺂䙆䎦俢Еԛᶴᆆ䚰Ш уЕᱸ伕㘻Ш ⲼпⲴ↨Е Ц᱄ ・ ⧁ь䋔 Мᴿ䊗ࡍԏޞ۩Н ভж Ч ︻作例︼ ﹁ ډ 佺﹂ ︵明 ・王世貞撰 ﹃有象列仙全傳﹄巻一 、萬暦二八年 ［ 1600 ］ 玩虎軒刊本︶ ﹁ ډ 佺﹂ ︵寂照主人月僊寫並題﹃列仙圖賛﹄一、天明四年［ 1784 ］寂 照寺蔵板︶ ﹁ ډ 佺仙人﹂ ︵鮮斎永濯繪﹃萬物雛形畫譜﹄五編、 明治一二年［ 1879 ］ 寳集堂刊本︶あこくきょう
阿黒驕
阿黒驕は地名のようである 。﹃三才図会﹄によると 、そこには人口 も多いし、樹木も多い。ただし、羊や馬がいない。人々は狩猟や漁業 を以て生計を立てる 。阿黒驕から応天府 ︵江蘇省南京︶に行く場合 、 七か月がかかるという。 ︻出典︼ 䱵唇傋ཐӰ➏Шⴗ᷍ᵞШ ❗ 㗀俢Шሺ⭕ᢉ冐⡨⍱Е㠩ཟᓒ㺂йㆽ ᴾЕ Ц᱄ ・ ⧁൱Ш⧁ᙓ㗟МпᢃൌᴹНӰ⢟ॷᐱ Ч ︻作例︼ ﹁阿黒驕﹂ ︵明・王圻、王思義撰﹃三才圖會﹄人物十四巻、萬暦三七 年［ 1609 ］刊本︶ ﹁阿黒驕﹂ ︵寺島良安撰 ﹃和漢三才圖會﹄ 巻十四、 正徳三年 ［ 1713 ］ 序 、 杏林堂蔵板︶ ﹁阿黒驕﹂ ︵橘有税圖畫﹃唐土訓蒙圖彙﹄巻五、享保四年［ 1719 ］寳 文堂刊本︶あごにこうはをはりつけてきずあとをおおえ
腮貼香
葩蓋疵痕
呉の孫 和 ︵ 223 ∼ 252 ︶は字が子 孝 といい 、三国時代の呉の孫 権 の 三男である 。赤烏五年 ︵ 242 ︶皇太子になったが 、後に讒言を受け廃 され、自殺に追い込まれた。伝えることによると、孫和は鄧 夫人が好 きで、 時々夫人を膝の上にのせる。ある晩、 孫は月下で水晶如意を持っ て踊り、誤って夫人の頬を怪我させた。夫人が大変苦しいので、孫が 自らその傷口を舐めて、太医に薬を調合するよう命じた。太医が﹁白 獺の骨髄に玉と琥珀の屑を混ぜて貼り付けると 、その傷跡を消せる﹂ と言った。すると、孫が大金を出して探させた。ついに富春という地 方で獺の骨が見つかった 。孫がさっそく膏薬を作らせた 。ところが 、 琥珀が多すぎたので、塗りつける と赤い点がある。近づいてよく見る と、夫人の美しさをさらに増したのである。他の夫人たちがそれを見 て、皆孫に寵愛されるために、丹脂で頬につけるようになった。故に 風習になったという。ᦂڌޙ۾ޙᝲᪿǽ̷୫ᇼޙǽቼ±³ࢊቼ ² հ 2017年 3 月 三一 ︻出典︼ ᆡૂᆍᆆᆓШឤᕕҕЕቇԛ∃⧁ᴿራ㿁ᝑШᒪॷШ⡨㖤ᇤ㺔Шֵѣ ᴮԚ䰔◚ᮏԛᴮ㰓Еླᆮс༡Ш⭐㿁で䘦Е䎚✅ӊᒪШ⡨འᆆШᱸ ᒪॷғЕ Ц᱿ ・ 䲩༳МпുᘍН੩ᴮভӊॷғШ੩ѱӊᆆ۩ㅢॷ Ч ᆡૂᚻ䝝ཡӰШ్㖤㟓рШૂ᯲ᴾс㡔≪ᲬྸᝅШ䃚ۭཡӰ书Ш 㹶 ⍷ ⊗㻪Ш ᅂ ုᖂ㤜Ш㠠㡆ެⱗ Ш ળའ䟡ਾ㰛Е䟡ᴦШᗍⲳ⦰儉䴒⦿㠽⩛ ⧶ኇШ⮬⓻↚ⰋЕ䌲Ш㠪Ⲵ䠇㜳ᗍⲳ⦰儉㘻Ш䌔ҁЕᴿሂᱛ┷Ӱ ӇШ↚⢟⸛ӰⅨШࡽ䘹ޛ⸩オ Шհެ⾣冐ҁᱸШ⦰ᴿ兢↱㘻Шオѣ ᴿᷥ僞 Ш 䴌❗儉Шެ僞ਥਾ⦿Ш㠸⡨㊿Ш↋᯲ⱗрШެⰋࡽ⓻Еૂ ѹળਾ↚㟅 Е⩛⧶འཐ Шᐤ㙂ᴿ䎚唔ྸᵧ Ш䙲㙂㿌ҁ Шᴪⴀެ࿃ Ш 䄮ᅌӰⅨ㾷ራ ШⲼԛѯ㜸唔书㙂ᗂᒮ Ш࿌ᜇऋ Ш 䙸ᡆ┑؍ ЕЦ᱿ ・ ⧁ిМᤴ䚰䁎Нভޡ Ч ︻作例︼ ﹁鄧夫人﹂ ︵清・王 㘳 繪﹃百美新詠﹄圖傳十二、 嘉慶九年［ 1804 ］序、 顔氏刻本︶ ﹁腮貼香葩蓋疵痕﹂ ︵法橋玉山畫 ﹃畫本玉藻譚﹄ 巻二、 文化二年 ［ 1805 ］ 羣玉堂・河内屋梓︶
あさい
阿柴
阿柴とは歴史において西域の異民族に対する蔑称で、すなわち﹁雑 種﹂という意味である。 ︻出典︼ 㾵्䴒つ䄸ҁ⡨䱵Ḫ㲒 Шᡌ㲕⡨䠄㲒✿ ЕЦ ・ ᡵ⦺喗ㅿ М᱿ᴮН ভғॷйШࡍ۩ㅢޣॷй Ч ︻作例︼ ﹁阿柴﹂ ︵橘有税﹃繪本故事談﹄巻六、 正徳四年［ 1714 ］稱觥堂刊本︶あさつぶ
阿薩部
阿薩部は部族の名前のようである 。﹃三才図会﹄によると 、この部 族は狩猟で生活を立てている。また独特な酒を作る。その方法は獲物 の肉を石で肉汁を圧搾し、さらに波斯︵ペルシャ︶や拂林︵一般的に 東ローマとされるが、ヨーロッパ地域全体とする説もある︶などの国 の米や草の種を入れ、数日後酒が出来上がるという。 ︻出典︼ 䱵㯟䜞ཐ⦫㸨咵Шࢌެ㚿䠃⯀ҁШԛ⸩༉♓≷ Ш 〻⌘ᯥШ᷍ㅿു㊩ 㥿ᆆ䟶᯲㚿≷ҁѣ Ш ㏉ᮮᰛ Ш䇀ᡆ䞈 Ш伨ҁਥ䞿 ЕЦ ᱄ ・ ⧁ᯡ Ш⧁ ᙓ㗟МпᢃൌᴹНӰ⢟ॷভ Ч ︻作例︼ ﹁阿薩部﹂ ︵明・王圻、王思義撰﹃三才圖會﹄人物十四巻、萬暦三七 年［ 1609 ］刊本︶ ﹁阿薩部﹂ ︵寺島良安撰 ﹃和漢三才圖會﹄ 巻十四、 正徳三年 ［ 1713 ］ 序 、 杏林堂蔵板︶ ﹁阿薩部﹂ ︵橘有税圖畫﹃唐土訓蒙圖彙﹄巻五、享保四年［ 1719 ］寳 文堂刊本︶あし
阿思
阿思は地名のようである。 ﹃三才図会﹄ によると、 そこには城があり、 石によって作られている。応天府︵江蘇省南京︶までは馬で一年七か 月がかかるという。 ︻出典︼ 䱵ᙓᴿค⊖ Ш⭞⸩༎ቧ Е㠩ཟᓒ俢㺂жᒪйفᴾ ЕЦ᱄ ・ ⧁൱ Ш⧁ ᙓ㗟МпᢃൌᴹНӰ⢟ॷпভ ЧஓటȾȝȤɞ˹ّ႕ᭉፘᜄᴥˢᴦᴥएǽߴ᧢ᴦ 三二 ︻作例︼ ﹁阿思﹂ ︵明・王圻、王思義撰﹃三才圖會﹄人物十三巻、萬暦三七年 ［ 1609 ］刊本︶ ﹁阿思﹂ ︵寺島良安撰﹃和漢三才圖會﹄巻十四、 正徳三年［ 1713 ］序、 杏林堂蔵板︶ ﹁阿思﹂ ︵橘有税圖畫﹃唐土訓蒙圖彙﹄巻四、享保四年［ 1719 ］寳文 堂刊本︶
あした
に
きくゆうし
の
りかをう
たう
を
朝聞遊
子唱離歌
唐の李 頎 の ﹁送魏万之京﹂ ︵魏 万 の京 に之 くを送 る︶という七言律 詩を図解する絵である。 ︻出典︼ ᵓ㚔䚀ᆆ୧䴘ↂШᱞདྷᗤ䵒ࡓᓜ⋩Е危䳷у㼅㚳Ш䴨ኧ⋷ᱥᇘѣ 䚄Е䰒ค㢨ۢለ䘇Шᗗ㤇⹝㚨ੇᲐཐЕ㧡㿁䮭ᆿ㺂‸㲋ШグԚ↨ᴾ ᱉䑿䐄Е Цᶄ乄К䘷内нҁӢЛ Ш᱄ ・ ᶄᬶ嗃㐞М䂟䚮Нভӊ ・ й䀶 ᗁ䂟 Ч ︻作例︼ ﹁朝聞遊子唱離歌﹂ ︵高井蘭山先生著、 畫狂老人卍翁筆﹃畫本唐詩選﹄ 七編、天保七年［ 1836 ］嵩山房刊本︶あした
に
じすはくて
い
さ
い
うん
のか
ん
朝辞白帝彩雲間
唐の李 白 の ﹁早発白帝城﹂ ︵早 に白 帝城を発 す︶という七言絶句を 図解する絵である。李白が白帝城︵四川省︶から江陵︵湖北省︶まで 長江を下ることを書いた詩作である。 ︻出典︼ ᵓ䗣ⲳᑓᖟ䴨䯉 Ш ॹ䠂⊕䲫жᰛ䚺Еޟዮ⥵㚨லуօ Ш 䕋㡕ᐨ䚄㩢䠃 ኧЕ ЦᶄⲳКᰟⲲⲳᑓคЛ Ш᱄ ・ ᶄᬶ嗃㐞М䂟䚮Нভй ・ й䀶㎋ਛ Ч ︻作例︼ ﹁朝辞白帝彩雲間﹂ ︵芙蓉先生畫 ﹃畫本唐詩選﹄ 續編、 寛政二年 ［ 1790 ］ 嵩山房刊本、文化一一年［ 1814 ］再板︶あした
に
はす
す
むとう
もん
のえ
い
朝進東門営
