凡 例 一 、 本 稿 は 、 『 古 今 和 歌 六 帖 』 所 載 の 和 歌 に つ い て 、 考 証 の 結 果 、 出 典 の 見 出 せ な か っ た 歌 に つ い て 注 釈 を 加 え る も の で あ る 。 本 稿 で は 十 二 首 を 収 め た 。 二 、 歌 番 号 は 、 『 新 編 国 歌 大 観 』 の 通 し 番 号 を 用 い 、 歌 題 を （ ） を 付 し て 記 す 。 三 、 底 本 は 、 『 新 編 国 歌 大 観 』 と 同 じ く 、 宮 内 庁 書 陵 部 蔵 桂 宮 本 と す る 。 四 、 本 文 は 、歴 史 的 仮 名 遣 い に 統 一 す る 。 踊 り 字 を 解 消 し て 当 該 の 文 字 に 改 め 、底 本 の 表 記 を （ ） に 入 れ て 傍 記 す る 。 ま た 、私 見 に よ っ て 濁 点 を 付 す 。 さ ら に 、送 り 仮 名 な ど 、底 本 に な い 文 字 を 補 っ た 場 合 に は 、本 文 の 右 に 「 ・ 」 を 付 す 。 た だ し 、 漢 字 仮 名 の 区 別 は 底 本 の ま ま と す る 。 五 、 校 異 は 、 漢 字 ・ 仮 名 の 表 記 の 違 い や 仮 名 遣 い の 相 違 は 示 さ ず 、 語 の 異 な り の み を 示 す 。 諸 本 と そ の 略 称 は 次 の と 女 子 大 國 お 第 百 五 十 一 号 平 成 二 十 四 年 九 月 三 十 日
『
古
今
和
歌
六
帖
』
出
典
未
詳
歌
注
釈
稿
―
第六帖（８）蓴～ことなし草
―
福
田
智
子
『 古 今 和 歌 六 帖 』 出 典 未 詳 歌 注 釈 稿 お り で あ る 。 ○ 永 青 文 庫 蔵 北 岡 文 庫 本 略 称 （ 永 ） ○ 島 原 図 書 館 蔵 肥 前 嶋 原 松 平 文 庫 本 略 称 （ 松 ） ○ 内 閣 文 庫 蔵 和 学 講 談 所 旧 蔵 本 略 称 （ 和 ） ○ 内 閣 文 庫 蔵 林 羅 山 旧 蔵 本 略 称 （ 江 ） ○ 神 宮 文 庫 蔵 林 崎 文 庫 旧 蔵 本 略 称 （ 林 ） ○ 神 宮 文 庫 蔵 宮 崎 文 庫 旧 蔵 本 略 称 （ 宮 ） ○ 田 林 義 信 氏 旧 蔵 本 略 称 （ 田 ） ○ ノ ー ト ル ダ ム 清 心 女 子 大 学 図 書 館 蔵 黒 川 本 略 称 （ 黒 ） ○ 寛 文 九 年 版 本 略 称 （ 寛 ） な お 、 諸 本 本 文 は 、 主 と し て 国 文 学 研 究 資 料 館 所 蔵 の マ イ ク ロ ・ 紙 焼 き 資 料 に 拠 っ た が 、 次 の 三 本 に つ い て は 個 々 の 資 料 に 拠 っ た 。 （ 永 ） 細 川 家 永 青 文 庫 叢 刊 ３ 『 古 今 和 謌 六 帖 （ 下 ） 』 （ 汲 古 書 院 、 昭 和 五 十 八 年 一 月 ） 所 収 の 影 印 （ 松 ） 島 原 図 書 館 蔵 肥 前 嶋 原 松 平 文 庫 所 蔵 の 原 本 お よ び 紙 焼 き 資 料 （ 寛 ） 架 蔵 本 六 、 他 出 に は 、『 古 今 和 歌 六 帖 』 か ら の 引 用 と 思 わ れ る 歌 に つ い て 、歌 集 の 名 称 （ 『 新 編 国 歌 大 観 』 の 目 次 に 拠 る ） 、巻 数 、 部 立 、 歌 番 号 、 歌 題 、 詞 書 、 作 者 名 、 歌 本 文 、 左 注 を 順 に 示 す 。 七 、 考 察 中 の 和 歌 の 引 用 は 、 と く に 断 ら な い 限 り 、『 新 編 国 歌 大 観 』 に 拠 る 。 引 用 形 式 は 、 原 則 と し て 、「 和 歌 本 文 」 （ 歌
集 名 ・ 部 立 ・ 歌 番 号 ・ 作 者 名 ・ 詞 書 ） と す る 。 『 万 葉 集 』 の 番 号 は 、 新 ・ 旧 の 順 で 表 記 し 、 本 文 に は 適 宜 漢 字 を 当 て る 。 な お 、 必 要 に 応 じ て 、 歌 集 名 に 底 本 の 名 称 を 冠 す る こ と も あ る 。 注 釈 三 八 二 八 （ ぬ な は ） 【 本 文 】 こ り ず ま の こ も り え に お ふ る う き ぬ な は う き 身 に 物 を 思 ふ 4 比 か な 【 校 異 】 な し 【 語 釈 】 ○ こ り ず ま 前 の 失 敗 に も 懲 り な い さ ま 。 性 懲 り も な い こ と 。 ○ こ も り え 陸 地 や 河 口 に 深 く こ も る よ う に 入 り 込 ん だ 入 り 江 。 一 説 に 、 葦 な ど の 生 い 茂 っ て い て 見 え な い 入 り 江 。 初 句 ・ 第 二 句 の 句 頭 は 「 こ 」 の 同 音 反 復 。 ○ う き ぬ な は 水 面 に 浮 い て い る 蓴 菜 （ じ ゅ ん さ い ） 。 第 三 句 ま で は 序 詞 。 同 音 で 「 う （ 憂 ） き 身 」 を 導 く 。 【 通 釈 】 性 懲 り も な く 、 隠 り 江 に 生 え る 水 面 に 浮 く 蓴 菜 の よ う に 、 つ ら い 我 が 身 に 物 思 い を す る 頃 だ な あ 。 【 他 出 】 『 歌 枕 名 寄 』 巻 第 十 五 、四 三 二 二 番 籠 江 六 帖
『 古 今 和 歌 六 帖 』 出 典 未 詳 歌 注 釈 稿 こ り ず ま の こ も り 江 に お ふ る う き ぬ な は う き 身 に 物 を お も は ず も が な 【 考 察 】 「 こ り ず ま の こ も り え に お ふ る う き ぬ な は 」 か ら 同 音 反 復 を 用 い て 「 う き 身 」 を 導 き 、 人 に 知 ら れ ぬ 鬱 屈 し た 心 を 抱 い て 悩 む つ ら い 身 の 上 を 重 ね た 歌 で あ る 。 「 こ り ず ま の 」 と い う 語 句 は 、 「 こ り ず ま の 浦 の 白 浪 立 ち い で て よ る ほ ど も な く か へ る ば か り か 」 （ 後 撰 集 ・ 恋 四 ・ 八 〇 〇 ・ よ み 人 し ら ず ・ あ だ に 見 え 侍 り け る を と こ に ） に 見 ら れ る よ う に 、「 浦 」 と 続 く の が 一 般 的 で あ る 。 そ れ を 、「 こ も り え 」 で 承 け る と こ ろ に 、 当 該 歌 の 特 色 が あ る 。 「 こ も り え 」 は 、 「 三 津 の 崎 波 を か し こ み こ も り 江 の … … 」 （ 万 葉 集 ・ 巻 三 ・ 二 四 九 ・ 二 五 〇 ・ 柿 本 朝 臣 人 麿 羈 旅 歌 八 首 ） と い う 歌 が あ る よ う に 、 『 万 葉 集 』 か ら 見 ら れ る 語 で あ る が 、 八 代 集 に は 用 例 は 見 ら れ な い 。 一 方 、 私 家 集 に は 、 「 こ も り え の み ぎ は の し た に 今 日 ま つ と ね ざ し つ も れ る あ や め ぐ さ か な 」 （ 能 宣 集 ・ 二 一 四 ・ 五 月 五 日 、 さ う ぶ の ね に つ け て 人 に つ か は す ） と い う 歌 が 見 え る 。 ま た 、『 伊 勢 物 語 』 に 「 こ も り 江 に 思 ふ 心 を い か で か は 舟 さ す 棹 の さ し て 知 る べ き 」 （ 第 三 十 三 段 ・ 六 七 ・ 女 ） が あ る 。 他 者 に 知 ら れ る こ と の な い イ メ ー ジ は 、 当 該 歌 に も 看 取 さ れ る と こ ろ で あ る 。 「 う き ぬ な は 」 が 同 音 反 復 で 「 う き 」 に 続 く 例 は 、「 か は か み や あ ふ ち の い け の う き ぬ な は う き 事 あ れ や く る 人 も な き 」 （ 好 忠 集 ・ 一 〇 九 ・ 四 月 中 ） と い う 歌 が あ る が 、 一 般 的 に は 、 「 な き 事 を い は れ の 池 の う き ぬ な は く る し き 物 は 世 に こ そ 有 り け れ 」 （ 拾 遺 集 ・ 恋 二 ・ 七 〇 一 ・ よ み 人 し ら ず ） に 見 ら れ る よ う に 、 「 く る 」 に 続 く 。 こ こ に も ま た 、 当 該 歌 の 表 現 の 特 徴 が 見 出 さ れ る 。 「 う き 身 」 と い う 語 は 、 『 万 葉 集 』 に は 用 例 が 見 出 せ な い が 、 勅 撰 集 で は 『 古 今 集 』 に 、 「 水 の あ わ の き え て う き 身 と い ひ な が ら 流 れ て 猶 も た の ま る る か な 」 （ 恋 五 ・ 七 九 二 ・ と も の り ・ 題 し ら ず ） と い う 歌 が あ る 。 こ れ は 恋 部 の 歌 だ
