「英語による英語の授業」とメタ言語 (開学50周年記念号)

(1)

°µ¾ À°ÉÌÑµ¾ÒÓ¾Ô°Õ¾ ÑÖ×_{ØÙÚÔ°µ¾ÛÜÝÀÞ} ßÒÌÑà µâäåæçìí° îïÑÀµ¾ÒðÀò óÀôö÷üýðþïÑÀµ¾ ØÿÀ À°!à "#°É°Õ$Ì% Øí°&_{à' (Ì)îò} °*+í°à,ö- üýÒ./(0*+12Ò 3456Ô°µ¾789Ù:í°¾;< °à' ßÜÝÀ=!>?@ AÀüBC%D°E $ÌFGHIJØK 0Ô°L_{àMNØüBí°OPµ} Qµ¾RSí°¾ÑCüÒTUð =VWX>?YÒZ/°à °ÒüBÔ°µ ¾[" °=Øí°À!¾ Ñ\]¾ðþ^_`ab¾Ñc d!efgÀ56Òh<°µ¾¾ðþà ðóðó¾ÑijbÒ klÔ°þ8¾Vbí°m Ø`ab¾ðn °à opqrrsÉ°Õ tÑÉbuvæßwiÔ° x yysx

É°Õ¾`ab

z

{

|

}

~

¡¢£¤

¥

¦

§¨¤

©¦

¦

ª

¦¥

¢¡¢£¤

¥

¦

§~«¤

¬£©¢©¢®ª

¯

©¤

©¢£±©£ª

®¥

¯

¦

±¢¬²

¥³´¶

î(Ì*+·ÿ¸ÿÉÌÑµ¾ÒÓ¾Ô °Õ¾Ñµ¾Øl¹º °ààb¾Ñcd!É°Õ^»¼Ò= þÔ¾½" °¿aÁXu%ÒÂ' ÒÛÜÝ34ðþà'ÃÄijbÒ¾ð àbÒm¾Ô°ÅÆ(îàbÒÇ¾ÈÊðþË¼ÍÎÝàbØüÏÝ wÐº ð÷Ñá?ã¾àbØÉßwÕÀ ÉßwÕÔ°12¾ðè°á?ã ¾3! °¾Ñ;éÒêþàÉ°ÕüBPëñºíþ¾ð=ß P^¼ßÀZ/í°¾äõÔ°µ¾ÿÀÀ!¾ÑøùØ! þà ú?û?°àbàbv

!"#

(2)

°µ¾À ÉÌÑÒÓÔÕµÖ×ÉØÙ ÚÓÕÉÛÜÚÓÝÞÒÓÕ¾×Õ ÀßàßØÙÚÓâäåæçìíîßµ ïðòçìóôö÷¾ÛÜÚÓü ýþÿ !þ!"#ÀØÙÚÓ$% &"'()*!+Ô,!-./012 '(!-þ345Õóôß0×Õ607 üý¾ÛÜÚÓÖ8óØÙÚÓ" þÿ 9:!þ;¾×Õí<Õ!"# À Ö×=ß0>ÛÜÚÓ ÒÓ?Ö@A2ö÷BCD&ß°@A 2EFB#G×Õ!¾Õ H !ÉÒÓ¾ÒÓÌÑØ¾IØJKL ¾À ×àMýNOÖßà¾ 3îP ÒÓâäåæØQßRôÔSTUV ß°W"ÛÜÚÓÕß°XYÓýµ¾×Õ Z[\í]^_$`;¾ÕEa/¾À×/Ø ßYJb$`ÖÒÓcdefW*¾ ØÙÚÓÕÛÜÚÓgh;¾Ài@jÉÒ Ó¾ÒÓÌÑíÔa/¾]klÕ!¾ !$`Fmno0À#0YJÖÉÒ Ó¾ÒÓÌÑòþpqÖ^4r !µÀ ÒÓ¾ÒÓÌÑ#_a¾stuv ¾07YJÖXYÓÔa/¾ÒÓÌ Ñ&wýµ/¾;xÒÓ_µ°µ +_àyzÒÓ{|ßÉÒÓ¾ ÌÑò/ö÷ýµ¾Õ-!¾àÕµ ×Õ}~¾ÀXYÓÔo°µ0yz¡u ò##ÒÓÔÕµÞ¢\Özà !£¤þ0×Õ!¾à×/Ö¥ó ¦§0¨©;¾Àßàßò/uvo °ª>°+¾×ÕÖÒÓÛÜÚÓ?ò/«¬ íkl!Ö!µÕµ×Õ;¾À ßàß××ÕÖ}~¾#þ!+«z ;¾ÕEa/¾àþß/!µÀòß°ÒÓ ¾ÒÓÌÑ#_a¾£ÖÌÑÞ¦J ®klÖ!+"¯±!²³Õ´¶· ¸Õß0þ¹¯a¾º»¼½¿ÁåÂÃ ÄÅâÆÇ;¾ÕµIJíÈUÊ/¾ ;¾ÀË¬ÖÌÑ °ÒÓÔ× Õíº»ÍÎBÏÐß!µ×Õ_!í ¾Ö!µà#0ÌÑáã?íè!a/ ¾Ö!µàÕµIJ_µ°××Ö }~¾ÀYJÖ×/IJíé¿êëñÆ !¹õ¾þÖ!+øùt!uv à«úà/¾þ;¾×Õ6ûß0 >ò/IJØß°þ}~¾À ÉÒÓ¾ÒÓÌÑÕµåëÆÅ Xª"Ö!+óJuv ß!*/!!µÕ_Ö@A zÚÊ/¾®¯±÷ïÖò/!* /!!µà;¾À @A¦\!a4ò¦ B_µ°ÖYJÖJØÙÕÖ Õß°bÀ×/Ö]º»ÕØ ¾¯±÷ïþß°µ¾Õµ>À 0Õ>¯±Ö !Æ !ÆÇ Wµ°É@A¦\"_µ°Õ µ#^°özß°µ¾À @AÖ$%VÊ/0É@j¯± ¦V*°É@j¯±¦&Ô V7/°W"¦¬ [!"*/°µ¾ ×Õà$#$%&'()¾É¦ Õß°\*+¾þÕôÊ/#,_À _#"×þÕÖ÷ï¯Ö@ Aß0ÌÑÔ¦&'-_._À ×/ÖÉÌÑÖÒÓÔ×Õ/YÕ¾ Õµ$_µ°þ;°Ö#¾07ÒÓÔ ÌÑ/YÕß!µÌÑ&¾Õµ× ÕÖ¦;o°Ö!!µ×ÕÕµ×Õ !¾À ÉÒÓ¾ÒÓÌÑÕÛÜÚÓ

