『
皇
帝
の
新
し
い
着
物
』の
印
象
の
追
跡
下
文 責井
筒
満
〈前
号 の 内 容 ＞1
熊
谷
孝 の 『 皇 帝 の 新 し い 着 物 』 論2
〜3
ア ン デ ル セ ン の 生
活
史 と 『 皇帝
の新
し い 着物
』4
民 間 メ ル ヘ ン と ア ン デ ル セ ン の 創 作 メ ル ヘ ン 前 号 で は 、 「 ゼ ミ の 準 備 過 程 に お け る 検
討
内 容 」 （1
） と 「 チ ュ ー タ ー 提 案 」 （2
〜4
） を 紹 介 し た 。本
号 で は 、 「 ゼ ミ で の討
議 内 容 」 を 、 月 例 研 究 会 で 話 題 に な っ た こ と を 補 足 し つ っ 紹 介 す る 。 私 た ち は 、 『 皇 帝 の新
し い 着 物 』 （ 『 ア ン デ ル セ ン 童 話 集1
』 所 収 ／ 大 畑 末 吉 訳 ／ 岩 波 書 店 ） を 、 次 の 五 つ の パ ー ト に 分 け て検
討
し た 。 第 パ ー トP
五 四 ・ 一 行 目 〜 七 行 目 第 ニ パ ー トP
五 四 ・ 八 行 目 〜P
五 六 ・ ＝ 二行
目 第 三 パ ー ト 第 四 パ ！ ト 第 五 パ ー トP
五 六 ・ 一 四 行 目 〜P
五 九二
〇 行 目P
五 九 ・ 一 一 行 目 〜P
六 一 ・ 七 行 目P
六丁
八 行 目 〜P
六 五 第 ｝ パ ー ト 「 何 年 も ま え の こ と 、 た い へ ん着
物 の お す き な 皇 帝 が い ま し た 。 こ の か た は 、 美 し い新
し い 着 物 が 、 そ れ は そ れ は だ い す き で 、 い つ も 、 き れ い に 着 か ざ っ て い る た め に お 金 を の こ ら ず そ れ に使
っ て い ま し た 。 そ し て 、 兵 隊 の こ と も 、芝
居 の こ と も 、 ま た 、 森 へ 遠乗
り を す る こ と も 、 ご じ ぶ ん の新
し い 着 物 を 見 せ よ う と す る と き で な け れ ば 、 す こ し も気
に か け ま せ ん で し た 。 そ し て 昼 ま は 、 一 時 間 ご と に 、 べ つ の礼
服 に 着 が え ま し た 。 そ し て 、 よ そ の 国 で 、 王 さ ま は 会 議 に お 出 ま し で す 、 と いう
と こ ろ を こ の 国 で は 、 い つ も 一54 一『
皇
帝 は 衣 裳 べ や に い ら っ し ゃ い ま す 。 』 と いう
の で し た 。 」 こ の お 話 の舞
台
は 「 現在
の デ ン マ ー ク 王 国 」 で は な い 。 だ が 、 か と い っ て、 動 物 が し ゃ べ っ て い た 「 む か し 、 む か し 」 の 「 魔 法 の 国 」 が舞
台
で も な い 。 こ れ は 、 「 何年
も ま え 」 に 、 「 皇 帝 が住
ん で い る ど こ か の 国 」 で お こ っ た 出 来事
な の だ 。 ア ン デ ル セ ン が 対 話 の 相手
と し た 子 ど も た ち （ 絶 対 王 制 下 の デ ン マ ー ク を 生 き て い る ） の 眼 に 、 こ の お 話 の 世 界 は 「 目 の 前 の 現 実 」 と は 違 っ た 世界
と し て ま ず 映 る だ ろう
。 そ し て 、 「 目 の 前 の 現実
」 で は な い か ら こ そ 、 「 王様
は 神 の よ う な存
在 だ 」 と いう
よう
な 通 俗 的 な も の の 見 方 に あ ま り 煩 わ さ れ ず に 、 こ の 「 皇 帝 」 の姿
を突
き 放 し て イ メ ー ジ す る こ と が 可 能 に な る の だ 。 だ が 、 こ の 「 皇 帝 」 は 、 大 昔 の 「 魔 法 の 国 の 皇 帝 」 で は な い 。 魔法
使
い の 力 で 宝 物 を 集 め て い る の で は な く 、 お 金 を残
ら ず 使 っ て 、 美 し い新
し い着
物
を 買 い あ さ っ て い る の で あ る 。 ま た 「兵
隊 の こ と も 、 芝 居 の こ と も … … 」 と い う 部分
な ど も 、 こ れ ら が帝
王 の 果 た す べ き役
目 （ ノ ル マ ） で あ る こ と は 当時
の デ ン マ ー ク の子
ど も た ち に は す ぐ わ か っ た だ ろ う 。 「 目 の 前 の 現実
」 で は な い が 、自
分
た ち の 生 き て い る 世 界 と 地 続 き で も あ る こ と を感
じ さ せ る 表 現 な の だ 。 つ ま り 、 「魔
法 の 世 界 」 に リ ア リ テ ィ ー を感