が 、 次 の 『 後 撰 集 』 で は 、 「 流 れ て の 世 を も た の ま ず 水 の う へ の あ わ に き え ぬ る う き 身 と お も へ ば 」 （ 後 撰 集 ・ 雑 一 ・ 一 一 一 五 ・ 大 江 千 里 ・ 世 中 の 心 に か な は ぬ な ど 申 し け れ ば 、 ゆ く さ き た の も し き 身 に て か か る 事 あ る ま じ と 人 の 申 し 侍 り け れ ば ） 、 「 世 中 を い と ひ が て ら に こ し か ど も う き 身 な が ら の 山 に ぞ 有 り け る 」 （ 後 撰 集 ・ 雑 三 ・ 一 二 三 三 ・ 思 ふ 事 侍 り け る こ ろ 、 志 賀 に ま う で て ） と い っ た よ う に 、 雑 部 に 用 例 が 見 え る 。 こ の よ う に 、 「 う き 身 」 は 、 恋 の 他 、 人 生 一 般 の 思 う に 任 せ ぬ つ ら さ を 味 わ っ た 身 の 上 を い う 語 で あ り 、 当 該 歌 の 解 釈 も 、 恋 の 歌 と し て だ け で は な く 、 よ り 広 く 生 き て い く こ と の つ ら さ を 嘆 く 歌 と も 解 釈 で き る 。 「 … … 物 を 思 ふ 比 か な 」 と い う 表 現 は 、『 古 今 集 』 に 、「 秋 の の に み だ れ て さ け る 花 の 色 の ち く さ に 物 を 思 ふ こ ろ か な 」（ 恋 二 ・ 五 八 三 ・ つ ら ゆ き ・ 題 し ら ず ） 、 「 な よ 竹 の よ な が き う へ に は つ し も の お き ゐ て 物 を 思 ふ こ ろ か な 」 （ 雑 下 ・ 九 九 三 ・ ふ ぢ は ら の た だ ふ さ ・ 寛 平 御 時 に も ろ こ し の は う 官 に め さ れ て 侍 り け る 時 に 、 東 宮 の さ ぶ ら ひ に て を の こ ど も さ け た う べ け る つ い で に よ み 侍 り け る ） の 二 首 が あ る の を は じ め 、 多 数 見 出 さ れ る 。 表 現 の 一 類 型 で あ る 。 三 八 三 〇 （ ね ぬ な は ） 【 本 文 】 く れ は つ る こ と や お （ を ） そ き と ね ぬ 縄 の ね ぬ れ ば 人 の く る も し ら れ ず 【 校 異 】 な し 【 語 釈 】 ○ く れ は つ る 「 く れ は つ 」 は 、日 が す っ か り 暮 れ て し ま う 意 。 ○ ね ぬ 縄 の 枕 詞 。 同 音 で 「 ね （ 寝 ） ぬ れ ば 」 を 導 く 。 「 ね ぬ 縄 」 （ 根 蓴 ） は 蓴 菜 の こ と 。 ○ く る も し ら れ ず 「 く る 」 （ 来 る ） は 、 根 蓴 の 縁 語 。
『 古 今 和 歌 六 帖 』 出 典 未 詳 歌 注 釈 稿 【 通 釈 】 日 が 暮 れ て し ま う の を 今 や 遅 し と 待 っ て 、寝 て し ま う と 、（ 根 蓴 を 「 繰 る 」 と い う が ） あ の 人 が 「 来 る 」 こ と に も 気 づ か な い 。 【 他 出 】 な し 【 考 察 】 逢 瀬 を 待 ち わ び て 、 や っ と 日 暮 れ に な っ た も の の 、 す っ か り 寝 入 っ て し ま い 、 恋 人 が 訪 れ た こ と に も 気 づ か な い と い う 状 況 を 詠 ん だ 歌 で あ ろ う 。 恋 人 の 訪 れ を 待 っ て 、 そ の わ ず か な 気 配 に も 期 待 す る と い う 歌 は 、 た と え ば 『 万 葉 集 』 に 、 「 君 待 つ と あ が 恋 ひ 居 れ ば 我 が や ど の 簾 動 か し 秋 の 風 吹 く 」 （ 巻 四 ・ 四 九 一 ・ 四 八 八 ・ 額 田 王 、 近 江 天 皇 を し の ひ て 作 る 歌 一 首 ） （ 巻 八 ・ 一 六 一 〇 ・ 一 六 〇 六 ） と い っ た 例 が あ る が 、 当 該 歌 は 、 こ う し た 先 例 を 踏 ま え 、 枕 詞 「 ね ぬ 縄 の 」 や そ の 縁 語 「 く る 」 と い っ た 常 套 表 現 を 用 い な が ら 、 伝 統 的 な 待 つ 女 の 心 情 か ら い さ さ か 逸 脱 し た 、 現 実 感 を 詠 ん で い る 。 「 く れ は つ 」 と い う 語 は 、 「 く れ は つ る 年 を し み か ね う ち ふ さ ば ゆ め み む ほ ど に 春 は き ぬ べ し 」 （ 安 法 法 師 集 ・ 一 ・ 正 月 つ ご も り 春 の た つ 晦 の 夜 ） 、 「 か ひ な く て と し く れ は つ る も の な ら ば は る に も あ は ぬ み と も こ そ な れ 」 （ 蜻 蛉 日 記 ・ 二 五 五 ・ す け 〈 道 綱 〉 ） と い っ た 例 の よ う に 、 年 の 暮 れ に つ い て い う こ と が 多 い が 、 当 該 歌 で は 、 「 く れ は て ば ま た ひ も み え ぬ か た い と の あ ふ を ば よ る と お も ふ ば か り ぞ 」 （ 躬 恒 集 ・ 二 二 九 ・ た だ み ね こ た ふ ） に 見 え る 日 没 に つ い て い う 。 「 … … や お そ き 」 と い う 言 い 回 し は 、『 古 今 集 』 に 、「 は る や と き 花 や お そ き と き き わ か む 鶯 だ に も な か ず も あ る か な 」（ 古 今 集 ・ 春 上 ・ 一 〇 ・ ふ ぢ は ら の こ と な ほ ・ 春 の は じ め に よ め る ） と い う 歌 が あ る 他 、 「 花 ち る と い と ひ し も の を 夏 衣 た つ や お そ き と 風 を ま つ か な 」 （ 拾 遺 集 ・ 夏 ・ 八 二 ・ 盛 明 の み こ ・ な つ の は じ め に よ み 侍 り け る ） と い っ た 歌 が あ る 。 季 節 の 移 り 変 わ り に つ い て い う 例 が 目 立 つ が 、 当 該 歌 で は 日 暮 れ ま で の 時 刻 を い い 、 一 日 の 時 間 の 経 過 を 待 ち わ び る 心 情 を 表 す 。
「 ね ぬ 縄 の ね ぬ 」 と い う 形 は 、『 古 今 集 』 に 、「 か く れ ぬ の し た よ り お ふ る ね ぬ な は の ね ぬ な は た て じ く る な い と ひ そ 」（ 雑 体 ・ 一 〇 三 六 ・ た だ み ね ） が 見 出 さ れ 、 ま た 私 家 集 に も 、 「 ね ぬ な は の ね ぬ な の い た く た ち ぬ れ ば な ほ お ほ さ は の い け ら じ や よ に 」 （ 朝 光 集 ・ 五 九 ・ 時 時 か よ ひ 給 ふ 女 、 あ だ に い は る る こ そ 心 う け れ 、 と の 給 ひ け れ ば 、 女 ） が あ る 。 た だ し 、 こ れ ら の 例 は 、 い ず れ も 「 寝 ぬ 名 」 （ 実 際 に は 共 寝 を し て い な い の に 、 あ た か も 共 寝 を し た よ う な 噂 ） と し て お り 、 当 該 歌 の 「 ね ぬ れ ば 」 と は 一 線 を 画 す 。 結 句 「 く る も し ら れ ず 」 に は 、 後 世 の 例 で は あ る が 、 「 や ど ち か き は な た ち ば な の か に な れ て わ が ま つ い も が く る も し ら れ ず 」 （ 有 房 集 ・ 九 三 ） と い う 歌 が あ る 。 「 さ つ き ま つ 花 橘 の か を か げ ば 昔 の 人 の 袖 の か ぞ す る 」 （ 古 今 集 ・ 夏 ・ 一 三 九 ・ よ み 人 し ら ず ・ 題 し ら ず ） を 踏 ま え た 作 で あ る こ と は 確 か で あ る が 、 冒 頭 に 挙 げ た 額 田 王 歌 、 さ ら に は 当 該 歌 の 影 響 下 に 詠 ま れ た と 考 え ら れ よ う 。 三 八 三 三 （ あ さ ざ ） 【 本 文 】 見 る か ら に お も ひ ま す だ の い け に お ふ る あ さ ざ （ ゝ ） の う き て よ を ば へ よ と や 【 校 異 】 ○ よ を は へ よ ― よ を か は（ 朱 ） へ よ （ 宮 ） 【 語 釈 】 ○ 見 る か ら に 「 見 る 」 は 、 恋 人 に 逢 う 意 を も 込 め る 。 「 か ら に 」 は 、 さ し て 重 く な い 原 因 に よ っ て 、 あ る 結 果 が た だ ち に 生 ず る こ と を 示 す 。 … … と と も に 。 … … と 同 時 に 。 … … や 否 や 。 ○ ま す だ の い け 大 和 国 の 歌 枕 。 現 在 の 奈 良 県 橿 原 市 に あ っ た と い う 池 の 名 。 「 （ 思 い が ） 増 す 」 の 意 を 掛 け る 。 ○ あ さ ざ ミ ツ ガ シ ワ 科 の 水 草 。 ○ う
『 古 今 和 歌 六 帖 』 出 典 未 詳 歌 注 釈 稿 き て あ さ ざ が 水 面 に 浮 い て い る 様 子 に 、 恋 人 と の 不 安 定 な 関 係 を 重 ね る 。 ○ へ よ と や 「 と や 」 は 、 格 助 詞 「 と 」 に 係 助 詞 「 や 」 が 付 い た も の 。 「 と 」 に よ っ て 示 さ れ る 事 柄 に 対 す る 疑 問 を 表 す 。 … … と い う の か 。 【 通 釈 】 あ な た に 逢 う と 同 時 に 思 い が 増 す 、 そ の （ 見 る と 思 い が 増 す と い う 名 の ） 益 田 の 池 に 生 え る あ さ ざ が 浮 か ん で い る よ う に 、 私 も 不 安 定 な 状 態 で こ の 世 を 過 ご せ と い う の か 。 【 他 出 】 『 歌 枕 名 寄 』 三 二 六 九 番 （ 益 田 池 里 ） 六 帖 み る ま ま に 思 ひ ま す 田 の 池 に お ふ る あ さ く も う き て 世 を ば へ よ と や 【 考 察 】 恋 人 に 逢 う と 思 い は 募 る も の の 、 不 安 定 な 関 係 で あ る 我 が 身 を 、 「 ま す だ の い け に お ふ る あ さ ざ 」 に 喩 え 、 恋 人 に 対 し て そ の 穏 や か な ら ぬ 心 情 を 強 く 訴 え た 歌 で あ る 。 「 ま す だ の い け 」 は 、和 歌 に 用 い ら れ る 場 合 、 も っ ぱ ら 「 （ 心 情 が ）増 す 」 と の 掛 詞 で 用 い ら れ る 。 「 お も ひ 」 が 「 ま （ 増 ） す 」 と の 掛 詞 と し て 用 い て い る 例 に は 、 「 お も ひ の み ま す だ の い け の ね ぬ な は の く る し や か か る こ ひ の み だ れ よ 」 （ 能 宣 集 ・ 二 三 九 ・ お な じ 人 の も と に ） と い う 歌 が あ る 。 こ れ に 酷 似 し た 歌 は 、 『 古 今 六 帖 』 に 、 「 こ ひ を の み ま す だ の 池 ぬ う き ぬ な は く る に ぞ も の の み だ れ と は な る 」 （ 第 三 ・ 一 六 六 八 ・ い け ） 、 「 恋 を の み ま す だ の い け の ね ぬ な は の く れ ば ぞ も の の み だ れ と も な る 」 （ 第 六 ・ 三 八 三 二 ・ ね ぬ な は ） の 二 首 が 見 え 、 当 該 歌 も 含 め て 、 十 世 紀 後 半 に お け る 「 ま す だ の い け 」