唐の杜 甫 の﹃後 出塞﹄という五言古詩を図解する絵である。若者が 辺境に従軍することを描いた詩作である 。﹁出塞﹂とは楽府の題名で ある︵前野直彬注解﹃唐詩選﹄参照︶ 。 ︻出典︼ ᵓ䙨ᶧ䮶⠕ Ш᳤р⋩䲳₁ Е㩳ᰛ➝ཝᰍ Ш 俢匪仞㮣㮣 Еᒩ⋏ࡍ㩢ᒋ Ш 䜞Ճ㿁ᤑ Е ѣཟᠮ᱄ᴾ ШԚ೪དྷᇸማ Еᛨㅩᮮ㚨ऋ Ш༥༡ណу傋 Е ٕஅཝሽ䃦Ш ᚆᱥ䵃ᄌတЕ Цᶒ⭡Кᗂ࠰ດЛ Ш ᱄ ・ ᶄᬶ嗃㐞М䂟䚮Н ভж ・ ӊ䀶ਚ䂟 Ч ︻作例︼ ﹁朝進東門営﹂ ︵高井蘭山著、翠渓先生畫﹃畫本唐詩選﹄五編、天保 三年［ 1832 ］嵩山房刊本︶あしだるま
葦達磨
蘆に達磨の絵である。 ↓﹁達磨﹂ ︻作例︼ ﹁葦達磨﹂ ︵鍬形蕙斎 ﹃人物略畫式﹄ 、文化一〇年 ［ 1813 ］ 春風堂刻本︶あしにがん
蘆に雁
蘆に雁の絵である。 ↓﹁鴈﹂ᦂڌޙ۾ޙᝲᪿǽ̷୫ᇼޙǽቼ±³ࢊቼ ² հ 2017年 3 月 三三 ︻作例︼ ﹁蘆雁圖軸﹂ ︵清・邊壽民作、上海博物館所蔵︶ ﹁蘆に雁﹂ ︵玉翠斎藤原義包圖 ﹃畫圖撰要﹄ 、明和三年 ［ 1766 ］層山 堂刻本︶ ﹁雁に蘆﹂ ︵橘雲峨畫﹃萬象畫式﹄ 、明治二七年［ 1894 ］錦榮堂刊本︶ ﹁蘆に雁﹂ ︵﹃初心畫鑑﹄ 、明和三年［ 1766 ］和泉屋・西村屋再版︶
あそびこ
遊児
遊んでいる子供の絵である。 ︻作例︼ ﹁遊児﹂ ［徐天池詩］ ︵老蓮先生著 ﹃畫圖酔芙蓉﹄ 中巻、 文化六年 ［ 1809 ］ 青蔾閣刻本︶ ﹁遊児﹂ ［元畫］ ︵老蓮先生著﹃畫圖酔芙蓉﹄下巻、文化六年［ 1809 ］ 青蔾閣刻本︶あぼうきゅう
阿房宮
阿房宮は 、秦の始皇帝三十五年 ︵前 212 ︶に建造した宮殿である 。 始皇帝が先帝の宮殿が狭いと思い、渭南の上林苑の中に朝宮を作るこ とにした。先に前殿を作った。東西五百歩、南北五十丈あり、上には 一万人が座れる 。前殿は阿房という山にあるため 、﹁阿房宮﹂と呼ば れるようになった。後に項羽の軍によって焼き払われた。その聳えた 建築群の雄姿は、杜牧之の﹃阿 房宮賦﹄から想像される。 ︻出典︼ пॷӊᒪШ䲚䚉Ш䚉ғᣫ䴨䲳Шຯኧ๏䉭䙐ҁЕ᯲ᱥခⲽԛ⡨૮ 䲳Ӱཐ Шݾ⧁ҁᇤᔭቅ Еੴ㚔ઞᮽ⧁䜳䊆 Ш↜⧁䜳䧢 Ш 䊆 䧢ҁ䯈 Ш ᑓ⧁ҁ䜳ҕЕ ѹ⠕֒ᵓᇤ④р᷍㤇ѣЕ ݾ֒ࢃ⇵䱵ᡵЕ ᶧ㾵ӊⲴ↛Ш ्ӊॷо Ш рਥԛආ㩢ӰШсਥԛᔰӊоᰍЕઞ俩⡨䯙䚉Ш㠠⇵с ᣫኧЕ㺞ኧҁ亐ԛ⡨䰋Е⡨ᗟ䚉Ш㠠䱵ᡵ④Ш ኢ ҁ૮䲳Еԛ 䊗ཟᾫ䯙䚉 Ш ㎋ ╘ᣫ⠕ᇚҕ Е䱵ᡵᇤᵠᡆ Еᡆ ШⅨᴪԚҁ Е֒ ᇤ䱵ᡵ Ш᭻ཟс䄸ҁ䱵ᡵᇤ ЕЦ╘ ・ ਮ俢䚭 Мਨ䁎Нভޣ Ш〜ခⲽ ᵢ㌶ㅢޣ Ч ޣ⧁⮘Е⎭жЕ㴶ኧݶЕ䱵ᡵ࠰Е㾼༉пⲴ低䠂Е䳊䴘ཟᰛЕ傠ኧ ्ᨼ㙂㾵ᣎЕ 䎦૮䲳Е ӂᐓ⓬⓬Е ⍷ޛᇤ⡼Е ӊ↛ж⁉Е ॷ↛ж䯙Е ᔀ㞦㑫䘪Е㉭⢏儎Еᣧ൦घЕऴᗹ兛䀈Еⴚⴚ✿Еഭഭ✿Е㴸ᡵ ≪⸍Еу⸛ެࠖॹ㩢㩳Е䮭₁㠛⌘Еᵠ䴨㱘Еᗟ䚉㺂グЕу䵳 㲯Е儎քߛ䘭Еу⸛㾵ᶧЕↂ㠰丵Еᱛݿ㷃㷃Е㡔⇵߭㻌Е仞䴞␈ ␈ЕжᰛҁޝЕжᇤҁ䯉Е㙂≙ُу喀ЕྐྵᅠძᅏЕ⧁ᆆⲽᆡЕ䗣⁉ с⇵Е䕜ּӄ〜Еᵓↂདྷ㍹Е⡨〜ᇤӰЕ᱄᱕⟈⟈Е䯁㋝䨗ҕЕ㏖䴨 ᬴᬴Еứ兘ҕЕ④⍷╨㟟ЕỺ㜸≪ҕЕ➏ᯒ䵝₡Е❐Ὀ㱣ҕЕ䴭䴼 ҃傐Е ᇤ䔀䚄ҕЕ 䕼䕼䚖㚳Е ᶩу⸛ެᡶҁҕЕ ж㛂жᇯЕ ⴗខᾫီЕ 㑫䚖㿌Е㙂ᵑᒮ✿Еᴿуᗍ㿁㘻пॷޣᒪЕ⠋䏏ҁ᭬㰅Е三内ҁ㏉ ⠕ Е喀ᾐҁ㋴㤧 Еᒴьᒴᒪ Еࢳ⮛ެӰ Еِ⯀ྸኧ Ежᰜᴿу㜳ᴿ Е 䕮ּެ䯉 Е 啄䩰⦿⸩ Е䠇⨖⽡ ЕỺᬨ䛆䘚 Ш 〜Ӱ㿌ҁ ЕӜ⭐уᜒ Е క҄ЕжӰҁᗹЕ㩢ӰҁᗹҕЕ〜ᝑ㍑ЕӰӜᘫެᇬЕཾҁⴗ 䥏䣌Е⭞ҁྸ⌛⋏Еֵ䋖ἕҁḧЕཐ᯲⮓ҁ䗨ཡЕᷬặҁέЕཐ᯲ ₕрҁᇤྩЕ䠎乣⼭⼭Еཐ᯲൞ᓴҁ㋕㋈Е⬜㑡৹ᐤЕཐ᯲ઞ䓡ҁᑑ 㑭Е℺₡Еཐ᯲ғൕҁคЕ㇗ᕜొஔЕཐ᯲ᐸӰҁ䀶䃔Еֵཟс ҁӰЕуᮘ䀶㙂ᮘᙈЕ⦞ཡҁᗹЕᰛⴀ傋രЕᡀঈਡЕ࠳䉭㠿ЕᾐӰ ж⛢Еਥំ❜ൕЕఐલЕ⓻ޣു㘻ޣുҕЕ䶔〜ҕЕᰅ〜㘻〜ҕЕ䶔 ཟсҕЕకཡЕֵޣുᝑެӰЕࡽ䏩ԛᤈ〜Е〜ᗟᝑޣുҁӰЕࡽ 䚔пьਥ㠩㩢ь㙂⛰ੑ Е䃦ᗍ㙂ᰅ⓻ҕ Е〜ӰуᲽ㠠㙂ᗂӰҁ Е ᗂӰҁ㙂у䪇ҁ ЕӜֵᗂӰ㙂ᗟᗂӰҕ ЕЦ ・ ᶒ⢝ҁ К䱵ᡵᇤ 䌜Л ШМޞᮽНভйޡ ЧஓటȾȝȤɞ˹ّ႕ᭉፘᜄᴥˢᴦᴥएǽߴ᧢ᴦ 三四 ︻作例︼ ﹁阿房宮﹂ ︵﹃點石齋叢畫﹄ 、光緒一一年［ 1885 ］序、上海點石齋書局 石印本︶ ﹁無題﹂ ［阿房宮の大火］ ︵中澤道二翁閲 ﹃畫本實語教﹄巻一 、享和 一年［ 1801 ］序、三書房刊本︶
あぼうきゅうちゅうそうげんかれいてんかのきかん
、
いちじつのうちいっきゅうのあいだきこうひとしから
ず
、さんぜんのびじんよそおいをこらしてくんおうを
むかへんとするず
阿房宮中荘嚴花麗天下乃奇觀
、一
日の内一宮の間氣候齊しからず
、三千の美人粧をこら
えして君王を迎へんとする圖
唐の杜牧之の ﹁阿房宮賦﹂ を図解する挿絵である。全部で四枚あり、 これは﹁其三﹂である。 ︻出典︼ жᰛҁޝШ жᇤҁ䯈Ш 㙂≙ُу喀ЕྐྵᅠძᅏШ ⧁ᆆⲽᆡШ 䗣⁉с⇵Ш 䕜᯲ּ〜 Еᵓↂདྷ㍹ Ш⡨〜ᇤӰ Е᱄᱕⟈⟈ Ш䯁࿓䨗ҕ Е㏖䴨᬴᬴ Ш ứ兕ҕ Е④⍷╨㟟 ШỺ㜸≪ҕ Е➏ᯒ䵝₡ Ш❐Ὀ㱣ҕ Е䴭䴼҃傐 Ш ᇤ䔀䚄ҕЕ䕼䕼䚖㚳Шᶩу⸛ެᡶҁҕЕж㛂жᇯШⴗខᾫ࿃Е㑫 䚖㿌Ш㙂ᵑᒮ✿Е gᶒ⢝ҁК䱵ᡵᇤ䌜Л ШМ ਚᮽⵔሬᗂ䳼Нভж ︻作例︼ ﹁阿房宮中荘嚴花麗天下の奇觀、一日の内一宮の間氣候齊しからず、 三千の美人粧をこらして君王を迎へんとする圖﹂ ［其三］ ︵有臺藤應 著、旭輝齋畫﹃畫本古文眞寳後集﹄初編巻二、嘉永三年［ 1850 ］玉 山堂・學而堂刊本︶ ↓﹁秦の始皇、 六國を平呑し感陽宮に諸侯乃朝賀を受る圖﹂ ［其一］ 、 ﹁秦帝驕奢に長じ阿房宮を建て歡樂乃圖﹂ ［其二］ 、﹁歡極て哀み生ず、 盛衰時有り、楚人の一炬、阿房焦土となる圖﹂ ［其四］あみうちのず
注網圖
注網は漁網の一種で、 口が小さく、 中が大きいという形の網である。 従って沢山の魚を捕獲することができる。 ︻出典︼ ᱉ᓌ⣝≅㎆㒟⡨㏨㖕Ш↚ҁᡶခШуੂШ䳞ᡶᇒ㙂⭞ҁЕ᜕⌞ ㏨ࡽ᯳᯲ᙛ⍷ѣ Еެ㓌ਙ㙂ᐞ㞯 Шᡶᗍ冐ᾫу䋨 ЕЦ᱄ ・ ⧁൱ Ш⧁ ᙓ㗟МпᢃൌᴹНಞ⭞ӊভ Ч ︻作例︼ ﹁注網﹂ ︵明 ・王圻 、王思義撰 ﹃三才圖會﹄器用五巻 、萬暦三七年 ［ 1609 ］刊本︶ ﹁注網圖﹂ ︵信天翁月岡法橋雪鼎 ﹃和漢名筆金玉畫府﹄ 巻六・補遺、 纂、 明和八年［ 1771 ］寳文堂刻本︶あめのしょうき
雨の鍾馗
↓﹁鍾馗﹂ ︻作例︼ ﹁雨の鍾馗﹂ ︵鈴鄰枩筆﹃戯画抜粋一蝶畫譜﹄巻上、 明和七年［ 1770 ］ 青山堂蔵板︶あめはやむようりんとうとのほとり
雨歇楊林東渡頭
唐の常 建の ﹁三日尋李九荘﹂ ︵三 日 、李 九の荘 を尋 ぬ︶という七言 絶句を図解する絵である。 ︻出典︼ 䴞ⅽᾀ᷍ᶧ乣Ш≮ૂпᰛ㮟䕋㡕Е᭻Ӱᇬ൞ṹ㣧ዮШࡦ䮶ࢃⓠ≪ ⍷Е ЦᑮᔰКпᰛቁᶄғ㧀Л Ш᱄ ・ ᶄᬶ嗃㐞М䂟䚮Нভй ・ й䀶㎋ᦂڌޙ۾ޙᝲᪿǽ̷୫ᇼޙǽቼ±³ࢊቼ ² հ 2017年 3 月 三五 ਛЧ ︻作例︼ ﹁雨歇楊林東渡頭﹂ ︵明 ・黄鳳池編 ﹃唐詩畫譜﹄ 、萬暦年間 ［ 1573 ∼ 1620 ］集雅齋刊本︶ ﹁雨歇楊林東渡頭﹂ ︵芙蓉先生畫 ﹃畫本唐詩選﹄ 續編、 寛政二年 ［ 1790 ］ 嵩山房刊本、文化一一年［ 1814 ］再板︶