じ て い た 段 階 か ら 「 地続
き の 世界
」 に リ ア リ テ ィ ー を 感 じ る 段 階 へ 移 行 し始
め たー
そう
いう
移 行 の 最 初 の 時 期 に あ る1
子 ど も た ち を 、 こ の 作 品 の 表 現 は 予 想 し て い る の で あ る 。 現 在 の 日 本 で 言 え ば 、 そ れ は 、 小学
校 三 、 四年
生 ぐ ら い の 子 ど も た ち で あ る 。 小 学 校低
学年
で は こ の 作 品 の 表 現 に つ い て い く の は 無 理 だ し 、 ま た 、 「 魔法
の 世 界 」 を 馬 鹿 に し だ す 小学
校 高 学 年 で は 、 「 こ ん な 話 は あ り え な い 」 と い う気
持 ち が 先 行 し て し ま い 、作
品 の 世 界 に素
直 に 入 り 込 め な く な る の で あ る 。 こ う し た 表 現 の特
性 を ふ ま え て 冒頭
部 分 を も う 一 度 読 み直
し て み よ う 。 ア ン デ ル セ ン は 、 皇 帝 の 衣裳
マ ニ ア ぶ り を 彼 の 行 動 を 通 し て 徹底
的 に描
い て い く 。 「 い つ も 、 き れ い に 着 か ざ っ て い る た め に お 金 を の こ ら ず そ れ に 使 っ て い ま し た 。 」ー
「 衣・ 食・ 住 」 のう
ち、 「 食・ 住 」 は あ え て 無 視 し て 、 「 衣 」 と いう
側 面 だ け に ア ン デ ル セ ン は描
写 を 集 中 す る 。 そう
いう
「 極端
化 」 （ と し て の 単 純 化 ） は 、子
ど も の 内 面 に 鮮 明 な イ メ ー ジ を 喚 起 し て い く う え で 必 要 な の で あ る 。 さ ら に 、「 そ し て 、 兵 隊 の こ と も … … 」 、
「 そ し て 、 昼 間 は 、 … … 」 、
「 そ し て 、 よ そ の 国 で … … 」 と い う 三 つ の 繰 り 返 し に よ っ て 、
皇
帝
の 人 間 像 は ま す ま す 鮮 明 にな っ て い く 。 は 、 帝 王 と し て 果 た す べ き ノ ル マ と の 関
係
か ら 、は 、 宮 廷 内 で の 皇
帝
の 生 活 と いう
側 面 か ら 、は 「 よ そ の 国 の 王 さ ま た ち 」 と の 対 比 に お い て、 こ の 皇 帝 の 無
責
任 ぶ り を あ ば き だ し て い る 。 「 反復
」 と いう
民
聞 メ ル ヘ ン の 方 法 （ 前 号 、 p 四 七 参 照 ） を 継 承 し な が ら 、 ア ン デ ル セ ン は 、の よ
う
な 明 確 な 切 り ロ を 設 定 し て 、 皇帝
の 人 間 像 を 立体
的
に 描 い て い る の で あ る 。 ま た 、の 後 に 、 「 王 さ ま は 会 議 に お 出 ま し で す 。 」 と 「 い つ も 『 皇
帝
は 衣 裳 べ や に い ら っ し ゃ い ま す 。 』 … … 」 と の 対 比 が お か れ る こ と に よ っ て 、 「 衣 裳 べ や 」 に い り び た っ て い る 皇 帝 の滑
稽 さ ・ だ ら し な さ ・ 異 常 な マ ニ ヤ ぶ り が 際 だ っ て く る 。 ア ン デ ル セ ン は 、 皇帝
の 心 理 を こ ま ご ま と 書 い て は い な い 。 皇 帝 の 生 活 の あ り 方 を 、 「極
端 化 」 や 「 人 間 像 を 立体
的 に 浮 か び 上 が ら せ る 反復
」 に よ っ て 具体
的 に 描 い て い る 。 そ れ は 、 子 ど も た ち と の 対話
を 実 現 す る た め に ア ン デ ル セ ン が 選 択 し た 方法
で あ る 。 こ う し た表
現 だ か ら こ そ 、 子 ど も た ち は 、 「 こ う いう
、 皇帝
は 困 り も の だ と い う こ と を 、 こ の 皇 帝 自 身 の と ろ ん と し た 目 や 、 フ ヤ け た 表 情 と と も に イ メ ー ジ ・ ア ッ プ 」 （ 熊 谷 孝 ／ 『 芸 術 の 論 理 』 p 一 四 六 ／ 一 一、省
堂 刊 ／ 九 七 三 ／ な お 、 前 号 、 p 三 一 〜 三 二 参 照 ） で き る の で あ る 。 ま た 、 大 人 に と っ て も 、 こう
し た表
現 の 特 性 を お さ え て と いう
こ と は 子 ど も の イ メ ー ジ 体 験 を 自 己 に 媒 介 し な が らー
読
む こ と は 必 要 で あ る 。 そ の こ と を 無 視 し て 、 皇 帝 の 心 理 な ど を あ れ こ れ と 「 解 釈 」 し は じ め る と 、 イ メ ー ジ が 不 鮮 明 に な っ て し ま う 。 む し ろ、表