の 歌 が 、 異 伝 を 生 み 出 し な が ら 享 受 さ れ て い た こ と が わ か る 。 た だ し 、 「 ま す だ の い け 」 に は 、 「 ね ぬ な は 」 「 う き ぬ な は 」 が 詠 ま れ る こ と が 多 い 。 右 の 『 能 宣 集 』 や 『 古 今 六 帖 』 の 例 を は じ め 、「 た ち か は り ま す 田 の 池 の う き ぬ な は く れ ど も た え ぬ 物 に ぞ 有 り け る 」 （ 人 丸 集 ・ 二 七 八 ・ 山 陽 道 は り ま ） 、 「 ね ぬ な は の く る し か る ら ん 人 よ り も 我 ぞ ま す 田 の い け る か ひ な き 」 （ 拾 遺 集 ・ 恋 四 ・ 八 九 四 ・ よ み 人 し ら ず ・ 題 し ら ず ） と い っ た 例 が あ る 。 当 該 歌 の よ う に 、 「 あ さ ざ 」 が 詠 み 込 ま れ る 例 は 、 ま ず 見 ら れ な い 。 そ も そ も 、 「 あ さ ざ 」 の 用 例 自 体 が 、 平 安 時 代 以 降 も 稀 少 で あ る 。 「 か は づ な く よ し の の か は の た き の う へ に あ さ ざ の は な ぞ さ き て あ だ な る 」 （ 赤 人 集 ・ 一 五 八 ・ は な を え い ず ） と い う 歌 が 見 出 せ る も の の 、 後 世 に は 、 『 新 撰 六 帖 』 に 歌 題 と と も に 継 承 さ れ る の を 俟 た ね ば な ら な い 。 結 句 「 よ を ば へ よ と や 」 か ら 連 想 さ れ る の は 、 後 に 『 百 人 一 首 』 に も 採 ら れ た 伊 勢 の 「 な に は が た み じ か き あ し の ふ し の ま も あ は で こ の よ を す ぐ し て よ と や 」 （ 新 古 今 集 ・ 恋 一 ・ 一 〇 四 九 ・ 伊 勢 ・ 題 し ら ず ） で あ ろ う 。 こ の 強 い 語 気 は 、 当 該 歌 に も 共 通 し て 読 み 取 れ よ う 。 三 八 三 八 （ う き く さ ） 【 本 文 】 こ も り え に ひ ま な く う け る う き く さ の ま な く ぞ 人 は 恋 し か り け る 【 校 異 】 な し 【 語 釈 】 ○ こ も り え 三 八 二 八 番 ［ 語 釈 ］ ［ 考 察 」 参 照 。 ○ う き く さ 水 面 に 浮 か ん で 生 育 す る 草 。 根 が 固 定 せ ず 、
『 古 今 和 歌 六 帖 』 出 典 未 詳 歌 注 釈 稿 流 れ の ま ま に 漂 う こ と か ら 、 不 安 定 な 身 の 上 を 重 ね る 。 ○ ま な く ぞ 「 間 無 し 」 は 、 絶 え 間 が な い さ ま を い う 。 浮 草 の 繁 茂 す る 空 間 的 広 が り と 、 恋 心 が 継 続 す る 時 間 的 広 が り と を 重 ね る 。 【 通 釈 】 隠 り 江 に 隙 間 な く 浮 い て い る 浮 き 草 の よ う に 、 絶 え る こ と な く ず っ と あ の 人 の こ と を 恋 し く 思 う こ と だ な あ 。 【 他 出 】 『 夫 木 和 歌 抄 』 巻 第 二 十 八 、 雑 歌 十 、一 三 五 九 二 番 萍 う き 草 、 六 六 読 人 し ら ず こ も り え に ひ ま な く う け る 浮 草 の ま な く ぞ 人 は こ ひ し か り け る 【 考 察 】 三 八 二 八 番 歌 に も 用 い ら れ た 「 こ も り え 」 は 、 水 面 が 見 え な い 、 あ る い は 見 え に く い 入 り 江 で あ る 。 当 該 歌 で は 、 そ の 水 面 を 覆 っ て い る も の は 浮 草 で あ り 、 「 ま な く 」 広 が る 空 間 を 時 間 的 広 が り に 転 じ て 、 恋 人 を ひ そ か に 思 う 心 情 を 長 く 持 ち 続 け て い る こ と を 詠 ん で い る 。 「 こ も り え に ひ ま な く う け る う き く さ 」 が 歌 材 と し て 採 り 上 げ ら れ る 例 は 珍 し く 、 『 新 編 国 歌 大 観 』 を 検 し て も 、 後 世 の 「 世 を た え て 我 こ も り え の う き 草 の ひ ま な く う く は 涙 な り け り 」 （ 百 首 歌 合 〈 建 長 八 ［ 一 二 五 六 ］ 年 ・ 一 四 八 一 ・ 真 観 ） が 見 出 せ る 程 度 で あ る 。 こ の 真 観 の 歌 は 、 あ る い は 当 該 歌 を 念 頭 に 置 い て 詠 作 さ れ た も の か 。 ま た 「 ひ ま な （ く ） 」 あ る い は 「 ま な （ く ） 」 繁 る 「 う き く さ 」 の 例 も 、 当 該 歌 が 比 較 的 古 い 例 で あ り 、 次 い で 、 「 夏 ふ か み 水 だ に み え ぬ う き 草 の ま な く も 物 を お も ふ こ ろ か な 」 （ 定 頼 集 ・ 一 五 二 ・ 四 条 の 宮 、 つ り 殿 に す み し こ ろ 、 む か
ひ な る 女 房 に ） が 挙 げ ら れ る 程 度 で あ る 。 た だ し 、 下 句 に つ い て は 、 『 万 葉 集 』 に 、 「 神 さ ぶ る 荒 津 の 崎 に 寄 す る 波 間 な く や 妹 に 恋 ひ わ た り な む 」 （ 巻 十 五 ・ 三 六 八 二 ・ 三 六 六 〇 ・ 右 一 首 土 師 稲 足 ） と い う 歌 が 見 え 、 ま た 、 「 か き く も り 雨 ふ る 河 の さ さ ら な み ま な く も 人 の こ ひ ら る る か な 」 （ 拾 遺 集 ・ 恋 五 ・ 九 五 六 ・ 人 ま ろ ） 、 「 さ さ の い ほ に あ や め の く さ を ふ き そ へ て ひ ま な く け ふ は 人 ぞ こ ひ し き 」 （ 道 命 阿 闍 梨 集 ・ 七 一 ・ 五 月 五 日 、 や ま で ら よ り 人 の が り や る ） と い っ た 例 が あ る 。 比 喩 と し て 用 い ら れ る 語 が 波 や 菖 蒲 草 と い う 違 い は あ る が 、 『 万 葉 集 』 以 来 の 表 現 パ タ ー ン と 捉 え ら れ よ う 。 三 八 四 一 （ つ き く さ ） 【 本 文 】 む か し よ り う ち み る 人 に つ き く さ の 花 ご こ （ ゝ ） ろ と は 君 を こ そ み れ 【 校 異 】 ○ 花 こ ゝ ろ と は ― 花 の 心 と は （ 田 ） 【 語 釈 】 ○ む か し 現 在 か ら 遡 っ て の 過 去 の 一 時 点 。 以 前 。 か つ て 。 ○ う ち み る 人 「 う ち み る 」 は 、 目 に 留 め る 、 ふ と 目 を 向 け る 意 。 男 女 の 仲 で 言 う 場 合 に は 、 仮 初 め に 逢 瀬 を も つ 意 。 「 う ち 」 は 接 頭 辞 。 ○ つ き く さ 露 草 の 古 名 。 「 つ き 」 に （ 心 を ） 「 付 き 」 を 掛 け る 。 「 付 く 」 は 、 心 や 目 を 向 け る 、 関 心 を 払 う の 意 。 ○ 花 ご こ ろ 移 り や す い 心 。 浮 気 な 心 。 【 通 釈 】 以 前 か ら 、 仮 初 め に 逢 う 人 に 心 を 寄 せ る 、 露 草 の よ う な 浮 気 心 を 持 っ て い る 人 だ と 、 あ な た の こ と を 思 っ て い る 。
『 古 今 和 歌 六 帖 』 出 典 未 詳 歌 注 釈 稿 【 他 出 】 な し 【 考 察 】 以 前 か ら 恋 人 の 浮 気 性 に 気 づ い て い た こ と を 詠 ん だ 、 女 性 の 立 場 で の 歌 で あ る 。 状 況 に よ っ て 、 相 手 へ の 非 難 、 自 嘲 、 あ る い は 諦 念 が 読 み 取 れ る で あ ろ う 。 「 う ち み る 」 と い う 語 は 、 和 歌 に お い て は 、 「 我 が や ど の 冬 木 の 上 に 降 る 雪 を 梅 の 花 か と う ち 見 つ る か も 」 （ 万 葉 集 ・ 巻 八 ・ 一 六 四 九 ・ 一 六 四 五 ・ 巨 勢 朝 臣 宿 奈 麿 の 雪 の 歌 一 首 ） な ど 『 万 葉 集 』 か ら 見 ら れ る 。 平 安 期 に は 、 「 物 ご し に 花 を う ち み て 人 し れ ず に び た る 心 う つ ろ ひ ぬ べ し 」 （ 貫 之 集 ・ 三 二 五 ・ を む な 簀 子 に さ し い り た る 桜 の 花 折 り た る 、 馬 に の り て 道 行 く 法 師 垣 越 に う ち よ り て み る ） 、 「 う ち み れ ば お も し ろ き か な は る の よ の は な を や は る の か ぜ は か ざ し し 」 （ 順 集 ・ 八 一 ） と い っ た 例 が あ り 、 花 な ど を 対 象 と す る 場 合 が 目 に 付 く 。 