あやしむしょうかくとざして
怪来粧閣閉
唐の王 維 の﹁班 婕妤﹂という五言絶句を図解する絵である。 ↓班婕妤、班女 ︻出典︼ ᙠּ࿓䯙䮿Ш ᵓсу䘄Е 㑳ੇᱛൈ㼅Ш 㣧 䯉ㅇ䃔㚨Е Ц⧁㏣ К⨣ႋ࿚Л Ш ᱄ ・ ᶄᬶ嗃㐞М䂟䚮Нভޣ ・ ӊ䀶㎋ਛ Ч ︻作例︼ ﹁怪来粧閣閉﹂ ︵石峯先生畫 ﹃畫本唐詩選﹄一編 、天明八年 ［ 1788 ］ 嵩山房刊本、文化二年［ 1805 ］再刻本︶あらたにたいゆうをくわえられてじゅはなおこうなり
新加大邑綬仍黄
唐の李 頎 の﹁ 寄 ㏜ 毋三﹂ ︵ ㏜ 毋 三 に寄 す︶という七言律詩を図解す る絵である。 ㏜ 毋三︵名は潜、字は季通、一説は孝通︶が宜寿︵陝西 省周至︶の尉︵検察・警察を指揮する官職︶から集賢院待制︵宮中の 学問所の係︶へ昇進した際、作者が贈った詩作である︵前野直彬注解 ﹃唐詩選﹄参照︶ 。 ︻出典︼ ᯦ࣖཝ䛇㏢ԃ哹Ш䘇㠽䔀ੇ⍑䲳Е亝ⴺж䚄єᓒШ仞⍷пԚޢ 俏Еᐓ㋩ぱ㣧㑙Ш㾵Ᏸ䴨䵔㢨┵ุЕާ䚉䙨䌘㫏р䌔Шⵁੑᒴ↨ ֒㠰䜄Е Цᶄ乄Кᇺ㏜∁пЛ Ш᱄ ・ ᶄᬶ嗃㐞М䂟䚮Нভӊ ・ й䀶ᗁ 䂟Ч ︻作例︼ ﹁新加大邑綬仍黄﹂ ︵高井蘭山先生著、 畫狂老人卍翁筆﹃畫本唐詩選﹄ 七編、天保七年［ 1836 ］嵩山房刊本︶ありしゃろ
阿里車盧
阿里車盧は皆山林に住んでいるが、城がある。農業によって生計を 立てている。そこから応天府︵江蘇省南京︶まで馬で行くと、一年間 がかかる。 ︻出典︼ 䱵䠂䔀ⴝќօኧ᷍ Шᴿค⊖ Шつ⭦㙂伕 Е㠩ཟᓒ俢㺂жᒪ ЕЦ᱄ ・ ⧁൱Ш⧁ᙓ㗟МпᢃൌᴹНӰ⢟ॷпভ Ч ︻作例︼ ﹁阿里車盧﹂ ︵明・王圻、王思義撰﹃三才圖會﹄人物十三巻、萬暦三 七年［ 1609 ］刊本︶ ﹁阿里車盧﹂ ︵寺島良安撰﹃和漢三才圖會﹄巻十四、 正徳三年［ 1713 ］ 序、杏林堂蔵板︶ ﹁阿里車盧﹂ ︵橘有税圖畫 ﹃唐土訓蒙圖彙﹄巻四 、享保四年 ［ 1719 ］ 寳文堂刊本︶あろさんどう
阿盧三洞
阿盧三洞は雲南省盧西県の阿盧山にある。三洞の名称は、昔はよく 分らないが、今は瀘源洞、玉柱洞、碧玉洞という。 ︻出典︼ 䱵ᔢኧЕ൞ᓒค㾵п䠂ᔬӎॷ低䠂ЕᖂईᐔШ्䐞ᑡᇍᐔЕ㡀 ᴿ䱵ⴝ䜞Е Ц᱄ ・ ᶄ䌘ㅿМཝ᱄ж㎧ᘍНভޡॷй ・ ᔙ㾵ᓒ ЧஓటȾȝȤɞ˹ّ႕ᭉፘᜄᴥˢᴦᴥएǽߴ᧢ᴦ 三六 ︻作例︼ ﹁阿盧三洞﹂ ︵﹃名山圖﹄ 、崇禎六年［ 1633 ］墨繪斎刊本︶ ﹁阿盧三洞﹂ ︵法眼春卜一翁纂﹃和漢雙玉丹青錦嚢﹄巻四、寛延二年 ［ 1749 ］序、寶暦三年［ 1753 ］白雲館刊本︶
あんえい
晏嬰
晏嬰︵？∼前 500 ︶は晏平仲のことであり、莱の夷維︵山東省高密︶ の人である。彼は宰相として斉の霊公、 荘公、 景公に仕えていた。 ﹃晏 子春秋﹄ ︵戦国時代の人が編集した晏嬰の語録︶が伝えられている。 ︻出典︼ ᲅᒩԨ ᅦ㘻 Ш㩀ҁ㏣Ӱҕ ЕӁ喀䵾ޢ Д㧀ޢ Д Ქޢ Шԛㇶ࣑ܿ㺂 䠃᯲喀Еᰙ喀 Ш 伕у䠃㚿Ш у㺙ᑑЕެ൞ᵓШ ੑ䃔ҁШ ধ䀶Е 䃔уҁШধ㺂Еുᴿ䚉丼ળЕ❗䚉㺗ળЕԛ↚пь亥᯲䄮 ץ ЕЮѣ⮛Яᲅᆆ⡨喀 Ш ࠰ Ш ެᗗҁ Шᗔ䮶䯈㙂䰐ެཡ Еެཡ⡨ ᗗ Шཝ㬁 Шㆌ倕俢 Шᝅ≙ᨐᨐ Ш⭐㠠ᗍҕ Еᰙ㙂↮ Шެ䄁ৱ Е ཡஅެ᭻ЕᴦШᲅᆆ䮭у┵ޣተШ䓡喀ു Ш 亥䄮ץЕԀ㘻㿶 ެ࠰Шᘍᘫ⸙Шᑮᴿԛ㠠с㘻ЕԀᆆ䮭ޡተШѹ⡨Ӱ܋ᗗ Ш ❬ ᆆҁ ᝅ㠠ԛ⡨䏩Шᱥԛ≸ৱҕЕެᗂཡ㠠ᣇᩃЕᲅᆆᙠ㙂அҁШᗗԛሜ ቃ Еᲅᆆ㯜ԛ⡨ཝཡ ЕЦ╘ gਮ俢䚭 Мਨ䁎Нভޣॷӂ Ш㇗ᲅࡍ۩ ㅢӂ Ч ︻作例︼ ﹁晏子之御者の妻哭才にして夫を諌める圖﹂ ︵橘有税 ［橘氏宗兵衛］ ﹃繪本寫寶袋﹄巻六、享保五年［ 1720 ］稱觥堂板、明和七年［ 1770 ］ 須原屋・柏原屋再板︶ ﹁晏嬰﹂ ［御妻窺夫］ ︵中澤道二翁閲 ﹃畫本實語教﹄巻一 、享和一年 ［ 1801 ］序、三書房刻本︶あんえいだつしょく
晏嬰脱粟
晏嬰は斉国の名宰相である。彼は常に玄米を食し、味に拘らないと のことである。 ︻出典︼ 三ᆆᱛ、ᴦ ШᲅᅦᆍᒩԨ Ш⡨喀 Еᑮ伕㝡㋕㊩ Шу䠃 Е g ᶄ ♐М㫏≸Н ︻作例︼ ﹁晏嬰脱粟﹂ ︵下河邊拾水圖解、 吉備祥顕考訂﹃蒙求圖會﹄初編巻五、 享和元年［ 1801 ］序刊本、河内屋等發行︶あんきせい
安期生
安期生は仙人で、瑯邪阜郷の生まれである。戦国秦漢の間を生きて いた。かつて彼が河上丈人に師事して黄老の学を学び、東海の辺りで 薬を売っていた。時の人々に﹁千歳翁﹂と呼ばれていた。秦の始皇帝 が東へ巡行した際に、彼に会い、三日間にわたり話し合い、数千万の 金や璧の玉を賜った。阜郷亭を出る際に、皆置いて行った。手紙一通 と赤玉舃一両だけを礼として残した。手紙には﹁千年後、私を蓬莱山 まで訪ねてきてください﹂と書いてある。始皇帝は早速使者徐市や盧 生など数百人を派遣して海に行ったが 、いずれも蓬莱山まで行けず 、 風に吹き戻された。阜郷亭に祠を建てている。そのような祠は海辺に 十数ヵ所があるとい う。 ︻出典︼ ᆿᵕݾ⭕㘻 Ш ⪥䛠䱒䜿Ӱҕ Е䌙㰛᯲ᶧ⎭䛀 ШᱸӰⲼ䀶ॹ↨㗷 Е〜ခ ⲽᶧ䚀䄁㿁 Ш 㠽䃔пᰛпདྷ Ш䌒䠇⫝ᓜᮮॹ㩢 Е࠰᯲䱒䜿ӣⲼ㖤ৱ Ш ⮏ᴮԛ䎚⦿㠺ж䠅⡨ᴦШᗂᮮᒪШ≸ᡇ᯲㬢㩀ኧЕခⲽᰙ䚙ֵ㘻ᗆ ᐸ ⴝ⭕ㅿᮮⲴӰޛ⎭ Ш ᵠ 㠩㬢㩀ኧ Ш䕈䙘仞⌘㙂䚺 Е⾖䱒䜿ӣ⎭ᦂڌޙ۾ޙᝲᪿǽ̷୫ᇼޙǽቼ±³ࢊቼ ² հ 2017年 3 月 三七 䛀ॷᮮ㲋ӇЕ Ц╘ ・ ࢿੇМࡍԏ۩Нভр Ч འਨޢᴦШခ喀ҁ㫥䙐Шѱ⡬ٹШ䆶‸⇻ҁ⠋⧁ᴮШ ᵠ ్уᔘᴮ 㙂⌙ҕ Е‸㠙ޢᆮ哹ᑓ Ш 㘷ᆆ Еެᵢᑡ㲕ᴦ⋩роӰ Еу⸛ެᡶ࠰ Е ⋩роӰᮏᆿᵕ⭕ Ш ᆿᵕ⭕ᮏ∑㘋ޢ Ш∑㘋ޢᮏ‸⪋ޢ Ш‸⪋ޢᮏ‸ 㠙ޢ Ш‸㠙ޢᮏ㬁ޢ Ш 㬁ޢᮏ᯲喀儎ᇼ 㟖㾵 Ш⡨ᴯുᑡЕ Ц╘ ・ ਮ 俢䚭Мਨ䁎НভޡॷШ‸⇻ࡍ۩ㅢӂॷ Ч ︻作例︼ ﹁安期生﹂ ︵明・王世貞撰﹃有象列仙全傳﹄巻二、 萬暦二八年［ 1600 ］ 玩虎軒刊本︶ ﹁安期生﹂ ︵明・洪應明撰﹃仙佛奇踪﹄巻一、萬暦三〇年［ 1602 ］太 和館刻本︶ ﹁安期生﹂ ︵明・王圻、王思義撰﹃三才圖會﹄人物十巻、萬暦三七年 ［ 1609 ］刊本︶ ﹁安期生﹂ ︵﹃任渭長畫傳四種﹄高士傳 、中国古畫譜集成第四巻 、山 東美術出版社、 2000 年︶ ﹁安期生﹂ ︵林守篤編述﹃畫筌﹄巻四、正徳二年［ 1712 ］序、享保六 年［ 1721 ］保壽堂・養心堂刻本︶ ﹁安期生﹂ ︵寂照主人月僊﹃列仙圖賛﹄二、天明四年［ 1784 ］寂照寺 蔵板︶ ﹁安期生﹂ ︵鍬形蕙斎 ﹃人物略畫式﹄ 、文化一〇年 ［ 1813 ］ 春風堂刻本︶
あんぎょようよう
晏御揚揚