現 の 特性
を お さ え て 読 む こ と に よ っ て 、 大 人 は （ 大 人 「 般 と い う こ と で は も ち ろ ん な い が ） 、 専 制 君 主ー
ま た そ れ に つ な が る 現 代 の権
力 者 た ちlI
の 本 質 を 笑 い と と も に 鮮 明 な イ メ ー ジ に よ っ て つ か む こ と が で き る よう
に な る の で あ る 。 こ れ は 冒 頭 部 分 に 限 っ た こ と で は な い 。 第一 一 パ ー ト 皇 帝 の 住 ん で い る 大 き な 町 に、 あ る 目、 ふ た り の ペ テ ン 師 が や っ て き た 。 「 ふ た り は 、 は た 織 り 職 人 と 名 の っ て、 だ れ に も 想 像 が つ か な い ほ ど け っ こう
な き れ を織
る こ と が で き る、 と い い ふ ら し ま し た 。 た だ 、 色 や が ら が、 な み は ず れ て 美 し い ば か り で な く 、 こ の き れ で つ く っ た 着物
に は ふ し ぎ な 特徴
が あ っ て 、 じ ぶ ん の役
目 に 向 い て い な い 者 や 、 ま た は 、 手 に お え な い お ろ か 者 に は 、 そ れ が 目 に見
え な い と い う の で す 。 」 「 『 な る ほ ど 、 そ れ は お も し ろ い 着 物 だ わ い 。 』 と 、 皇 帝 は お 考 え に な り ま し た 。 『 そ の 着 物 を こ の わ し が き た ら 、 こ 一56一の 国 の 、 ど の 男 が じ ぶ ん の 役 目 に 向 い て い な い か 、 み つ
け
る こ と が で き よ う と いう
も の じ ゃ 。 り こう
者
と ば か 者 と の区
別 も で き る 。 そう
だ 、 さ っ そ く 、 そ の 織 り物
を お ら せ に ゃ な ら ん 。 』 ／ そ こ で 、 ふ た り の ペ テ ン 師 に す ぐ に し ご と に か か る よ う に た く さ ん の お 金 を わ た し ま し た 。 」 皇 帝 の 住 む 大 き な 町 に毎
日 や っ て く る 「 た く さ ん の外
国
人 」 た ち は 、 貿易
な ど の 商業
活 動 に 携 わ っ て い る の だ ろう
。絶
対
主義
国家
は 膨 大 な官
僚 群・常
備 軍 な ど を 維 持 す る た め に多
額 の 貨 幣 を 必 要 と し 、 重 商 主義
政策
を と る （ 前 号 p 三 七 参 照 〉 。 商業
ブ ル ジ ョ ア ジ ー ぬ き に は や っ て い け な い わけ
だ 。 ペ テ ン 師 た ち が 活 躍 で き る 条 件 が そ こ に あ る 。 逆 に言
え ば 、 そう
いう
現実
を ふ ま え て ア ン デ ル セ ン は ペ テ ン師
たち
を 虚構
し て い る と いう
こ と で あ る 。彼
ら は 始 め か ら 「 ふ た り の ペ テ ン師
」 と し て 登 場 す る 。 そ し て 、 そ の こ と を前
提 に し て 、彼
ら の 言葉
と 行動
が 具体
的
に 描 か れ て い く 。 ペ テ ン 師 た ち は 、不
思 議 な 着物
の う わ さ を い い ふ ら す と こ ろ か ら 、 そ の 仕事
を 始 め る 。 こ の 着 物 は単
に美
し い だけ
で は な い 。 「 自 分 の 役 目 に向
い て い な い者
」 や 「 手 に お え な い お ろ か 者 」 を 見 分け
る こ と が で き る と いう
特徴
を も つ て い る の だ 。 ペ テ ン 師 た ち の 策略
に 皇帝
は見
事
に ひ っ か か る 。 そ の着
物 は 、自
分 が身
に つ け て こ そ 意 味 が あ る と 皇 帝 は 考 え る 。 「 衣 裳 部 屋 」 に い り び た る こ と が毎
日 の 仕 事 で あ る よ う な 生活
（冒
頭
部 分 ） を 続 け て い な が ら 、 「 自 分 は 役 目 に 向 い て い な い の で は ？ 」 な ど と い う 疑 問 は 一 切 も っ て い な い の で あ る 。 （ そ う い う 神 経 だ か ら こ そ あ ん な 生 活 を 送 れ る と も 言 え る わ け だ が … … 。 ） そ し て 、 こ の 国 の 人 間 を 、 「役
目 に 向 い て い る人
間 と い な い 人 間 」 ま た は 「 り こ う者