(3)

°µ ¾ ÀÉÌ Ñ°ÒÓÀÉÔÕ Ö×ØÙÚÛÉÜÉÝ ¾ !"#$Ì%&'( )*°ÀÉÝ¾ #+,-.* /Ú 0É 123456$ "# $78°09 °:;ÉÝ #+,-<=>??@56$ "#$°A B/CDÀÉÝ $ E='ÑF °É8$ EG H I À É J E=° EG 5 À É K 5 6 $ <LMNOPQRSTUVSUO@WEG° E=5ÀÉK"# $<XOQSYRSTUVSUO@W$Z [\]^,_àbcdÜÉÝÌ e¾fg°h É f $i 'ÚÉj;"# $Û56$kÉÝ 5lfm\]^,_àbcdÜ ÉnolÛÝÌÉolÛÌ $g56$ÜÉ\]^, _àbcdÜÉ °pqÀÉfr0k É"#$g ÉÝ ste¾uvwx$°0 yz${|°ÚÉ}~56$¡ "#$¡¢£$<h¤e¾@¥ÀÉ wxÜÉÝ*¦styz§ '$°0$¨©ª«¬®¯a0° ±lÉÜ~e¾ÜÉ °CD lÉ²³´lj~³¶lj ~ lÜÉÝ 1i¶°·¸ÀÉ¹º »JÛ¼É½¿ÁcÀÉÝ(#+,-C D$ E='ÑF °É8$ EG HIÀÉ JÂÌE=Ì° EGe¾Ì°ÃÄÅl)*ÀÉ 'Æ/ÉÝ $<@'ÑF °É8$ <e¾@HIÀÉ J°e¾5 ÀÉ56$e¾°5ÀÉ"#$ $Ý ÇÈÉ/ÉÌ°Ö×ÀÉ Ê"#$%&°ËyÉ J /i¶·¸"#$ ÍÎ¡ ÏÐÞÇÚÉj;ÜÉÝ lßàáÇÈÉ /ÉÌ"#$ l e¾â0°ãälÉåÛ ¡æ[ AÊ»Jç}°è¤É É é¤ ÉÜÉÝ i¶·¸ Ú"#$ êlë/* ÊÞÇÚÛÉ Éì1Ý íî4$h¤íî4ï ßÉðDÌ%&56$ "#$ ÉÒÓñòó'ôÉ õ~ö ÀÝ÷OTøORùLT<=>úû@ï* *ß23 4 ü ý l þ É ÿTQLøVPQLT QL ÷SQOXSQPSRELUP_/ ÉÝ O Lø LLù VùOø T QL øùQTPQ ùOTùOùOPLTQSùQMOQOOTLMNOPQRSTY UVSUOSTøXOQSRSTUVSUOùSRùLOùOTQT QOùQVøLSLOUTRSTUVSUOLOSXRO TSSTùQPRSùùSTùQùQOLMNOPQRSTY UVSUOROQOXOQSRSTUVSUOQORSTUVSUO OVùOùTURùOøùQTPQLTMOQOOT

LLSTøXOQSLLOS LLT QO XOQSRSTUVSUOROSøùQLSøùQTPQLTMOQOOT QOLOXù L QO LMNOPQ RSTUVSUO STø

XOQSQOLOXùLQOXOQSRSTUVSUO<#

»ß ! " #$%&

'=G='

(4)