斉国の宰相である晏嬰 ︵平仲︶の御者が晏嬰のために馬車を意気 揚々に走らせて、大変満足している様子である。御者の妻が夫の 得意 げな様子を見て、離婚するよう迫った。それ以来、御者は慎重に行動 するようになった。晏嬰は不思議に思い、尋ねると、御者は妻の話を 話した。すると、晏嬰が彼を推薦して大夫になった。 ︻出典︼ ਨ䁎 Шᲅᒩ Ԩᅦ Ш⡨喀࠰ Еެᗗҁᗔ䮶䯈㙂ヰެཡ Еެཡ⡨ ᗗШཝ㬁Шㆌ倕俢Шᝅ≙ᨐᨐШ⭐㠠ᗍҕЕᰙ㙂↮Шެ䄁ৱЕཡ அެ᭻ Еᴦ Шᲅᆆ䮭у┵ޣተ Е䓡喀ു Ш 亥䄮ץ Е㿶ެ࠰ Ш ᘍᘫ⸙Еᑮᴿԛ㠠с㘻ЕԀᆆ䮭ޡተШѹ⡨Ӱ܋ᗗЕ❬ᆆҁᝅШ㠠 ԛ⡨䏩Еᱥԛ≸ৱҕЕެᗂཡ㠠ᣇᩃЕᲅᆆᙠஅҁЕᗗԛሜቃЕᲅ ᆆ㯜ԛ⡨ཝཡЕ gᶄ♐М㫏≸Н ︻作例︼ ﹁晏御揚揚﹂ ︵下河邊拾水圖解、 吉備祥顕考訂﹃蒙求圖會﹄二編巻六、 享和元年［ 1801 ］序刊本、河内屋等發行︶ ↓﹁晏嬰﹂あんせいとごのこせいそう
安西都護胡青
驄
唐の詩人杜 甫 の﹁高 都 護 偺 馬 行 ﹂という七言古詩を図解する絵であ る。高都護とは唐代の名将である高仙芝のことである。都護とは官職 である 。作者は高仙芝が安西 ︵新疆ウィグル自治区︶に赴任する際 、 贈った詩作である。 ﹁ 偺 馬行﹂ は楽府の題名である ︵前野直彬注解 ﹃唐 詩選﹄参照︶ 。 ︻出典︼ ᆿ㾵䜳䆭㜗䶈偺Ш㚨ܯ❬ּੇᶧЕ↚俢㠞䲙ѻ❗᮫Ш㠽Ӱжᗹᡆཝ ࣕЕࣕᡆ佀䳞ᡶ㠪Ш仺仺䚖㠠⍷⋏㠩Е䳺ဵᵠՅ℠Ш⥑≙⥬ᙓ ᡦЕ䑖䑺儎ྸ䑙䩫ШӚ⋩ᒴ䒪ኚߦ㻸Еӊ㣧ᮙ֒䴨┵䓡Ш㩢 ᯯⵁ⊍⍷㹶 Е䮭ᆿ༥ވуᮘ偄 Ш 䎦䚄᧙䴱۴ค⸛ Е䶈㎨㎗乣⡨ੑ㘷 Ш ⭧࠰₡䮶䚉 ЕЦ ᶒ⭡ К儎䜳䆭偺俢㺂Л Ш᱄ ・ ᶄᬶ嗃㐞 М䂟䚮Н ভӂ ・ й䀶ਚ䂟 Ч ︻作例︼ ﹁安西都護胡青 偺 ﹂︵高井蘭山著 、翠渓先生畫 ﹃畫本唐詩選﹄五編 、ஓటȾȝȤɞ˹ّ႕ᭉፘᜄᴥˢᴦᴥएǽߴ᧢ᴦ 三八 天保三年［ 1832 ］嵩山房刊本︶
あんだばんこく
晏陀蠻國
晏陀蠻国は不詳である 。﹃三才図会﹄によるとは周囲七千里あり 、 人々は体が黒漆のようである。彼らが山蠻と呼ばれ、食人の風習があ るという。 ︻出典︼ ᲅ䱶㹱ു㠠㱣❗䠂ു丼仞㙂ৱШެുઞൃйॹ䠂ШӰ䓡ྸ唇┼Ш㲕ኧ 㹱Е㜳伕⭕ӰШ㡯Ӱуᮘ䘇ዮЕ൦❗䩫Ш᜕⼞㳂⇲⡨࠹Еެുᴿж㚌 䐗Ш⭞⑴䠇֒ᓀШᢵж↱ӰШ㏉ԙуᵳЕᑮᴿᐞ㳽㺑䆭Шެ㳽∑䮭ӂ ተШ Ӱуᮘ䘇ЕᴿжӋ Ш жᒪޟ⅗≪ⓘ⍷ޛ⎭Ш ᡶ 䚄⋏⸩㏉⎮ⴗᡆ䠇Е Ц᱄ ・ ⧁ᯡШ⧁ᙓ㗟МпᢃൌᴹНӰ⢟ॷӂভ Ч ︻作例︼ ﹁晏陀蠻國﹂ ︵明・王圻、王思義撰﹃三才圖會﹄人物十二巻、萬暦三 七年［ 1609 ］刊本︶ ﹁晏陀蠻國﹂ ︵寺島良安撰﹃和漢三才圖會﹄巻十四、 正徳三年［ 1713 ］ 序、杏林堂蔵板︶ ﹁晏陀蠻國﹂ ︵橘有税圖畫 ﹃唐土訓蒙圖彙﹄巻五 、享保四年 ［ 1719 ］ 寳文堂刊本︶あ
ん
へ
い
ちゅう
、
そ
に
つか
いし
て
せ
い
を
は
ず
かし
め
ざ
る
ず
晏平仲、楚に使して齊を辱しめざる圖
晏子が使節として楚国に行った 。楚の人が晏子の身長が低いため 、 わざと正門のそばの小さい門に入らせるように誘導した。しかし、晏 子がそれを断わり 、﹁犬の国に行くならば 、犬の門に入るが 、いま楚 という国に来たので、この犬の門に入るべきではない﹂と言った。そ こで、楚の人が改めて正門に入るように誘導した。晏子が正門から入 り、楚王に謁見した。楚王が﹁齊国に人 がいないか﹂と尋ねた。晏子 が﹁臨淄［齊の都］に三百の村があり、袂を上げると、陰となる。汗 を振ると、雨となる。人が込み合うほどいるのに、なぜ人がいないと いうのか﹂ と答えた。王は ﹁しかしなぜ君を使者として派遣するのか﹂ と言った。 晏子が ﹁齊王は使者を任命するのがそれぞれの目的がある。 賢者を使者として賢明な王様のところへ派遣する。不肖の者を使者と して不肖の王さまのところへ派遣する。僕は一番不肖なので、直接に 楚に来たわけだ﹂と答えた。 ︻出典︼ ᲅᆆֵᾐШԛᲅᆆ⸣ШᾐӰ⡨ቅ䮶ӄཝ䮶ҁڪ Ш 㙂ᔬᲅᆆЕᲅᆆуޛ ᴦШֵ⤍ു㘻ᗔ⤍䮶ޛШԀ㠙ֵᾐШу⮬ᗔ↚䮶ޛЕ݆㘻ᴪ䚉ᗔཝ䮶 ޛ Ш 㿁ᾐ⧁ Ш ⧁ᴦ Ш喀❗Ӱ㙬 Еᲅᆆቃᴦ Ш㠞⏺пⲴ䯣 Шᕫ㺸ᡆ䲦 Ш ᨤ⊍ᡆ䴞Ш ∊ 㛟㒲䑫㙂൞Ш⡨❗ӰЕ⧁ᴦШ ❬ࡽᆆ⡨ֵ҄Еᲅᆆ ቃᴦШ喀ળֵᴿᡶѱ Ш ެ䌘㘻ֵֵ䌘䌘⧁Шу㛌㘻ֵֵу㛌⧁Шᲅ ᴶу㛌Ш᭻ֵᾐ⸙Е ЦМᲅᆆᱛ、Нভޣ Ч ︻作例︼ ﹁晏平仲楚に使して齊を辱しめざる圖﹂ ︵橘有税 ［橘氏宗兵衛］ ﹃繪 本寫寶袋﹄巻六、享保五年［ 1720 ］稱觥堂板、明和七年［ 1770 ］須 原屋・柏原屋再板︶あんま
鞍馬
人が馬に乗っている絵である。 ︻作例︼ ﹁鞍馬﹂ ［陳憲章筆］ ︵法眼春卜一翁集 ﹃畫史會要﹄巻二 、寛延四年 ［ 1751 ］須原茂兵衛等刊本︶ᦂڌޙ۾ޙᝲᪿǽ̷୫ᇼޙǽቼ±³ࢊቼ ² հ 2017年 3 月 三九
い行
いいん
伊尹
伊尹の名は﹁阿 衡 ﹂といい、殷王朝の名臣である。阿衡は出世する 前に、 湯 王に遊説したいと思うが、 なかなかきっかけがない。そこで、 湯の妃有 莘 氏の家来になった。彼は湯のために料理を作ったうえ、さ らに料理の味を説明することによって 、湯に自分の政見を主張した 。 湯は伊尹のことを高く評価し、人を派遣して迎えに行ったが、断られ た。五回目でやっとついてきた。湯は伊尹に国政を任せたが、しばら くして伊尹は湯を離れて夏 に仕えた。だが、夏の桀 は淫乱のうえ、暴 虐であり、 国政が荒れていた。そのため、 伊尹はまた湯のところに戻っ た。伊尹は﹃女鳩女房﹄を書き、湯の賢臣である女鳩と女房を賛美す ると同時に、夏の桀を風刺した。後に伊尹が湯を補佐して、夏の王朝 を倒し 、殷の王朝を作った 。湯が崩御した後 、伊尹は前後太子太 丁 、 太丁の弟外 丙 帝 、外丙の弟中 壬帝 、太丁の子である太 甲 帝 ︵後に ﹁太 宗 ﹂と称す︶ 、及び太宗の子である沃 丁 帝を補佐した。沃丁帝が在 位中、伊尹は亡くなった。彼は亳 ︵安徽省亳州︶に埋葬された。 ︻出典︼ Հቯ䱵㺗Е䱵㺗Ⅸྮ⒥㙂❗⭧Еѹ⡨ᴿ㧎≅ძ㠙Ш䋖啄Шԛ━ 䃠⒥ Ш㠪ӄ⧁䚉ЕᡌᴦШՀቯ㲋༡Е⒥ֵӰ㚎䘄ҁЕӊਃ❬ᗂ㛥ᖶᗔ ⒥Е 䀶㍖⧁ғѱҁӁЕ ⒥ᬝШ Աԛു᭵Е Հቯৱ⒥䚟ཅЕ ᰙ䟒ᴿཅШ ᗟ↮᯲өЕޛ㠠्䮶Ш 䙽ྩ匟ྩᡵЕ ֒ྩ匟ྩᡵЕ Юѣ⮛Я⮬ᱥᱸШཅ Ṷ⡨㲆᭵␡㦈Ш㙂䄮ץ᰼ੴ≅⡨ҸЕ⒥ѹ㠾ᑡ⦽䄮ץЕՀቯᗔ⒥Е⒥ 㠠ᣀ䢔ԛՆ᰼ੴ Ш䙸ՆṶ ЕЮ ѣ⮛Я⒥ᰙओཅ Ш Ⅸ䚭ެ⽴ Шуਥ Ш ֒ ཅ⽴ ЕՀቯ Е᯲ᱥ䄮ץ⮘ᵃ Ш⒥ѹ䑆ཟᆆփ Шᒩᇐ⎭ޝ ЕЮѣ⮛Я Հቯ֒૮ᴿжᗭЕૄ֒᱄ቻЕ⒥ѹ᭯↙ᵊШ᱉ᵃ㢨Шрⲳ Ш ᵓᴹԛ ᲓЕ⒥፟Ш འᆆའзᵠ㙂ঈЕ᯲ᱥ䘰འзҁᕕཌяЕᱥ⡨ᑓཌяЕ ᑓཌяփпᒪ፟Еཌяҁᕕѣ༢Еᱥ⡨ᑓѣ༢Еᑓѣ༢փᒪ ፟ЕՀቯ䘰འзҁᆆའ⭨Еའ⭨Шᡆ⒥䚟䮭ᆡҕЕᱥ⡨ᑓའ⭨Еᑓ འ⭨ݹᒪШՀቯ֒Հ䁉Ш֒㚼ળШ ֒ᖸЕᑓའ⭨ᰙпᒪШу᱄ᳪ 㲆Ш у䚫⒥⌋ Ш ҸᗭЕ᯲ᱥՀቯ᭴ҁ᯲ẆᇤШ пᒪЕՀቯ᭓㺂᭵⮬ുШ ԛᵓ䄮ץЕᑓའ⭨ቻẆᇤпᒪШ ᛊ 䚄㠠䋢ਃЕ᯲ᱥՀቯ䘰䘄ᑓའ⭨Ш 㙂ᦾҁ᭵Еᑓའ⭨ؤᗭЕ䄮ץ૮↮⇭ШⲴဉԛምЕՀቯిҁШ䘰֒འ ⭨䁉пㇽЕ㽹ᑓའ⭨でའᇍЕའᇍ፟Шᆆ⊹зЕᑓ⊹зҁᱸШՀቯ ঈЕᰙ㪢Հቯ᯲өЕ Ц╘ ・ ਮ俢䚭Мਨ䁎НভпШ⇭ᵢ㌶ㅢп Ч ︻作例︼ ﹁伊尹﹂ ︵明・天然撰﹃歴代古人像讃﹄ 、弘治一一年［ 1498 ］刊本︶ ﹁伊尹﹂ ︵明 ・王圻 、王思義撰 ﹃三才圖會﹄人物四巻 、萬暦三七年 ［ 1609 ］刊本︶ ﹁伊尹﹂ ︵清・顧沅輯﹃古聖賢像傳略﹄巻一、道光一〇年［ 1830 ］刊 本︶ ﹁商書伊訓圖﹂ ︵元・王惲圖、清・徐 䝎 、李文田補圖﹃欽定元王惲承 華事略補圖﹄巻一、光緒二二年［ 1896 ］刊本︶ ﹁伊尹﹂ ︵橘有税﹃繪本故事談﹄巻六、 正徳四年［ 1714 ］稱觥堂刊本︶ ﹁伊尹之像﹂ ︵橘有税 ［橘氏宗兵衛］ ﹃繪本寫寶袋﹄巻四 、享保五年 ［ 1720 ］稱觥堂板、明和七年［ 1770 ］須原屋・柏原屋再板︶ ﹁伊尹﹂ ︵橘宗兵衛 ［有税］ 繪 ﹃繪本通寳志﹄ 巻五上、 享保一四年 ［ 1729 ］ 稱觥堂板︶ ﹁伊尹﹂ ︵文 鳳駿聲 ﹃文鳳漢畫﹄ 、享和三年 ［ 1803 ］吉田新兵衛 ・鹿 島忠兵衛・鷲頭辰三郎刊本︶いいんふてい
伊尹負鼎
↓﹁伊尹﹂ஓటȾȝȤɞ˹ّ႕ᭉፘᜄᴥˢᴦᴥएǽߴ᧢ᴦ 四〇 ︻出典︼ ਨ䁎 ШՀቯⅨᒨ⒥㙂❗⭧ Еѹ⡨ᴿ㧎≅ძ㠙 Ш䋖啄 Шԛ━䃠⒥ Ш 㠪᯲⧁䚉ЕᡌᴦШՀቯ㲋༡Е⒥ֵӰ㚎䘄ҁЕӊਃ❬ᗂ㛥ᖶᗔ⒥ Ш 䀶 ㍖⧁ғѱҁӁЕ⒥㠿Աԛു᭵Е gᶄ♐М㫏≸Н ︻作例︼ ﹁伊尹負鼎﹂ ︵下河邊拾水圖解、 吉備祥顕考訂﹃蒙求圖會﹄二編巻六、 享和元年［ 1801 ］序刊本、河内屋等發行︶
いう
なかれし
ゅうこう
り
べ
つかたしと
莫道秋江離別難
唐の王 昌齡の ﹁重別李評事﹂ ︵重 ねて李 評 事に別 る︶の七言絶句を 図解する絵である。評事は大理寺に属する刑事裁判及び刑罰を担当す る官職である︵前野直彬注解﹃唐詩選﹄参照︶ 。 ︻出典︼ 㧡䚉、⊕䴘࡛䴙Ш㡕㡯᱄ᰛᱥ䮭ᆿЕ੩ဢ㐟㡔⮏ੑ䞿Ш䳞ᝅ䶈ᾉⲳ䵨 ለЕ Ц⧁᱂喗К䠃࡛ᶄ䂋ӁЛ Ш ᱄ ・ ᶄᬶ嗃㐞М䂟䚮Нভй ・ й䀶㎋ ਛЧ ︻作例︼ ﹁莫道秋江離別難﹂ ︵芙蓉先生畫 ﹃畫本唐詩選﹄ 續編、 寛政二年 ［ 1790 ］ 嵩山房刊本、文化一一年［ 1814 ］再板︶いおうぶつ
韋應物
韋應物 ︵ 737 ∼ ？ ︶は 、長安 ︵陝西省西安︶の生まれで 、周の逍遥 公の末裔である 。その詩からみると 、天宝 ︵ 742 ∼ 756 ︶の頃 、玄宗 帝に仕え遊幸したことがあるため、三衛郎︵近衛兵︶をつとめたこと があると推測される 。安禄山の乱の後 、一時職を失った 。建中二年 ︵ 781 ︶、比部外郎より ⓷ 州刺史に転出し 、後に江州刺史に転任した 。 貞元 ︵ 785 ∼ 804 ︶の初め頃 、蘇州の刺史に転任した 。辞めた後もそ のまま蘇州に住み着いた。したがって彼はよく ﹁韋蘇州﹂ と呼ばれる。 韋應物は高潔な人で、よく香を焚き床を拭いて座る。ごく限られた友 人としか付き合わない。その中には顧況、劉長卿、丹丘、秦系、皎然 とよく往来した。王維、孟浩然、柳宗元とあわせて﹁王孟韋柳﹂と呼 ばれる。また、陶淵明と並べて﹁陶韋﹂とも呼ばれる。著書には﹃韋 蘇州集﹄がある。 ︻出典︼ ઞ䙃䚏ޢ᮱ҁᗂШᖻܯ⭕ԚܶШԚܶ⭕䪴Ш䪴⭕⢟Еެ䂟䀶ཟሬᱸ ᗔ䚀ᒮӁШ ⯇⡨п㺑Е≮⌦ѣԱ⍑䲳єШ Ӣ ݼᓒࣕᴯЕཝॷᒪШ 㠠㑙Ԛ䲚ℕ䲳ԚЕԛ⯴䗣уቧЕᔰѣӂᒪШ ⭧∊䜞ཌ䜄࠰ࡰ⓷ᐔШ ᭯ࡰ⊕ᐔЕ䘳䎪䰋Ш᭯ᐜਮ䜄ѣЕ↙ݹࡓШ↭㰽ᐔЕ㖭ᆾ Ш ሉ㰽㠰≮ ᇐ㋴㡃Е Цᇁ ・ 䀾ᮅཡМ䂟㌶ӁНভӂॷޣ Ч ⢟Ш Ӣ ݼӰҕЕቐؖШ ࡓԛп㺔䜄Ӂ⦺ᇍШ ፟Ш ခᛊШ ᣎㇶ䆶ᴮЕ ⡨ᙝ儎▊Ш凤伕ሗⅨШᡶቻᗻ❐俏ᦹ൦㙂ආ Ш ߛᗹ䊗ཌЕཟሬᱸШ ᗔ䚀ᒮ Е≮⌦ѣ ШԱ⍑䲳є Е䚭Ӣݼᓒࣕᴯ Е ཝॷᒪ Ш 㠠 䝖㑙Ԛ 䲚ℕ䲳Ԛ Шԛ⯴䗣↮Шሉ⿅ሰ㋴㡃ЕᔰѣӂᒪШ⭧ࢃ䋽䲚∊䜞ଗ ཌ䜄 Е࠰⡨⓷ᐔࡰਨ Еቻ丹ҁ Ш᭯⊕ᐔࡰਨ Е䘳䎪䰋 Ш᭯ᐜਮ䜄ѣ Е ᡌიެ䙨Ш ᆳҁШ䋔ݹࡓШ৾࠰⡨㰽ᐔࡰਨЕཝૂѣ Ш ԛའ܋ቇ ᗗਨѣєШ ⡨䄮䚉咳䩫䕿䚁 Ш ⊕⮏ᗂЕ㖭ቻ≮ᇐ Ш 喁ᗹኅ䲚ӰӁЕ Юѣ⮛Яᴿ䳼ॷভШԀ۩᯲ьЕ Цݹ ・ 䗑ᮽᡵМᢃᆆ۩Нভ Ч ︻作例︼ ﹁韋蘇州像﹂ ︵清 ・顧沅輯 、孔継堯繪 ﹃呉郡名賢圖傳讃﹄ 、道光七年 ［ 1827 ］序、清・張錦章刻本︶ ﹁韋應物﹂ ︵狩野探幽繪﹃詩仙堂志﹄詩仙圖録、萬治二年［ 1659 ］刊 本︶ ﹁韋應物﹂ ︵文鳳駿聲 ﹃文鳳漢畫﹄ 、享和三年 ［ 1803 ］吉田新兵衛 ・ 鹿島忠兵衛・鷲頭辰三郎刊本︶ᦂڌޙ۾ޙᝲᪿǽ̷୫ᇼޙǽቼ±³ࢊቼ ² հ 2017年 3 月 四一
いきやくすさんごのむち
遺却珊瑚鞭
唐の崔 國 輔 の﹁ 長 楽少年行﹂という五言絶句を図解する絵である 。 ﹁長楽﹂とは漢の長楽宮のことで、 ﹁少年行﹂は楽府の題名である︵前 野直彬注解﹃唐詩選﹄参照︶ 。 ︻出典︼ 䚰⨀⪐䷣ Ш ⲳ 俢傋у㺂 Еㄖ㠰ᣎᾀḩ Шᱛᰛ䐥ۃ ЕЦፊു䕊 К䮭 ‸ቇᒪ㺂Л Ш᱄ ・ ᶄᬶ嗃㐞М䂟䚮Нভޣ ・ ӊ䀶㎋ਛ Ч ︻作例︼ ﹁遺却珊瑚鞭﹂ ︵石峯先生畫 ﹃畫本唐詩選﹄一編 、天明八年 ［ 1788 ］ 嵩山房刊本、文化二年［ 1805 ］再刻本︶いくおうざん
育王山
育王山は阿育王山のことである。 阿育王山は浙江省寧波の東にあり、 もとは 䝤 山 という。伝えるところによると、東晋︵ 317 ∼ 420 ︶の頃、 僧侶慧達︵本名は劉薩訶︶が山頂に仏塔の礎が見つかり、それが阿育 王の造った八万四千個の塔の一つを信じ、寺を建てた。そのため、 䝤 山が阿育王山と呼ばれるようになった。 ︻出典︼ 䱵㛨⧁ኧ൞⎏⊕ም⌘ᓒШৱᓒ⋱ॷ䠂Еኧᴿ䱵㛨⧁ሰ㡃ຊШ ۩ ⡨൦ѣ⒝࠰Ш ഖԛሰШ 䙸ഖԛኧЕ ЦМᓡޞᴮ㑳ⴤН ভйॷޣШ ᱄ ・ 䜣ᆆㄖМ䱵㛨⧁ኧᘍНॷভ Ч 䱵㛨⧁ኧ൞ᓒคᶧӊॷ䠂 Ш㡀䝤ኧ Е ᱿ འᓭѣ Ш ᒬᐔӰࢿ㯟䁬ᗍ 䱵㛨⧁ຊ᯲↚ШഖЕ Ц᱄ ・ ᶄ䌘ㅿМཝ᱄ж㎧ᘍНভॷޣ Ч ︻作例︼ ﹁育王山﹂ ︵吉村周山編﹃和漢名筆畫寶﹄巻四、明和八年［ 1771 ］弘 文堂刊本︶いくにんかともに
いるし
ゃ
せんじ
ょ
う
幾人同入謝宣城
唐の李 端 の ﹁送劉侍郎﹂ ︵劉 侍郎を送 る︶という七言絶句を図解す る絵である。侍郎は尚書省内の六つの部の次官である︵前野直彬注解 ﹃唐詩選﹄参照︶ 。 ︻出典︼ ᒴӰੂޛ䅓ᇙคШ ᵠ 䞢䳊↱⭕Еᴿདྷ⥵⸛ᇘ Ш Ꮭ䲳ⓠ䐥ㅢп 㚨Е ЦᶄㄥК䘷ࢿ׃䜄Л Ш᱄ ・ ᶄᬶ嗃㐞М䂟䚮Нভй ・ й䀶㎋ਛ Ч ︻作例︼ ﹁幾人同入謝宣城﹂ ︵紅翠齋主人畫﹃畫本唐詩選﹄四編・七言絶句續 編、寛政五年［ 1793 ］嵩山房刊本︶いけんまんえい
韋賢満
籝
