ラヴィルマルケとリューゼル（八） ― いわゆる「バルザズ・ブレイス論争」について―

ラヴィルマルケとリューゼル（八） ― いわゆる

「バルザズ・ブレイス論争」について―

著者

梁川 英俊

雑誌名

鹿児島大学法文学部紀要人文学科論集

巻

70

ページ

21-45

発行年

2009

URL

http://hdl.handle.net/10232/8584

二 一

 

 

 

 

ラ

ヴ

ィ

ル

マ

ル

ケ

と

リ

ュ

ー

ゼ

ル

︵

八

︶

――

い

わ

ゆ

る

﹁

バ

ル

ザ

ズ

・

ブ

レ

イ

ス

論

争

﹂

に

つ

い

て

――

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

梁 

川 

英 

俊

﹃ オ セ ア ン ﹄ と ﹃ エ ク レ ク ト ゥ ー ル ﹄   一 八 七 二 年 十 一 月 十 二 日 、 リ ュ ー ゼ ル は ル ナ ン に こ う 書 い た 。     た ぶ ん 、 私 の 研 究 報 告 ﹃﹁ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹂ の 真 正 性 に つ い て ﹄ は も う 受 け 取 ら れ て い る こ と と 思 い ま す 。 形 式 に お い て も 内 容 に お い て も 、 少 し 激 し す ぎ た の で は な い か と 気 に し て い ま す が 、 こ れ に は た ぶ ん あ な た も 同 意 さ れ る と 思 い ま す 。 私 は イ ギ リ ス や フ ラ ン ス か ら ― ド ・ ラ ヴ ィ ル マ ル ケ 氏 の 陣 営 の 人 、 つ ま り は 貴 族 で 政 党 王 朝 派 も 何 人 か い ま し た が ― 賛 辞 や 証 言 を も ら っ て 、 少 し 安 心 し て い ま す 。 サ ン ・ ブ リ ュ ー 司 教 は わ ざ わ ざ 私 に 声 を 掛 け て 賞 賛 し て く れ て 、 こ の 小 冊 子 を 十 五 部 買 っ て く れ ま し た 。 し か し な が ら 、 彼 は ま だ ― あ な た も そ う だ と 思 う の で す が ― ド ・ ラ ヴ ィ ル マ ル ケ 氏 が 私 が 指 摘 し た 見 事 な 歌 の 作 者 で あ っ て 改 作 者 で は な い と い う の が 信 じ ら れ な い よ う で す 。 し か し 、 こ れ は 事 実 な の で す 。 な ぜ ド ・ ラ ヴ ィ ル マ ル ケ 氏 は 沈 黙 を 守 り 続 け る の で し ょ う か 。 そ ん な こ と を し て い る と 、 普 通 は 逆 の こ と を 証 明 で き な い 証 拠 と 見 な さ れ る も の で す が 。

梁    川    英    俊 二 二 リ ュ ー ゼ ル が 語 っ て い る よ う に 、 こ の 小 冊 子 の 出 版 後 も ラ ヴ ィ ル マ ル ケ は な お 沈 黙 を 守 っ た ま ま で あ っ た 。 そ し て 結 論 か ら 先 に 言 え ば 、 俗 に ﹁ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス 論 争 ﹂ と 呼 ば れ る こ の 論 争 で 、﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ 自 体 に 関 す る 当 事 者 同 士 の 学 問 的 な 論 争 は 一 度 も 起 き な か っ た の で あ る 。 そ も そ も 当 の ラ ヴ ィ ル マ ル ケ は 一 度 も 論 争 に 参 加 せ ず 、 参 加 し た の は も っ ぱ ら 彼 の 取 り 巻 き だ け で あ っ て 、 そ の 実 態 は カ ト リ ッ ク と 共 和 派 の 政 治 的 な 争 い に す ぎ な か っ た 。 そ れ を 象 徴 す る の が 、 す で に そ の 一 端 を 紹 介 し た ﹃ オ セ ア ン ﹄ と ﹃ エ レ ク ト ゥ ー ル ﹄ の 両 紙 の 間 で 繰 り 広 げ ら れ た 論 戦 だ っ た 。 一 八 七 二 年 末 か ら し ば ら く 休 止 し て い た こ の 論 戦 が 再 燃 し た の は 一 八 七 三 年 三 月 。 き っ か け は リ ュ ー ゼ ル が ﹃ エ レ ク ト ゥ ー ル ﹄ に 発 表 し た 一 篇 の 民 話 で あ っ た 。 サ ラ ウ ン は ﹃ オ セ ア ン ﹄ 紙 上 で 好 色 な 修 道 士 が 登 場 す る こ の 滑 稽 譚 を 嘲 笑 し 、﹁ リ ュ ー ゼ ル 氏 の あ け す け な 性 格 ﹂と い タ イ ト ル の 記 事 で 、ま る で こ の 話 が 彼 の 創 作 で あ る か の よ う に 扱 っ た 。 リ ュ ー ゼ ル が 民 話 は 採 取 し た も の を そ の ま ま 掲 載 し た だ け で 、 聖 職 者 批 判 は ブ ル タ ー ニ ュ の 伝 統 だ と い く ら 反 論 し た と こ ろ で 無 駄 だ っ た 。 サ ラ ウ ン は こ う 書 い て い た 。 議 論 に 入 る 前 に 次 の こ と を 確 認 し て お こ う 。 第 一 に 、 ド ・ ラ ヴ ィ ル マ ル ケ 氏 の 作 品 は つ ね に 大 革 命 や 自 由 思 想 の 機 関 紙 に 攻 撃 さ れ て き た こ と を 。 第 二 に 、﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ に 向 け ら れ た 集 中 砲 火 は 、 実 の と こ ろ ケ ラ ン ボ ル ニ ュ の バ ル ド と い う 砲 兵 に よ っ て 供 さ れ た た だ ひ と つ の 大 砲 か ら 出 て い る と い う こ と を 。 第 三 に 、 こ の い ま わ し い 策 略 の 糸 を 引 い て い る の は 、 ル ナ ン 氏 に ほ か な ら ぬ と い う こ と を 。 サ ラ ウ ン の 批 判 を 支 え て い た の は こ の 種 の 憶 断 で あ っ た 。 王 党 派 の 彼 に と っ て ﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ は 学 問 的 な 議 論 の 対 象 で は な く 、 い か な る 犠 牲 を 払 っ て も 死 守 す べ き 神 聖 不 可 侵 の 牙 城 だ っ た の で あ る 。 論 戦 に は リ ュ ー ゼ ル 以 外 に 何 人

ラ ヴ ィ ル マ ル ケ と リ ュ ー ゼ ル ︵ 八 ︶ 二 三 か の 人 が 加 わ っ て 、こ と を 政 治 の 次 元 に 閉 じ 込 め な い よ う に 尽 力 し た 。 な か で も ダ ル ボ ワ ・ ド ・ ジ ュ バ ン ヴ ィ ル は 、﹁ ジ ャ ン ・ サ ラ ウ ン 氏 へ の 手 紙 ﹂ な る 副 題 を も つ 小 冊 子 ﹃﹁ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹂ に も う 一 言 ﹄ Encor

e un mot sur le Barzaz Br

eiz を 出 版 し て こ う 書 い た 。﹁ も し あ な た が 人 物 批 判 ば か り を し た り 、 政 治 的 な 文 脈 に 話 を も っ て い こ う と し た り す る な ら ば 、 私 は こ う 結 論 す る 権 利 が あ る 。 あ な た が 擁 護 す る 大 義 は な ん ら 適 切 な 理 由 も 与 え な い の で 、 あ な た は 沈 黙 を 守 る か 、 議 論 を 論 争 と 関 係 の な い テ ー マ に 導 く か の ど ち ら か に な っ て し ま う だ ろ う 、 と ﹂。 さ ら に ア ン リ ・ ゲ ド ス も 自 身 が 主 宰 す る 雑 誌 ﹃ ル ヴ ュ ・ セ ル テ ィ ッ ク ﹄ で サ ラ ウ ン の 文 章 を 引 き つ つ 、﹁ ブ ル タ ー ニ ュ に は 、 ブ ル タ ー ニ ュ に 無 関 係 な 人 に は ﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ の 真 正 性 を 論 じ る 資 格 が な い と す る ば か り か 、 神 や 社 会 の 敵 と す る 人 が い る ﹂ と 批 判 し た 。 こ れ に 対 し て サ ラ ウ ン は 、 七 三 年 十 月 、 次 の よ う な 捨 て 台 詞 を 残 し て 一 方 的 に 論 争 に 終 止 符 を 打 つ 。﹁ い っ た い 誰 に 私 た ち の 言 語 や 伝 統 に 関 す る あ な た た ち の 無 知 を 隠 す こ と が あ ろ う か 。 あ な た 方 の 書 い た も の は そ こ に あ り 、 あ な た 方 が 断 罪 さ れ る た め に 今 後 も 残 る こ と だ ろ う 。 い つ の 日 か ︵ そ う 遠 く な い 日 で あ る こ と を 願 う が ︶、 彼 ら が 学 問 的 な 視 点 か ら 判 断 さ れ る 日 が 来 る こ と を 。 そ の 日 に は 、 パ リ の 自 由 思 想 の 教 授 ︵ ゲ ド ス ︶ や ト ロ ワ の 古 文 書 管 理 人 ︵ ダ ル ボ ア ︶ が 真 面 目 に 受 け 取 ら れ る こ と は も は や な い で あ ろ う ﹂。 翌 七 四 年 、﹃ バ ス ・ ブ ル タ ー ニ ュ の 民 謡 集 ﹄ 第 二 巻 を 上 梓 し た リ ュ ー ゼ ル は 、 そ の ﹁ 序 文 ﹂ で 次 の よ う に 書 い た 。 こ の 歌 集 の 第 一 巻 は 、 ド ・ ラ ヴ ィ ル マ ル ケ 氏 と そ の ﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ の 真 正 性 を 擁 護 す る と 主 張 す る あ る 種 の 新 聞 や 幾 人 か の 人 々 に よ っ て 激 し く 攻 撃 さ れ た 。 そ の 間 、 ド ・ ラ ヴ ィ ル マ ル ケ 氏 自 身 は 頑 な に 沈 黙 を 守 っ た 。 残 念 な が ら 、 こ う し た 人 々 が こ れ ま で に 生 み だ し て き た の は 、 漠 然 と し た 一 般 論 、 感 情 的 な 理 屈 、 論 点 先 取 り の 虚 偽 、 そ し て 何 よ り も 不 愉 快 と い わ ず と も 少 な く と も 不 愉 快 で あ る こ と を 厭 わ な い 個 人 攻 撃 だ け だ っ た の で あ る 。 彼 ら が こ の 問 題 を こ