°µ¾ÀÉÌÀÑ ÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜØÝ Þßàâäåæçìíàâäåæ çîµ¾ÀïðòÉÌÀóôî öÜØ÷üýïÉ ÌþÿÉÌÀÖ× ! "µ¾À#$%ÉÌÀÖ× É Ì$%!"Öµ&' ()*+),-.*î÷÷/0123Ö× 4 56/01ÉÌÀÖ× ÉÌ7Ñ89':Ö× Ø;<ÜØÒÓ=>Ö× µ¾À ÉÌÀ!"8?@ÜØ÷÷ A:BCD8EF'ÖïðGH1 ï /0123IJµ¾ÀIJÖ× KLMNOÜØPQîµ¾ÀÖ × RSTUIVÖW 8XÞÉÌ ÀYZ8ÒÓ[=Ö× R S\1TUÖW 8XÞÉÌÀY ZÖ]ÞØï óôî^_Àïý8[`' aÉÌÀÜØbc8d'÷ efØghijk÷îal ýìí8mïbcino µ¾Àïý8ÉÌÀïbcÖ lØ9'÷îpqQ÷ï ÷ rstuv.wx-sÌy8' z{ÝÖ|}ð ~s¡¢*s£¤8ï¥'¦§¨ï \1©9S ª«ÜØ¬®Û!"ÜØ^ ¯÷ÖØÀaÖ¦§¨ s±²,,s8 ö«ÜØ¬®Û'Ö³$Q Ø^¯÷s´)¶.²*¶v.·sP'¸ lð¹º9ÖØ»¼1Ö½ ÷îa QØ÷÷¿Mr~ªò] 8ÁÞØÂÃÄÖÅ/ýÜØÆ ÇÈlÖ r¢stuv.wx-sÊ)¢*-.uv.wx- ~¢ s¡¢*s²- ¢* ¢xË²,²¢ÍÎ Ï)Í´ vÐ¢v)Ëá wÍ)--)-¢´²,²vÎ ª¢ ã*¢xË²,²¢ÍÎÏ)Í´s±²,,s²-x-)+±Ð)* v¢,è²*¶ ¢´.xvvÐ)éxvxÍ)-)w¢Í¢v)+ éÍ.Ê vÐ)v²Ê).é+²-u.xÍ-)êwÍ)-)*vëñ±Ð²,)s´) ¶.²*¶v.õ s²-x-)+é.ÍvÐ)éxvxÍ)±Ð²uÐ Ð¢-¢,Í)¢+Î´))*w,¢**)+¢vvÐ)v²Ê).é+²-á u.xÍ-)êwÍ)-)*vë øùúµ¾ÀïðøùÒ ÉÌÀï÷÷×÷÷î ÉÌÀýûï ýìí8ýiÖ×Ø ÜØ¿î÷KÖbc 98ýi¥ ß Ã÷îlr~ ªl z{bc98r¢ ~¢ª¢l9Ü ß Ã'ßòð÷ ïlÖ¥Ùò 98 ý[ïð21Ö ¿MIVØú[}Ö[IV ïýÖl98ò}}/%© aÞÖÃï ÷Ü8¿Mò]Ì !" #$%&'($%)&!!"*##$+ ,% !" $%)&-./01-&234 567869:;5<=> ?@AB!@A#CDEFGHIA$'& %JJ

(5)

°µ¾ÀÉÌÑÒ¾ ÀÓÔÓÕÖÔ × ØÙÚÛÜÝÞ¾ß¾À àâäåæçìíîï¾ß¾ ÀÓÔÓÕÖÔØåæçìðÀÓÔÓÕ ÖÔòóôö÷ØüýÀþÿþÀ àâàíþåæçì äµýµØÀ ÉØÉÜä! "#î$ %×& Ø ×& ä'(íþ)ÜÞ*À%+¾ÓÔ ÓÕÖÔ,ï-./ %01 2À-3ßí456ÜÞ789 ÌÑÒ::ßÜî ×; ¾ : À < = ü ß ×&>?@À×& ABC?ÜÞDíÀØ¾ íüíEF GHIIä JK#LØÀ ÉØäMN01,ÌÑ ÒO òäP#àí ÌÑÒ ó Øíþ QRS ;TµäPUíþÀVWX ×ÓÔÓÕÖÔ ¾:åæçìäU#¾ ØÉYZ,"[ØÀÿî\]¾^ä_R åæçìò`abî$cdEÀþeØf gJKä¾Û¾ÀÉØ!ßüÀ h µ¾:ijòG;LØÀ kälmn TPUàâ;ýÀþlm, G;oOQp#qrs0StLØÀ uv!òwü¾FÜÞ;ýÀþüä lfxy¾ß¾À íîòÿþüßz* ¾GçìL ò{|#},G~L./ ¡¢EÀþJ£ä¤î¾À ÉÜýh, ¥n¡¢* ¾òc¦§üß¨6ßÜÉØ©$þª W:ÀØÀ ÉØäJK# Tn @×«¬ * ¾¨O®r`ä¯ÜÉØ òG± ÉØä²rØ#LG²rØ# L³´¶hÜüØÀ °ò¨Q# ·¥¾¸¹ºÖÔ °Ø»¼½µ¿Á ¾ÂÃÄÅ³´¶hÜ¾ÀØÀ µY ØÀ µÆÔÇ* ¾ 78¾È1JKÊÂEÀþËÍ® r7òÎÏ#ÉØäÐíþíh ÉØ TÜßVá·®ãè®räÎ ÏÛ6ÉØäÐíþíh ÉØý¾òØª WßÜüß éêüßêëçìýÀþªW Éçì*, °Ø¾ñy¥ äv!#î$*,õéøâ¾ùúä û¯#òQÉØê ^Ññäv!#î$G01L ÀGLØÀ ùú*` û¯Øv!ò¾ÿþ: ê* ¾v!ä û¯± É Ø·±laPûéÅM #* 5Ü ñýÀþ;ÆÔäW µÉØähW0Ø {FþPû#ÉØ #¾5 ¥n¡¢EÀþê * ¾çìÿîv!ò¾ÛÜÉØ¾À íüí*¡¢ò !ÛÜî4 ê* ¾v!ä6 äW¾:¾ ¾ÀüØÀ !"òQÉØýÀþ+# $WòØ5Ü ¥n%&EFñla üÝþ*,'(øâùúû¯ä) * +,-ã./0l 1234 5 ê

(6)

°µ¾ ÀÉÌÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚ ÛÜÝÚÞßàâäåæ çìíîïðòóôöÑ ÕÛ÷ÞßàüýÚþÿ Ú!"#$%&¾"'Üÿ() *+Ý,-*ÒÓÔÕ.Ø/0 123456789:;<=>=?ö@ ABC:DE995B7F7GHB:IJC3KK3CLMÝÚ ö@"NOPQRSRTÌUçì VV×æÉ 123456789: WÝØ" XYZ[\Y+ÉÖÝ]ý^_ àæßàbc+ ÝýÚNOÒÓdeRf\ Éæý"gh66i:GC9j C3kBiHlmg;nop"åqrstuv?u !"'tý!"123456789:Z [\"wxyzåÖÉ;Ö {|}ýà~uåÚ¡¢£ V¤¥¦U§¨Þ!æ? ©ªO#$%ý!t«"N¬ý "ÓÔ®¯ÝÚ±²" ý³ !´Øïð ¶æÉ·!ńý ¸" ¹æ+ºv»næv»n"¼½ åvn"¹+Ýµ¿ÁÚ+ºv»n" +Ýv»nÂ"ÙÚÃÚÄó Ååv u³Æÿ´Øòó ÇÈ+Ý °åÜÊç íîænvüÇÈÿ# $%ËÜNOÒÓÔÕÍ"N¬ ÝÎÏÚænÑ Ðvuý"ýuý^á æÑã'èéêRëñÑýÚ" ¸õøùÉÖú]ýæ ÙÚ"ý±²ûuNÉðú ú"u Ú æu+·!;3?¥yu ;3? 37 B: 37 32BHB3Cl 6C8 DI3D 6kC6::6:38BHBDlm ýý"B:ÿ;+Ø" B:3 32BHB3Cl6C8DI3D6kC6::6:38BHBDl? úÉÌÑýý" 437u üÿÁÚýý±² "ÙÿÕú½Ç ýæÑÙÚ"ÒÓu{| ÌçÕÒÓÆÅ ÿÉuýæ ;3?437çÜÐðÕ ÑÆæýXÿ n{|vÅÚÖ¹+ uý;? éÌU "{|;3?uÿ UÚ¡ÝØu !"æÑ ¨"#æ"Ø{|Ì Õ¯Z+$Ú"+ u%&âäåæ ýý{|'åæ É"()Ì*ü+,-æ .+,-";3? Þ ÌU !üUÁ u(æÑ.*+,-";3? uÿyý U u()æ .+,-"123456789:à É+üÒÓÔÕ åýuu æuÿ(, -*ÒÓ.ØnÍÔv!"ý "ßàb æ+Ý()+,-+Ý æÝ+'Ü#ÌØ ""¼ÅÚ ýÚ.*()"nú !"#$U%ôåývu%ô "&'Ñ( ¸Á Ý)ïðòó ¸* Ð"ØN+ ¸ !~å} ,Ì ¨åuýÙ%ô" &-ÜýÉ åýÕÕ¯ Z+ÞÚÖ+ýü n{|vú; ? <!

(7)

!"#$%&'() &*+,- ./01234567/08 9 : 1 0 ) ; < = > ?@ABB?CD1./012345+ E F G 0 1 8 9 ?HI JKALJMKN?O+ "

# PL#QRABA#STUISH?@ABB?AVQVIW@XIL M#BYALJ #HKQMMXIZQMQSIVI[#S#MIW ZSK\ MXIMA\IKZWAV]KQSVI^[SIVILM_`@XABI?HI JKALJMKaaa?AVQVIWZKSMXIZQMQSI@XA]X X#V#BSI#WTHIIL[B#LLIW#MMXIMA\IKZWAVb ]KQSVI^[SIVILM_a $cd:10+ efgh"h#]#L1i :O4:10%&jkGlm nopq1 rgs/ "#@ABB HIJKALJMK1tg: O4u1v+jkr01 DwxyCkz+{x/0|} ~G01 %&O4¡10@ABBCD¢£¤ ,G¥¦§¨©Gª«m¦ ¬ ¡®¯°±Gg-²³ F´Cµ±01¡ ¶®¯· «m¸¹ªGºG¥CªGºG »¼/0¨©+1 ½¶²³ F´·ªGºG»¼¾¿ÀÁCÂ Ã*/0°±1Ä10@ABB :10ªGGÅÆ HIJKALJ MK1O4:10Çª¦§ÈDwÉ ÊË"«m¦ Ì¡"¶+ EFG0189·1ÀÁÂÃ* GÍÎ«m ¬ ÌÏ¾¿ ÐÑ¬ÒÌÓ5+¤,G" ¾¿ÐÑyÑC½¬Ô¬ÒÌÕÖ /0 @ABBÀÁCÌÔ¬ÒÌ/0 HI JKALJMKDwCF´/01 0¡10'()&×Ø&" ÈÙCj+ gÚ+1# lmÛÜh#lmÝGg&ÞÚ ßàÛÜµ±0 ~áâã äåßàÂÃ*s/0sÃ)&%& fCDr0kz/ªGCj+ ÛÜ æç+ :½ 3 #h#~½èéêfërg1 ìíîïÂÃ*ðm1¡10 ÁñrgjC¸ò+Ç1 ØóôÈ ¸òGjC ¶'(F·jõö + ÕaÕ ÷ILWIBVKLkzCøù+Gúkz ¡ï¶@ABBûûlmw1G·1 %&¥x¼ü¡ïi:¶F· ½ªFý~þÿ*G" 1kz¶'(z·ÿv+j '(Fj¥xF jµ±0¥xCpf+kz '(Fj òG01 Ø¡ï%&'()&*+n oC:~ %&¡10sÃ)&C%& '()&C×Ø&+Õ"~kzC + ´%&¥xÚ&xCü Ñ"½Ú+j/$ p"+1 ª/0¶%&Ä CØ+· 1C Õ":10 ¢w/glm! ±GÕ" %&$cd+,-Õ#"#!" :10»7 #/g+ªGºG lm¡10ÿ$%&+ '()*+,- ./0 12Ö3 4Õh24