前漢の韋賢 ︵前 148 ∼前 60 ︶は 、字は長孺といい 、魯国の鄒 ︵山東 省鄒︶の人である。彼は﹃禮﹄や﹃尚書﹄に精通し、さらに﹃詩﹄を 教授する 。漢の宣帝 ︵前 74 ∼前 49 在位︶の頃の宰相であったが 、年 配や病気を理由に引退した。 宣帝より黄金を百斤贈られた。 故に魯 ︵山 東省︶の地方に﹁子に黄金を一杯残すより、一つの経書に与えた方が いい﹂ということわざが伝えられている。 ︻出典︼ ࢃ╘ 丁䌘ᆍ䮭ᆰ Ш 冥ു 䝈Ӱ Е⡨Ӱ䌠ቇⅨ Е㈚ᘍ᯲ᆮ Ш䙐 ቐᴮШԛ䂟ᮏᦾЕ㲕で䝈冥ཝ݈Еᇙᑓᱸ⡨є Ш ԛ㘷⯻Ҕ僮僞Е䌒 哹䠇Ⲵᯚ Ш ࣖㅢжॶЕє㠪ԋ㠠䌘ခЕቇᆆ⦺ᡆᆍቇ㗷Шླᆮؤ⡬ ᾣ Ш ቚ䅏䚒с༡ Еᗟԛ᱄㏉ Ш↭փ㠩є Е᭻ 䝈 冥䄰ᴦ Ш 䚰ᆆ哹䠇 ┵㊓Ш уྸж㏉Е ⦺ᡆݹᑓॷᒪШ ᆾ↙ᤷ䠃у⡬Е 㙂ᮽ䟽䚄ҁЕ gᶄ♐М㫏≸НஓటȾȝȤɞ˹ّ႕ᭉፘᜄᴥˢᴦᴥएǽߴ᧢ᴦ 四二 ︻作例︼ ﹁韋賢満 ⡯ ﹂︵下河邊拾水圖解、 吉備祥顕考訂﹃蒙求圖會﹄二編巻五、 享和元年［ 1801 ］序刊本、河内屋等發行︶
いごのず
囲碁圖
︻作例︼ ﹁囲碁圖﹂ ︵信天翁月岡法橋雪鼎 ﹃和漢名筆金玉畫府﹄巻六 ・補遺 、 明和八年［ 1771 ］寳文堂刻本︶ 十三頁の﹁ ▏ 山仰山摘茶問答﹂いざんこうざんてきさもんどう
潙
山仰山摘茶問答
↓﹁ ▏ 山摘茶﹂ ︻作例︼ ﹁ ▏ 山仰山摘茶問答﹂ ︵某岡之繪﹃繪圖の林﹄巻下、 元禄二年［ 1689 ］ 刊本︶ ﹁ ▏ 山仰山摘茶問答﹂ ︵橘宗重著 、長谷川等雲繪 ﹃繪本寶鑑﹄巻六 、 文政一年［ 1818 ］平埜屋・貫器堂等梓行︶いざんこべい
潙
山擧米
﹁ ▏ 山擧米﹂は禅宗の公案の一つである 。慶諸禅師が ▏ 山禅師の法 会で炊事係をした際 、ある日 、 ▏ 山は慶諸に ﹁施主のものですので 、 こぼさないでください﹂ と言った。慶諸は ﹁こぼしません﹂ と答えた。 ▏ 山は地面から一粒を拾い 、﹁君はこぼさないと言ったが 、これはど こから来たのですか﹂と聞いた。慶諸は無言であった。 ▏ 山はさらに 言った 。﹁この一粒を軽く見ないでください 。千万の粒がこの一粒か ら生まれるのです﹂と。慶諸が﹁千万の粒がこの一粒から生まれるな らば、この一粒がどこから生まれたのでしょうか﹂と問いかけた。す ると 、 ▏ 山が大笑いしながら方丈に戻った 。︵金井紫雲編 ﹃東洋畫題 綜覧﹄参照︶ ︻出典︼ ▣ᐔ ⸩䵒ኧ ឬ䄮ᑡ Шⴝ䲫 ᯦␜Ӱҕ Е ဉ䲩≅ Еᒪॷпד⍠Ӌ 㾵ኧ ㍯䪴ᑡ㩳儤Ш ӂॷпᏳޭЕቧ⍑сᆮ∎ቲҁᮏШ 䴌 ⸛㚳Ш ㍸⡨╮ᇍЕ䘪ᣫཝ▏ኧ⌋ᴹШ ⡨㊩乣Ежᰛᑡ൞㊩ሤޝ㊩Ш ▏ኧӇШ ᯳ѱ⢟㧡ᤁ᫈ЕᑡᴦШ уᤁ᫈Е▏ኧ᯲൦рᤴᗍж㋈ӇШ ⊓䚉уᤁ᫈Ш 䚤ㆽӶ哲㲋ᗍּЕᑡ❗ቃЕ▏ኧ৾ӇШ㧡ⅰ䚤ж㋈ᆆШⲴॹ㋈ᗔ䙏ж ㋈⭕ЕᑡᴦШⲴॹ㋈ᗔ䚤ж㋈⭕Ш ᵠ ሟ䙏ж㋈ᗔӶ哲㲋⭕Е▏ኧફફ ㅇ↮ᯯоЕ Цᇁ ・ 䠁䚉МᲥᗭ۩⟾䤺НভॷӊШ 䚉ੴᲰᑡ⌋ఙШ Мཝ↙᯦㝟ཝ㰅㏉Нㅢӊॷжভ Чいざんぜんじ
潙
山禪師
▏ 山禅師は ▏ 山霊祐のことである。百丈禅師の法嗣である。 ▏ 山禅 師はもともと趙という姓で、福州長谿の人である。彼は十五歳の時に 地元の建善寺に出家した。二十三歳の時に江西に周遊し、百丈禅師に 参し弟子となった 。唐の大中七年 ︵ 853 ︶正月九日に亡くなり 、八十 三歳であった。 ︵金井紫雲編﹃東洋畫題綜覧﹄参照︶ ︻出典︼ ▣ᐔ ▏ኧ䵾⾆ᑡ㘻⿅ᐔ 䮭䉵ӰҕЕဉ䏏≅Еᒪॷӊ䗣㿠࠰ᇬЕד ᵢ䜗ᔰሰ ⌋ᑮᗁᑡࡹ儤Е᯲ᶣᐔ 嗃㠾ሰᡈЕガཝቅҎ㏉ᗁЕӂ ॷп䚀⊕㾵৹ⲴоཝᲰᑡЕⲴож㿁䁧ҁޛᇚШ 䙸ቻ৹ᆮҁ俌Е Юѣ ⮛Я ཝѣйᒪ↙ᴾғᰛⴛ╧ᮭආᙗ❬㙂ᇸШ༳ޡॷпЕ㠎ޣॷЕ ຊ᯲ᵢኧЕᮋ䅐ཝᑡЕຊᴦ␞Е Цᇁ ・ 䠁䚉МᲥᗭ۩⟾䤺Н ভғШⲴо⎭ᑡ⌋ఙШ Мཝ↙᯦㝟ཝ㰅㏉Нㅢӊॷжভ Чᦂڌޙ۾ޙᝲᪿǽ̷୫ᇼޙǽቼ±³ࢊቼ ² հ 2017年 3 月 四三
いざんだいえんぜんじ
潙
山大圓禅師
↓﹁ ▏ 山禅師﹂いざんてきさ
潙
山摘茶
▏ 山摘茶は禅宗の公案の一つである。 ▏ 山禅師と仰山禅師とのやり とりである。 ︵金井紫雲編﹃東洋畫題綜覧﹄参照︶ ︻出典︼ Ფ䄁㥬Еᑡ䄸ԦኧᴦШ ㍸ᰛ㥬ਠ㚔ᆆ㚨у㿁ᆆᖘЕ䄁⨴ᵢᖘ㿁Е Ԧኧ㥬 ЕᑡӇ Еᆆਠᗍެ⭞уᗍެ儊 ЕԦኧӇ Еᵠሟૂቐྸ Е ᑡ㢥ѻЕ ԦኧӇЕ ૂቐਠᗍެ儊уᗍެ⭞Е ᑡӇЕ ᭴ᆆӂॷἈЕ Цᇁ ・ 䠁䚉МᲥᗭ۩⟾䁎НভғШⲴо⎭ᑡ⌋ఙШ Мཝ↙᯦㝟ཝ㰅㏉Н ㅢӊॷжভ Ч ︻作例︼ ↓﹁ ▏ 山仰山摘茶問答﹂いざんてきびん
潙
山
踢
瓶
↓﹁霊祐 䑘 瓶﹂いしばし
石橋
石橋が趙州︵河北省趙県︶にある。その石橋は極めて高い。遠くか ら見ると、月が出ているようであり、または長い虹が山の間を跨って いるようである。 橋の両側は欄があり、 皆獅子の石彫である。 龍朔 ︵ 661 ∼ 663 ︶の頃 、が二匹の獅子が高麗の間諜に盗み取られていた 。後に 匠に作りなおしてもらったが 、もとの姿に戻れなかった 。則天武后 ︵周、 684 ∼ 705 在位︶の大足︵ 701 ∼ 704 ︶の頃、黙啜が趙国を破り、 趙州と定めた。敵が南へ行こうと、石橋に至ったが、馬が跪いて進ま ない。橋の上に臥せていた青龍が勇み立って勢く吠えた。すると敵が 逃げ去ったという。 ︻出典︼ 䏏ᐔ⸩₁⭐ᐛШ ⼞ ⽨ᇼ㐱ྸࢀ✿Еᵑҁྸࡓᰛ࠰䴨Ш䮭㲯伨◍Ерᴿ ऴ℺ ШⲼ⸩ҕ Шऴ℺ќᴿ⸩⥻ᆆ Е嗃ᵊᒪѣ Ш 儎响䄒㘻ⴒӂ⥻ᆆৱ Ш ᗂᗟकॖؤҁ Ш㧡㜳五㘻 Е㠩ཟ ཝ䏩ᒪ Е唎ஒ䏏 Шᇐᐔ Е䌀 Ⅸ䚄 Ш 㠩⸩₁Ш俢䐠൦у䙨Шռ㿁ж䶈嗃㠛₁рШྤ䗻㙂ᙈШ䌀ѹ 䙷ৱЕ Ц ・ ᕫ吕Мᵓ䠄ۿ䔿Нভӊ Ч ︻作例︼ ﹁石橋圖﹂ ︵唐・張萱繪、宋・郭若虚撰﹃圖畫見聞志﹄巻五︶ ﹁石橋﹂ ︵法眼春卜一翁纂 ﹃和漢雙玉丹青錦嚢﹄ 巻四、 寛延二年 ［ 1749 ］ 序、寶暦三年［ 1753 ］白雲館刻本︶いすいとうりゅうしさる
渭水東流去
唐の岑 参 の ﹁見渭水思秦川﹂ ︵渭 水 を見 て秦 川 を思 う︶という五言 絶句を図解する絵である。渭水は川の名前である。秦川は西安を含む 平野地帯である︵前野直彬注解﹃唐詩選﹄参照︶ 。 ︻出典︼ ④≪ᶧ⍷ৱ Шᱸࡦ䴃ᐔ Еះޟ㺂␐ Шᇺੇ᭻ൈ⍷ ЕЦ৹ К㿁④ ≪ᙓ〜ᐓЛ Ш᱄ ・ ᶄᬶ嗃㐞М䂟䚮Нভޣ ・ ӊ䀶㎋ਛ Ч ︻作例︼ ﹁渭水東流去﹂ ︵石峯先生畫 ﹃畫本唐詩選﹄一編 、天明八年 ［ 1788 ］ 嵩山房刊本、文化二年［ 1805 ］再刻本︶いす
い
は
お
の
ず
か
らしんさ
い
を
め
ぐ
っ
て
まが
り
渭水自
縈
秦塞曲
唐の李 の ﹁奉和聖製従蓬莱向興慶閣道中留春雨中春望之作応制﹂ஓటȾȝȤɞ˹ّ႕ᭉፘᜄᴥˢᴦᴥएǽߴ᧢ᴦ 四四 ︵聖 製 の﹁ 蓬 莱 従 り興 慶 に向 う閣 道中にて留 春、 雨 中春望﹂の作 に和 し奉 る 応 制 ︶という七言律詩を図解する絵である。 ︻出典︼ ④≪㠠㐾〜ດᴨШ哹ኧ㡀㒔╘ᇤᯒЕ呔㠽䘪࠰ॹ䮶ḩШ䯙䚉䘪ⵁр㤇 㣧Е䴨㼅ᑓค䴏匩䰋Ш䴞ѣᱛ㩢ӰᇬЕ⡨Ҏ䲳≙㺂ᱸԚШуᱥᇮ䚀 㘡⢟㨥 ЕЦᶄ Кཿૂ㚌㼳ᗔ㬢㩀ੇ㠾ឬ䯙䚉ѣ⮏ᱛ䴞ѣᱛᵑҁ֒ Л Ш᱄ ・ ᶄᬶ嗃㐞М䂟䚮Нভӊ ・ й䀶ᗁ䂟 Ч ︻作例︼ ﹁渭水自縈秦塞曲﹂ ︵高井蘭山先生著、 畫狂老人卍翁筆﹃畫本唐詩選﹄ 七編、天保七年［ 1836 ］嵩山房刊本︶