と お ろ か 者 」 に 分類
す
る 基 準 は 自 分 が 持 っ べ き だ （ 「 そ の 着 物 を こ の わ し が き た ら … … 」 〉 と確
信 し て い る の で あ る 。 た く さ ん の お 金 を も ら っ た ペ テ ン師
た ち は 、 な に も 無 い 機 に向
か っ て 、 毎 日 毎 日 、夜
お そ く ま で 働 き 続 け る 。 「 『 もう
ど の く ら い 織 れ た ろう
か 、 知 り た い も の じ ゃ 。 』 と 、皇
帝
は お 考 え に な り ま し た 。 け れ ど も 、 お ろ か者
や 、 じ ぶ ん の役
に向
い て い な い 者 に は 、 そ れ が 見 え な い と い う 話 を 思 い だ し て 、 す こ し へ ん な気
も ち に な り ま し た 。 も ち ろ ん 、 ご じ ぶ ん は な に も び く び くす
る こ と は な い と 、 信 じ て い ま し た が 、 そ れ で も 、 ひ と ま ず 、 だ れ か を や つ て 、 ど ん な よう
す か見
さ せ よう
と 思 い ま し た 。 」 「 『 は た織
り の と こ ろ へ は 、 わ し の年
と っ た 正 直 者 の 大 臣 を つ か わ そ う 。 』 と 、 皇 帝 は お 考 え に な り ま し た 。 『 あ れ な ら 、織
り 物 が ど ん な ぐ あ い か 、 い ち ば ん よ く わ か る だ ろ う 。 あ れ は 、 知 恵 も あ る し、 ま た 、 あ れ く ら い 、 役 目 に 向 い てい る 者 は 、 ほ か に な い か ら の う 。 』 」 自 信 満 々 で あ っ た
ー
そ う 見 え た皇
帝
が 、 こ の 場 面 で は 、 「 す こ し へ ん な 気 持 ち 」 に な る 。 だ が 本 人 は あ く ま で 、 「 び く び く す る こ と は な い 」 と 信 じ て い る の で あ る 。 こ の パ ー ト は 、 皇帝
の内
面 を 描 写 し た 部 分 が多
い 。 だ が ア ン デ ル セ ン は 、 皇 帝 の内
面 を 解 説 す る の で は な く 、 皇 帝 の 内 言 を そ の ま ま紹
介 す る と い う 方法
で そ の 内 面 を描
写
し て い る の で あ る 。 皇 帝 の 肉 声 と と も に そ の 内 面 が 描 か れ、 ま た そ れ が外
側 で 進 行 し て い る 事 柄 （ ペ テ ン 師 た ち と の や り と り 等 々 ） と 明確
に 対 比 さ れ る 。 そ う し た 描 写 に よ っ て 、 こ の 文 章 の 音読
を 聞 い て い る だ け で も 、作
中 人 物 の 内 面 や表
情 が、 あ り あ り と浮
か び 上 が っ て く る 。 こ れ は 、 子 ど も の イ マ ジ ネ ー シ ョ ン を 活性
化 さ せ る う え で 有 効 な 方 法 だ 。 ま た、 「 す こ し へ ん な 気 持 ち … … 」 と い う 部 分 に し て も 「 こ の 気持
ち と は 何 か 」 な ど と ア ン デ ル セ ン は こ こ で 解 説 し た り は し な い 。 第 ニ パ ー ト 〜 第 四 パ ー ト に か け て 、 「 最 も 信 頼 し て い る 正直
者 の 大 臣 の 派 遣 」 ↓ 「 お 人 よ し の 役 人 の 派 遣 」 ↓ 「皇
帝 本 人 が や っ と 出 向 く 」 と いう
、 皇帝
の 行 動 選 択 の あ り 方 を 具体
的 に 描 い て い く 。 「 そ れ か ら どう
な っ た の ？ 」 と いう
子 ど も た ち の 好 奇 心 に 沿 っ て 作 中 人 物 の 行 動 を描
写 し て い く 。 だ が 、 そ の 行 動描
写 の 積 み 重 ね は 単 な る 反復
で は な い 。 そ の 反 復 を 通 し て 、 作 中 人 物 の 行 動 の 意 味 へ の 問 い か け が 子 ど も た ち の 心 の 中 に 自 然 に わ き 上 が っ て く る よう
に 、 ア ン デ ル セ ン は 場 面 場 面 を 構 成 し て い る の で あ る 。 「 び く び く す る こ と は な い 」 と信
じ て い る と いう
の に、 二 人 も 部 下 を 派 遣 し て 「安
全 」 を 確 か め る 皇 帝 の姿
や 、 皇 帝 た ち が 使う
「役
目 に 向 い て い る 」 ・ 「 正 直 者 」 と い う 言 葉 の 意 味 へ の 問 い か け が、 皇 帝 た ち の 滑 稽 な姿