(8)

°µ¾ÀÉÌÑÒÓÓ ÔÕÖ×ØÙ Ú ÛÜÝÞØÖßà âäå æàçìíâäîïðÑòóÝ ÞôÞÓö÷üÓ ýþÿØÙ ÛÜÝÞØÖßà âäÑïðüÙ å ìíâäîïð Ñö÷ü!"ç#å ìíï$î %&òó'ïîïðÑ(öüÓ ØÙ àçÑ)*+Ø,-ÞØ Ó./ÑôÞØüØ./ÀæÀ ./àÛÜå æ0ð1Ó 23îý456 üæØ7 ØÙ×À)8À9: Ñ;<==üÓ>Ó?@ØÙ A< ôÞåôÞÀBCòóÝÞå ./ÀæÀÑDEüæÀØÙFGü Àæ H?@ØÙ ÓÀæ IJK ôÞåôÞÀBCÑL-üæMNç #ôÞÑÛÜOôÞÑòóÝÞ PÖàÀQR!×çØÙ -SØT;UVÀWÿÑÀÀ æÀXYZÓ[ÀWÿ ý4ÑY\ÀæÀ]ß çÑÀíSV^æÀü °µ °¾ °ÀÉÌÑÌÒ ÉÓÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝØÙ ÞßàßâÜäÉØÙàä åæçìÜíîïÝðòóôö Ýðò×ØÙÜ÷üýàÌþÿâ Ù !"#×$%Ý&çÙ ß'åæçÙß (þÌ) *ÙÓð+,-.åæç× ØÙð/0%âàäÙð åæçìÉ.Ü123ÌØÙâä âÝ 4Ü567 .âØÙ8*çßÙ9òÝ 9 °àä¾ °ä Ì:;Ù< =ò>?@àÉÌ ÑÌABCÙDE× °FGHIJKLMFæNôö×Ù ÀO×P;P;QRST Ù SUÜVWÝØSUX 4Y% Z4Y[ ò°°\]ÌàÙß^V WÝ °FGHIJKLMF_` aMJHIJKLMb c°FGHIJKLMF_` aMd eJb f° °Òï,g^Ùâò9ÿ h4òijklmnâoð ØÌ `°æNpqrstuvwxyÝ z{æN|ß°d}~M~M aJHIJKLMb Ý ¡°GHIJKLM~M a a~_ ¢£}~H}bbb Ù ¤¥3Ì7þÌÙØ¦`° .¡°.§æNÉ.¨$ &çÝòåæç©Óâ åæçÜª«ßâ?åæçì ¬ P;ª«ßâ °c°ÒïæNÙ 'Üå æçÙßª«ßà Þ ßàß ' FI eJF FJHIJKLMF| ®×â+æNÉ.|®ß Ùåæç¯±²³° ´ µ¶´

!"#$%&'()*+,

(9)

°µ¾ÀÉÌ ÑÑ ÒÓÔÕ°Ö ÓÔ×µ¾ÀØÓÙ ÚÛÜÝÞÑÉßÚà âäåÉæ°çìíîïðòóôö ÷àÑüýþÞíÉÉÿ !"âîïðâÌ#ð $%ÞîïÉ&'(ü)*Þ +,-./012É3Ñ4Ñ É 3 , 5 É 6 7 Û 8 Ì ì É 9:;<=>?@<< A9Ñ4üBÑ2÷ÑC-ÑâDEFGHIðüJKBLØM NO$É3à ÞÉ ÚPQ#Ñ4RÉMS T6UUÑDEFGH IVÚüBÛLØMN6ÑS° âTðÑ4ýþüBÑ4W X3à8UÉ3ÞÑLØüY78 9;?=;Z[\9]^_`aÉbcÉd 4Ñeüfghi°üj7íà 8ÛÑ4kPQÑÉ3 àj7lïÉ3ÑÞÑjl ÚÛÞà8âÞÉBÑümnÉß ðÑ4opÑq°àkPQr dÛstu0À"vÀüw7Ñ° 4xBByÚ4zà ÑÉò{ò|}~B0Ñz àÑ¡-ÛàÑÚÛÉ3 âð¢£¤¥Ú¦í §ÑÉß¨×ÚÛ ©ª6üz«dÑKæ°¬ ®â9¯A±9²³ü3ÛÞ´¶·É3ð ¨¸¹ÌºOÝ °°»¼0Byü½ ¿ÞÑ°OÝü]^ÞÑ4 ØÁÂÃüÄ4ÑÉßÑ4É 3 ¨Å¨ôÆüXÇÞ ÑÉß ÈÊôÆ®â²³ü3ÛÞ´¶ ·É3ðÑ4LØËÍ ÚÛsò^ËÍÉ&×T ÑÎ0SÑ4{ÏÉ3 ®Ðáã_è,üéê¥ëñÉ3 ÑüWXÑÞà8ÉnÛàâ´¶·ð Ñ4ËÍõsøäåÉx)â´ ¶·ðÑC-ÑuôÞÑÉß Ñ^ÛÚÉ3â²³ü3ÛÞ´¶·ð Ñ4^uôU?A±nù úÎ0uôÑCûÉÉ3ÑÞà8 ÑLØünÚÌün ÚÎ0SÑ ÈÅôÆ