いすいりえん
渭水離筵
﹁渭水﹂は ﹁易水﹂の間違いである 。渭水は陝西省の中部にあり 、 黄河の支流である 。易水は今日河北省の西部にある 。﹁渭水離筵﹂は 燕国の太子丹が荊軻を見送る場面が描かれているので、実際には易水 で別れた場面である。 ↓﹁易水惜別﹂いずれのところよりしゅうふういたり
何處秋風至
唐の劉 禹錫の﹁秋 風引﹂という五言絶句を図解する絵である。 ︻出典︼ 㲋、仞㠩 Ш 㮣㮣䘷䳷㗙 Еᵓּޛᓣ Шᆚᇘᴶݾ㚔 ЕЦࢿ䥡 К、 仞ᕋЛ Ш᱄ ・ ᶄᬶ嗃㐞М䂟䚮Нভޣ ・ ӊ䀶㎋ਛ Ч ︻作例︼ ﹁何處秋風至﹂ ︵﹃百人一詩畫譜﹄ 、安永三年［ 1774 ］有斐堂・玉樹堂 原刻、寛政六年［ 1794 ］再刻本︶ ﹁何處秋風至﹂ ︵石峯先生書画 ﹃畫本唐詩選﹄ 、天明八年 ［ 1788 ］嵩 山房原刻、文化二年［ 1805 ］再刻本︶いずれのとしかこことう
何年顧虎頭
唐の杜 甫 の ﹁題玄武禅師屋壁﹂ ︵玄 武 禅 師 の屋 壁 に題 す︶という五 言律詩を図解する絵である。 ︻出典︼ ᒪ亝㲄乣 Ш┵⮡⓺ᐔ Е䎚ᰛ⸩᷍≙ Ш䶈ཟ⊕⎭⍷ Е䥡休ᑮ䘇只 Ш ᶥу傐名Е ղᗍᔢኧ䐥Ш ⵔ䳞ឝ䚖䚀Е Цᶒ⭡ К 亂⦺↜ᑡኁЛ Ш᱄ ・ ᶄᬶ嗃㐞М䂟䚮Нভп ・ ӊ䀶ᗁ䂟 Ч ︻作例︼ ﹁何年顧虎頭﹂ ︵高田圓乗畫 ﹃畫本唐詩選﹄三編 、寛政三年 ［ 1791 ］ 嵩山房刊本︶いせきいっぱい
伊籍一拜
伊籍︵生卒不詳︶は、字は機伯といい、山陽︵山東省済寧︶の人で ある。若い頃、彼は同郷の劉表に頼って仕えていたが、劉表が死んだ 後、劉備に仕えるようになった。劉備は益州︵四川省成都︶を支配下 にすると、伊籍を孫権のところに遣った。伊籍は孫権に会うと、一通 り拝礼をした。 孫権は ﹁あなたは無道の君主のために苦労しているか﹂ と嘲笑した。伊籍は﹁一通り拝礼して苦労とは言えない﹂と機知に言 い返した。 ︻出典︼ 㴶ᘍШՀ㊃ᆍₕե Ш ኧ䲳ӰЕݾѱԛ⡨ᐜሽ䔃ᗔӁѣ䜄Е䚙ֵ੩Еᆡ ⅀㚔ެᢃ䗥Ш Ⅸ䘼ᣎԛ䗣Е㊃䚟ޛᤒЕ⅀ᴦШ औ Ӂ❗䚉ҁੑ҄ЕቃᴦШ жᤒж䎭Ш ᵠ 䏩⡨औЕₕ五ྸ↚Е⅀⭐⮦ҁЕ gᶄ♐ М㫏≸Н ︻作例︼ ﹁伊籍一拜﹂ ︵下河邊拾水圖解、 吉備祥顕考訂﹃蒙求圖會﹄二編巻九、ᦂڌޙ۾ޙᝲᪿǽ̷୫ᇼޙǽቼ±³ࢊቼ ² հ 2017年 3 月 四五 享和元年［ 1801 ］序刊本、河内屋等發行︶
いせんせんせい
伊川先生
↓﹁程伊川﹂いせんばいりょう
伊川
涪
陵
程伊川が船で ⏠ 陵︵重慶市︶に行く途中、川の流れの激しいところ を通りかかった際、船中の人々は皆大変不安であったが、伊川だけは 落ち着いて動かなかった。 ︵金井紫雲編﹃東洋畫題綜覧﹄参照︶ ︻出典︼ Հᐓ ⏠䲫ҁ㺂䚄⚊◜ Ш ⌘☚⍬⒝ Ш 㡕ѣҁӰⲼ傐ᝋཧ᧠ Ш⦞ Հᐓࠓ ❬уऋЕዮрᴿ㘻২㚨அᴦШ㡄ৱྸᯥШ䚊ৱྸᯥЕⅨㆊҁШ㙂㡕 ᐨ㺂Е Ю䴽◚䃔䤺Я ЦМӂぁཌᴮНভॷӂ Чいせんもんせつ
伊川門雪
遊酢、楊時は伊川先生の弟子である。ある日、二人が先生に伺った が、 先生が案に伏して眠っているので、 二人は敢えて入らず、 外で待っ ていた 。その時 、雪が降っており 、一尺余りも積もった 。︵金井紫雲 編﹃東洋畫題綜覧﹄参照︶ ︻出典︼ 䴠Е䚀䞘 Ш ᾀᱸ⡨Հᐓݾ⭕ᕕᆆЕжᰛШ ׃ݾ⭕ڪЕݾ⭕䳧ࠖ㙂㠛Ш ӂ⭕уᮘৱ Еُެሚ Е ࡽ䮶ཌ䴠ተ低⸙ ЕЦ ᱄ ・ ᕫዧ Мདྷ㡠㡯Н ভӊ Чいちい
一葦
﹁一葦﹂という言葉は ﹃詩経﹄に由来するものである 。唐の孔穎達 の注釈 ︵正義︶によると 、﹁一葦﹂とは一本の葦ではなく 、一束の葦 という意味である。いわゆる筏のようで川に浮かべることができると いう。 ︻出典︼ 䃦䄸⋩ᔙ Шж㪜ᶣҁ Еᶣ Шҕ Е ㇁Ӈ Ш䃦䄸⋩≪ᔙ Ш㠽ж㪜ࣖҁ Ш ࡽਥԛҁ Е௱⤯ҕ ЕԀᡇҁу Ш㠠уᖶ㙩 Е䶔⡨ެᔙ Е□
⯅㇁ Ш ж㪜㠩௱⤯Е↙㗟ᴦШ䀶ж㪜㘻Ш 䄸 жᶕҕЕਥԛ⎤ҁ≪р㙂Ш㤛 ẪᵞՆ Ш ❬ 䶔жṯ㪜ҕ Е↚ٽᴿ㘻ҁ䗣 Ш䶔௱ཡӰҁᇁ⋩ҕ Е 㘻Ш ↚ᮽޢҁᱸШ 㺔ᐨ൞⋩Е㠠㺔䚟ᇁШ у⋩Е ЦМ䂟㏉НভпШ 䝎 ・ ⋩ᔙ Ч ↓﹁達磨﹂いちいだるま
一葦達磨
↓﹁一葦﹂ 、﹁達磨﹂ ︻作例︼ ﹁一葦達磨﹂ ︵橘宗重著、長谷川等雲繪﹃繪本寶鑑﹄巻六、貞享四年 ［ 1687 ］平埜屋・貫器堂等梓行、文政一年［ 1818 ］再刊本︶ ﹁一葦達磨﹂ ︵某岡之繪﹃繪圖の林﹄巻下、元禄二年［ 1689 ］刊本︶いちがんのかめ
一眼之龜
仏教の話である。一眼の亀は両目がなく、腹に一つの目があるとい う。 ︻出典︼ ᯲ᱥӂᆆⲳ⡬∃䀶Ш૿⡬∃Ш于ᱸᖶ䂙䴨䴭丩ᇵ⧁㨥㠩֑ᡶ㿠䘇ב 佀 Еᡶԛ㘻 Ш֑䴙ᗍٲ Еྸݠ䢘㖻㨥 Ш৾ྸжҁ嗒ٲ⎤ᵞᆊ Е 㙂ᡇㅿᇵ⿅⭕ٲ֑⌋ Ш ᱥ᭻⡬∃ᑮ㚳ᡇㅿԚᗍ࠰ᇬЕ ЦК࿏⌋㬤㨥 ㏉ ・ ࿏㧀೪⧁ᵢӁЛভйШ Мཝ↙᯦㝟ཝ㰅㏉Нㅢғভ Ч 䄮∊юШ ྸཝ⎭ѣᴿж嗒Ш ༳ ❗䠅࣡ЕⲴᒪж䙽࠰乣Ш ᗟ ᴿ⎤ᵞШஓటȾȝȤɞ˹ّ႕ᭉፘᜄᴥˢᴦᴥएǽߴ᧢ᴦ 四六 ↙ᴿжᆊ Ш┸⍷⎭⎠ Ш䳞仞ᶧ㾵 Е嗒Ⲵᒪж࠰ Шᗍ䙽↚ᆊ㠩⎭ᶧ Е ⎤ᵞᡌ㠩⎭㾵Ш 䚋㒔Ӝ⡴Е䴌ᗟᐤ䚋Ш ᡌ ᗟᗍЕࠗཡ┸⍷ӊ䏙ҁ⎭Ш 䚺ᗟӰ䓡⭐䴙᯲↚ ЕЦ К㏉ᗁ⮦Лভॷޡ ШМཝ↙᯦㝟ཝ㰅㏉Нㅢ ӊॷпভ Ч ︻作例︼ ﹁一眼之亀﹂ ︵橘宗重著、長谷川等雲繪﹃繪本寶鑑﹄巻四、貞享四年 ［ 1687 ］平埜屋・貫器堂等梓行、文政一年［ 1818 ］再刊本︶
いちがんれんえいをすぎ
一雁過連営
唐の儲 光 羲 の﹁関 山 月 ﹂という五言絶句を図解する絵である。 ︻出典︼ ж䳷䚄䙙⠕ Ш 㑷䵒㾼ਚค Е㜗ㅩ൞㲋 Ш ঀ དྷ䎭䛀㚨 ЕЦ ݨݿ㗨 К 䰒 ኧᴾЛ Ш᱄ ・ ᶄᬶ嗃㐞М䂟䚮Нভޣ ・ ӊ䀶㎋ਛ Ч ︻作例︼ ﹁一雁過連営﹂ ︵﹃百人一詩畫譜﹄ 、安永三年［ 1774 ］有斐堂・玉樹堂 原刻、寛政六年［ 1794 ］再刻本︶ ﹁一雁過連営﹂ ︵石峯先生畫 ﹃畫本唐詩選﹄一編 、天明三年 ［ 1788 ］ 嵩山房刊本、文化二年［ 1805 ］再刻本︶いちけいとく
尉遅敬徳