し か し 、 当 該 歌 の よ う に 「 人 」 に つ い て 用 い る 和 歌 の 例 は 珍 し く 、 む し ろ 、 「 た だ 、 あ だ に う ち 見 る 人 の 、 あ さ は か な る 語 ら ひ 」 （ 源 氏 物 語 ・ 松 風 ） と い っ た 物 語 の 例 が 想 起 さ れ る 。 「 つ き く さ 」 は 、 『 万 葉 集 』 に 多 く 詠 ま れ 、 勅 撰 集 に お け る 用 例 は 『 古 今 集 』 か ら 見 ら れ る 。 「 い で 人 は 事 の み ぞ よ き 月 草 の う つ し 心 は い ろ こ と に し て 」 （ 古 今 集 ・ 恋 四 ・ 七 一 一 ・ よ み 人 し ら ず ・ 題 し ら ず ） な ど 、 計 二 首 存 す る 他 は 、 八 代 集 中 に は 、 『 拾 遺 集 』 と 『 新 古 今 集 』 に 各 一 首 を 見 出 す の み で 、 用 例 の 出 現 に 時 代 の 傾 向 が 顕 著 で あ る 。 「 人 に 付 き （ く ） 」 と い う 表 現 を 掛 詞 と し て 用 い た 例 は 、 「 わ れ と い へ ば あ れ て ぞ み ゆ る は る 駒 の 心 は 人 に つ き げ な れ ど も 」 （ 散 木 奇 歌 集 ・ 一 二 二 六 ・ 又 同 題 〈 寄 馬 毛 恋 〉 に て ） 、 「 し る ら め や こ こ ろ は 人 に つ き く さ の そ め の み ま さ る お も ひ あ り と は 」 （ 続 後 撰 集 ・ 恋 一 ・ 六 四 八 ・ 式 子 内 親 王 ・ 恋 歌 中 に ） と い っ た 後 世 の 歌 が あ る 程 度 で あ る 。 と く に 後 者 の 式 子 内 親 王 は 、 当 該 歌 と 同 様 、 「 つ き く さ 」 と 掛 け る と い う 珍 し い 例 で あ り 、 当 該 歌 の 影 響 下 に 詠 ま れ た も の と 推 察 さ
れ る 。 な お 、動 詞 「 つ く 」 が 目 的 語 「 人 に 」 と と も に 用 い ら れ る 場 合 、 さ ら に 目 的 語 「 心 （ を ） 」 を 伴 う 例 が 散 見 さ れ る 。 「 た よ り に も あ ら ぬ お も ひ の あ や し き は 心 を 人 に つ く る な り け り 」 （ 古 今 集 ・ 恋 一 ・ 四 八 〇 ・ も と か た ・ 題 し ら ず ／ 後 撰 集 ・ 恋 二 ・ 六 八 七 ・ つ ら ゆ き ・ は つ か に 人 を 見 て つ か は し け る ） と い っ た 勅 撰 集 の 例 の 他 、 「 す き 心 ひ と に つ く れ ば あ ら を だ の う ち た の む べ き な か や ま か こ は 」 （ 相 模 集 ・ 四 三 一 ・ 二 月 ） な ど の 私 家 集 の 例 も あ る 。 「 は な ご こ ろ 」 の 勅 撰 集 に お け る 例 は 、『 続 後 撰 集 』 を 俟 た ね ば な ら な い が 、私 家 集 に お い て は 、『 元 良 親 王 集 』 に 二 首 、 「 う ぐ ひ す と い か で か な か ぬ ふ り た て て は な ご こ ろ な る き み を こ ふ と て 」 （ 四 二 ） 、 「 ち り ぬ べ き は な ご こ ろ ぞ と か つ み つ つ た の み そ め け む わ れ や な に な る 」 （ 九 四 ・ 又 ） と い う 歌 が 見 え 、 ま た 、 「 へ だ て け る け し き を み れ ば や ま ぶ き の 花 ご こ ろ と も い ひ つ べ き か な 」 （ 斎 宮 女 御 集 ・ 一 ・ ち か き ほ ど に わ た ら せ た ま ひ て 、 お と づ れ き こ え さ せ た ま は ね ば 、 女 三 宮 よ り ） 、「 は る が す み た な び き わ た る け ふ よ り や な べ て く さ き も 花 ご こ ろ つ く 」 （ 賀 茂 保 憲 女 集 ・ 二 ・ 正 月 の こ ろ ほ ひ 、 お も ひ あ ま り て は 、 な が う た も あ る べ し ） な ど が あ る 。 以 上 の 例 は 、 当 該 歌 と 同 じ く 、 浮 気 心 の 意 で 用 い ら れ る 歌 が 多 い が 、 最 後 の 『 賀 茂 保 憲 女 集 』 の 例 は 、 開 花 し よ う と す る 心 を い う 。 な お 、 「 つ き く さ 」 の 「 は な ご こ ろ 」 を 詠 ん だ 例 に は 、 「 う す 花 心 」 「 ひ と は な 心 」 と い う か た ち で 詠 ま れ た 、 「 わ れ に の み う つ り は つ と も 月 草 の う す 花 心 い か が た の ま ん 」 （ 津 守 集 ・ 一 〇 四 ・ 国 道 ・ 題 し ら ず ） 、 「 た の ま め や 移 ひ や す き 月 草 の ひ と は な 心 色 に そ む と も 」 （ 永 享 百 首 ・ 八 一 〇 ・ 持 基 ・ 寄 草 恋 ） と い う 後 世 の 歌 が あ る 。 当 該 歌 の 影 響 が 指 摘 で き よ う 。
『 古 今 和 歌 六 帖 』 出 典 未 詳 歌 注 釈 稿 三 八 四 二 （ つ き く さ ） 【 本 文 】 月 く さ の う つ ろ ふ 色 に お も ひ せ ば い ま ま （ ゝ ） で 君 を ま た ま し 物 か 【 校 異 】 ○ 物 か ― ま た ま し も の を か （ 永 ） 物 を （ 松 ） も の を （ 江 ） 【 語 釈 】 ○ お も ひ せ ば 「 せ ば 」 は 、過 去 の 助 動 詞 「 き 」 の 未 然 形 に 接 続 助 詞 「 ば 」 の 付 い た も の 。 結 句 の 推 量 の 助 動 詞 「 ま し 」 と 呼 応 し て 反 実 仮 想 を 表 す 。 ○ ま た ま し も の か 「 ま た ま し 」 は 第 三 句 「 お も ひ せ ば 」 と 呼 応 。 「 も の か 」 は 反 語 。 【 通 釈 】 露 草 の 変 わ り や す い 色 の よ う に 、 あ な た も 心 変 わ り す る と 思 っ て い た な ら ば 、 今 ま で あ な た を 待 つ で し ょ う か 。 い や 、 決 し て 待 た な か っ た で し ょ う に 。 【 他 出 】 な し 【 考 察 】 恋 人 が 浮 気 性 だ と 知 ら な か っ た の で 、 今 ま で 訪 れ を 待 ち 続 け て し ま っ た と い う 歌 で あ る 。 女 性 の 立 場 か ら の 作 で あ ろ う 。 「 月 く さ 」 は 、 『 万 葉 集 』 以 来 、 そ の 「 う つ ろ ふ 」 色 が 詠 ま れ て き た 。 「 月 草 の 移 ろ ひ や す く 思 へ か も あ が 思 ふ 人 の 言 も 告 げ 来 ぬ 」 （ 万 葉 集 ・ 巻 四 ・ 五 八 六 ・ 五 八 三 ） 、 「 月 草 に 衣 色 ど り 摺 ら め ど も う つ ろ ふ 色 と 言 ふ が 苦 し さ 」 （ 同 ・ 巻 七 ・ 一 三 四 三 ・ 一 三 三 九 ） 、「 月 草 に 衣 は 摺 ら む 朝 露 に 濡 れ て の 後 は う つ ろ ひ ぬ と も 」（ 同 ・ 巻 七 ・ 一 三 五 五 ・ 一 三 五 一 ） の 他 、「 つ き く さ に そ め ひ と か く ぞ い ろ ふ か く そ め つ け つ れ ば う つ ろ は ず と い ふ 」 （ 奈 良 御 集 ・ 一 二 ） な ど が 挙 げ ら れ る 。 「 お も ひ せ ば 」 と い う 句 は 、 「 冬 が れ の の べ と わ が 身 を 思 ひ せ ば も え て も 春 を ま た ま し も の を 」 （ 古 今 集 ・ 恋 五 ・
七 九 一 ・ 伊 勢 ・ 物 お も ひ け る こ ろ 、 も の へ ま か り け る み ち に 野 火 の も え け る を 見 て よ め る ） 、 「 こ と の は を な げ な る も の と お も ひ せ ば な に か は 人 の つ ら く し も あ ら ん 」 （ 兼 盛 集 ・ 五 〇 ・ 女 返 し も せ ざ り け れ ば 、 な げ な る も の な ど い ふ こ と も あ る も の を と て ） 、 「 と は ぬ は し う ら む る も の と 思 ひ せ ば い く そ た び か は い ふ べ か り け る 」 （ 小 馬 命 婦 集 ・ 四 四 ・ を と こ の と は ぬ が う ら み お こ せ た れ ば ） 、「 君 を ま つ わ が ご と わ れ を 思 ひ せ ば い ま ま で こ こ に こ ざ ら ま し や は 」 （ 宇 津 保 物 語 ・ 国 ゆ づ り の 中 ・ 八 四 九 ・ み や 〈 春 宮 〉 ） と い っ た 十 世 紀 の 例 が あ り 、 男 性 の 訪 れ 、 あ る い は 男 女 間 の 音 信 が 途 絶 え た 時 の つ ら い 心 情 を 訴 え る 恋 歌 に 用 い ら れ る こ と が 多 い 。 「 … … ま し も の か 」 と い う 言 い 回 し は 、 『 新 編 国 歌 大 観 』 を 検 し て も 意 外 と 少 な い 。 「 は じ め よ り 長 く 言 ひ つ つ 頼 め ず は か か る 思 ひ に あ は ま し も の か 」 （ 万 葉 集 ・ 巻 四 ・ 六 二 三 ・ 六 二 〇 ・ 大 伴 坂 上 郎 女 の 怨 恨 の 歌 一 首 并 せ て 短 歌 ） 、 「 お い ぬ と て な ど か わ が 身 を せ め ぎ け む お い ず は け ふ に あ は ま し も の か 」 （ 古 今 集 ・ 雑 上 ・ 九 〇 三 ・ と し ゆ き の 朝 臣 ・ お な じ 御 時 の う へ の さ ぶ ら ひ に て を の こ ど も に お ほ み き た ま ひ て お ほ み あ そ び あ り け る つ い で に つ か う ま つ れ る ） の 他 、 後 世 の 二 例 を 見 出 す の み で あ る 。 前 者 の 万 葉 歌 は 、 当 該 歌 の 内 容 と 一 脈 通 じ る も の が あ り 、 当 該 歌 は 、 こ の 万 葉 歌 の 影 響 下 に 詠 ま れ た と 考 え ら れ る 。 三 八 四 八 （ わ す れ ぐ さ ） 【 本 文 】 す み の え に お ふ と ぞ き き （ ゝ ） し わ す れ ぐ さ 人 の 心 に い か で お ひ け ん 【 校 異 】 ○ す み ・ の え ― す み の え （ 永 ） す み の 江 （ 松 ・ 江 ・ 黒 ・ 寛 ） 住 の 江 （ 和 ・ 林 ・ 宮 ・ 田 ） ○ お ふ と そ ― お ふ と も そ （ 林 ）