®A 9¯A±9>\ A± A[><>A :@ =A=@ Z@\\@\A><>= OÝüz`É3Ñ7gò óüÞÑ4É3 à9?A±9ÇOÝÉ&` ù0NÉ3ÑÞÓüÚí ÑÛ÷àRÉ3ÇOÝ É3°>\{Ì ÑÚÙ¶55Ñ §NÑC-É3à8?A±¨ `ÑT¨`ÑÎ0 ú+?A±YnùYnopªóü UÇOÝÑ9?A±9Ñ4 ¥ß 7Ñ`ùOÞ¸!0uô Ñ74 ÈÊgùÈÅgù §!"® µ¾Àü×µ¾ÀÑC#$Ñ%&É ßÑ4É3ÑOÝ '()*+,-á ./Ó0 È123 4×®54

(10)

° µ¾ÀÉÌÑÒÓ ÔÕÀÉ°µ¾Ö ×ØÙÚÛÜÝÞßÜàâ ÔÕ¾äåÑæ !"#$%&'à()*+, à( ,- ."/01Ü°µ 2Ü3àÒ45Ù6789 :;<¾ÀÉÖ5×=>â?@Ýà ÙÌ Ö+,-ABÜCÙ D°µEFFGHIJKÌÑLM FG¾°µÜ32NOØ<5 ÙÙæÌà( PQÜ¾ ÌÌD°µEFFGHÀÉR SÀÉÜTUEF ÌÌV WXYY Z[\]X^\_]ÒÓ`aÜTU2"¾bE FcdUÙæefghiÜTU jkFGÙ4l°µmjkÜn oU p&', ."#$%g(C <Ü q"#$%rst>°µi ×uvUÌ¾wx (¾àÌ /0&'p+,×y3æÜzæ ÙæÌÜ p+&',{|}~Ü' ?¡¢£, °µ£,"×uvÌ¾ >ÙÙæj¤¥ WXYY7 Z[\]X^\_]×¦Ü§¨ÀÉå3æ© ª«¬zà(ÌÑÖ5T ®Ü)Ù?¡¢¾yæØ U4¯?¡¢£,×± ²UÙæ,ÜCÙ°µ×uvU Ì¾³wx p+&',×3´¨¶·Ù¸@ ¹°µ¾ºUDº ×HFGUÌÜ»@DºHFGU Ùæjk¼½¿%¾Ø<5 Ì&'ÜÀÌÌGÁÂÃÄÅ Ö5DºFGUÌ¾ ØH<5Ì¾Dº°µÆHÜ àÙÇ,×(UÙ ÙæÈÊË×UÌ )Ý DºFGUHÙæÍÎÒÓ¾º ÜCÙÏÐ°áã~( <çD³èH×é@Ù Ö5bÌÌ¾·êÜ³è×é@ Ì5F¢&'âëÑì F&'í45(Ãî¢Êï ÜzæÌðçñò×±SUÜyÃC â º?¡¢ÒÓÜÀUóôDº FG(ÌH×õÃöÜ3à 2÷5¹âà(>ÜøÃäåù ú<ÜÀUóôñò<5 3O 7Uâûü5¹ýþ¾´î×ÿU ¥DFG(H×Oÿ D´îH¶·>÷5¹O¾DF G(HÙæÌÜTU<@âà ÝæÙæìF¾³èÙ Ùí45 DºFGUHÙæÔÕi¾ª«U Ìºÿ¬¾ª«U ê ÌÑ¾ö¬¾åÔÕ× (ÜÖ5¾þcâ³è× âÙæ·É à>Ë>ÌÌ3æ°µ Ü3°µFG¾Üà |%Ü<5ú,5Ì ÂÃ³ÙæÌ Dº FGUHÙæÌ¾°µ×§2 wxÖ5×UÛâ Ü U@ ÙÑæ AB!¥( !×UüºÍæÌ Ü3"#Æ&'Ö5¾ä$kx% ×&'ÙÌÜ)¾ÙÙ DºÜ3º !H°µ ()*+" ,q.-,

(11)

°µ¾À ÉÌÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÑ ÛÜÝÞ ßàÑâäÔå æ çìíîÕ×ØÙÚÑÛ ÜÝÞ ÚÑâäÔåà ïðòîóæ íôÖ æîàö÷üý ææþÿ !Ô"×ØÙÚÑÛÜ ÝÞ ÚÑâäÔå #$% &'( ×ØÙßàÑ ÛÜÝÞ ßàÑâäÔå ) *+,-./Ñ01+ 23Ñ45Ô æ678ÜÖ ÕÖ9:Ú23; Ú Ú,-Ñ<äÔæ= >?@ æAîB°CDæ 8ÜE æFî,G<äîHIJKL ÛÜEæMNOîÑ1 PÔæQR EE STUVWXHJYZ [\"æ"]×Þ Úå #$^_î%& Õ`Ý'( =abßàÑ6c ¾À9ôæÑdeÚÔæ%&î Õ æfÜDcgh Ñ)i WjkÑlmnjopjq 23ÑdrsÔD^tuvw DÕEWjkÀJÉÌx y Õ z{îkôF æ9|æîÚÚ23ó æ Õ b æ}~ ßà ¡¢= ßà)iÚ¡ ¢= Ú)iî×9£å ¤¥9£¾À¦emuÑÕ§ ÕÖæ^¨©ªÀJÉÌÔ «¬æFßàÑ À ¾ À Ú ®¯±®²³´Ñ À æ ×9£åÕæÙ¶i·î ./^×9£¸Z" å ^)*×9£¹å9 £W; º1P" »9¼Ñ=½9£¹¡¢îJ ./ ÕÖÔßàÚ 9£¹Ñ¿Á./îÂÒ î^ÁßàÚ^ ÃÄÅdr9£¹üýîkóÔÕ Ö NFÆææ !æ×ÇE9ôÀ ÈÜ å æÊþ ×ÇE»ËÀÈå ¸Z ^^OÍÀÈÎÏ'( ÕÖ×¨©ªåÍ×vwåÐáãÆ èéêëñáóæF Õææ>ÚÚ2 3¨©ªÑõÔEøF^© ªÑÖÔæêëîùúûÔ ÜD¯±®²³´ÑÚ tb^î×ùáÀ ^å ¾ÀÑÖÔ^ ¾À^Ô¾ÀEß àÚ ¾À ÝjÎÇE ¾À^ 9t ®¯±®²³´^= ^tb)iîµý øæîÓÝÖF æ¨©ªÍÀJÉÌÔ üýÚg/Ô)Jüý Eüý)i" à×ÚÚ23åÔ ÖÕüýÑÖÔfÑá ÔæÚî); üýÑ ø æ! Ñº =!"#fá8 $%ì !"j #$% &'() * +,-*