尉遅敬徳 ︵ 585 ∼ 658 ︶は 、名が恭 、字が行といい 、朔州善陽 ︵山 西省朔︶の人である 。大業 ︵ 605 ∼ 617 ︶の末に朝散大夫であった 。 後に唐に投降した。唐の太宗は右一府統軍に抜擢し、功績があって鄂 国公に封ぜられた 。貞観元年 ︵ 627 ︶に尉遅敬徳は右武侯大将軍を拝 命し 、呉国公に封ぜられた 。顕慶三年 ︵ 658 ︶に亡くなり 、七十四歳 であった。諡は忠武 といい、昭陵に陪葬された。 ︻出典︼ ሿ䚨ᮢᗭШ ᵊ ᐔ 䲳ӰЕཝᾣᵡШ ᗔ䔃᯲儎䲳Ш 䁄ᦋ㗙䌀Ш ԛ↜ࣽでШ ㍥ᦾᵓᮙཝཡЕࢿ↜ઞ䎭Ш ԛ⛰څሽШ 㠽ᇁ䠇 Ш 䲛᱿ Ш ◤ӂᐔЕ ᮢᗭޛ㠩ཅ㑙 Шጽ㤸 Ш㾨≮ᆿ⧁ ᆓะ Шอ⦞ᆚᠭ Ш ܿㅿЕ↜ᗭпᒪШའᇍ䁄↜ઞ᯲ḅШ↜ઞԚᮢᗭ㠽ᇁ䠇ּᤈ⧁ᑡ ᯲ԁՇЕ䠇ᡦᮍШྊ᯲シШᮢᗭ᭬ެ低㹼ШคᆾԁՇЕའᇍ䚙Ա ค⧁ 䚉ᇍ Шᆽᮽ༡ᖶ䄣ҁ Шᮢᗭ㠽ቁ㠿คּ䲃 Еའᇍཝᚻ Ш䌒 ԛᴨᇪ Шᕋ⡨жᓒ㎧䔃 Шᗔᬀ⧁ьݻ᯲ᶧ䜳 ЕЮ ѣ⮛Я䋔㿶ݹᒪ Ш ᤒ↜ץཝሽ䔃 Ш䌒⡫੩ുޢ Ш㠽䮭ᆡ❗ᘂ Шᡵ⦺喗 Ш ᶒྸᲜӰќ 伕ሜሷॹпⲴᡬ ЕЮѣ⮛Яᮢᗭླ䁆 Ш䋖ެࣕ Ш∅㿁❗ᘂ Ш ⦺喗 Ш ྸᲜㅿ⸣䮭 Шᗻ䶘ᣎᔭ䗥 Ш⭧ᱥ㠽อ᭵уᒩ Епᒪ Ш࠰⡨㽺ᐔ䜳 Е ޡᒪ Ш㍥䚭ੂᐔࡰਨ Е్׃ᇪឬᇤ Ш ᱸᴿ⨣൞ެр㘻 Шᮢᗭᙈᴦ Ш ⊓ᴿࣕ Шਾආᡇр Е Աค⧁ 䚉ᇍ⅗ެс Шഖ䀙௱ҁ Еᮢᗭࣹ❬ Ш ᤩ⇼䚉ᇍⴤ Шᒴ㠩ⴽ ЕЮ ѣ⮛Яᮢᗭᵡᒪ㈚ؗԏᯯ Ш 休䦀䠇⸩ Шᵃ伕 䴨∃㊿Ш サㇿ⊖㠰 Ш ጽ伴㖻㏰Ш ్ ྅‸ԛ㠠ཿ佀 Ш у 㠽ཌӰӚ䙐Ш ࠗॷޣᒪЕ亥ឬпᒪШ 儎ᇍԛᮢᗭࣕШ 䘳䌾ެ⡬⡨ᒳᐔ䜳Еެᒪ㯞Ш ᒪйॷЕ儎ᇍ⡨ҁ㠿ШᔘᵓпᰛШԚӢᇎӊԛрᵓ䳼ֵ䎪ᆻ ଣШ ߀䌾ਮᗈШ ᒬᐔ䜳 Ш 䄗ᴦᘖ↜Ш 䌒 ᶧൈ『ಞШ 䲠㪢᯲ᱣ䲫Е Цᗂ ᱿ ・ ࢿᱡㅿМ㡀ᴮНভޣॷޡШࡍ۩ㅢॷޡ Ч ︻作例︼ ﹁尉遅敬徳﹂ ︵明・天然撰 ﹃歴代古人像讃﹄ 、弘治一一年 ［ 1498 ］ 刊本︶ ﹁尉遅敬徳像﹂ ︵明・王圻、王思義撰﹃三才圖會﹄人物六巻、萬暦三 七年［ 1609 ］刊本︶ ﹁尉遅恭﹂ ︵清・顧沅撰﹃古聖賢像傳略﹄ 、道光一〇年［ 1830 ］刊本︶ ﹁尉遅敬徳﹂ ︵法眼周山編 ﹃和漢名筆畫英﹄ 巻一、 寛延二年 ［ 1749 ］ 序 、 寛延三年［ 1750 ］西村源六・渋川清右衛門刊本︶ᦂڌޙ۾ޙᝲᪿǽ̷୫ᇼޙǽቼ±³ࢊቼ ² հ 2017年 3 月 四七
いちげつさんしゅう
一月三舟
三隻の舟が異なる方向から月を見る絵である。去来生滅のない佛の 法身を見るに、衆生がその機根によって差別の念をいだくことのたと えである︵大修館書店﹃新版禅学大辞典﹄参照︶ 。 ︻出典︼ 儊⭞❗ᯯ䎪᯲⢟Ⅸ Еެ⥬►⊕жᴾ Еп㡕ާ㿶 Еж㡕ڒօӂ㡕् Е 㘻㿁ᴾॹ䠂䳞Е्㘻㿁ᴾЕॹ䠂䳞्Еڒ㡕ҁ㘻Е㿁ᴾу〱Еᱥ ⡨↚ᴾу䴘ѣ⍷ Е㙂ᖶ् ЕЦ ・ ►㿶 М㨥೪㏉䳞⯅╊㗟䡊Нভ ॷӊШ Мཝ↙᯦㝟ཝ㰅㏉Нㅢпॷޣভ Ч ︻作例︼ ﹁一月三舟﹂ ︵﹃點石齋叢畫﹄ 、光緒一一年［ 1885 ］序、上海点石齋書 局石印本︶ ﹁一月三舟﹂ ︵大原民聲編 、浅野思成筆 ﹃名数畫譜﹄天 、文化六年 ［ 1809 ］序、南嶺館蔵本︶いちげつにしゅじんわらうこといくたびぞ
一月主人
笑幾回
唐の崔 敏 童 の ﹁宴城東荘﹂ ︵城 東の荘 に宴 す︶という七言絶句を図 解する絵である。 ︻出典︼ жᴾѱӰㅇᒴഔШ 䙘ٲъ䣒ᶥЕⵁᱛ㢨ྸ⍷≪ШԀᰛ⇎㣧ᱞᰛ 䯁Е ЦፊᮅㄛКᇪคᶧ㧀Л Ш᱄ ・ ᶄᬶ嗃㐞М䂟䚮Нভй ・ й䀶㎋ਛ Ч ︻作例︼ ﹁一月主人笑幾回﹂ ︵紅翠齋主人畫﹃畫本唐詩選﹄四編・七言絶句續 編、寛政五年［ 1793 ］嵩山房刊本︶いちじょうせいこさんじょう
一丈青扈三娘
扈三娘は ﹃水滸伝﹄ の豪傑の一人である。綽名は ﹁一丈青﹂ という。 彼女は扈家荘の荘主扈太公の娘である。後に梁山泊に入った。 ︻出典︼ ᶒ㠾䚉 ШЮ ѣ⮛Я㾵䛀䛙ㆽᇬ㧀 Ш㧀ѱའޢ Шᴿㆽވᆆௐڐ休ཟ 㲄ᡆШҕॷ࠼ҼᗍЕ᜕ᴿжㆽྩވᴶ㤧䳺 Ш ௐжо䶈п၎Еֵ ޟਙᰛᴾ䴏࠶Ш俢р䏀⌋ҼᗍЕ ЦⲴӂॷഔᵢМ≪┮۩Нㅢॷйഔ Ч ︻作例︼ ﹁一丈青扈三娘﹂ ︵明・陳洪綬繪﹃水滸葉子﹄ 、明末刊本︶ ﹁一丈青単捉王矮虎﹂ ︵一百回本﹃李卓吾先生批評忠義水滸傳﹄第四 十八回、萬暦三八年［ 1610 ］容與堂刊本︶ ﹁王英・扈三娘﹂ ︵﹃水滸全圖﹄不分巻、清刊本︶ ﹁一丈青扈三娘﹂ ︵葛飾前北斎爲一筆 ﹃繪本水滸傳﹄ 、文政一二年 ［ 1829 ］序、萬極堂梓︶ ﹁一丈青扈三娘﹂ ︵仮名垣魯文標記、 一雲斎国久畫﹃肖像水滸銘々傳﹄ 前編下、弘化五年［ 1848 ］不朽堂刻本︶いちだんわき
一團和氣
﹁一団和気﹂は宋の二程の一人である程顥 ︵明道︶の様子を形容す る言葉である 。明代の皇帝朱見深が皇室の団結を呼びかけるために 、 ﹁一団和気﹂ の絵を描かせたという。 それは後に中国年画の画題となり、 とりわけ蘇州桃花塢年畫﹁一団和気﹂の濫觴となった。 ︻出典 ︼ ᱄䚉㍸ᰛආ Ш ྸ⌛ງӰШ ❬ Ӱ⑴ᱥжൎૂ≙Шᡶ䄸ᵑҁݲ❬ Ш ҁ ҕЕ Ц ・ 哺ᇍ㗨МᇁݹᆮṾНভॷ ЧஓటȾȝȤɞ˹ّ႕ᭉፘᜄᴥˢᴦᴥएǽߴ᧢ᴦ 四八 ︻作例︼ ﹁一團和氣﹂ ︵﹃蘇州桃花塢木版年畫﹄江蘇古籍出版社 ・香港嘉賓出 版社 1991 年︶ ﹁一團和氣﹂ ︵大原民聲編 、浅野思成筆 ﹃名数畫譜﹄天 、文化六年 ［ 1809 ］序刊本、南嶺館蔵本︶
いちねんさんしゅう
一年三秀
﹁一年三秀﹂は霊芝の絵である。 ﹁九茎呈瑞美、三秀擅英奇﹂に由来 する。 ︻作例︼ ﹁芝九茎﹂ ︵明 ・程大約撰 ﹃程氏墨苑﹄巻八 、萬暦二二年∼三七年 ［ 1594 ∼ 1609 ］刊本︶いちねんはじめて
いちねんのはるあり
一年
始
有
一年
春
唐の崔 敏 童 の ﹁宴城東荘﹂ ︵城 東の荘 に宴 す︶という七言絶句を図 解する絵である。 ︻出典︼ жᒪခᴿжᒪᱛШⲴ↨ᴴ❗Ⲵ↨ӰЕ㜳ੇ㣧ࢃᒴഔ䞿Шॷॹ⋳䞈㧡䗣 䋝Е ЦፊᮅㄛКᇪคᶧ㧀Л Ш᱄ ・ ᶄᬶ嗃㐞М䂟䚮Нভй ・ й䀶㎋ਛ Ч ︻作例︼ ﹁一年始有一年春﹂ ︵紅翠齋主人畫﹃畫本唐詩選﹄四編・七言絶句續 編、寛政五年［ 1793 ］嵩山房刊本︶いちもくこく
一目國
一目国は伝説の国である 。﹃山海経﹄によると 、その国が鍾山 ︵一 説は北海の外︶にある。そこの人は一つの目しかないが、顔の真ん中 にある、手足は皆揃っているという ︻出典︼ жⴤു൞ެ Ю䦴ኧЯᶧ Шжⴤѣެ䶘㙂ቻ Ежᴦ Шᴿᢁ䏩 ЕЦ᱿ g䜣 ⫔⌞Мኧ⎭㏉Н⎭ཌ्㏉ Ч жⴤു൞्⎭ཌ Ш ެӰжⴤ Ш⮬ެ䶘㙂ᢁ䏩Ⲽޭҕ ЕЦ᱄ ・ ⧁൱ Ш⧁ ᙓ㗟МпᢃൌᴹНӰ⢟ॷпভ Ч ︻作例︼ ﹁一目國﹂ ︵馬昌儀撰﹃古本山海經圖 説﹄巻八・海外北經、山東畫報 出版社、 2001 年︶ ﹁一目國﹂ ︵明・王圻、王思義撰﹃三才圖會﹄人物十三巻、萬暦三七 年［ 1609 ］刊本︶ ﹁一目國﹂ ︵寺島良安撰 ﹃和漢三才圖會﹄ 巻十四、 正徳三年 ［ 1713 ］ 序 、 杏林堂蔵板︶ ﹁一目國﹂ ︵橘有税圖畫﹃唐土訓蒙圖彙﹄巻五、享保四年［ 1719 ］寳 文堂刊本︶いちろ
一路
一羽の鷺の図である 。鷺の中国語の発音は ﹁ O ﹂で 、路と同じ発音 である。 ﹁一鷺﹂は﹁一路﹂の語呂合わせである。 ︵金井紫雲編﹃東洋 畫題綜覧﹄参照︶いちろえいか
一路榮華
一羽の鷺に芙蓉の図である。人生がいつも栄華富貴の生活を送るこ とになぞらえる。鷺の中国語の発音は﹁路﹂と同じである。また、蓉 の中国語の発音は ﹁ UyQJ ﹂で 、﹁栄﹂と同じ発音である 。花は ﹁ KX ā ﹂ の発音で、 華﹁ KXi ﹂と声調が異なるものの、 基本的には同じ発音ある。 すなわち一羽の鷺は ﹁一路﹂ 、芙蓉の花は ﹁栄華﹂ の語呂合わせである。 ︵金井紫雲編﹃東洋畫題綜覧﹄参照︶ᦂڌޙ۾ޙᝲᪿǽ̷୫ᇼޙǽቼ±³ࢊቼ ² հ 2017年 3 月 四九