『 古 今 和 歌 六 帖 』 出 典 未 詳 歌 注 釈 稿 ○ わ す れ く さ ― 恋 草 （ 林 ） ○ 心 に ― 心 の （ 松 ） 【 語 釈 】 ○ す み の え 摂 津 国 の 歌 枕 。 忘 れ 草 が 生 え る と い わ れ る 。 ○ お ふ と ぞ き き し 「 お ふ 」 は 生 え る 意 。 「 し 」 は 過 去 の 助 動 詞 「 き 」 の 連 体 形 。 ○ わ す れ ぐ さ 「 か ん ぞ う （ 萱 草 ） 」 の 異 名 。 「 萱 草 、一 名 忘 憂 。 漢 語 抄 云 、和 須 礼 久 佐 」 （ 『 和 名 抄 』 ） 。 身 に 付 け る と 憂 さ や つ ら さ を 忘 れ る と い う 。 【 通 釈 】 住 の 江 に 生 え て い る と 聞 い た 忘 れ 草 は 、 恋 人 の 心 に ど う し て 生 え た の だ ろ う か 。 【 他 出 】 な し 【 考 察 】 本 来 な ら ば 住 江 に 生 え て い る は ず の 忘 れ 草 で あ る の に 、 ど う し て 恋 人 の 心 に 生 え て 、 私 の こ と を 忘 れ さ せ た の だ ろ う か と い う 、 切 な い 恋 心 を 詠 ん だ 歌 で あ る 。 「 す み の え 」 は 、 『 万 葉 集 』 で は 、 「 暇 あ ら ば 拾 ひ に 行 か む す み の え の 岸 に 寄 る と い ふ 恋 忘 れ 貝 」 （ 巻 七 ・ 一 一 五 一 ・ 一 一 四 七 ） 、「 す み の え に 行 く と い ふ 道 に 昨 日 見 し 恋 忘 れ 貝 言 に し あ り け り 」（ 巻 七 ・ 一 一 五 三 ・ 一 一 四 九 ） と い っ た 歌 に 見 え る よ う に 、 「 恋 忘 れ 貝 」 を 拾 う 場 所 で あ っ た 。 「 わ す れ ぐ さ 」 が こ の 地 に 生 え る と い う 発 想 は 、 こ こ か ら 生 ま れ た も の で あ ろ う 。 「 わ す れ ぐ さ 」 は 、 『 万 葉 集 』 に 、 「 忘 れ 草 我 が 紐 に 付 く 時 と な く 思 ひ 渡 れ ば 生 け り と も な し 」 （ 巻 十 二 ・ 三 〇 七 四 ・ 三 〇 六 〇 ） 、 「 忘 れ 草 垣 も し み み に 植 ゑ た れ ど し こ の し こ 草 な ほ 恋 ひ に け り 」 （ 巻 十 二 ・ 三 〇 七 六 ・ 三 〇 六 二 ） 他 、 計 五 首 の 歌 が 見 え る 。 八 代 集 に お い て は 、 『 古 今 集 』 に 六 首 、 『 後 撰 集 』 に 五 首 を 数 え 、 両 集 に 用 例 が 突 出 し て 多 い 。
「 わ す れ ぐ さ 」 が 「 す み の え 」 に 生 え る と い う 言 い 伝 え は 、 『 古 今 集 』 に 、 「 み ち し ら ば つ み に も ゆ か む す み の え の 岸 に お ふ て ふ こ ひ わ す れ ぐ さ 」 （ 墨 滅 歌 ・ 一 一 一 一 ・ つ ら ゆ き ） と い う 歌 が あ る よ う に 、 「 こ ひ わ す れ ぐ さ 」 の か た ち で も 、 広 く 知 ら れ て い た よ う で あ る 。 「 う ち し の び い ざ す み の え に 忘 れ 草 忘 れ し 人 の 又 や つ ま ぬ と 」 （ 貫 之 集 ・ 七 ・ 延 喜 六 年 つ き な み の 屏 風 八 帖 が れ う の う た 四 十 五 首 、 せ じ に て こ れ を た て ま つ る 廿 首 わ す れ ぐ さ ） 、 「 住 の え の あ さ み つ 塩 に み そ ぎ し て 恋 忘 れ 草 つ み て か へ ら ん 」 （ 貫 之 集 ・ 三 七 ・ 夏 ） の 他 、 『 土 左 日 記 』 に も 、 死 ん だ 女 児 の 母 の 歌 と し て 、 「 す み の 江 に ふ ね さ し よ せ よ わ す れ ぐ さ し る し あ り や と つ み て ゆ く べ く 」 （ 四 七 ） と い う 歌 が あ り 、 貫 之 の 作 が 目 立 つ 。 そ の 後 も 、「 わ す れ ぐ さ お ふ と し き け ば す み の え の 松 も か ひ な く お も ほ ゆ る か な 」 （ 斎 宮 女 御 集 ・ 九 四 ・ お ほ ん か へ し ） と い っ た 例 が あ る 。 「 人 の 心 」 に 生 え た 「 わ す れ 草 」 も 、 や は り 『 古 今 集 』 に 「 忘 草 か れ も や す る と つ れ も な き 人 の 心 に し も は お か な む 」（ 恋 五 ・ 八 〇 一 ・ む ね ゆ き の 朝 臣 ・ 題 し ら ず ） と 詠 ま れ て お り 、当 該 歌 は 、 こ の 歌 の 影 響 下 に 作 ら れ た と 見 ら れ よ う 。 な お 、「 す み の 江 の 物 と き き し を わ す れ 草 う た が ひ も な き わ れ に お ふ ら ん 」 （ 村 上 天 皇 御 集 ・ 八 八 ・ さ と よ り 忘 草 を 御 ふ み の 中 に 入 れ て た て ま つ り 給 へ り け れ ば ） と い う 歌 は 、 「 わ す れ 草 」 が 「 す み の 江 」 で は な く 「 わ れ 」 す な わ ち 「 人 の 心 」 に 生 え る こ と を 詠 ん だ も の で 、 発 想 が 当 該 歌 に 通 じ る 。 三 八 五 三 （ わ す れ ぐ さ ） 【 本 文 】 わ す れ ぐ さ た ね の か ぎ り は は て な な （ ゝ ） ん 人 の 心 に ま か せ ざ る べ く
『 古 今 和 歌 六 帖 』 出 典 未 詳 歌 注 釈 稿 【 校 異 】 ○ は て な ゝ ん ― は て な ら ん （ 宮 ） ○ ま か せ さ る へ く ― ま か せ さ る へ き （ 松 ・ 江 ） ま か せ さ る へ き 六 ニ く （ 和 ・ 宮 ） 【 語 釈 】 ○ は て な な ん 失 せ る 、尽 き る の 意 の 動 詞 「 は つ （ 果 つ ） 」 の 未 然 形 に 完 了 の 助 動 詞 「 ぬ 」 の 未 然 形 、希 求 の 助 詞 「 な ん 」 が 付 い た も の 。 な く な っ て し ま っ て ほ し い 。 ○ 人 の 心 に ま か せ ざ る べ く 「 心 に ま か （ 任 ） す 」 は 、 思 う ま ま に す る 、 勝 手 気 ま ま に ふ る ま う の 意 。 『 万 葉 集 』 に は 見 え な い が 、 勅 撰 集 に お い て は 『 古 今 集 』 に 用 例 が あ る 。 ま た 、（ 種 を ） 「 蒔 か す 」 を 掛 け る 。 【 通 釈 】 忘 れ 草 の 種 の す べ て は 、 な く な っ て し ま っ て ほ し い 。 恋 人 が 気 分 次 第 で 、 忘 れ 草 の 種 を 蒔 く ま ま に さ せ て お か な い よ う に 。 【 他 出 】 な し 【 考 察 】 心 変 わ り す る か も し れ な い 恋 人 が 、 自 分 の こ と を 忘 れ る こ と が な い よ う 、 忘 れ 草 の 種 は す べ て こ の 世 か ら な く な っ て ほ し い と 詠 ん だ 歌 で あ る 。 『 伊 勢 物 語 』 の 「 今 は と て 忘 る る 草 の た ね を だ に 人 の 心 に ま か せ ず も が な 」 （ 第 二 十 一 段 ・ 三 九 ・ こ の 女 ） と い う 歌 は 、 発 想 ・ 表 現 と も に 共 通 性 が 高 い 。 「 わ す れ ぐ さ 」 の 「 た ね 」 は 、『 古 今 集 』 に 、「 忘 草 た ね と ら ま し を 逢 ふ 事 の い と か く か た き 物 と し り せ ば 」（ 古 今 集 ・ 恋 五 ・ 七 六 五 ・ よ み 人 し ら ず ・ 題 し ら ず ） 、 「 忘 草 な に を か た ね と 思 ひ し は つ れ な き 人 の 心 な り け り 」 （ 古 今 集 ・ 恋 五 ・ 八 〇 二 ・ そ せ い 法 し ・ 寛 平 御 時 御 屏 風 に 歌 か か せ 給 ひ け る 時 、 よ み て か き け る ） と い う 二 首 の 歌 を 見 出 す が 、 八 代 集 に お け る そ の 後 の 用 例 は 、 「 こ ひ わ す れ ぐ さ 」 の か た ち で 、 「 す み よ し の こ ひ わ す れ ぐ さ た ね た え て な き よ に あ へ る わ れ ぞ か な し き 」 （ 新 古 今 集 ・ 恋 五 ・ 一 四 二 〇 ・ 藤 原 元 真 ・ 題 し ら ず ） を 指 摘 す る の み で あ る 。 そ の 『 新 古 今 集 』 歌 も 、 十 世 紀 の