梁    川    英    俊 二 四 ん な 風 に 扱 う か ぎ り 、 彼 ら に 言 う べ き こ と は 何 も な い 。 し か し な が ら 、 彼 ら が そ れ を 歴 史 的 ・ 批 判 的 に 扱 い 、 幾 つ か の 証 拠 を 並 べ ︵ も し あ れ ば の 話 だ が ︶、 真 剣 か つ 冷 静 に 、 学 問 的 な や り 方 で 議 論 す る 気 に な れ ば 、 い つ で も 私 は 助 力 を 惜 し ま な い だ ろ う 。 し か し な が ら 、 こ う し た リ ュ ー ゼ ル の 期 待 が 果 た さ れ る こ と は な か っ た 。 以 後 、 彼 は ﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ に 関 し て 公 に 発 言 す る こ と は ほ と ん ど な い 。 今 日 な お 反 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ 派 の 頭 目 と 見 な さ れ る こ と の 多 い リ ュ ー ゼ ル に と っ て 、﹁ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス 論 争 ﹂ と は こ の よ う な も の だ っ た の で あ る 。

 

 

 

ԎԆ

_﹁

論

争

﹂

か

ら

﹁

和

解

﹂

へ

ジ ャ ー ナ リ ス ト ・ リ ュ ー ゼ ル 一 八 六 八 年 に 教 職 を 離 れ て か ら 、リ ュ ー ゼ ル の 生 活 の 中 心 は ブ ル タ ー ニ ュ の 口 頭 伝 承 の 収 集 で あ っ た 。 一 八 七 一 年 三 月 、 彼 は ル ナ ン に 宛 て て こ う 書 い て い る 。﹁ 思 う に 、 学 者 た ち が 後 で 分 類 し た り 解 説 し た り で き る よ う に 、 素 材 を 粘 り 強 く 丹 念 に 探 し 収 集 す る の が 私 の 天 職 な の で す 。 他 の 人 が こ の 仕 事 を 私 よ り 上 手 く で き る と は 思 い ま せ ん し 、 た と え 同 じ よ う に で き た と し て も 、 同 等 の 知 識 を も っ て と い う わ け に は い か な い で し ょ う ﹂。 彼 は 一 八 六 八 年 か ら 毎 年 、 こ の ﹁ 天 職 ﹂ の た め に 公 教 育 省 か ら 助 成 金 を 受 け 取 っ て い た 。﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ 批 判 の パ ン フ レ ッ ト を 出 版 し た 後 も 、 一 八 七 二 年 九 月 に 五 回 目 と な る 報 告 書 を 公 教 育 省 に 提 出 し 、 翌 七 三 年 一 月 に は 、 ブ ル タ ー ニ ュ 近 海 の 島 嶼 部 の 口 頭 伝 承 の 採 集 の た め に 、 新 た に 六 〇 〇 フ ラ ン の 助 成 金 を 獲 得 し て い た 。 と は い え 、 相 変 わ ら ず 故 郷 ト レ ゴ ー ル 地 方 以 外 の 土 地 で の 収 集 の 成 果 は は

ラ ヴ ィ ル マ ル ケ と リ ュ ー ゼ ル ︵ 八 ︶ 二 五 か ば か し い も の で は な く 、 そ の 年 に 赴 い た ウ エ ッ サ ン 島 、 モ レ ー ヌ 島 、 サ ン 島 、 グ ロ ワ 島 、 ブ レ ア 島 な ど で 得 ら れ た 収 穫 も わ ず か で あ っ た 。 翌 七 四 年 、 教 職 を 離 れ て か ら 定 職 を も た な か っ た リ ュ ー ゼ ル に 転 機 が 訪 れ る 。 こ の 年 、 モ ル レ ー で 創 刊 さ れ た 新 聞 ﹃ エ コ ー ・ ド ・ モ ル レ ー ﹄ L’ É cho de Morlaix に 主 筆 と し て 参 加 し 、 ジ ャ ー ナ リ ズ ム の 世 界 に 身 を 投 じ る こ と に な っ た の で あ る 。 し か し 、 こ れ は 彼 に と っ て 必 ず し も 積 極 的 な 選 択 で は な か っ た 。 す で に 述 べ た よ う に 、 教 職 の 後 に リ ュ ー ゼ ル が ま ず 望 ん で い た の は 図 書 館 員 の ポ ス ト で あ っ た 。 採 集 の た め の 時 間 を 確 保 す る の に 有 利 だ と 判 断 し て の こ と で あ っ た が 、 七 二 年 に は 同 じ 理 由 か ら 真 剣 に 治 安 判 事 に な ろ う と 考 え た こ と も あ っ た 。 し か し 図 書 館 員 の ポ ス ト に は 空 き が な く 、 ま た 治 安 判 事 に な る た め に は 有 力 な 代 議 士 の 後 ろ 盾 が 不 可 欠 で あ っ た 。 そ ん な と き 、 第 三 の 選 択 肢 と し て 浮 上 し て き た の が ジ ャ ー ナ リ ズ ム だ っ た の で あ る 。 も ち ろ ん 、 そ れ は 唐 突 に 現 れ た わ け で は な い 。 リ ュ ー ゼ ル は か ね て か ら カ ト リ ッ ク の ﹃ フ ェ イ ス ・ ア ・ ブ レ イ ス ﹄ に 対 抗 し 得 る ブ ル ト ン 語 の 新 聞 を つ く り た い と 考 え て お り 、 七 二 年 に は そ の た め に ﹃ ア ル マ ナ ク ・ ブ レ イ ス ・ イ ー ゼ ル ︵ バ ス ・ ブ ル タ ー ニ ュ の 暦 ︶﹄ Almanach Br eiz Izel と い う 小 冊 子 を 試 作 し て い た ほ ど で あ っ た 。 ジ ャ ー ナ リ ズ ム は 彼 に と っ て 、 農 民 に 共 和 主 義 思 想 を 広 め る た め の 手 段 の ひ と つ だ っ た の で あ る 。 ﹃ エ コ ー ・ ド ・ モ ル レ ー ﹄ は 共 和 派 の 新 聞 で は あ っ た が 、 内 容 は 穏 健 で 、 ブ ル ジ ョ ワ 的 価 値 観 を 否 定 す る も の で は な か っ た 。 し か し 、 そ れ で も 保 守 的 な こ の 地 方 で は 、 風 当 た り は 予 想 以 上 に 強 か っ た 。 実 際 、 同 紙 は 創 刊 さ れ た そ の 年 に 早 く も 訴 訟 の 対 象 と な る 。 し か も 、 リ ュ ー ゼ ル に は ﹁ つ ま ら な い 理 由 、 単 な る 冗 談 ﹂ と し か 思 え な か っ た そ の 訴 訟 に 対 し て 裁 判 所 が 下 し た 判 決 は 、 支 配 人 に 罰 金 一 〇 〇 フ ラ ン と 禁 固 六 日 間 と い う 厳 し い も の だ っ た 。 そ れ だ け で は な い 。 翌 七 五 年 に 起 こ さ れ た 新 た な 訴 訟 で は 、 七 〇 〇 〇 フ ラ ン を 超 え る 法 外 な 罰 金 が 請 求 さ れ 、 さ ら に 七 七 年 に は ﹁ 大 臣 た ち を 侮 辱 し た 咎 で ﹂ 支 配 人 と リ ュ ー ゼ ル の 双 方 に そ れ ぞ れ 五 〇 〇 フ ラ ン の 罰 金 が 科 さ れ さ え し た の で あ る 。 当 時 の リ ュ ー ゼ ル の 主 筆 と

梁    川    英    俊 二 六 し て の 年 収 が 二 〇 〇 〇 フ ラ ン で あ っ た こ と を 思 え ば 、 こ の 罰 金 が い か に 高 額 で あ っ た か が 知 れ よ う 。 し か も 、 当 初 は ﹁ 農 民 向 け に 、 毎 週 ブ ル ト ン 語 で 、 少 な く と も ひ と つ 、 政 治 、 農 業 、 衛 生 、 道 徳 な ど に 関 す る 記 事 を 書 く ﹂ だ け の は ず で あ っ た そ の 仕 事 は 、 蓋 を 開 け て み る と 多 忙 を き わ め 、 バ カ ン ス は お ろ か 数 日 の 休 暇 を 取 る こ と さ え ま ま な ら な か っ た 。 も ち ろ ん 、 こ ん な 状 態 で は 満 足 な 収 集 活 動 が で き る は ず は な い 。 結 局 、 七 四 年 か ら 八 〇 年 ま で 、 リ ュ ー ゼ ル が モ ル レ ー で 過 ご し た 六 年 間 に 採 取 さ れ た 民 話 は わ ず か に 十 二 篇 、 歌 は 十 五 篇 に す ぎ な か っ た の で あ る 。 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ の 告 白 で は 、 そ の 間 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ は ど う し て い た か 。 す で に 述 べ た よ う に 、 彼 は 論 争 が 始 ま っ て 以 来 、 自 分 に 向 け ら れ た 批 判 に 対 し て は 一 切 答 え を 返 さ な か っ た 。 そ れ ど こ ろ か 、表 向 き は そ ん な 批 判 な ど 存 在 し な い か の よ う に 振 舞 っ て さ え い た 。 た と え ば 、 一 八 七 六 年 九 月 に 開 催 さ れ た ア ソ シ ア シ ョ ン ・ ブ ル ト ン ヌ の 大 会 に お い て 、 彼 は ﹁ ブ ル タ ー ニ ュ の 詩 歌 に お け る 女 性 の 役 割 ﹂ と 題 し て 報 告 し た が 、 そ こ で は ﹁ ジ ョ イ オ ス 公 ﹂ や ﹁ レ ズ ・ ブ レ イ ス ﹂ を は じ め 、 リ ュ ー ゼ ル た ち に よ っ て 贋 作 の 嫌 疑 を か け ら れ た ﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ の 多 く の 歌 を 引 用 し て い た 。 そ の 社 会 的 信 用 が 衰 え た 形 跡 も な か っ た 。 同 大 会 で は 、 歴 史 家 の ラ ボ ル ド リ ー が ﹁ ブ ル タ ー ニ ュ 民 謡 を 見 出 し 、 ブ ル タ ー ニ ュ に そ の 最 も 貴 重 な 歴 史 的 称 号 の ひ と つ と 、 お そ ら く は そ の 最 も 純 粋 な 文 学 的 栄 誉 を 与 え た ﹂ と 万 座 の 聴 衆 を 前 に 彼 を 賞 賛 し て い た し 、 同 じ 年 に は ル イ ・ ド ・ カ ル ネ の 死 去 に 伴 っ て 空 席 と な っ た フ ィ ニ ス テ ー ル 考 古 学 協 会 の 会 長 に も 選 ば れ て い た 。 精 力 的 な 仕 事 ぶ り に も 変 化 は な く 、 パ リ と カ ン ペ ル レ に 交 互 に 住 み な が ら 、 さ ま ざ ま な 学 術 団 体 で 論 文 の 発 表 や 報 告 を 行 っ て い た 。 と は い え 、 彼 の 耳 に 批 判 が 届 い て い な い わ け で は な か っ た 。 そ の 証 拠 に 、 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ は し ば し ば 私 的 な 席 で ﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ に 向 け ら れ た 批 判 に つ い て 話 題 に し て い た 。 以 下 、 幾 つ か 証 言 を 引 こ う 。