が 場 面 の 展 開 の 中 で ク ロ ！ ズ ア ッ プ さ れ て い く 過 程 の 中 で 、 自 然 に 生 ま れ て く る の で あ る 。 こう
いう
文体
の 特 徴 を ふ ま え て 読 む こ と で 、 大 人 の 読 者 の イ メ ー ジ も 鮮 明 に な っ て く る 。 例 え ば 、 「安
全 」 を 確 か め な いう
ち は 行 動 し よう
と し な い 皇 帝 の 姿 は 、自
分 の 権 力・権
威 を 傷 つ け か ね な い 事 柄 に 関 し て は 極 め て 敏 感 で あ る専
制 君 主 の姿
と し て 浮 か び 上 が っ て く る し 、 ま た 、 そ う し た 皇 帝 の 「 慎 重 さ 」 が、 現 代 の権
力
者 た ち の 「 こ ず る さ 」 に つ な が っ て い る こ と も 明確
に な っ て く る の で あ る 。 こ の パ ー ト に は 、 不 思議
な着
物 に 対 す る 庶 民 た ち の 反 応 も描
か れ て い る 。 「 そ の こ ろ 町 じ ゅう
の 人 は 、 み ん な そ の 織 り 物 が、 ど ん な ふ し ぎ な 力 を も っ て い る か と い う こ と を 、知
っ て い ま し た 。 み ん な は じ ぶ ん の お と な り が 、 ど ん な 役 た た ず か 、 お ろ か 者 か み つ け よ う と 、 好奇
心 を も や し て い ま し た 。 」 一58 一皇 帝 た ち の よ う な 人 間 関 係 （ 上 下 関 係 と し て の 人 間 関 係 ） の 中 に 彼 ら は 生 き て い る わ け で は な い だ ろ う 。
相
手 は 自分
の 「 お と な り 」 な の だ 。 だ が 、 み ん な 、 自 分 を 上 に お い て 「 お と な り 」 を 見 下 そう
と し て い る 。 皇 帝 的 な 発 想 が 庶民
の 中 に も 浸 透 し て い る の で あ る 。 と は い え 、 「役
目 に向
い て い な い か … … 」 と は 言 わ ず 、 「 ど ん な役
た た ず か 」 と いう
ざ つ く ば ら ん な 言 い 方 を し て い る あ た り 、 官僚
機 構 の中
に 生 き て い る 皇 帝 た ち と の 違 い も 感 じ さ せ ら れ る 。 第 三 パ ー ト 〜 第 四 パ ー ト皇
帝
が 「 す こ し へ ん な 気 持 ち 」 に な っ た ば か り に 、 着物
の 仕 上 が り 具 合 を 見 に行
か さ れ る 羽 目 に な っ た 大 臣 は 、最
初 か ら ビ ク ビ ク し て い る 。 つ い に 思 い 切 っ て 目 を あ け た が 着 物 は 全 く見
え な い 。 「 『 お や 、 わ し に は な に も 見 え な い そ ！ 』 け れ ど も 、 そう
と は 、 口 に 出 し て い い ま せ ん で し た 。 」 「 ふ た り の ぺ て ん 師 は 、 どう
ぞ近
く に よ っ て い た だ き た い と い っ て 、 が ら が よ く て 色 も み ご と で は な い か と たず
ね ま し た 。 そ し て 、 か ら の は た を 指 さ す も の で す か ら 、気
の ど く に 、老
大
臣 は 、 な お も 目 を ひ ら い て 見 ま す が 、 や っ ぱ り 、 な ん に も 見 る こ と は で き ま せ ん で し た 。 だ っ て 、 な ん に も な い の で す か ら 。 」 「 『 お お 、神
様
1
』大
臣 は考
え ま し た 。 『 わ し は 、 お ろ か者
な の か し ら ん 。 そ ん な こ と は 思 い も よ ら ぬ こ と だ 。 ま た 、 だ れ も知
っ て は な ら ん こ と だ 。 わ し が 役 目 に向
い と ら ん と い う の か 。 い か ん 、 織 り物
が 見 え ま せ ん な ぞ と 、 いう
わ け に は い か ん ぞ 。 』 」 「 お や 、 わ し に は な に も 見 え な い そ 」1
大 臣 が そ の 場 で 思 わず
叫 ん で し ま っ た 、 そ う い う 印象
を読
者 は 一瞬
も つ だ ろ う 。 だ が 、 実 際 に は 一 言 も 口 に 出 し て は い な い 。 こ の 明 確 な 対 比 に よ っ て 、 絶句
し て い る大
臣 の 表 情 が 鮮 明 に 浮 か び 上 が っ て く る 。 （ 第 ニ パ ー ト で 指 摘 し た 内 面 描 写 の 特 徴 を こ こ で も 確 認 す る こ と が で き る 。 ） 全 て を 見 通 し て い る ペ テ ン 師 た ち は も っ と も ら し く 着 物 の 素 晴 ら し さ を 説 明 し な が ら 、 大 臣 を 容赦