歌 人 の 作 で あ り 、 こ の 頃 に 比 較 的 好 ま れ た 発 想 で あ る と 考 え ら れ る 。 ま た 、 歌 物 語 に も 、 「 春 の の に お ひ じ と ぞ お も ふ わ す れ 草 つ ら き 心 の た ね し な け れ ば 」 （ 大 和 物 語 ・ 第 十 六 段 ・ 二 四 ・ 少 将 ） と い う 例 が あ る 。 『 古 今 六 帖 』 三 八 四 八 番 歌 に も 見 ら れ る よ う に 、「 わ す れ ぐ さ 」 は 「 人 の 心 」 に 生 え る 。 同 歌 ［ 考 察 ］ に も 挙 げ た 「 忘 草 か れ も や す る と つ れ も な き 人 の 心 に し も は お か な む 」 （ 古 今 集 ・ 恋 五 ・ 八 〇 一 ・ む ね ゆ き の 朝 臣 ・ 題 し ら ず ） は 、 霜 が 置 く こ と に よ り 恋 人 の 心 に 生 え た 忘 れ 草 を 枯 ら そ う と い う 作 で あ る 。 当 該 歌 は 、 こ れ を さ ら に 進 め て 、 忘 れ 草 の 種 そ の も の を な く し て し ま い た い と 発 想 し た 。 ま た 、 私 よ り も 先 に 、 恋 人 が 私 を 忘 れ て し ま っ た と い う 「 わ す れ 草 我 が 身 に つ ま ん と 思 ひ し は 人 の 心 に お ふ る な り け り 」 （ 小 町 集 ・ 七 五 ） と い う 歌 も あ る 。 三 八 五 六 （ し の ぶ ぐ さ ） 【 本 文 】 こ ひ し と も い は で ふ る や の し の ぶ ぐ さ し げ さ ま さ れ ば い ま ぞ ほ に い づ る 【 校 異 】 ○ い は て ― い か は（ 朱 ） て （ 宮 ） 【 語 釈 】 ○ い は で 口 に 出 し て 言 わ な い で 。 陸 奥 の 地 名 「 岩 手 」 を 響 か せ る 。 ○ ふ る や 古 家 。 建 て て か ら 年 月 を 経 て 古 く な っ た 家 。 「 古 （ ふ る ） 」 に 、 年 月 を 過 ご す 意 の 「 経 （ ふ ） る 」 を 掛 け る 。 三 八 六 〇 番 ［ 語 釈 ］ ［ 考 察 ］ 参 照 。 ○ し の ぶ ぐ さ 植 物 名 「 し の ぶ （ 忍 ） 」 に 、恋 す る 心 情 を 心 の 中 で 我 慢 す る 意 の 「 忍 ぶ 」 を 掛 け る 。 ま た 、陸 奥 の 地 名 「 信 夫 」 を 響 か せ る 。 「 い は で （ 言 は で ・ 岩 手 ） 」 と 縁 語 。 ○ し げ さ 形 容 詞 「 し げ （ 繁 ） し 」 の 語 幹 に 接 尾 辞 「 さ 」 が つ い て 名 詞 化 し た も の 。 忍 ぶ 草 の 葉 が 密 生 す る さ ま と 、我 慢 し て い る 恋 心 が 激 し く な る さ ま を 重 ね る 。 ○ ほ に い づ る 「 穂
『 古 今 和 歌 六 帖 』 出 典 未 詳 歌 注 釈 稿 に 出 づ 」 は 、内 面 の 感 情 が 表 に 現 れ 出 る こ と を い う 。 「 し の ぶ ぐ さ 」 が 、薄 の よ う に 穂 を 出 す 植 物 で あ る こ と か ら い う か 。 【 通 釈 】 恋 し い と も 言 わ な い で 年 月 を 過 ご し て い る と 、 古 い 家 の 忍 ぶ 草 が だ ん だ ん 繁 り 、 我 慢 し て い る 恋 心 が だ ん だ ん 募 っ て き た の で 、 今 こ そ 顔 色 に 出 る こ と だ 。 【 他 出 】 『 袋 草 紙 』 下 巻 、 八 五 一 番 恋 し と も い は で ふ る 屋 の 忍 草 し げ さ ま さ れ ば い ま ぞ ほ に い づ る 『 八 雲 御 抄 』 巻 三 、一 一 八 番 草 部 恋 し き を い は で ふ る や の し の ぶ 草 し げ さ ま さ れ ば い ま ぞ ほ に 出 づ る 【 考 察 】 恋 し さ を 口 に 出 さ ず に 年 月 を 送 っ て き た が 、 我 慢 し き れ ず 、 と う と う 心 情 を 露 わ に 表 に 出 し て し ま っ た と い う 歌 で あ る 。 「 い は で ふ る や の 」 と い う 表 現 は 、 『 新 編 国 歌 大 観 』 を 検 す る 限 り 、 当 該 歌 が 早 い 例 で あ る 。 「 し の ぶ ぐ さ 」 を 詠 ん だ 歌 も 、 「 み ご も り に い は で ふ る や の し の ぶ 草 し の ぶ と だ に も し ら せ て し か な 」 （ 千 載 集 ・ 恋 一 ・ 六 五 五 ・ 藤 原 基 俊 ・ 権 中 納 言 俊 忠 家 の 歌 合 に 、 恋 の う た と て よ め る ） 、 「 と し ふ れ ど い は で ふ る や の 忍 草 い ま は ほ に 出 で て 妻 と た の ま ん 」 （ 堀 河 百 首 ・ 異 伝 歌 拾 遺 ・ 四 二 ） 、 「 み ご も り に い は で ふ る や の し の ぶ ぐ さ し の ぶ と だ に も し ら せ て し か な 」 （ 左 近 権 中 将 俊 忠 朝 臣 家 歌 合 ・ 二 五 ・ 前 兵 衛 佐 基 俊 ・ 十 三 番 同 〈 恋 〉 左 ） 、 「 我 が 恋 は い は で ふ る や の 忍 草 と し に 添 へ て も 茂 り ぬ る か
な 」 （ 民 部 卿 家 歌 合 建 久 六 年 〈 一 一 九 五 〉 ・ 二 〇 九 ・ 定 経 朝 臣 ・ 十 三 番 左 勝 ） と い っ た 、 い ず れ も 後 世 の 例 ば か り で 、 当 該 歌 の 影 響 下 に 詠 ま れ た と 考 え ら れ る 。 な お 、 「 し た に の み い は で ふ る の の お も ひ ぐ さ な び く を ば な は ほ に い づ れ ど も 」 （ 新 勅 撰 集 ・ 恋 二 ・ 七 七 六 ・ 前 中 納 言 国 通 ・ 題 を さ ぐ り て 歌 よ み 侍 り け る に 、 思 草 を よ め る ） と い う 歌 に 見 ら れ る 「 い は で ふ る の の お も ひ ぐ さ 」 は 、 当 該 歌 か ら 派 生 し た 表 現 で あ ろ う 。 「 し の ぶ ぐ さ 」 は 、 『 万 葉 集 』 か ら 詠 ま れ る 。 「 … … 千 鳥 鳴 く そ の 佐 保 川 に 石 に 生 ふ る 菅 の 根 取 り て し の ふ 草 祓 へ て ま し を 行 く 水 に み そ ぎ て ま し を … … 」 （ 万 葉 集 ・ 巻 六 ・ 九 五 三 ・ 九 四 八 ・ 四 年 丁 卯 の 春 正 月 、 諸 の 王 ・ 諸 の 臣 子 等 に 勅 し て 、 授 刀 寮 に 散 禁 せ し む る 時 に 作 る 歌 一 首 并 せ て 短 歌 ） と い う 歌 か ら は 、 穢 れ を 祓 う た め に 用 い た こ と が 知 れ る が 、 実 体 は 未 詳 と い わ ざ る を え な い 。 勅 撰 集 に お け る 初 出 は 『 古 今 集 』 で あ る 。 「 独 の み な が め ふ る や の つ ま な れ ば 人 を 忍 ぶ の 草 ぞ お ひ け る 」 （ 古 今 集 ・ 恋 五 ・ 七 六 九 ・ さ だ の の ぼ る ・ 題 し ら ず ） で は 、 「 ふ る や 」 に 生 え る 草 と し て 詠 ま れ る 。 当 該 歌 は 、 こ の 『 古 今 集 』 歌 の 影 響 歌 に 詠 ま れ た と 思 し く 、 同 様 の 例 は 他 に 、 「 な み だ の み ふ る や に お ふ る し の ぶ 草 な が む る そ ら の め に さ は り つ つ 」 （ 書 陵 部 蔵 〈 五 一 〇 ・ 一 二 〉 中 務 集 ・ 二 二 四 ・ し の ぶ 草 の ひ さ し に あ る を 、 ゐ ど の は む す め の き み ） な ど が あ る 。 と こ ろ で 、 こ れ ら の 「 し の ぶ ぐ さ 」 に は 、 「 偲 ぶ 」 （ 昔 を 思 い 出 し て 懐 か し む ） 意 が 掛 け ら れ て お り 、 そ の 点 で 当 該 歌 と は 異 な る 。 「 偲 ぶ 」 意 の 「 し の ぶ ぐ さ 」 の 例 は 枚 挙 に 暇 が な い が 、 そ の 一 方 で 、 我 慢 す る 意 の 例 も あ り 、 当 該 歌 の よ う に 「 い は で 」 と と も に 詠 ま れ た 歌 も 、 『 一 条 摂 政 御 集 』 に 二 首 、 「 こ ひ し き を 人 に は い は で し の ぶ ぐ さ し の ぶ に あ ま る い ろ を 見 よ か し 」 （ 一 一 二 二 ・ し の ぶ ぐ さ の も み ぢ し た る を ふ え に い れ た ま へ る ） 、 「 い は で お も ふ ほ ど に あ ま ら ば し の ぶ ぐ さ い と ど ひ さ し の つ ゆ や し げ ら む 」 （ 一 二 三 ・ 返 し ） と い う 贈 答 歌 が 見 出 せ る 。 ま た 、 同 集 に は 、 他 に も 、 「 し の ぶ ぐ さ 」 を め ぐ る 贈 答 歌 、 「 ふ ゆ さ む み ね さ へ か れ に し し の ぶ ぐ さ も ゆ る は る べ は 我 の み ぞ し る 」 （ 一 四 七 ・ い と ほ