ラ ヴ ィ ル マ ル ケ と リ ュ ー ゼ ル ︵ 八 ︶ 二 七 ま ず は エ ミ ー ル ・ エ ル ノ ー Emile Ernault が 伝 え る 話 で あ る 。 の ち に ポ ワ テ ィ エ 大 学 で 教 鞭 を と り 、﹃ ヴ ァ ン ヌ ・ ブ ル ト ン 語 辞 典 ﹄ を は じ め と す る 業 績 で フ ラ ン ス の ケ ル ト 学 に 大 き な 功 績 を 残 す こ と に な る こ の 人 は 、 故 郷 サ ン ・ ブ リ ュ ー の エ コ ー ル ・ サ ン ・ シ ャ ル ル で 教 師 を し て い た 一 八 七 九 年 、 復 活 祭 の 休 暇 を 利 用 し て 、 精 神 的 な 師 と 崇 め て い た ラ ヴ ィ ル マ ル ケ を ケ ラ ン ス ケ ー ル に 訪 ね る 。 高 等 実 業 学 校 で ア ン リ ・ ゲ ド ス の 薫 陶 を 受 け た 彼 は 、ま だ 二 七 歳 な が ら す で に コ ー ト ・ デ ュ ・ ノ ー ル 地 方 で 諺 や な ぞ な ぞ や 歌 を 採 集 し て ﹃ メ リ ュ ジ ー ヌ ﹄ に 発 表 し て い た 。 カ ン ペ ル レ を 訪 れ る 前 に 、ブ レ ス ト で ト ル ー ド 大 佐 に 会 っ て い た 彼 は 、 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ と の 会 見 後 オ デ ィ エ ル ヌ に ソ ヴ ェ を 訪 ね 、 そ の と き の 様 子 を 語 っ た 。 エ ル ノ ー の 話 に 驚 い た ソ ヴ ェ は 、 そ の 内 容 を ゲ ド ス に 伝 え 、 ゲ ド ス は 自 ら エ ル ノ ー に 手 紙 を 書 い て こ と の 真 偽 を 確 認 し た 。 以 下 は 、 そ の ゲ ド ス に 対 す る エ ル ノ ー の 返 答 の 一 部 で あ る 。 私 が 二 度 目 に ド ・ ラ ヴ ィ ル マ ル ケ 氏 の 家 を 訪 れ た と き 、 彼 は 私 に ﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ の 歌 の 要 素 が 幾 つ か 含 ま れ た 数 冊 の ノ ー ト を 見 せ て く れ ま し た 。︵ ノ ー ト は 他 に も ま だ あ っ た そ う で す が 、 残 念 な が ら 不 要 だ と 思 っ て 燃 や し て し ま っ た と の こ と で し た ︶。 こ れ ら の ノ ー ト に は 出 版 さ れ な か っ た 歌 も 幾 つ か 含 ま れ て い ま し た 。 彼 は そ の ひ と つ を 読 ん で く れ た の で す が 、 十 字 軍 へ の 参 加 の 呼 び か け の よ う な 内 容 で し た 。 加 え て 、 彼 は 私 に メ ル ラ ン の 冒 頭 を 歌 っ て く れ 、 い ま だ に こ の 歌 を 唄 っ て く れ た 乳 母 の 姿 が 目 に 浮 か び 、 声 が 聞 こ え る よ う だ と 言 い ま し た 。 彼 は ま た 、 疑 問 が あ っ た と き に は ア ン リ 神 父 に 相 談 す る と 、 だ い た い 満 足 の い く 答 え を 教 え て く れ た と 言 っ て い ま し た 。︵ ⋮ ⋮ ︶ 最 後 に 彼 は 、 最 初 の 頃 に 彼 の 本 に 関 心 を も っ て く れ た 人 た ち に は こ う し た 証 拠 を 示 し て き た と 言 っ た 上 で 、 疑 っ て い る 人 を 説 得 す る た め の 証 拠 は ま だ 他 に も 十 分 に あ り 、 最 近 も 彼 の 家 に 立 ち 寄 っ た ダ ル ボ ア ・ ド ・ ジ ュ バ ン ヴ ィ ル に そ れ を 見 せ た と こ ろ 、 納 得 し た 様 子 だ っ た と 付 け 加 え ま し た 。

梁    川    英    俊 二 八 最 後 の ジ ュ バ ン ヴ ィ ル の 件 は 確 認 さ れ て い る 事 実 で は な く 、 何 ら か の 間 違 い で あ る 可 能 性 が 高 い 。 が 、 い ず れ に せ よ 、 こ こ で エ ル ノ ー が 伝 え る ラ ヴ ィ ル マ ル ケ の 姿 か ら は 、 リ ュ ー ゼ ル た ち の 批 判 に 簡 単 に 屈 す る 気 配 は 少 し も 窺 え な い 。 逆 に こ こ に 見 え る の は 、 必 要 が あ れ ば い つ で も 歌 集 の 真 正 性 を 保 証 す る 証 拠 を 提 示 す る こ と が で き る と い う か な り 強 気 な 姿 勢 で あ る 。 つ ま り こ の 証 言 か ら 推 察 す る 限 り 、リ ュ ー ゼ ル た ち の 批 判 は 彼 ら の 期 待 と は 裏 腹 に 、ラ ヴ ィ ル マ ル ケ に と っ て ﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ の 評 価 を 根 本 か ら 揺 る が す ほ ど 深 刻 な も の と し て は 受 け 取 ら れ て は い な か っ た 。 そ れ ど こ ろ か 、 そ れ は は っ き り と 反 駁 可 能 な も の 4 4 4 4 4 4 4 と し て 認 識 さ れ て い た の で あ る 。 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ は 最 晩 年 の 論 考 に お い て も な お 、 ブ ル ト ン 語 の 代 表 的 な 詩 と し て ﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ の ﹁ ノ メ ノ エ の 租 税 ﹂ を 挙 げ て い た が 、 そ れ も た だ の 強 弁 で は な か っ た と 言 わ ね ば な る ま い 。 続 け て ポ ー ル ・ セ ビ ヨ Paul Sébillot の 証 言 を 取 り 上 げ よ う 。 こ の オ ー ト ・ ブ ル タ ー ニ ュ の 民 俗 学 者 は 一 八 八 〇 年 頃 に ラ ヴ ィ ル マ ル ケ と 会 話 を 交 わ し 、 そ の 様 子 を ﹁ ラ ヴ ィ ル マ ル ケ が 私 に 語 っ た こ と ﹂ と い う タ イ ト ル で ﹃ フ ュ ル ト ゥ ー ル ・ ブ ル ト ン ﹄ Fur eteur br eton 誌 上 に 発 表 し た 。 彼 は こ う 書 い て い る 。 ﹁ あ な た た ち 若 い 人 は 、 学 問 的 な 方 法 の お か げ で 、 民 話 を そ の ま ま ま る ご と 出 版 で き る ん で す か ら 幸 運 で す よ 。 私 の 時 代 に は そ ん な こ と は ま ず で き ま せ ん で し た か ら ﹂。 ﹁ 道 を 拓 い た の は あ な た で す よ 。 私 は 何 度 か こ う 書 い て き ま し た 。 も し ﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ が な か っ た ら 、 民 話 や 民 謡 を 読 む 人 な ど お そ ら く い な か っ た だ ろ う 、 と 。 あ な た が 最 初 の 書 物 を 書 い た と き の 時 代 状 況 を 教 え て い た だ け る と 助 か る の で す が 。 も し あ な た が あ の 名 著 の 成 立 過 程 を で き る 限 り 正 確 に 語 っ た と し て も 、あ な た の 栄 光 に 傷 が つ く こ と は な い は ず で す 。文 学 史 的 に も 大 変 興 味 深 い 話 に な る で し ょ う か ら ﹂。 ﹁ え え 。︵ ⋮ ⋮ ︶ で も ず い ぶ ん と 前 の こ と で す か ら 。 も う 覚 え て い ま せ ん よ 。 騙 さ れ る こ と も あ り ま し た し ね ﹂ 。

ラ ヴ ィ ル マ ル ケ と リ ュ ー ゼ ル ︵ 八 ︶ 二 九 こ の 会 話 か ら 読 み 取 れ る の は 、 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ が ﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ の 方 法 論 的 限 界 を は っ き り と 自 覚 し 、 ま た そ の 内 容 に 瑕 疵 が な い わ け で は な い こ と を 十 分 に 認 識 し て い た と い う こ と で あ る 。 つ ま り 彼 は リ ュ ー ゼ ル た ち の 批 判 に 屈 し は し な か っ た も の の 、﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ の 内 容 に 問 題 が な い と は 考 え て い な か っ た 。 た だ 彼 に と っ て 、 そ れ は あ く ま で も ﹁ 時 代 ﹂ の せ い で あ り 、 ま た ﹁ 騙 さ れ ﹂ た た め で あ っ て 、 自 ら の 意 図 と は 無 関 係 だ っ た の で あ る 。 実 際 、 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ は 新 し い 文 献 学 的 な 方 法 を 習 得 し よ う と い う 努 力 を し て お り 、 と く に 一 八 七 九 年 に そ の 成 果 と し て 出 版 さ れ た ﹃ 中 世 の ブ ル タ ー ニ ュ の 詩 ﹄ Poèmes br

etons du Moyen âge

は 、 論 敵 で あ る ジ ュ バ ン ヴ ィ ル や ゲ ド ス に も ﹃ ル ヴ ュ ・ セ ル テ ィ ッ ク ﹄ 誌 上 で 好 意 的 に 迎 え ら れ て い た 。 新 た な 方 法 を 学 ぼ う と す る こ の ラ ヴ ィ ル マ ル ケ の 姿 勢 に は 、 賞 賛 す べ き 点 こ そ あ れ 、 非 難 さ れ る べ き 点 は な い 。 も ち ろ ん 、 彼 が そ の 方 法 を ﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ に も 改 め て 適 用 し な か っ た と い う 批 判 は 当 然 あ り 得 る だ ろ う 。 し か し 実 は ラ ヴ ィ ル マ ル ケ と て そ の こ と を 考 え な か っ た わ け で は な か っ た 。 エ ミ ー ル ・ エ ル ノ ー は こ う 証 言 し て い る 。﹁ 私 は ま た ﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ の 批 評 版 が い か に 望 ま れ て い る か を 知 っ て い る し 、 ド ・ ラ ヴ ィ ル マ ル ケ 氏 に も そ の こ と を 語 っ た こ と が あ る 。 が 、 彼 が い ま そ の つ も り で い る よ う に 批 評 版 を 出 版 す る こ と が あ る と し て も 、 そ の 役 目 は 私 に 負 わ せ る だ ろ う 。 そ れ が 進 歩 の 法 則 と い う も の だ ﹂。 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ の ﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ に 対 す る 認 識 は 、 リ ュ ー ゼ ル た ち の 贋 造 や 欺 瞞 と い っ た 批 判 と は 明 ら か に 齟 齬 が あ る も の で あ っ た 。 少 な く と も 、﹁ 沈 黙 す る の は 相 手 の 主 張 を 認 め て い る か ら だ ﹂ と い う 彼 ら の 主 張 は 、 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ の 側 の 実 情 を 正 確 に 把 握 し た も の と は と て も 言 え な か っ た 。 お そ ら く 、﹁ 沈 黙 ﹂ の 理 由 は ひ と つ で は な か っ た ろ う 。 も ち ろ ん 、 時 の 経 過 も そ の ひ と つ で あ っ た に 違 い な い 。 な に し ろ こ の セ ビ ヨ と の 会 話 の 時 点 で 、﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ の 出 版 か ら は す で に 四 〇 年 以 上 の 歳 月 が 経 過 し て い た の で あ る 。 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ が ﹁ よ く 覚 え て い な い ﹂ と 語 っ た と し て