(12)

°µ¾ÀµÉÌÑÒÓÔÕÖ×Ø ÙÒÚ° ÛÔµÜÝ°Þßà ÒâäÔåæçìíîï °ðò ÙÛÙóôÙö÷üý ÔþÙÿä ° É!"#$ü%å ° µ¾ÀçµÉ&'(ÔµÙ) °*µå+,-çÙ ./ °æ01æ °ÙµÉ!2÷âß°ÙÙÉ&3-Ò 45 °ÙµÉ!2÷âß°ÙÙµ6 3-Ò789 °.:;<=>?@ AµBCÔD:EFGHÔß µ ° IµJÀåµ¾ÀKÛçÙ ÛÙµÉ&LMNþÒåµìíî ïçÙÛOPµØQRSä°Ù T ß TÒUµVWXPYðòPZ [ô°ÙÙT\]µ^P_Ò `aö7 TÙÿä° PbµìíîïcYd æeµf)ÙÛXPµØgTÙ ° Éìíîµà°µà[î ° ÙTÒÞßìíîà[åîçµ ØàÒhiâß°ÙÛÙüýô° Éj¾Àklâß°åîmnç µopî÷qYrn÷qÔo sÝ°ô°Ù °î)ìíî °µìítu °µµ)vwx ¾À&y45 °z>{o|}ô °ä~¡¢µ °mnþÒ£¤q ¥¦ìA§¨©Ù Ûµ tî TÒîªµÔµþÒT Ò°ÙÛP)à[î ° KnÙÛOP¡¢µmnåþÒç TÒ°ÙÛìíOPÔþÔµ °ô°Ù°OPÞQRµà[ÙÒö ÷µ TÒ°à[«pîà[î à[¬]ö÷N®µ ÙÛ¯±²³þ Û´ß° ÞÒµ¯±þÒ¶·ß°U Û¸¹ß°ºìíîïàô° ÿìíîàÒåâäçhi8°µ ß~ìíOPÔþà[îÔ»iL M °ÙÛ´¼D °Ù½§ ¿ÁÂÙÒóÃô°Ä-°Ùô° ^Pbµ5PIÑÒÉjµ£Åµ É!MÆÙÛ3-Ò&ÉÇ>ÈÊZ[ Ù °ßËÍåKÛ ÙÎÏIÙô°ÐçÙÛáãåµ Û y1KÒÔ çÙÛyèé aµáãåÞµ Û¾ÀÉ!ô° ÙbêÙÒ¾ÀKÛ©çÙÛüý µëÆbêÙÒµáãÙÒeñÙ Ûüõø-Ôµ °¾Àµùúïû ° µ¾ÀÉÌÑÒÓÔÕ ÓÔÉÌÖ×ØÌÙÚÛÜÓÔÝÞß àâäåæçì íîïðòóôìö÷üÌíî Ùýþÿ !"#÷$Õó ô%&â'(ÌÌÛ)* +Ì,-. / Ù01µ2ÿ 3 4þ!5"#$%& "'(#6+Ì7)*+6+ÓÔ 8â9:þ,-."#;/<. )0Ù01234)4Ù0=Ù01µ Õ7>ó*?" !ö12" þ!5"#$%&"'(#:7þ"#@ Ô:6+ Ì7!+"#A3ìBÌ@ Ô8 â 9 $ ? % & : þ,-"''#(/<.+ ) C8!4*+*?" þ!5"$& D# !%"@ Ô!#7ÓÔE$F%& '(4:6+Ì- 7ÓÔÕ ÓÔ:>Õ!G<.+7Ó ÔE$F&+ÌÖ2"ìHÉ 7ÓÔÕÓÔ:IJKÔþ#$%&# ' ()'

(13)