な く責
め 立 て て い く 。着
物 が見
え て い る か の よ う に 取 り繕
う こ と に 大 臣 は 必 死 に な る 。 「 ぎ り ぎ り の限
界
状 況 で ス ト ー リ ー を展
開 す る 」 の が 民 間 メ ル ヘ ン の特
微 の 一 つ だ っ た 。 （ 前 号 、 P 四 七 参 照 ） ア ン デ ル セ ン は 、 そ の 方 法 を 主 体 的 に摂
取 し て 、 第 三 パ ー ト 以降
の 部 分 を描
い て い る の で あ る 。大
臣 は 、 ペ テ ン 師 た ち に よ っ て、 ま さ に 「 限界
状 況 」 に 追 い 込 ま れ て い く 。 そ し て 、 「 限界
状 況 」 の 中 に お か れ る こ と に よ っ て 右 往 左 往 せ ざ る を え な く な る そ の 滑 稽 な 姿 を 通 し て 、 大 臣 の 本 音 ・ 正 体 が明
確
に 浮 か び 上 が っ て く る の で あ る 。 （ も ち ろ ん 、 あ と の 場 面 で 登 場 す る 役 人 や 皇 帝 の 場 合 も 同 様 で あ る 。 ） 皇 帝 は 、 「 正 直者
」 ・ も っ と も 「 役 目 に 向 い て い る 者 」 と こ の 大 臣 を 評 価 し て い た 。 だ が 、 こ の 場 面 を 読 ん で い く と 、 絶 対 君 主 で あ る 皇 帝 か ら与
え ら れ た 「 役 目 」 を 失 わ な い よ う に 極 力 ふ る ま っ て い て こ そ 、 そ の よう
に 評 価 さ れ る （ 信 頼 さ れ る ） の だ と い う こ と が わ か る 。 何 が 真 実 か よ り も 、 自 分 の 「 役 目 」 （ 地 位 ） を守
れ る か どう
か が 最 大 の 関 心 事 な の だ 。 そ し て 、 人 々 が知
っ て い い こ と や 知 っ て は な ら な い こ と は 、大
臣 で あ る こ の自
分 が 決 め る べ き こ と な の で あ る 。 「 だ れ か に 知 ら れ た ら こ ま る 」 で は な く 「 だ れ も知
っ て は な ら ん こ と だ 。 」 と考
え る と こ ろ に 、 大 臣 の そ う し た姿
勢 （ こ の 国 で、 お そ ら く ナ ン バ ー2
の 地 位 に あ る ） が は っ き り と 現 れ て い る 。 皇 帝 は 大 臣 の 報 告 を 聞 い て も ま だ 安 心 で き ず 、 今 度 は 、 「 べ つ の お 人 よ し の 役 人 」 を 派 遣 す る 。 も ち ろ ん 、 こ の役
人 に も 着 物 は 見 え な い 。 「 『 ま さ か 、 わ し が 、 ば か だ な ん て こ と は な い が 、 』 と 、 こ の 人 は考
え ま し た 。 『 し て み る と 、 わ し の け っ こ う な お 役 目 に 、 こ の わ し が 向 い と ら ん と い う わ け か ？ ど う も へ ん て こ だ ぞ 。 だ が 、 人 に気
づ か れ な い よ う に せ に ゃ な ら ん ぞ 。 ヒ 「 だ れ も 知 っ て は な ら ん こ と だ 」 と 大 臣 が 考 え た の に 対 し て 、 こ の 役 人 は 、 「 人 に気
づ か れ な い よ う に せ に ゃ な ら ん 」 と 考 え る 。 ナ ン バ ー2
の メ ン タ リ テ ィ ー と 中 間 管 理 職 的 （ ？ ） な 立 場 に い る 人 間 の メ ン タ リ テ ィ ー と の 違 い が そ こ に あ る よう
に 思 え る 。 「派
遣 」 ↓ 「 報告
」 と いう
パ タ ー ン を ア ン デ ル セ ン は 機 械的
に 繰 り 返 し て い る わ け で は な い の で あ る 。 さ て 、 い よ い よ 皇 帝 の 登 場 で あ る 。 二 人 の 報 告 を 聞 い て 安 心 し た 皇 帝 は 、 「 え り ぬ き の 役 人 （ こ の 中 に は、 皇 帝 が 派 遣 し た 二 人 も 入 っ て い る ） を ぞ ろ ぞ ろ 従 え て 、 ふ た り の ず る い ペ テ ン 師 の と こ ろ へ 」 出 向 い て い く 。 「 ペ テ ン 師 ど も は 、 こ の と き と ば か り、 い っ し ょ う け ん め い に 、 で も 一 す じ の た て 糸 も 、 よ こ 糸 も な し に 、 織 っ て 」 い る の で あ る 。 あ の 二 入 の 役 人 は 、 必 死 に な っ て着