梁    川    英    俊 三 〇 も 、 そ こ に 必 ず し も 嘘 偽 り が あ っ た わ け で は な か っ た ろ う 。 ち な み に 、 こ の セ ビ ヨ と の 会 話 が 交 わ さ れ た の と ほ ぼ 同 時 期 の 一 八 八 〇 年 二 月 初 め に は 、 カ ン ペ ル レ で ア ン リ 神 父 が 死 去 し て い る 。﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ の 成 立 に 重 要 な 役 割 を 果 た し た こ の 人 物 の 死 は 、 歌 集 と と も に 流 れ た 歳 月 の 長 さ を な に よ り も 雄 弁 に 物 語 っ て い た 。 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ と リ ュ ー ゼ ル の ﹁ 和 解 ﹂ さ て 、 新 聞 の 仕 事 は リ ュ ー ゼ ル か ら 彼 に と っ て 最 も 重 要 で あ っ た 収 集 活 動 の た め の 時 間 を 容 赦 な く 奪 い 去 っ て い っ た 。 こ う し た な か で 、 リ ュ ー ゼ ル は ブ ル タ ー ニ ュ 文 学 の 研 究 の た め の 時 間 を 確 保 す る た め に 本 気 で 転 職 を 考 え る よ う に な る 。 一 八 七 九 年 五 月 、 ル ナ ン に 宛 て て 再 び 治 安 判 事 の ポ ス ト を 狙 う つ も り だ と 書 い た 彼 は 、 翌 一 八 八 〇 年 九 月 、 早 く も ダ ウ ラ ス の 治 安 判 事 に 任 命 さ れ る 。 し か し な が ら そ の 折 も 折 り 、 カ ン ペ ー ル の 古 文 書 保 管 人 で あ っ た ル ネ ・ フ ラ ン ソ ワ ・ ル メ ン が 死 去 し 、 リ ュ ー ゼ ル は そ の 後 継 を 打 診 さ れ る 。 も ち ろ ん 、 治 安 判 事 に な っ た ば か り の 彼 は 、 い っ た ん は そ の 申 し 出 を 断 る 。 し か し 、 ほ ど な く 治 安 判 事 の 仕 事 が 予 想 以 上 に 厳 し い も の で あ る こ と が 明 ら か に な る と 、 今 度 は 一 転 し て そ の 申 し 出 を 引 き 受 け 、 翌 八 一 年 二 月 、 カ ン ペ ー ル で フ ィ ニ ス テ ー ル 県 の 古 文 書 保 管 人 に 任 命 さ れ る 。 す で に 述 べ た よ う に 、 前 任 者 の ル メ ン は 癖 の 多 い 性 格 で 、 リ ュ ー ゼ ル と の 関 係 も 一 八 七 一 年 以 来 断 絶 し た ま ま で あ っ た 。 一 方 、 そ の ル メ ン か ら 激 し い 中 傷 を 受 け た ラ ヴ ィ ル マ ル ケ は 、 七 二 年 の サ ン ・ ブ リ ュ ー の 大 会 の の ち こ の 中 傷 者 と 和 解 し て い た 。 そ の 社 交 的 な ラ ヴ ィ ル マ ル ケ が 、 同 じ 地 域 で 働 く こ と に な っ た リ ュ ー ゼ ル と ﹁ 和 解 ﹂ す る の は 、 も は や 時 間 の 問 題 と 言 っ て よ か っ た 。 一 八 八 一 年 二 月 九 日 、 二 人 は 早 く も カ ン ペ ー ル の 県 庁 に お け る 会 合 で 、 そ れ ぞ れ 考 古 学 会 会 長 と 県 の 古 文 書 保 管 人 と い う 立 場 で 顔 を 合 わ せ る 。 リ ュ ー ゼ ル は ア ン リ ・ ゲ ド ス に そ の と き の 様 子 を こ う 伝 え て い る 。

ラ ヴ ィ ル マ ル ケ と リ ュ ー ゼ ル ︵ 八 ︶ 三 一 昨 日 、私 は カ ン ペ ー ル 考 古 学 博 物 館 の 件 に 関 し て 県 庁 で 行 わ れ た 集 会 で 、ド ・ ラ ヴ ィ ル マ ル ケ 氏 に 会 い ま し た 。私 は ま っ す ぐ に 彼 の と こ ろ に 行 き 、 近 況 を 尋 ね ま し た 。 彼 は 力 強 い 友 愛 の 身 振 り で 私 を 歓 待 し 、 委 員 た ち 皆 が い る 前 で 私 を 抱 擁 し ︵ 相 変 わ ら ず 役 者 で す ！ ︶、 こ う 言 い ま し た 。﹁ あ な た の お か げ で 、 私 も 真 面 目 に 仕 事 を す る よ う に な り ま し た よ ﹂。 そ の 後 、 リ ュ ー ゼ ル は ラ ヴ ィ ル マ ル ケ が 会 長 を 務 め る フ ィ ニ ス テ ー ル 考 古 学 協 会 へ の 入 会 を 希 望 し 、 一 八 八 一 年 六 月 の 会 合 で 出 席 者 の 賛 同 を 得 て 承 認 さ れ る 。 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ は そ の 際 、 進 ん で 会 則 で 定 め ら れ た 二 人 の 保 証 人 の 一 人 と な る 一 方 、 リ ュ ー ゼ ル が カ ン ペ ー ル 考 古 学 博 物 館 の 学 芸 員 に 任 命 さ れ る よ う 県 に 働 き か け も し た 。 こ う し て 同 じ 協 会 の メ ン バ ー と な っ た 二 人 は 、 以 後 ほ ぼ 毎 月 の よ う 顔 を 合 わ せ る こ と に な る 。 両 者 の 関 係 は 少 な く と も 表 面 上 は 完 全 に 修 復 さ れ た よ う に 見 え た 。 し か し 内 情 は 複 雑 だ っ た 。 同 年 十 一 月 、﹃ バ ス ・ ブ ル タ ー ニ ュ の キ リ ス ト 教 伝 説 ﹄ Légendes chrétiennes de la Basse-Br etagne を 上 梓 し た リ ュ ー ゼ ル は 、 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ の 反 応 に つ い て ゲ ド ス に こ う 報 告 す る 。 ド ・ ラ ヴ ィ ル マ ル ケ 氏 は ︵ 彼 に は 正 真 正 銘 の 和 解 の 印 と し て 二 冊 献 本 し な け れ ば な ら な い と 思 っ た の で す が ︶、 丁 寧 な 、 し か し 幾 分 儀 礼 的 な 謝 辞 と と も に 、こ ん な ふ う に 書 き 送 っ て き ま し た 。﹁ 残 念 な が ら 、こ う 申 し 上 げ な け れ ば な り ま せ ん 。 こ こ で の あ な た は 、 以 前 の ﹃ つ ね に ブ ル ト ン 人 ﹄ の と き の よ う に 、﹁ 私 は 若 き 乙 女 と 子 供 た ち の た め に 歌 う ﹂ と は 言 う こ と が で き な い の で す 、 と ﹂ 。 さ て 、 古 文 書 管 理 人 に な っ た リ ュ ー ゼ ル で あ っ た が 、 そ の 仕 事 が 想 像 以 上 に 多 忙 で あ る と 気 づ く の に 時 間 は か か ら な か っ た 。 前 任 者 の ル メ ン は 所 蔵 本 の 目 録 の 作 成 は お ろ か 、 ス タ ン プ す ら 押 し て お ら ず 、 リ ュ ー ゼ ル は こ う し た 怠 慢 の 埋 め

梁    川    英    俊 三 二 合 わ せ を す る 一 方 で 、 古 文 書 学 の 専 門 家 に な る た め の 資 格 試 験 の 準 備 も し な け れ ば な ら な か っ た の で あ る 。 さ ら に こ の 職 務 は 、 出 張 や レ ポ ー ト の 作 成 、 小 中 学 校 で の 賞 の 授 与 式 へ の 出 席 、 義 務 的 な 仕 事 部 屋 へ の 在 室 な ど 、 公 務 員 に つ き も の の 形 式 的 な 仕 事 に も 事 欠 か な か っ た 。 休 暇 も 年 に 一 ヶ 月 し か な く 、 採 集 の 時 間 を 得 る た め に 選 ん だ 職 業 で は あ っ た が 、 実 際 に は フ ィ ー ル ド に 出 る 余 裕 な ど ほ と ん ど な い に 等 し か っ た 。 結 局 、 彼 が カ ン ペ ー ル に 住 ん だ 八 〇 年 か ら 九 五 年 の 間 に 採 集 さ れ た 民 謡 は 、 わ ず か に 五 篇 に す ぎ な か っ た の で あ る 。 も っ と も 、 そ の 理 由 は た ん に 多 忙 の た め ば か り で は な か っ た ろ う 。 す で に 述 べ た よ う に 、 リ ュ ー ゼ ル に と っ て 故 郷 ト レ ゴ ー ル 地 方 以 外 で の 収 集 活 動 は や は り 容 易 で は な か っ た の で あ る 。 さ ら に 健 康 上 の 理 由 も 考 慮 さ れ な け れ ば な ら な い 。 八 〇 年 代 半 ば か ら リ ュ ー ゼ ル の 書 簡 に は 、 頭 痛 や 目 の 疲 れ な ど 健 康 に 関 す る 愚 痴 が 散 見 さ れ る よ う に な る 。 八 五 年 六 月 、 六 四 歳 の 誕 生 日 を 目 前 に し た リ ュ ー ゼ ル は ゲ ド ス に 宛 て て こ う 書 き 送 っ て い る 。﹁ す べ て が 私 の 気 を 重 く さ せ 、 働 く こ と を 妨 げ る の で す 。 私 は か つ て 面 白 く 思 わ れ た 研 究 や 調 査 へ の 関 心 を 失 っ て お り ま す し 、 い ま や 何 を す る の も 嫌 だ と 思 わ ず に は で き ま せ ん が 、 そ の 一 方 で 他 人 が 書 い て い る こ と は ほ ぼ す べ て が 優 れ て い る よ う に 思 わ れ る の で す ﹂。 ﹁ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス 論 争 ﹂ の 再 燃  と こ ろ で 、 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ と リ ュ ー ゼ ル の 和 解 が 進 ん で い た こ の 時 期 、﹁ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス 論 争 ﹂ の 方 は 新 た な 参 加 者 を 得 て 活 発 化 し よ う と し て い た 。 中 心 に な っ た の は 、 若 き ジ ョ ゼ フ ・ ロ ー ト Joseph Loth 。 一 八 四 七 年 生 ま れ の 彼 は 、 の ち に レ ン ヌ 大 学 の ケ ル ト 講 座 の 教 授 に 、 ま た 一 九 一 〇 年 に は ジ ュ バ ン ヴ ィ ル の 後 任 と し て コ レ ー ジ ュ ・ ド ・ フ ラ ン ス の 教 授 に な り 、 さ ら に ゲ ド ス の 後 継 者 と し て ﹃ ル ヴ ュ ・ セ ル テ ィ ッ ク ﹄ を 主 宰 し て 、 フ ラ ン ス の ケ ル ト 学 を 牽 引 し て い く こ と に な る 人 物 で あ っ た 。 彼 は す で に 一 八 七 七 年 に 、﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ に つ い て こ う 書 い て い た 。﹁ ブ ル タ ー ニ ュ に お い