『 古 今 和 歌 六 帖 』 出 典 未 詳 歌 注 釈 稿 ど へ て し の ぶ ぐ さ の か れ た る に さ し て 、 お と ど ） 、 「 も え い で む は る を ま つ と て し の ぶ ぐ さ ゆ き の し た に も ね や は か れ す る 」 （ 一 四 八 ・ 返 し ） が あ り 、 我 慢 す る 意 の 「 忍 ぶ 」 の 掛 詞 で あ る 。 同 様 の 例 は 、 『 朝 光 集 』 に も 、 「 し の ぶ ぐ さ し の ぶ か ひ な く も て な さ ば し の ぶ る こ と も も ら ば い か に ぞ 」 （ 七 五 ・ い か な る 事 の あ る に か 有 り け ん 、 ひ と か は り な ど し け れ ば ） 、 「 お ふ と だ に 見 ざ り し も の を し の ぶ ぐ さ も ら す ば か り の つ ゆ や お き け ん 」 （ 七 六 ・ か へ し ） の 贈 答 が あ り 、 こ の 用 法 が 、 主 と し て 贈 答 歌 に 見 ら れ る 点 に 注 意 し て お き た い 。 な お 、 以 上 の 私 家 集 の 詞 書 か ら 、 平 安 中 期 に お い て は 、 実 体 と し て の 「 し の ぶ 草 」 が 歌 人 た ち の 身 近 に あ り 、 作 歌 の 素 材 と な っ て い た こ と が 知 ら れ る 。 「 し げ さ ま さ （ る ） 」 と い う 表 現 を 用 い た 歌 と し て は 、 ま ず 『 古 今 集 』 の 「 わ が こ ひ は み 山 が く れ の 草 な れ や し げ さ ま さ れ ど し る 人 の な き 」 （ 恋 二 ・ 五 六 〇 ・ を の の よ し き ） が 挙 げ ら れ る で あ ろ う 。 他 に も 、 「 う き こ と の し げ さ ま さ れ ば な つ 山 の し た ゆ く み づ の お と も か よ は ず 」 （ 敦 忠 集 ・ 二 六 ・ 人 に い ひ う と ま れ て か へ り ご と せ ぬ 人 に ） 、 「 年 を へ て し げ さ ま さ れ ば 宮 ま ぎ の 千 世 を へ つ つ も こ ら れ て し か な 」 （ 高 光 集 ・ 二 一 ・ 御 か へ し ） と い っ た 例 が あ る 。 「 し の ぶ ぐ さ 」 が 「 ほ に い づ （ る ） 」 の を 詠 ん だ 歌 は 、 今 の と こ ろ 管 見 に 入 ら な い 。 「 花 す す き ほ に い づ る 事 も な き や ど は 昔 忍 ぶ の 草 を こ そ 見 れ 」 （ 後 撰 集 ・ 秋 中 ・ 二 八 八 ・ 中 宮 宣 旨 ・ ひ と の も と に 、 を ば な の い と た か き を つ か は し た り け れ ば 、 返 事 に し の ぶ ぐ さ を く は へ て ） と い う 歌 は あ る が 、 「 ほ に い づ る 」 の は 「 花 す す き 」 で あ り 、 「 し の ぶ ぐ さ 」 で は な い 。 三 八 五 八 （ こ と な し ぐ さ ） 【 本 文 】
く り こ ま の ま つ に は い と ど （ ゝ ） 年 ふ れ ば こ と な し ぐ さ ぞ お ひ そ は り け る 【 校 異 】 ○ く り こ ま の ま つ ― こ り す ま の ま つ （ 松 ・ 江 ） こ り す ま の ま へ （ 和 ・ 林 ・ 宮 ） こ り □ ま の 松 （ 田 ） こ り つ ま の 松 （ 黒 ） こ り す ま の 松 （ 寛 ） ○ 年 ふ れ は ― 年 ふ れ と （ 松 ・ 黒 ） と し ふ れ と （ 江 ・ 寛 ） 【 語 釈 】 ○ く り こ ま の ま つ 「 く り こ ま 」 は 、 京 都 府 宇 治 の 南 、 「 栗 隈 久 里 久 末 」 （ 『 和 名 抄 』 六 、 山 城 国 、 久 世 郡 ） の 地 を 指 す と 見 ら れ る 。 京 都 と 奈 良 を 往 還 す る 際 の 通 り 道 に あ た り 、 古 く か ら 狩 猟 地 で あ っ た 。 「 ま つ 」 は 「 松 」 に 「 待 つ 」 を 掛 け る 。 ○ こ と な し ぐ さ 植 物 「 し の ぶ 」 の 異 名 と も 言 わ れ る が 未 詳 。 木 下 華 子 氏 「 歌 語 の 輪 郭 ― 『 こ と な し 草 』 を め ぐ っ て ― 」 （ 「 東 京 大 学 国 文 学 論 集 」 第 一 号 、 二 〇 〇 六 年 五 月 ） で は 、 ① 何 事 も 無 い 「 事 無 し ／ 言 無 し 」 、 ② 成 就 を 意 味 す る 「 事 成 し ／ 言 成 し 」 、 ③ 「 こ と な し 」 の 言 葉 続 き を 活 か し て 「 （ … す る ） 事 が 無 い 」 の 掛 詞 を 作 る 「 事 無 し 」 と い う バ リ エ ー シ ョ ン が 、『 古 今 六 帖 』 所 載 歌 に 見 出 せ る こ と を 指 摘 し て い る 。 当 該 歌 は ① の 意 で 、「 言 無 し 」 （ 音 信 が な い ） あ る い は 「 事 無 し 」 （ 逢 瀬 が な い ） の 意 を 掛 け る 。 ○ お ひ そ は り け る 「 お ひ そ ふ 」 は 、 生 長 す る に つ れ て 生 い 茂 る 意 。 【 通 釈 】 栗 駒 の 松 の よ う に 、 （ 恋 人 を ） 待 つ に し て は 、 一 段 と 長 い 年 月 を 過 ご し た の で 、 「 こ と 無 し 草 」 が 生 い 茂 り 、 恋 人 か ら 音 沙 汰 も な い こ と だ 。 【 他 出 】 『 夫 木 和 歌 抄 』 巻 第 二 十 雑 部 二 、八 五 七 五 番 題 不 知 、 懐 中 読 人 不 知 く り 駒 の 松 に は い と ど 年 ふ れ ど こ と な し 草 ぞ お ひ そ め に け る
『 古 今 和 歌 六 帖 』 出 典 未 詳 歌 注 釈 稿 『 歌 枕 名 寄 』 巻 第 二 十 七 、七 〇 三 八 番 （ 栗 駒 山 ） 同 （ 六 帖 ） 松 事 無 草 栗 こ ま の ま つ に は い と ど 年 ふ れ ど こ と な し 草 ぞ お ひ そ は り け る 『 歌 枕 名 寄 』 巻 第 二 十 八 、七 一 三 一 番 （ 武 隈 ） 六 帖 事 無 草 た け く ま の 松 に は い と ど と し ふ れ ど こ と な し ぐ さ ぞ お ひ そ は り け る 【 考 察 】 地 名 「 く り こ ま 」 の 和 歌 の 用 例 は 、『 新 編 国 歌 大 観 』 を 検 し て も 、『 古 今 六 帖 』 と 『 夫 木 抄 』 『 大 和 物 語 』 『 歌 枕 名 寄 』 、 そ し て わ ず か の 私 家 集 に し か 見 出 す こ と が で き な い 。 し か も 、 「 く り こ ま （ の ） 山 」 の 例 が ほ と ん と を 占 め る 。 「 御 か り す る く り こ ま 山 の し か よ り も ひ と り ぬ る 夜 は か な し か り け り 」（ 夫 木 抄 ・ 巻 十 二 ・ 四 六 〇 一 ・ 読 人 不 知 ・ 貫 之 家 歌 合 ） は 、 比 較 的 詠 作 年 次 の 古 い 例 で あ ろ う 。 こ の 歌 は 、下 句 「 ひ と り ぬ る 身 ぞ わ び し か り け る 」 の か た ち で 、『 元 良 親 王 集 』（ 一 一 二 ・ か く て お は し て の ち 、 う ち へ 返 し に な む ど の た ま へ れ ば 、 女 ） 、 『 大 和 物 語 』 （ 第 百 四 十 段 ・ 二 二 二 ・ 昇 の 大 納 言 の む す め ・ ま た 、 「 宇 治 へ 狩 し に な む い く 」 と の た ま ひ け る 御 返 し に ） に も 載 る 。 『 大 和 物 語 』 に は 他 に も 、 「 く り こ ま の や ま に あ さ た つ き じ よ り も か り に は あ は じ と お も ひ し も の を 」 （ 第 八 十 二 段 ・ 一 一 六 ） と い う 右 近 の 歌 が あ り 、 ま た 、 「 も み ぢ す る く り こ ま や ま の ゆ ふ か げ を い ざ わ が や ど に う つ し も た ら む 」 （ 能 宣 集 ・ 二 三 四 ・ く り こ ま や ま な る 人 の い へ に 、 女 ど も も み ぢ 見 は べ り ） と い っ た 歌 が 、『 古 今 六 帖 』 成 立 時 に 近 い 作 と し て 挙 げ ら れ よ う 。 『 古 今 六 帖 』 に は 他 に も 、「 く
り こ ま の 山 に あ さ た つ き じ よ り も わ れ を ば か り に お も ひ け る か な 」（ 第 二 ・ 一 一 八 八 ・ き じ ） と い う 歌 が あ る が 、先 の 『 大 和 物 語 』 の 右 近 歌 と 上 句 が 全 く 一 致 し て お り 、 か な り 固 定 化 し た 表 現 類 型 が 存 す る こ と が わ か る 。 「 く り こ ま 」 の 「 松 」 が 詠 ま れ る ご く 稀 な 例 と し て 、 「 た け く ま に い づ れ た が へ り く り こ ま の み あ け の ま へ に 松 た て る を か 」 （ 夫 木 抄 ・ 一 三 七 九 五 ・ 藤 原 長 能 ・ 家 集 ・ く り こ ま の み あ け と 云 ふ 所 に 一 本 の 松 あ り 、 山 の く ち に 田 あ る 所 を よ め る と 云 云 ） が 挙 げ ら れ る 。 増 田 繁 夫 氏 「 藤 原 長 能 と そ の 家 集 」 （ 平 安 文 学 輪 読 会 『 長 能 集 注 釈 』 、 塙 書 房 、 平 成 元 年 二 月 ） で は 、 こ の 『 夫 木 抄 』 歌 の 「 く り こ ま の み あ け 」 を 、 「 く り こ ま の み や け 」 、 す な わ ち 、 道 綱 母 が 初 瀬 詣 で の 帰 り 道 に 宿 泊 し た 「 山 城 の 国 、 久 世 の 三 宅 と い ふ と こ ろ 」 （ 『 蜻 蛉 日 記 』 上 巻 ） と 想 定 し て い る 。 も っ と も こ の 『 夫 木 抄 』 歌 は 、 『 長 能 集 』 所 収 本 文 と 比 較 す る と 、 歌 句 に 大 き な 異 文 が あ る 。 