物 の 素 晴 ら し さ を 褒 め そ や す 。 「 な ぜ な ら 、 ほ か の 人 た ち に は 、 こ の 織 り 物 が き っ と 見 え る に ち が い な い と信
じ て い た か ら 」 だ 。 絶 対 に 見 え る は ず と 信 じ て い た皇
帝 の 目 に も 着物
は 全 く 見 え な い 。 「 『 や や1
こ れ は ど う し た こ と じ ゃ ！ わ し に は な に も 見 え ん ぞ 。 お そ ろ し い こ と じ ゃ 。 わ し は 、 お ろ か 者 な の か ？ わ し は 皇帝
の 役 目 に 向 い て お ら ん の か ？ わ し の身
に ふ り 一60
一か か る 、 こ れ 以 上 の お そ ろ し い こ と は な い そ 。 』 皇
帝
は 、 心 の 中 で こう
思 い ま し た が 、 ロ に だ し て は 、 こ う お っ し ゃ い ま し た 。 」 「 『 な る ほ ど、 た い へ ん 美 し い のう
。大
い に気
に い っ た そ よ ！ 』 」 「 そ し て 、 ま ん ぞ く そう
に う な ず き な が ら 、 か ら の は た を よ く ご ら ん に な り ま し た 。 な に も 見 え な い そ と 、 お っ し ゃ り た く な か っ た か ら で す 。 」 だ れ 】 人 と し て着
物 が 見 え た者
な ど い な い 。 だ が 、 皇 帝 が 「 た い へ ん 美 し い のう
」 と 言 っ た 以 上、 着 物 は 確 か に あ る の だ 。 「 私 に は 見 え ま せ ん 」 な ど と は 絶 対 に 言え
な い 。 い や 、 「 私 に は は っ き り 見 え て い る 」 と他
に 先 ん じ て 皇 帝 に 示 す 必要
が あ る の だ 。 「 『豪
華
な も の だ ！ き れ い だ ！ す ば ら し い ！ 』 こ ん な こ と ば が 口 か ら 口 へ つ た わ り ま し た 。 そ し て 、 だ れ も か れ も ま ん ぞ く し ま し た 。 皇 帝 は ペ テ ン師
の お の お の に、 ボ タ ン 穴 に さ げ る 騎 士 十字
章
と 、織
り 物 貴 族 の 称 号 を た ま わ り ま し た 。 」 「 わ し の身
に ふ り か か る 、 こ れ 以 上 の お そ ろ し い こ と は な い そ 。 」1
着 物 が 自 分 に は 見 え る と 思 っ て い た と き は 、 「 お ろ か 者 」 や 「 役 目 に向
い て い な い 者 」 を こ の 着物
を 着 て ぜ ひ と も 見 つ け だ さ ね ば な ら ん と いう
よ う な こ と を 言 っ て い た の に 、 着物
が自
分 に 見 え な い と な る と 、 そ ん な こ と は 忘 れ て 、 こ れ は 「 わ し の身
に ふ り か か 」 っ て き た 「 お そ ろ し い こ と 」 だ な ど と 、 実 に自
分 に都
合 の い い 考 え 方 を す る の で あ る 。自
分 が い つ の ま に か 「犠
牲
者 」 に な っ て い る 。専
制 君 主 と し て の 皇 帝 の メ ン タ リ テ ィ ー が こ こ に も 滲 み で て い る 。 （ 大 臣 ↓ 役 人 ↓ 皇 帝 と い う 三 度 の 繰 り 返 し 。 前 号 p 四 七 で 紹 介 し た よ う に 、 ウ ラ ジ ミ ー ル ・ プ ロ ッ プ は 、 民 間 メ ル ヘ ン の 特 徴 と し て 、 三 度 の 繰 り 返 し に ふ れ 、 「 三 度 の 繰 り 返 し は2
＋1
の 図 式ー
前 号 で ー ＋2
と な っ て い た の 誤 植 で あ るー
に の っ と っ て 成 立 し て お り … … も っ と も 重 要 な も の は 最 後 の 一 つ で あ る 」 と 指 摘 し て い る 。 ア ン デ ル セ ン の 場 合 、 皇 帝 に 焦 点 を あ て て い る こ と は 確 か だ が 、 大 臣 ・ 役 人 の 部 分 も 同 パ タ ー ン の 単 な る 繰 り 返 し で は な い 。 ア ン デ ル セ ン は 、 官 僚 機 構 に 生 き る 入 間 の 共 通 性 と 「 役 目 」 に よ る 相 違 性 を 三 度 の 繰 り 返 し に よ っ て 描 き 出 し て い る 。 ま た 、 三 度 の 繰 り 返 し の 面 白 さ に ひ き つ け ら れ な が ら 、 子 ど も の 読 者 た ち は ー ー 官 僚 機 構 な ど と い う こ と は そ の 時 点 で は 意 識 で き な く て も1