ラ ヴ ィ ル マ ル ケ と リ ュ ー ゼ ル ︵ 八 ︶ 三 三 て 、 歴 史 的 な 観 点 か ら も 文 献 学 的 な 探 索 が 必 要 だ と 示 す た め に ﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ に つ い て 語 っ た と こ ろ で 何 に な ろ う 。 問 題 は す で に ブ ル ト ン 人 自 身 の 手 に よ っ て 決 着 が つ け ら れ て い る 。 冷 静 な ブ ル ト ン 人 な ら ば 一 人 と し て こ う 言 う の を た め ら わ な い だ ろ う 。 古 い 歌 は ま っ た く の 作 り 物 で 、 そ の 言 葉 も ま が い 物 で あ り 、 最 も 新 し い 歌 で も 、 採 集 さ れ た と き の ま ま の も の は き わ め て 少 な い か 、 お そ ら く ま っ た く な い 、 と ﹂。 八 〇 年 代 の 半 ば か ら 始 ま る 新 た な ﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ 批 判 の 機 運 の な か で 、 リ ュ ー ゼ ル に 積 極 的 な 役 割 を 期 待 す る 人 は 、 こ の ロ ー ト を は じ め と し て 少 な く な か っ た 。 し か し 当 の リ ュ ー ゼ ル に は そ の 気 は ま っ た く な か っ た 。 一 八 八 六 年 、 ゲ ド ス に 宛 て て ﹁ 今 度 は 私 も 観 客 で い る つ も り で す ﹂ と 書 い た 彼 は 、 翌 八 七 年 四 月 の ル ナ ン 宛 の 手 紙 で こ う 書 く 。 し ば ら く 前 か ら 、 ロ ー ト 氏 な ど の 教 養 が あ る 優 秀 な 若 い ケ ル ト 学 者 の 間 で 、 批 判 的 4 4 4 か つ 歴 史 的 な 観 点 か ら 、 ド ・ ラ ヴ ィ ル マ ル ケ 氏 に 対 す る 新 し い 反 対 運 動 を 企 て よ う と す る 動 き が あ る こ と は 、 私 も 気 づ い て お り ま す 。 私 の と こ ろ に も い ろ い ろ 言 っ て く る 者 が お り ま し た 。 私 は 断 り ま し た 。 こ の こ と に つ い て 私 は 言 う べ き こ と は す べ て 、 あ る い は ほ ぼ 語 り 尽 く し て し ま い ま し た し 、い ま は ド ・ ラ ヴ ィ ル マ ル ケ 氏 と と て も 良 好 な 関 係 に あ り ま す か ら 。 彼 は 私 の こ と を 何 か と 気 遣 っ て く れ ま す し 、 そ れ も 幾 分 か は 私 が ま た 新 た に 戦 い を 挑 む の を 恐 れ て い る か ら で は な い か と 思 い ま す 。 リ ュ ー ゼ ル は 一 八 八 三 年 来 、 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ が 会 長 で あ っ た フ ィ ニ ス テ ー ル 県 考 古 学 協 会 の 副 会 長 を 務 め て い た 。 こ う し た 関 係 に わ ざ わ ざ 波 風 を 立 て る よ う な ま ね を す る の は 、 彼 と て 望 ん で は い な か っ た ろ う 。 実 際 、 そ の 後 リ ュ ー ゼ ル が 公 の 場 で ﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ や そ の 著 者 を 批 判 す る こ と は 一 度 も な か っ た の で あ る 。 一 八 九 〇 年 一 月 一 日 、 レ ジ ョ ン ド ヌ ー ル 勲 章 シ ュ ヴ ァ リ エ を 授 与 さ れ た リ ュ ー ゼ ル は 、 一 月 三 〇 日 に 行 わ れ た 考 古 学 会 の 記 念 式 で 、 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ の 手 か

梁    川    英    俊 三 四 ら 勲 章 を 渡 さ れ る 。 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ は 慣 例 に 従 っ て 短 い ス ピ ー チ を し 、そ こ で 受 勲 者 を ﹁ 親 切 な 副 会 長 ﹂ と 呼 ぶ と と も に 、 そ の ﹁ 輝 か し い 一 連 の ブ ル タ ー ニ ュ 文 学 研 究 ﹂ が 報 わ れ た と リ ュ ー ゼ ル を 称 賛 し た 。 一 方 、 こ の 年 の 十 月 、 リ ュ ー ゼ ル は ﹃ バ ス ・ ブ ル タ ー ニ ュ 地 方 の 民 謡  ソ ー ン 篇 ﹄ Soniou-Br eiz Izel の 第 一 巻 を 出 版 す る 。 前 二 巻 が ﹁ 歴 史 ﹂ や ﹁ 物 語 ﹂ を 歌 う グ ウ ェ ル ス を 中 心 に 編 ま れ た も の で あ っ た の に 対 し 、 こ の 巻 に 集 め ら れ た の は 子 守 唄 や 恋 歌 な ど の ソ ー ン 、 す な わ ち ﹁ 生 活 歌 ﹂ で あ っ た 。 そ の 出 版 に 大 き く 貢 献 し 、﹁ 序 文 ﹂ ま で 執 筆 し た の は 、 ア ナ ト ー ル ・ ル ブ ラ ー ス Anatole Le Braz だ っ た 。 の ち に ﹃ 死 の 伝 説 ﹄ La Légende de la mort で ブ ル タ ー ニ ュ の 代 表 的 な 民 俗 学 者 と し て 広 く 知 ら れ る こ と に な る ル ブ ラ ー ス は 、 民 謡 の 収 集 家 と し て 知 ら れ た ニ コ ラ ・ ル ブ ラ ー ス の 息 子 で 、 晩 年 の リ ュ ー ゼ ル の 片 腕 と し て そ の 仕 事 を 助 け て い た の で あ る 。 三 九 ペ ー ジ に 及 ぶ そ の ﹁ 序 文 ﹂ の な か で 、 ル ブ ラ ー ス は ブ ル タ ー ニ ュ の 民 謡 採 集 の 歴 史 に 触 れ て ﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ に 言 及 し 、 お そ ら く は 師 の 意 向 を 受 け て 、 ま ず こ う 述 べ る 。﹁ 私 は 今 日 ほ と ん ど 消 え か か っ て い る 古 い 論 争 を 再 燃 さ せ る つ も り は な い し 、 ま た 現 代 の 選 り 抜 き の ケ ル ト 学 者 た ち に よ っ て 結 審 し た と 見 な さ れ て い る 訴 訟 書 類 を 、 い ま さ ら ひ と つ ひ と つ 取 り 上 げ て 議 論 す る 気 も な い 。 結 論 は 読 者 に 任 せ よ う 。 捨 て る も 認 め る も 読 者 次 第 で あ る ﹂。 し か し 、 著 者 は す ぐ に そ の 中 立 的 な 態 度 を 捨 て て 、 こ う 続 け る 。 私 は と い え ば 、 ド ・ ラ ヴ ィ ル マ ル ケ 氏 の 才 能 と 彼 が ブ ル タ ー ニ ュ 文 学 に 過 去 現 在 に わ た っ て 与 え 続 け て い る 目 覚 ま し い 功 績 に 対 し て 、 心 か ら の 深 甚 な る 敬 意 を 抱 い て い る 。 と は い え 、 私 は ﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ の 歌 が 完 全 に 本 物 で あ る こ と に 異 議 を 唱 え る 人 た ち に 同 意 す る こ と し か で き な い 。 私 は ド ・ ラ ヴ ィ ル マ ル ケ 氏 が ど の よ う に 歌 を 集 め た の か は 知 ら な い 。 た だ 言 え る の は 、 少 な く と も 私 が 調 査 し た 地 域 で は 、 民 衆 は ド ・ ラ ヴ ィ ル マ ル ケ 氏 が 紹 介 し た よ う に は 歌 わ な い ば か り か 、そ の 最 も 見 事 な 歌 で す ら 忘 れ て お り 、こ れ ま で 聞 い た こ と も な い と 考 え て い る こ と だ 。︵ ⋮ ⋮ ︶私 は レ パ ー