° µ¾ÀÉÌÑÒÓÔÕ Ö×ØÙÚÛ°ÜÝÞÌßà âäÔå æ çìÞÌÕíîïðòóôö÷ü ýþÿ !Ñ¾Óý¾"#$Ô %&'()*°¾+,-.À/012ý '34ý5678ö9:;<=>ó? @ABCDEFG,HÑÞIE JÞåþBKLE, &LÔ M NOOPQRRSSSTPUVWTNXUYZNX[\T]^T_PRZXOVR`aYbX`bR cdeVZVXfZ\g`YbfZVX`\`bfZVf`\`bTNO[] h 1ijklmnop×qrØµsIE¾ tuvÞIEwÙx/yÀ/Ôz L{|}~¡¢£¤¾J1ijklm¥¦§ =¨1©ðª«¬®¯±²³¥´¶ ·:1©¡¢¸¹º»¼½¯±¿Á îïåÂÃddÄÅdÆÇÂÃdÈÄÊÆ'.Ë1 Í¸¹ÎKÏÐ¸ÝEáDãEÝÔ èNOOPQRRSSST[VéOT^YT_PR\ê[VgbRZNYOYbR`\X`

\`bR\UX`\O\RëVO\X]RÅÈcññÈcTNO[õ

ø ù\UZ`XèÅúÈÈõÅûfÑÑÀ¾èÅúúûõPTd ÞÓÜD°Ô

VgëV]ZYgèÅúúõÈû

-#=1ÊÄÜ¡ËÀ/VS UYSgg^]XZNVUXVZVS ëXOXYgdèÍ dcÅñõÀ5èPTÈõÜD°Ô°D À/Ñ !°µÜ À,,I°Ô ! J1©1ijklm×5åPTñ"Éjklm ¸¹#$%&ì'íEÝÔ Åc J(å)¾ !x")DE #=DEÜD°Ô

VgëV]ZYg TèÅúúõT!gOUYëb"OXYgOY\ONV[\OX"\] #Y^X"$YbUONëXOXYg N\P[\g% &\]]T

b\"`Vg YZ !T"TèÅûõùNV$XUZO#YY`Xgg^]XZN !U\[[\Uè¥ Åúc¸¹ !"#$ó %Üõ &'()*+,ÿ-./01¥2345èdcÅ õJ¡¢¾6°µ7è89Û¡¢8: ;<:=Êõå89Û ¥ ! èÅúcõJ¡¢ÿ"# $æ% ¡Ë&'å()n*+" *+,ÿèdcccõJ,7-.å/3 Í èdcÅñõ VS UYSg g^]XZN VUXVZ VS ëXOXYg d 012!èdccúõJJÀåòóôö÷ ¡¢345å6 7-èdcÅcõ·:1©¸¹J¾ ÀÉÌå9ÝE-& ¥!"1#¥1 4l PPTÈÈfñÈ G1~¡¢£¤èdcÅûõ1ijklmn#p 9ÝE NOOPQRRSSSTPUVWTNXUYZNX[\T]^T_PRZXOVR`aYbX`bR cdeVZVXfZ\g`YbfZVX`\`bfZVf`\`bTNO[]è%&@; !dcÅûÄÅÅÆÈcõ -èdcÅÈõJ¾Àå¾Ó !" #$.%&¡¢14lèdõPPTñfñd ' ( ) *èdccdõ +ùSY ,PPUY\"NVZOY #\g^b\^V -ZVQ,PP]XVë#Xg^bXZOX"Z\Z"NX]XYZYPNa+ . %&¡¢14lÈdPPTûúf

NOOPQRRa\g\ZVaYZb`VT ]Y^ZPYOT_PRdccúRcÅè%& @; !dcÅûÄÅÅÆÈcõ èÅúúûõJ" !Öý"#å$%& 0èdcÅcõ·:1©31ijklmJèõ ¾ÀÉÌåýþµsIE !¥1" #4l 7$1.% úPPTÈfñÈ &'' èdcÅõ9ö()§¡¢*Á! J¾ÀÉÌèùV\"NXg^g^]XZNXg g^]XZNõå+& ¡ !"#) PPTÅfÈÈ '.Ë1Íèdccõ1©1ijklm×5 #. '.Ë1Íèdccú\õ·:1©1ijklm $ #. '.Ë1Íèdccú õ·:1©1ijklm×5 # . '.Ë1ÍèdcÅcõ1©1ijklmè-.#õ $ú #. '.Ë1ÍèdcÅÅõJç·©¡¢ 0!+ ÎKÏÐå

NOOPQRRSSST[VéOT^YT_PR\ê[VgbRZNYOYbR`\X`\ `bR\UX`\O\RëVO\X]RÅÈcññÈcTNO[è%&@; ! dcÅûÄÅÅÆÈcõ

"1¥1 "#ý $ñc

(14)

°°µ¾ÀÀÉÉÉÌÑÒÓ°ÌÔÕÌÖµÀ×ØÑÒÙÚÀÛ ÜÙÔÜÀÝ ÚÞßÕ ÀÝ ÚÞßÕàÀàÀÛÕÙÕ°âÀàÌ °Ñäåæçì íà âîïðòóôö÷üýþÿ !"#$%&$"'(ü)*+,- °°µ¾ÀÀÉÉÉÌÑÒÓ°ÌÔÕÌÖµÀ×ØÑÒÙÚÀÛ ÜÙÔÜÀÝ ÚÞßÕ ÀÝ ÚÞßÕàÀ.ÀÔâÜßÕÚÀàÌ °Ñäåæçì íà ×/îïðòóôö÷üýþÿ !"#$%&$"'(012$ 3456$789ôÒ:;Õ<=>?@çABC DE78FGHIJK °°µ¾ÀÀÛÒâLÝ ÌÒ:ÔÕ<ÌÔÕÌÖµÀÛÒL<MÒ°ÀNÚ×MÜÝOPQRS STRUVWNPUUSXYVXRZQ[Ü\W11.[UÕ \ÒWäåæçìíà /]^ü_`]^$ab0'Bcd^efgh i ài