三 人 の 人 物 の そ れ ぞ れ の 滑 稽 さ や み っ と も な さ に 目 を 向 け て い く の で は な い だ ろ う か 。 ）皇
帝
と 周 囲 の役
人 た ち の 問 に 、 ま た 、 役 人 と 役 人 と の 間 に 、 人 間 的 な 信頼
関 係 は存
在
し な い 。 相 互 不 信 だ け が そ こ に あ る 。 「 す ば ら し い ！ 」 と いう
言
葉 は 心 か ら の 賞賛
な どで は む ろ ん な く 、 あ り も し な い も の を あ る と 信 じ 込 む た め の 「 呪 文 」 に な っ て い る よ う だ 。 そ し て 、 「 だ れ も か れ も 心 か ら ま ん ぞ く 」 し て し ま
う
の で あ る 。 こ れ は 、 恐 ろ し い 状 況 だ 。 だ が 、 た ま た ま こ う な っ た の で は な い 。 専 制 君 主 を 頂 点 と す る官
僚 機 構 が こう
し た 状 況 を 必然
的 に 生 み 出 す こ と を ア ン デ ル セ ン は 具 体的
に 描 き 出 し て い る の で あ る 。 ま た 、 現 代 の 目 本 を 生 き る 私 た ち も 、 こ う し た 状 況 と 無 縁 で は な い 。 薬害
エ イ ズ 問 題 で 厚 生 省 の 宮 僚 た ち が と っ た 態度
を 思 い 浮 か べ て み よ う 。真
実 を 究 明 す る た め の 重 要 資 料 を 彼 ら は 「 無 い 」 と 言 い張
っ て い た 。 皇帝
た ち は 「 無 い も の を 有 る 」 と 言 い 、 厚 生官
僚 た ち は 「 有 る も の を 無 い 」 と 言 っ て い たー
し か し 本質
は 同 じ だ ろ う 。 ア ン デ ル セ ン の こ の作
品 を く ぐ る こ と で 現代
の 問 題 が 見 え て く る の で あ る 。 第 五 パi
卜 皇 帝 は 、 「 新 し い 着物
」 を着
て 、 町 を 行 進 す る 。 「 皇 帝 の 数多
い 着 物 のう
ち で 、 こ れ ほ ど 評 判 の よ い も の は あ り ま せ ん で し た 。 」 「 『 だ け ど 、 な ん に も 着 て や し な い じ ゃ な い の 。 』 と 、 そ の と き 、 ひ と り の 小 さ な 子 ども
が い い ま し た 。 」 「 『 こ れ は 、 こ れ は ！罪 の な い 子 ど も の い う こ と だ よ 。 」 と そ の 子 の 父
親
が い い ま し た 。 そ れ で も 子 ど も の い っ た こ と ば が 、 そ れ か ら そ れ へ と ひ そ ひ そ 伝 わ っ て い き ま し た 。 」 「 『 な ん に も着
て い ら っ し ゃ ら な い ん だ 。 小 さ な 子 ど も が な ん に も 着 て い な い っ て い っ て る よ 。 』 」 「 『 な ん に も着
て い ら っ し ゃ ら な い ん だ 。 』 とう
とう
し ま い に 、 み ん な が こう
叫
び ま し た 。 そ の さ け び は 、 皇 帝 の 心 の 中 に も し の び こ ん で き ま し た 。 な ぜ な ら 、 み ん な の いう
ほ う が ほ ん とう
の よう
に 思 わ れ た か ら で す 。 け れ ど も 『 行列
は 、 や め る わ け に は い か な い 。 』 と 、 考 え な お さ れ ま し た 。 そ し て 、 い っ そう
、 威 厳 を は り ま し た 。 そ し て 、 侍 従 た ち は 、 あ り も し な い着
物 の も す そ を さ さ げ て す す み ま し た と さ 。 」 町 中 の 人 た ち も 最初
は 宮 廷 の 役 人 た ち と 同様
に 新 し い 着物
を ほ め た た え て い る 。 だ が 、 「 一 人 の 小 さ な 子 ど も 」 が自
分 の 見 た ま ま を 率直
に 語 っ た こ と か ら事
態
が 変 わ っ て く る 。 ア ン デ ル セ ン は 、 「 大 人 一 般 」 と 対 比 し て 「 子 ど も 、 般 」 を 描 い て い る の で は な い だ ろ う 。 こ の 子 ど も は 庶 民・ 民 衆 の 子 ど も な の で あ る 。宮
廷 の 役 人 た ち と 町 中 の 人 た ち と が 対 比 さ れ 、 後 者 に 混 じ っ て こ の 子 ど も が 登 場 し て い る の で あ る 。 一62 一子 ど も の 言 葉 を 聞 い て 、 父 親 は 驚 い た 。