ラ ヴ ィ ル マ ル ケ と リ ュ ー ゼ ル ︵ 八 ︶ 三 五 ト リ ー の 広 さ と 記 憶 の 確 か さ で 有 名 な 歌 手 を 集 め て 、﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ の 一 部 を 読 ん で 聞 か せ た 。 私 は ト レ ゴ ー ル 地 方 で そ れ を し た の で 、 好 ん で ト レ ゴ ー ル 方 言 と い う 指 示 が あ る 歌 を 選 び 、 た ぶ ん こ の 地 方 で 採 取 さ れ た の だ か ら 、 聴 く 人 の 心 に も 多 く の 思 い 出 を 呼 び 起 こ す だ ろ う と 期 待 し て い た 。 彼 ら は と こ ろ ど こ ろ に 馴 染 み の 歌 詞 を 認 め た が 、 一 節 丸 ご と と い う こ と は め っ た に な く 、 歌 全 体 と な る と た だ の 一 度 も な か っ た 。 私 の 朗 読 の な か に 、 彼 ら に と っ て 理 解 不 可 能 で 、 実 際 、 ブ ル ト ン 語 と い う よ り も ウ ェ ー ル ズ 語 や ゲ ー ル 語 に 近 い 熟 語 や 言 い 回 し や 文 の 要 素 が 現 れ る と 、 彼 ら は 失 望 の あ ま り 押 し 黙 っ て し ま う こ と も あ っ た 。 ま た 別 の と き に は 、 彼 ら は 激 し く 抗 議 し 、 互 い に あ あ だ こ う だ と い 言 い な が ら 、﹁ い や い や 、 違 い ま す よ 、 そ ん な 風 じ ゃ あ り ま せ ん ﹂ と 叫 ん だ り も し た 。 私 が 彼 ら に 歌 詞 を 作 り 直 し て く れ と 頼 む と 、 彼 ら は 無 情 に も ﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ の 最 も 優 美 な 花 を 刈 り 取 っ て し ま う の だ っ た 。 誰 一 人 聴 い た こ と が な い と い う 、 こ の 書 物 の 最 も 見 事 な 多 く の 歌 に つ い て は 言 う べ き 言 葉 も な い 。 一 八 九 〇 年 十 月 三 〇 年 、 ア ナ ト ー ル ・ ル ブ ラ ー ス は 出 版 さ れ た ば か り の ﹃ バ ス ・ ブ ル タ ー ニ ュ 地 方 の 民 謡  ソ ー ン 篇 ﹄ 第 一 巻 を 、 フ ィ ニ ス テ ー ル 県 考 古 学 協 会 の 例 会 で 紹 介 し た 。 彼 は ﹁ 序 文 ﹂ に 書 か れ た 自 ら の ﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ 観 に も 触 れ た の だ ろ う か 。 い ず れ に せ よ 、 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ は 例 会 の 後 、 発 表 者 に 賛 辞 を 呈 し 、﹁ 学 問 的 方 法 が 確 立 さ れ た 時 代 に 生 ま れ た ﹂ こ と を 羨 ん だ と い う 。 議 事 録 に よ る と 、 こ の 日 の 例 会 は 四 時 過 ぎ に 終 わ っ た が 、 そ の 後 リ ュ ー ゼ ル は し ば し ば そ う し て い た よ う に 、 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ と カ ン ペ ル レ へ の 帰 路 を 共 に し た ら し い 。 話 は 自 然 と 彼 の 青 年 時 代 の 歌 集 に も 及 ん だ だ ろ う 。 リ ュ ー ゼ ル が 、 お そ ら く は 帰 宅 後 に そ の 裏 に 走 り 書 き し た と 思 わ れ る 封 筒 が 残 っ て い る 。 そ こ に は こ う 書 か れ て い た 。

梁    川    英    俊 三 六 ド ・ ラ ヴ ィ ル マ ル ケ 氏 自 身 の 言 う と こ ろ に よ れ ば 、 ア ン リ 神 父 と ニ ゾ ン の 主 任 司 祭 の ゲ ガ ン 神 父 が 、﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ の ブ ル ト ン 語 の テ キ ス ト を 作 っ た と い う こ と ら し い 。 私 は そ れ を ド ・ ラ ヴ ィ ル マ ル ケ 氏 の 口 か ら 、 一 八 九 〇 年 十 月 三 〇 日 に 聞 い た の だ 。 知 ら れ る 限 り 、こ れ は リ ュ ー ゼ ル が ﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ に 関 し て ラ ヴ ィ ル マ ル ケ か ら 得 た 唯 一 の 直 接 的 な 証 言 で あ っ た 。 そ し て 、 彼 は た ぶ ん こ れ を 贋 作 の 証 拠 と し て 聞 い た 。 実 際 、 そ れ か ら 二 年 以 上 を 経 た 一 八 九 二 年 八 月 三 〇 日 付 の ゲ ド ス 宛 の 手 紙 で 、 リ ュ ー ゼ ル は 再 び こ の と き の 会 話 に 触 れ 、 こ う 書 い て い る 。 ド ・ ラ ヴ ィ ル マ ル ケ 氏 が ﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ の 出 版 を 準 備 し て い た 当 時 、 彼 と 話 を し た ブ ル ト ン 語 圏 の ブ ル ト ン 人 た ち は 、 口 を 揃 え て 、 あ の 人 は 当 時 ブ ル ト ン 語 を 知 ら ず 、 フ ラ ン ス 語 で し か コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン で き な か っ た と 断 言 し ま し た 。 し か も 、 ド ・ ラ ヴ ィ ル マ ル ケ 氏 は 、 あ る と き 自 ら 胸 に た め 込 ん だ も の を 吐 き 出 す よ う に 率 直 に ︵ こ れ は 彼 に と っ て は 稀 な こ と で す が ︶、 ﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ の ブ ル ト ン 語 の テ キ ス ト は 、 ア ン リ 神 父 と 、 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ が 住 ん で い た ニ ゾ ン の 主 任 司 祭 で あ っ た ゲ ガ ン 神 父 が 作 っ た と 私 に 語 っ た こ と が あ り ま す 。 な ん と 騙 さ れ や す い 男 な の で し ょ う 。︵ ⋮ ⋮ ︶ こ の 人 の う ち で は す べ て が 偽 物 な の で す 。 こ の 前 の 木 曜 日 、 わ れ わ れ 考 古 学 協 会 の 会 合 の 前 に 、 彼 は ア ル ナ ・ デ ュ ・ フ レ ト レ ー 氏 に ︵ フ レ ト リ ー 氏 自 身 か ら 聞 い た の で す が ︶、 今 日 は 猫 も 杓 子 も 、取 り 柄 も な い の に 勲 章 を も ら っ て い る と 言 っ た そ う で す 。 フ レ ト リ ー 氏 は こ う 付 け 加 え ま し た 。﹁ だ か ら 、リ ュ ー ゼ ル さ ん 、 私 は 彼 が レ ジ オ ン ・ ド ヌ ー ル 五 等 勲 章 略 綬 を つ け て か ら と い う も の 、 事 務 所 で 彼 の 横 に 座 る の が 恥 ず か し い ん で す よ ﹂。

ラ ヴ ィ ル マ ル ケ と リ ュ ー ゼ ル ︵ 八 ︶ 三 七 そ し て 、 こ の 同 じ 人 が 、 私 の 叙 勲 後 初 め て の 協 会 の 集 会 で 、 聴 衆 の 前 で 私 を 抱 擁 し て 賛 辞 を 呈 し 、 自 分 の ボ タ ン ホ ー ル か ら 勲 章 を 外 し て 私 の ボ タ ン ホ ー ル に 付 け て く れ た の で す 。   リ ュ ー ゼ ル の ラ ヴ ィ ル マ ル ケ に 対 す る 疑 念 は 、 お そ ら く 生 涯 を 通 じ て 消 え る こ と は な か っ た だ ろ う 。 そ れ ど こ ろ か 、 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ の 告 白 の の ち 、﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ に 対 す る 疑 念 は 、 彼 の う ち で ほ と ん ど 確 信 に 変 わ っ て い た は ず で あ る 。 つ ま り 晩 年 の リ ュ ー ゼ ル に と っ て こ の 歌 集 の 問 題 は も は や 決 着 が つ い た も 同 然 で あ り 、 そ こ に も し 解 決 す べ き も の が 残 っ て い る と す れ ば 、 そ れ は 消 そ う に も 消 せ な い ラ ヴ ィ ル マ ル ケ に 対 す る 自 ら の 感 情 的 な 葛 藤 の み だ っ た と 言 え る か も し れ な い 。 リ ュ ー ゼ ル と ラ ヴ ィ ル マ ル ケ の 死 と こ ろ で 、 晩 年 の リ ュ ー ゼ ル を お そ ら く ラ ヴ ィ ル マ ル ケ 以 上 に 悩 ま せ た の は 、 ブ ル タ ー ニ ュ の 後 進 の フ ォ ー ク ロ リ ス ト た ち の 存 在 で あ っ た 。 た と え ば 、 ナ ル シ ス ・ ケ リ ア ン Narcisse Quellien で あ る 。 一 八 四 八 年 に ラ ロ ッ ッ シ ュ ・ デ リ ア ン に 生 ま れ 、 一 八 七 五 年 に パ リ に 移 住 し 、 そ こ で 生 涯 を 終 え た ケ リ ア ン は 、 ブ ル タ ー ニ ュ に 材 を 取 っ た 多 く の 詩 や 文 学 作 品 を 残 し た 。 リ ュ ー ゼ ル は 一 八 八 三 年 八 月 、 彼 と と も に コ ル ヌ ア イ ユ 地 方 を 旅 す る 。 ル ナ ン と 同 じ ト レ ゴ ー ル 地 方 出 身 で あ っ た ケ リ ア ン は 、 彼 の 仲 介 で 調 査 の た め の 助 成 金 を 得 て お り 、 そ れ を 手 助 け す る た め で あ っ た 。 同 年 十 月 、 リ ュ ー ゼ ル は ゲ ド ス に こ う 書 い て い る 。﹁ 私 は 彼 ︵ ケ リ ア ン ︶ の 調 査 が 十 分 に 科 学 的 で 、 期 待 さ れ た 結 果 を 与 え 得 る も の だ と は 思 い ま せ ん で し た 。 そ も そ も 土 地 の 優 れ た 歌 手 を 探 し て 、 何 日 も そ の グ ル ー プ と 一 緒 に 過 ご し 、 彼 ら に 問 い か け た り 知 っ て い る こ と を 採 集 し た り す る の で は な く 、 あ ち こ ち で 、 た ま た ま 出 会 っ た 旋 律 だ の 節 だ の を 拾 い 上 げ る だ け で 満 足 し て し ま う の で

梁    川    英    俊 三 八 す か ら 。 あ る い は 、 シ ャ ト ー ヌ フ ・ ド ュ ・ パ ウ の よ う な 美 景 を 眺 め て い る 方 が お 好 み ら し く 、 そ れ だ け で 自 分 は 何 十 ペ ー ジ も 書 け る と 言 っ て い ま し た ﹂。 ケ リ ア ン は 地 味 な 民 俗 学 的 調 査 よ り も 、 フ ォ ー ク ロ ア の な か に 文 学 の テ ー マ を 探 す こ と に 熱 心 な タ イ プ の 人 間 だ っ た 。 そ し て 、 ブ ル タ ー ニ ュ の 風 俗 習 慣 の 物 珍 し さ を 売 り 物 に す る そ の 作 品 は 、 真 面 目 な 民 俗 学 者 た ち の 仕 事 の 卑 俗 化 な い し は 戯 画 化 に つ な が り か ね な い も の で あ っ た 。 後 進 が 地 道 な 研 究 の 道 を 継 が ず 、 安 易 な ﹁ ブ ル タ ー ニ ュ 趣 味 ﹂ に 流 れ て ゆ く の を 見 る の は 、 晩 年 の リ ュ ー ゼ ル に と っ て た し か に 気 力 を 削 が れ る こ と で あ っ た に 相 違 な い 。 ケ リ ア ン は ま た ル ナ ン を は じ め と す る パ リ の ブ ル タ ー ニ ュ 出 身 の 有 名 人 を 招 待 す る ﹁ ケ ル ト の 晩 餐 ﹂ な る 式 典 の 中 心 人 物 と し て も 活 躍 し て い た が 、 し ば し ば ジ ャ ー ナ リ ズ ム を 利 用 し て 派 手 に 宣 伝 活 動 を 行 う そ の 姿 勢 も リ ュ ー ゼ ル の 眉 を ひ そ め さ せ た 。 一 方 、 リ ュ ー ゼ ル は ま た 彼 の 助 手 で あ っ た ア ナ ト ー ル ・ ル ブ ラ ー ス に 対 し て も 不 満 を 隠 さ な か っ た 。 理 由 は こ こ で も ま た ﹁ 文 学 ﹂ の 過 剰 で あ っ た 。 一 八 九 三 年 、 彼 は ゲ ド ス に 宛 て て こ う 書 い て い る 。﹁ ル ブ ラ ー ス の う ち で は 、 詩 人 が 批 評 家 に 勝 り す ぎ て い て 、 彼 が 学 問 的 な テ ー マ に 向 お う と す る と 、 そ の 想 像 力 や レ ト リ ッ ク が せ っ か く の 資 質 を 台 無 し に し て し ま う の で す ﹂。 も っ と も 、リ ュ ー ゼ ル は 一 八 九 三 年 に 出 版 さ れ た ル ブ ラ ー ス の ﹃ 死 の 伝 説 ﹄ に つ い て は ﹁ わ が 国 で 田 舎 の 人 々 の 信 仰 や 風 俗 に 関 し て こ れ ま で 出 版 さ れ た な か で 最 良 の も の ﹂ と 高 く 評 価 し て い た 。 し か し 翌 九 四 年 に 出 た ﹃ パ ル ド ン の 国 で ﹄