ま た 、 『 長 能 集 』 で は 一 連 の 歌 群 中 の 一 首 で あ り 、 そ の 位 置 付 け か ら 、詠 歌 状 況 も 異 な る と 考 え ら れ る 。 こ の 点 に つ い て 、増 田 氏 は 、『 夫 木 抄 』 の 本 文 が 、 都 人 に 知 ら れ た 地 名 に 誤 写 あ る い は 改 変 さ れ た 可 能 性 を 指 摘 す る 。 当 該 歌 の 場 合 も 、 「 く り こ ま 」 に は 諸 本 間 で 異 文 が 多 い が 、 こ の 本 文 を 採 る と す れ ば 、 先 の 『 夫 木 抄 』 長 能 歌 に 詠 ま れ た 同 地 を 指 し 、 そ こ に 松 が 生 え て い た こ と を 示 す 例 に 加 え 得 る で あ ろ う 。 た だ し 、 多 く の 異 文 が 生 じ て い る こ と か ら 推 す と 、 伝 本 の 書 写 過 程 に お い て 「 く り こ ま の ま つ 」 が 必 ず し も な じ み の あ る 景 物 で あ っ た と は 言 い 難 い 。 な お 、 異 文 「 こ り ず ま の ま つ 」 に 拠 れ ば 、 「 性 懲 り も な く （ 恋 人 を ） 待 つ 」 意 と な る 。 歌 意 は と り や す い が 、 当 該 歌 の 本 来 の 本 文 と は 考 え に く い で あ ろ う 。 「 こ と な し ぐ さ 」 の 八 代 集 に お け る 用 例 は 、 『 後 撰 集 』 に 二 首 、 「 つ ま に お ふ る こ と な し ぐ さ を 見 る か ら に た の む 心 ぞ か ず ま さ り け る 」 （ 恋 二 ・ 六 九 七 ・ 源 も ろ あ き ら の 朝 臣 ・ 人 の も と に は じ め て ふ み つ か は し た り け る に 、 返 事 は な く て た だ か み を ひ き む す び て か へ し た り け れ ば ） 、 「 か ざ す と も た ち と た ち な ん な き な を ば 事 な し 草 の か ひ や な か ら ん 」 （ 雑
『 古 今 和 歌 六 帖 』 出 典 未 詳 歌 注 釈 稿 三 ・ 一 二 二 〇 ・ つ ら ゆ き ・ し ぞ く に 侍 り け る 女 の 、 を と こ に な た ち て 、 か か る 事 な む あ る 、 人 に い ひ さ わ げ と い ひ 侍 り け れ ば ） が 見 え る の み で あ る 。 勅 撰 集 全 体 に 視 野 を 広 げ て も 、 「 き み み ず て ほ ど の ふ る や の ひ さ し に は あ ふ こ と な し の く さ ぞ お ひ け る 」 （ 新 勅 撰 集 ・ 恋 五 ・ 九 四 五 ・ よ み び と し ら ず ・ 題 し ら ず ） と い う 一 首 を 加 え る に 過 ぎ な い 。 私 家 集 に お い て も 、 平 安 期 の 例 は 、「 な ほ あ ら じ こ と な し ぐ さ に い ふ こ と を き き て し あ ら ば う れ し か ら ま し 」 （ 人 丸 集 ・ 二 五 ） 、「 お ほ か た の あ き こ そ の べ を わ か る と も こ と な し ぐ さ は た た じ き ぎ す を 」 （ 小 馬 命 婦 集 ・ 二 〇 ・ 返 し ） 、 「 と こ 夏 の に は に た て れ ば に は の お も に こ と な し ぐ さ を さ へ お ほ し た る か な 」 （ 嘉 言 集 ・ 一 六 六 ・ ま へ の に は の と こ 夏 を も て あ そ ぶ ） と い っ た 例 を 見 出 す の み で 、 十 世 紀 後 半 を 中 心 と す る 用 例 が 目 立 つ 。 三 八 五 九 （ こ と な し ぐ さ ） 【 本 文 】 つ ら ゆ き 人 に の み い は れ の い け の あ や な く は こ と な し ぐ さ の や ど に さ そ は ん 【 校 異 】 ○ あ や な く は ― あ や な く に （ 松 ・ 和 ・ 江 ・ 林 ・ 宮 ・ 田 ・ 黒 ・ 寛 ） 【 語 釈 】 ○ い は れ の い け 奈 良 時 代 、奈 良 県 桜 井 市 池 之 内 付 近 に 造 ら れ た と 伝 え ら れ る 池 。 地 名 「 い は れ （ 磐 余 ） 」 に 「 言 は れ 」 を 掛 け る 。 ○ あ や な く は 「 あ や な し 」 は 、 そ う い う い わ れ が な い 、 根 拠 が な い の 意 。 こ こ で は 、 男 女 の 関 係 に つ い て い う 。 ○ こ と な し ぐ さ 「 言 成 し 」（ や か ま し く 取 り ざ た す る ） を 響 か せ な が ら 、「 事 成 し 」（ 物 事 を 成 就 さ せ る ） を 掛 け る 。 こ こ で は 、 逢 瀬 を も つ こ と を 指 す 。 【 通 釈 】
「 磐 余 の 池 」 の 名 の よ う に 、 人 に （ 男 女 の 仲 を ） 噂 さ れ て ば か り い る の が 、 い わ れ の な い こ と な ら ば 、 「 事 成 し 草 」 の 生 え る 家 に 誘 っ て 、 そ の 草 の 名 の と お り 、 逢 瀬 を も っ て し ま お う 。 【 他 出 】 『 歌 枕 名 寄 』 巻 第 十 一 、三 一 四 二 番 六 帖 事 無 草 ひ と り の み い は れ の 池 の あ や に く に こ と な し 草 の 宿 へ さ そ は ん 【 考 察 】 「 い は れ の い け 」 の 歌 は 、 夙 に 『 日 本 書 紀 』 『 万 葉 集 』 に 見 え る が 、 「 磐 余 」 に 「 言 は れ 」 を 掛 け る の は 、 当 該 歌 が 早 い 例 で あ り 、 『 古 今 六 帖 』 に は 他 に も 、 「 あ だ な り と な に は い は れ の 池 な れ ば 人 に ね ぬ な は た つ に ざ り け る 」 （ 第 三 ・ 一 六 七 〇 ・ い け ） と い う 出 典 未 詳 歌 が あ る 。 ま た 、 「 な き 事 を い は れ の 池 の う き ぬ な は く る し き 物 は 世 に こ そ 有 り け れ 」 （ 拾 遺 集 ・ 恋 一 ・ 七 〇 一 ・ よ み 人 し ら ず ・ 題 し ら ず ） も 、 ほ ぼ 同 時 代 の 歌 と し て 挙 げ ら れ る で あ ろ う 。 結 句 「 や ど に さ そ は ん 」 に つ い て 、 木 下 華 子 氏 前 掲 論 文 は 、 『 伊 勢 集 』 の 「 を と こ の ゆ き あ ひ つ つ 物 い ひ け る ゑ な む あ り け る む め の は な の た よ り に 物 い ひ そ め た る を ん な に 、 を と こ 」 と い う 詞 書 の 贈 答 歌 中 の 一 首 、 「 わ が や ど に い ざ さ そ は れ よ さ く ら ば な 〔 〕 山 ざ と に か く れ て か さ く 」 （ 伊 勢 集 ・ 三 六 ・ 桜 花 の さ か り に 、 お な じ を と こ ） を 引 き 、 「 男 が 女 に 対 し て 」 「 戯 れ 掛 け る 体 の も の で は な い だ ろ う か 」 と す る 。 「 さ そ ふ 」 と い う 語 の 用 例 に は 、 有 名 な 「 わ び ぬ れ ば 身 を う き 草 の ね を た え て さ そ ふ 水 あ ら ば い な む と ぞ 思 ふ 」 （ 古 今 集 ・ 雑 下 ・ 九 三 八 ・ 小 野 小 町 ・ 文 屋 の や す ひ で み か は の ぞ う に な り て 、 あ が た 見 に は え い で た た じ や と い ひ や れ り け る 返 事 に よ め る ） と い う 歌 も あ り 、 当 該 歌 に も そ の 意 味 を 読 み 取 れ よ う 。
『 古 今 和 歌 六 帖 』 出 典 未 詳 歌 注 釈 稿 三 八 六 〇 （ こ と な し ぐ さ ） 【 本 文 】 君 み て し ほ ど の ふ る や の ひ さ し に は あ ふ こ と な し の く さ ぞ 生 ひ け る 【 校 異 】 ○ 君 ― 恋 （ 和 ） 【 語 釈 】 ○ ほ ど の ふ る や 「 程 経 る 」 と 「 古 屋 」 と を 掛 け る 。 三 八 五 六 番 ［ 語 釈 ］［ 通 釈 ］ 参 照 。 ○ ひ さ し 庇 。 「 久 し 」 を 掛 け る 。 ○ あ ふ こ と な し の く さ 「 逢 ふ 事 無 し 」 と 「 事 無 し 草 」 と を 掛 け る 。 【 通 釈 】 あ な た に 逢 っ た 時 か ら 長 い 年 月 が 経 ち 、 古 び た 家 の 庇 に は 、 久 し く 逢 う こ と が な い と い う 名 の 「 事 無 し 草 」 が 生 え た こ と だ 。 【 他 出 】 『 新 勅 撰 和 歌 集 』 巻 第 十 五 、 恋 歌 五 、九 四 五 番 題 し ら ず （ よ み び と し ら ず ） き み み ず て ほ ど の ふ る や の ひ さ し に は あ ふ こ と な し の く さ ぞ お ひ け る 【 考 察 】 「 ふ る や 」 の 「 ひ さ し 」 に 生 え る 「 こ と な し の く さ 」 を 、掛 詞 と し て 連 続 し て 用 い 、恋 人 と 逢 っ て か ら 長 い 年 月 が 経 っ て し ま っ た 感 慨 を 詠 ん だ 歌 で あ る 。 「 君 み て し ほ ど の ふ る や 」 の イ メ ー ジ は 、「 お と づ れ て ほ ど ふ る や ど の ほ と と ぎ す な く ひ と こ ゑ の め づ ら し き か な 」（ 元 良 親 王 集 ・ 九 〇 ・ た だ し ば し に て た え 給 ひ に け る 人 に 、 ほ ど へ て 御 文 つ か は し た り け れ ば ） の 「 お と づ れ て ほ ど ふ る や ど 」