Le pays des par

dons に は 失 望 を 隠 せ ず 、 ゲ ド ス に 宛 て て こ う 語 っ て い た 。﹁ こ れ は ﹃ 死 の 伝 説 ﹄ よ り ず っ と 劣 り ま す し 、 彼 に も 言 い ま し た が 、 彼 が 目 指 し て い る 学 問 的 な 名 声 を 傷 つ け る よ う な 性 格 の も の で す 。 こ れ が ﹃ 死 の 伝 説 ﹄ の 後 に 出 た こ と が 腹 立 た し い で す 。 あ れ は い い 本 だ っ た の で す が 。 こ こ で は 、 や た ら に 文 ば か り 多 く 、 そ れ も 気 取 っ た 文 で 、 あ る の は 絵 空 事 と 延 々 と 続 く 切 り の な い 描 写 ば か り で す ﹂。 晩 年 の リ ュ ー ゼ ル の ラ ヴ ィ ル マ ル ケ へ の 接 近 は 、こ う し た 若 い 世 代 に 対 す る 失 望 と お そ ら く 無 関 係 で は な か っ た だ ろ う 。

ラ ヴ ィ ル マ ル ケ と リ ュ ー ゼ ル ︵ 八 ︶ 三 九 加 え て 友 人 た ち も 次 々 と 世 を 去 っ て い た 。 な か で も 九 二 年 に は 一 月 に ソ ヴ ェ 、十 月 に ル ナ ン が 相 次 い で 世 を 去 っ た 。 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ と リ ュ ー ゼ ル に と っ て も 、 残 さ れ た 時 間 は 多 く は な か っ た の で あ る 。 そ の 九 二 年 、 フ ィ ニ ス テ ー ル 県 考 古 学 協 会 の 会 長 に 再 選 さ れ た ラ ヴ ィ ル マ ル ケ は 、 会 員 の 前 で ﹁ こ れ か ら も 働 き 続 け る ﹂ と 誓 っ た が 、 九 四 年 四 月 に は 体 調 不 良 の た め 初 め て 考 古 学 協 会 の 会 合 を 欠 席 す る 。 心 配 し て 手 紙 を 寄 こ し た の は リ ュ ー ゼ ル だ っ た 。﹁ あ な た が 健 康 状 態 の せ い で 今 月 二 六 日 の 会 合 の 議 長 を 務 め る こ と が で き ず 、 残 念 で な り ま せ ん 。 わ れ わ れ の 協 会 の た め に も 、 ま た あ な た の 健 康 を 祈 っ て い る 私 の た め に も 早 く 元 気 に な ら れ ま す よ う 願 っ て お り ま す 。 ど う ぞ ご 自 愛 さ れ 、 ま た い つ も の よ う な 熱 意 と 陽 気 さ で 、 花 と 再 生 の 月 で あ る 五 月 の 会 合 に 戻 っ て き て く だ さ い ま す よ う ﹂。 手 紙 の 最 後 に は ブ ル ト ン 語 で こ う 書 か れ て い た 。﹁ 神 様 が 健 康 と 仕 事 に 復 帰 す る 力 を 下 さ い ま す よ う に 。 心 か ら ﹂。 リ ュ ー ゼ ル は 六 月 一 日 に も こ う 書 き 送 っ た 。﹁ 最 近 、 健 康 が 回 復 さ れ た と い う 吉 報 を 得 て お り 、 昨 日 は 私 た ち 皆 で あ な た を 盛 大 に お 迎 え す る つ も り で い た と こ ろ 、 相 変 わ ら ず 病 気 で あ る と い う あ な た の メ ッ セ ー ジ が 届 き 、 一 同 は 深 い 失 望 に 包 ま れ 、 会 合 は す っ か り 悲 し い も の に な っ て し ま い ま し た ﹂。 半 年 後 の 十 二 月 一 日 付 の 手 紙 で は 、末 尾 に﹁ さ よ う な ら 、親 愛 な る 会 長 さ ま 。 ま た 十 二 月 の 集 会 で ﹂ と 書 い て か ら 、 ブ ル ト ン 語 で こ う 付 け 加 え た 。﹁ 立 ち 向 か い ま し ょ う 、 立 ち 向 か い ま し ょ う 、 老 い に 。 わ れ わ れ 二 人 の 肩 に 重 く の し か か る 老 い に 。 ご 健 康 を お 祈 り し ま す ﹂。 し か し 、 逆 に そ れ か ら 急 速 に 健 康 を 悪 化 さ せ た の は 、 リ ュ ー ゼ ル の 方 だ っ た 。 翌 九 五 年 初 頭 、 病 に 倒 れ た 彼 は 、 二 月 二 五 日 か ら 二 六 日 に か け て の 夜 、 カ ン ペ ー ル の 自 宅 で こ の 世 を 去 る 。 七 四 歳 だ っ た 。 枕 元 に リ ュ ー ゼ ル か ら 届 い た 手 紙 を 置 い て い た ラ ヴ ィ ル マ ル ケ は 、 報 せ を 聞 く と 深 い 悲 し み に 暮 れ た と 息 子 の ピ エ ー ル は 伝 え て い る 。 一 方 、 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ が 八 一 年 の 生 涯 を 静 か に 閉 じ た の は 、 そ の 九 五 年 の 十 二 月 八 日 の こ と だ っ た 。 葬 儀 は 、 彼 が 生 ま れ て 間 も な く 洗 礼 を 受 け た サ ン ト ・ ク ロ ワ 教 会 で 行 わ れ 、 近 隣 の さ ま ざ ま な 階 層 の 人 々 が 参 列 す る 盛 大 な も の で あ っ た と

梁    川    英    俊 四 〇 伝 え ら れ る 。 お わ り に ラ ヴ ィ ル マ ル ケ の 死 後 、 そ の 死 を 伝 え る 多 く の 記 事 が ブ ル タ ー ニ ュ の 新 聞 や 学 術 雑 誌 に 掲 載 さ れ た 。 以 下 、 そ の な か か ら ふ た つ 引 こ う 。 ま ず は ラ ヴ ィ ル マ ル ケ 自 身 も 多 く 寄 稿 し た カ ト リ ッ ク 系 の ﹃ ル ヴ ュ ・ ド ・ ブ ル タ ー ニ ュ ・ エ ・ ヴ ァ ン デ ﹄ の 記 事 の 一 部 で あ る 。 ブ ル タ ー ニ ュ に と っ て 、 こ の 一 八 九 五 年 十 二 月 八 日 と い う 日 は 、 永 久 に 忌 む べ き 葬 送 の 日 、 国 家 的 な 喪 の 日 と な る だ ろ う 。 ケ ラ ン ス ケ ー ル で 亡 く な っ た 優 れ た 人 物 は 、単 に 祖 国 ブ ル タ ー ニ ュ の 最 も 献 身 的 な 息 子 で あ っ た ば か り で は な い 。 彼 は ま た ブ ル タ ー ニ ュ を 称 え 、 言 葉 の 最 上 の 意 味 で ブ ル タ ー ニ ュ を 大 衆 化 し 、 そ こ で 生 ま れ た 者 は も ち ろ ん 外 国 人 に も ブ ル タ ー ニ ュ を 貴 く か つ 敬 う べ き も の に す る た め に 多 大 の 貢 献 を し た の で あ る 。 今 世 紀 の 文 学 の 最 も 見 事 な 開 花 期 に あ っ て 、 ブ リ ズ ー 、 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ 、 そ し て ス ー ヴ ェ ス ト ル は フ ラ ン ス や 世 界 に ブ ル タ ー ニ ュ の イ メ ー ジ を 、 そ の 特 質 と そ の 詩 ・ 言 語 ・ 風 俗 ・ 歴 史 を 、 き わ め て 真 実 に か つ 生 き 生 き と 特 徴 的 に 紹 介 し 、 ま た そ の 仕 方 も 非 常 に 独 創 的 か つ 感 動 的 で あ っ た た め 、 そ れ ら は 一 人 な ら ぬ 寛 大 な 精 神 と 高 度 な 知 性 の 熱 き 心 に こ と ご と く 熱 狂 的 な 共 感 を 呼 び 醒 ま し た の で あ っ た 。 世 界 中 の 人 々 の 意 識 の な か で 、 い ま な お 続 く ブ ル タ ー ニ ュ へ の 格 別 な 好 意 が 芽 生 え た の は 、 ま さ に こ の と き な の で あ り 、 ま た そ の お か げ で あ の 見 事 な ケ ル ト 学 ま た ケ ル ト ・ ブ ル ト ン 学 が 進 展 し 、 わ れ わ れ の 古 代 社 会 に 関 す る 興 味 深 い あ

ラ ヴ ィ ル マ ル ケ と リ ュ ー ゼ ル ︵ 八 ︶ 四 一 の 数 多 く の ペ ー ジ が 復 元 さ れ 、 わ れ わ れ の 人 種 、 す な わ ち ガ リ ア 、 ブ ル ト ン 、 ケ ル ト の 初 期 の 著 作 家 た ち の 真 の 相 貌 が 、 そ の 魅 力 的 な 偉 大 さ に お い て 徐 々 に わ れ わ れ に そ の 姿 を 現 す こ と に な っ た の で あ る 。 今 日 こ の 聖 な る 畑 を 耕 し て 成 果 を 上 げ て い る 優 秀 な 学 者 た ち は 、 こ の こ と を け っ し て 忘 れ て は な ら な い 。 だ か ら こ そ 、 ブ ル タ ー ニ ュ は こ の 十 二 月 八 日 と い う 喪 の 日 に 涙 を 注 が な け れ ば な ら な い の だ 。︵ ⋮ ⋮ ︶ こ の 断 固 た る キ リ ス ト 教 徒 、 こ の 忠 実 な ブ ル ト ン 人 の 記 憶 は 、︵ ⋮ ⋮ ︶ 彼 を 知 り 愛 し た 人 々 の 心 の う ち か ら け っ し て 消 え る こ と は な い で あ ろ う 。 い ま ひ と つ は 、 一 八 八 六 年 に ジ ョ ゼ フ ・ ロ ー ト に よ っ て 創 刊 さ れ た ﹃ ア ナ ル ・ ド ・ ブ ル タ ー ニ ュ ﹄ 誌 上 に 掲 載 さ れ た 記 事 の 一 部 で あ る 。 わ れ わ れ の 地 方 の 文 学 の 歴 史 に お い て 、 き わ め て 重 要 か つ 輝 か し い 役 割 を 演 じ た ひ と り の 人 物 の 逝 去 が ブ ル タ ー ニ ュ 全 土 に 引 き 起 こ し た 哀 悼 の 情 は 、 わ れ わ れ も 深 く 共 に す る も の で あ る 。 彼 以 上 に 熱 烈 に 絶 え る こ と な く ブ ル タ ー ニ ュ に 愛 情 を 注 い だ 人 は 誰 も い な か っ た し 、 彼 以 上 に 今 世 紀 に お い て 学 者 や 文 学 者 の 注 意 を ブ ル タ ー ニ ュ に 引 き 付 け た 人 も た ぶ ん 誰 も い な い 。 ツ ォ イ ス Zeuss の よ う な 学 者 の 言 語 学 的 発 見 に も 無 関 心 で 、 ケ ル ト 文 献 学 の 叢 林 や 茨 を 見 て 後 退 り し か ね な い 人 も 、 ド ・ ラ ヴ ィ ル マ ル ケ 氏 が 詩 の 威 光 で 飾 り 立 て た 研 究 に は 否 応 も な く 引 き つ け ら れ る の を 感 じ た の で あ る 。 実 際 、 ド ・ ラ ヴ ィ ル マ ル ケ 氏 は 真 の 偉 大 な 詩 人 で あ り 、 ま た よ く 忘 れ ら れ る こ と だ が 、﹁ ブ ル タ ー ニ ュ も の ﹂ に お い て は 信 者 で あ り 熱 狂 家 で あ っ た 。 彼 は 本 気 で ブ ル タ ー ニ ュ の 農 民 の う ち に 受 け 継 が れ て い る バ ル ド の 伝 統 を 発 見 し 、 民

梁    川    英    俊 四 二 謡 に よ っ て 何 世 紀 に も わ た っ て ブ ル タ ー ニ ュ の 魂 の 歴 史 を 再 構 築 で き る と 信 じ た 。 歌 に 手 を 加 え 、 辻 褄 の 合 わ な い と こ ろ や 不 器 用 な と こ ろ ︵ 彼 は そ れ を 民 衆 詩 人 の 無 知 の せ い に し た ︶ を 取 り 除 け ば 、 原 初 の 純 粋 さ に 近 づ き 、 賞 賛 に 値 す る 敬 虔 な 作 品 が で き る と 彼 は 信 じ た の で あ る 。 日 常 生 活 に お い て は き わ め て 繊 細 で あ っ た こ の 人 は 、 ブ ル タ ー ニ ュ の こ と に な る と 、 熱 狂 と 幻 想 で で き あ が っ た 宝 物 を 抱 え て し ま う の だ っ た 。 彼 は 信 者 の 眼 で 、 数 々 の 驚 異 を 、 彼 の 後 で 同 じ 足 跡 を 辿 っ た 人 た ち が ど う し て も 見 つ け ら れ な か っ た 驚 異 を 見 た 。 そ し て 彼 ら は 彼 の 善 意 に 疑 い を 差 し 挟 む こ と で 、 自 分 た ち の 失 望 の つ け を た ぶ ん 彼 に 少 々 高 く 支 払 わ せ た の だ 。 前 者 の 記 事 の 署 名 は ア ル チ ュ ー ル ・ ド ・ ラ ボ ル ド リ ー 。 後 者 は ジ ョ ゼ フ ・ ロ ー ト で あ る 。 つ ま り 、 こ の 二 つ の 追 悼 記 事 に お け る ラ ヴ ィ ル マ ル ケ へ の 評 価 は 、 そ の ま ま ﹁ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス 論 争 ﹂ で 対 立 す る 二 つ の 陣 営 の 性 格 を 反 映 し た も の だ っ た の で あ る 。 も っ と も 、 こ こ で ロ ー ト が 体 現 し て い る よ う な 批 判 的 な 方 向 は 、 二 十 世 紀 の 半 ば に 至 る ま で 明 確 な 形 を 取 る こ と は な い 。﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ は こ の 論 争 の の ち も 、 長 い 間 真 の 意 味 で 学 問 的 な 議 論 の 対 象 と な る こ と は な か っ た の で あ る 。 そ れ ど こ ろ か こ の 書 物 は 、 そ の 後 の 地 域 主 義 や ナ シ ョ ナ リ ズ ム の 運 動 の な か で 、 一 部 の 知 識 人 に よ っ て 批 判 を 超 え た ﹁ 聖 典 ﹂ と し て 祀 り 上 げ ら れ て い く 。 つ ま り 、 そ れ は 善 良 な カ ト リ ッ ク 信 者 で あ っ た ラ ヴ ィ ル マ ル ケ が 思 い も し な か っ た よ う な 文 脈 で 解 釈 さ れ て い く こ と に な る の で あ る 。 一 方 、 こ の ﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ の 運 命 と は 対 照 的 に 、 リ ュ ー ゼ ル の 集 め た 民 話 や 民 謡 は 、 彼 の 死 後 ほ と ん ど 顧 み ら れ ぬ ま ま 長 く 忘 却 の な か に 埋 も れ る 。 も ち ろ ん そ こ に は 、﹁ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス 論 争 ﹂ に お い て 両 者 の 差 異 を 際 立 た せ た さ ま ざ ま な 要 素 が 関 与 し て い た 。 そ の 意 味 で 、 こ の 論 争 は 二 人 の 死 後 も な お 途 切 れ る こ と な く 続 い て い っ た と 言 え る だ ろ う 。 も っ と も 、 そ れ は ま た 稿 を 改 め て 語 る べ き 別 の テ ー マ で あ る 。 こ こ で は 、 と り あ え ず そ の 火 付 け 役 の 二 人 が 世 を 去 っ

ラ ヴ ィ ル マ ル ケ と リ ュ ー ゼ ル ︵ 八 ︶ 四 三 た と こ ろ で 、 ひ と ま ず 筆 を 措 く こ と に し た い 。 ︵ お わ り ︶     註 Corr espondance Luzel-Renan,

Presses Universitaires de Rennes/T

erre de Brume, 1995, pp.203-204.

Francis

Gourvil,

Théodor

e-Clau de-Henri Hersart de la V

illemar qué et le «Barzaz-Br eiz», Oberthur , 1960, p.246 ． H. d’Arbois de Jubainville, Encor

e un mot sur le Barzaz-Br

eiz,

Paris, Dumoulin, 1873, p.8.

Revue celtique,

t.II, août 1873, p. 131, cité par F

. Gourvil, op.cit., p.251. F . Gourvil, op.cit., p.252. F .M. Luzel,

Chants et chansons populair

es de la Basse-Br

etagne, Gwerziou II,

Réimpression de l’édition 1868-1890 présentée par Donatien Laurent,

Maisonneuve&Larose, 1971,

VI.

Lettre à Henri Gaidoz, du 13 décembre 1874, cité par Françoise Morvan,

François-Marie Luzel, Enquête sur une expérience de collectage folklorique en

Br

etagne au XIXe siècle,

T

erre de Brume-Presses Universitaires de Rennes,1999, p.223.

Ar W

irionez

du 5 décembre 1877, cité par F

. Morvan, Ibid. , p.224. Corr espondance Luzel-Renan, pp.210-21 1. Françoise Morvan,

François-Marie Luzel, Enquête sur une expérience de collectage folklorique e

n

Br

etagne au XIXe siècle,

T erre de Brume-Presses Universitaires de Rennes,1999, p.225. Gourvil, op. cit., p.254.

梁    川    英    俊 四 四 Ibid., p.260 こ の 点 に 関 し て 、 少 な く と も F . Gourvil は 否 定 的 で あ る 。 そ の 理 由 の ひ と つ は 、 ジ ュ バ ン ヴ ィ ル 自 身 が 一 八 九 六 年 の ﹃ ル ヴ ュ ・ セ ル テ ィ ッ ク ﹄ に 書 い た ラ ヴ ィ ル マ ル ケ の 追 悼 記 事 の な か で 、﹃ バ ル ザ ズ ・ ブ レ イ ス ﹄ の 著 者 と の 最 初 の 出 会 い を 一 八 八 三 年 か 八 四 年 に パ リ で 、 と 追 想 し て い る こ と に あ る 。 詳 細 は Gourvil, op. cit., p.261 を 参 照 の こ と 。 Fur eteur br eton,

juin-juillet 1913, pp.175-176, cité par F

. Gourvil, Ibid., p.266. Gourvil, op. cit., p.268. 残 さ れ た 書 簡 か ら 判 断 す る 限 り 、 少 な く と も 一 八 七 三 年 に は 、 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ と ル メ ン は す で に 互 い に 何 の わ だ か ま り も な い 関 係 に な っ て い た と 思 わ れ る 。 ま た 、 ラ ヴ ィ ル マ ル ケ は 一 八 八 〇 年 に ル メ ン が 死 去 し た 際 、 フ ィ ニ ス テ ー ル 県 考 古 学 協 会 の 集 会 に お い て 、 故 人 の 功 績 を 称 え る 演 説 を し た 。 Cf. Pierre de la V illemarqué, La V illemar qué, sa V ie et ses Œuvr es, Champion, 1926, p.153.

Lettre à Gaidoz, du 10 février 1881, cité par F

. Gourvil,

Ibid.,

p.267.

Lettre à Gaidoz, du 3 janvier 1883, cité par F

. Morvan, op. cit., p.243. F . Morvan, op. cit., p.242.

Lettre à Gaidoz, du 5 juin 1885, cité par F

. Morvan,

op. cit.,

p.247.

Revue celtique,

t. III, 1877, cité par F

. Gourvil,

op. cit.,

p. 259.

Lettre à Gaidoz, du 31 juillet 1886, cité par F

. Gourvil, Ibid., p. 271 Corr espondance Luzel-Renan, p.288. F . Gourvil, op. cit., p. 274.

Chants et chansons populair

es de la Basse-Br etagne, Soniou I, IV Ibid., pp.V -VI こ の 封 筒 を リ ュ ー ゼ ル の 遺 し た 資 料 の な か か ら 発 見 し た の は 、 ア ナ ト ー ル ・ ル ブ ラ ー ス で 、 一 九 〇 三 年 の こ と だ っ た 。 彼 は そ れ を そ の 年